BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Vi kan ikke tilbake til Bigliardi's, vi har vært der 500 000 ganger.
Og jeg har ikke råd til det.
- Vi går til Le Baron. - Ja, Le Baron er bra.
- Løksuppen deres med ost er perfekt! - Utrolig god.
Vi drar dit etter kampen. Vi går på kampen i kveld.
Ok. Hvem heier vi på?
1972 startet med et smell, det skal være sikkert.
La meg nå se. Det var rundt ett år før Salming ble hyret.
Vi var på Gardens, det var sesongoppkjøring.
Gunner banket på døren.
Han hadde et spesielt uttrykk. "Smokey, kom ut her!"
"Tre politifolk løper rundt og leter etter noen."
Ja da. Ballard hadde forsynt seg av kaka en gang for mye.
Mr. Ballard, å reparere lyskasterne vil komme på 2600 dollar.
Be rock-promotørene betale, de satte opp volumet til 11.
Volumet blir dessverre ikke nevnt i kontrakten.
Skriv det inn. Send dem en ny kontrakt
med opprinnelig dato og se om det går.
Først på 70-tallet feide en endringens vind over Gardens.
Nei, der tar jeg feil.
Det var en pokkers orkan.
Orkanen Harold Edwin Ballard.
Ballard følte seg fordømt.
Før ham hadde Maple Leafs vært Conn Smythes lag.
Han var en krigsveteran som førte Leafs til 13 Stanley Cups.
Og Ballard var milevis unna sin første.
Problemet var at Ballard forvandlet Gardens til sitt eget speilbilde.
Et døgnåpent sirkus.
Det var likegyldig for ham.
Om det var Bob Dylan, Muhammad Ali,
en predikant eller tigertemmer, spilte ingen rolle.
Alle var velkomne så lenge de kunne skaffe rumper til setene.
For Leafs hadde alltid vært Gardens kronjuvel.
Og aller viktigst, det sto antakeligvis hjertet hans nærmest.
Hvis han hadde et.
Men som alle store kjærligheter, var det også hans største plage.
Hei!
Plasser dronningen i kjelleren.
Det er plass til minst 20 seter der.
Men selv om han elsket penger, så var tanken på å få navnet sitt
som leder for Leafs på Stanley Cupen...
Det trumfet salgstall.
Før første puck-drop ble Ballard dømt for 49 tilfeller av svindel,
tyveri og skatteunndragelse.
Og de satte ham bak murene.
Clance.
Ønsk meg lykke til.
- Mr. Ballard, kom ned, er du snill. - Ja, ja.
- Inge! - Der er han.
- Hei, Inge. - Hei.
Hei.
- Velkommen til Toronto. - Takk.
Verdens hockeymekka.
Hvordan går det? Veldig hyggelig å ha deg her.
Börje, hyggelig å treffe deg.
Hei. Jim Gregory, jeg er daglig leder.
- Margitta. - Margitta? Hei.
Vent! Forsidebilde til Toronto Star.
Ja, vi kan stille opp raskt for dere.
ANKOMST TORONTO!
SAMMEN MED TOLK MARGITTA WENDIN
- Det er stort. - Ja.
Du, vi gjør som vi alltid har gjort, og så blir det sikkert bra.
Der er bare å spille hockey.
- Hei. - Står til?
Her.
Tendie, åssen er hanskefargen?
Jeg trenger ny kølle.
Oi, se på disse karene!
Svenskene er her!
Hvor skal vi sitte?
Hei, svensker! Vil dere sette dere ned eller stå?
Jeg må innrømme at jeg ble sjokkert da jeg så dem gå inn i garderoben.
Gerry snakket om den neste Bobby Orr, et naturtalent.
- Står til, gutter? - Hva har jeg her?
En sjauer som har fått sparken og en pen gutt klar for å posere?
Ikke bry dere med å si hei.
Jeg tenkte bare: "Der ryker Gerrys jobb."
Og med Ballard i fengsel, tok hans høyre hånd kong Clancy over laget.
Clancy er en fryktløs kar, men...
Dette var en vanskelig oppgave selv for ham.
De fem siste årene hadde Leafs...
Vi vant bare tre elendige playoff-kamper.
Sannheten var, og det visste Clancy,
at hans dager var talte om de to svenskene ikke leverte.
Sittler, ditt beist! Et par øl før trening?
Og foran de nye karene?
- Hva er det til, svenske? - Samisk armbånd.
Fra hjemme.
- Han forstår ikke hva jeg sier. - Dere vet at jeg også er svensk?
Jeg er svensk.
Nei. Hva sier du... Nei.
Det er han ikke.
Vi har sett deg håndtere en puck, du fins ikke svensk.
Jeg klarer meg, Hawk.
SUKSESS KOMMER I KANNER IKKE I KAN IKKE
Minst et par.
Face-offs i vår angrepssone.
Vingene bytter side. Sittler, du vinner pucken.
Lanny, du sirkler tilbake rundt flanken, ligger lavt.
Inge, løp mot mål. Falsk angrep.
Lanny, hold vottene på den.
Sitt dukker opp over hashmarks
og skyter pucken med en gang den treffer kølla.
Og nå, PK, må vi holde posisjonene våre.
Legg alltid hardt press på 91 i forsvarssonen.
Han har med seg 50 og 59, og låser de deg, er du ferdig.
De vil ta direkteskudd så ofte de kan etter face-offs.
Vi må se på hvordan og når vi tetter luken.
D, hold øye med mannen, ikke pucken.
Tett lukene!
Alt klart?
Greit, vi tar offensiv posisjon én.
Kom igjen!
Hei! Dere bør vurdere å ta av dere hjelmene.
Karene vi møter har alt mange grunner til å gjøre narr av dere.
Og damene vil ikke like sveisen etter kampen.
Jeg bare sier det.
- Ta det med ro. - Pass på vingen!
Hammarström, dekk for Salming.
- Salming! - Forsvar, tett igjen.
Gi meg den tidligere neste gang.
Tidligere, ok?
Börje.
Forstår du hva jeg sier?
Kan du forstå meg?
Nei.
Ok.
Faen!
Hva tenker du på?
Jeg forstår ingenting.
Bare anstreng deg med engelsken, så går det sikkert bra.
- Hvor lang tid tar det? - Det tar den tiden det tar.
- En hel sesong uten å forstå noe? - Jeg hjelper deg.
- Hvor er svenskene? - I dusjen.
Flott...
Gutter, jeg må fikse nummer på kamptrøyene deres.
Jeg vet ikke hva dere vil ha. Nummer 11 og 21 er tilgjengelige.
Noen preferanser?
Han spør om nummeret på kamptrøya.
Det er det samme for meg.
Da tar jeg 11.
Da blir det 21 på deg, gutt.
Gamle Bobby Bauns nummer.
Ikke noe press der, hva?
Du fikk 21.
Bra skift. Jeg er Lanny. Vi møttes under vennskapskampene.
- Inge, jeg sitter ved siden av deg. - Så fint at de signerte dere.
Ferskingene tok de beste dusjene. Dristig trekk, gutter.
Jim McKenny, men kall meg Howie.
Mine herrer, Howie.
Darryl Sittler. Velkommen til Canada.
Dere spilte bra der ute. Fortsett sånn.
Takk.
Vent. Hvor har dere tenkt dere?
- Slutt, vi har nettopp dusjet. - Ro ned barten, krølltopp.
Det går bra.
Hva skjer? Skru på lyset!
På tide å barbere guttene!
- Har du med deg pengene? - Ja.
Bra. La oss skjemme oss litt bort.
Det har vi fortjent.
- Hva er dette? - En bil.
Jeg ser det, men hvem sin bil er det?
- Den er vår. - Men...
- Hva mener du? - Jeg og Inge kjøpte hver vår bil.
Vil du kjøre den?
Ja, det vil jeg.
- Hvor skal vi? - La oss kjøre dit fingeren lander.
Det er hele Nord-Amerika.
Sånn, nå er det en firedel.
Ok.
- Wainfleet. - Wainfleet? Få se.
Ok, Wainfleet ligger ganske nær Niagarafallene.
Skal vi dra dit i stedet?
Ja.
Den er god å kjøre.
Jeg tenkte nok du ville like den.
- Skal vi øve litt på engelsken? - Det kan vi.
- Fot. -"Foot".
- Futt. -"Foot".
- Futt. - Nei, "foot".
Bestem deg, futt eller fut?
- Nei, "foot"! - Futt?
-"Foot". - Fett.
Dette er ikke så vanskelig.
Hvis det er så himla enkelt, så husker du hva vi øvde på sist.
Prøv meg.
Jeg elsker Margitta.
I love Margitta.
Kommer du på kampen?
- Vil du det? - Om jeg vil det? Klart jeg vil det!
Da kommer jeg på kampen.
Vi får sørge for at vi vinner da.
For å være ærlig, det eneste som skilte ut svenskene, var hjelmene.
De tok på seg skøytene som alle andre.
De var litt raske, men... Jeg vet ikke.
Jeg var usikker på om de ville gå videre.
Hva gjør du? Tenk om det kommer noen?
Lev litt.
Ja visst, en ny sesong er alltid spennende.
Men den bringer med seg mye, som overtro.
Og spillere har masse av det.
Red kommer inn med en livsfarlig, spiss metallkonstruksjon
og setter den i garderoben så den skal gi laget lykke.
Jeg er redd noen vil snuble i den og bli en shish kebab.
Det kalles pyramidekraft.
Red mener den gir oss styrke. Og hvem vet?
Sittler la kølla under den før siste kamp forrige sesong,
og han scoret seks mål.
En annen kar stakk pikken under den, dro hjem og gjorde kona gravid.
Så noe er det med den.
Sesongens første kamp, karer. Buffalo.
Vi vet hva som venter oss.
The French connection var en hit forrige sesong, så vær på vakt.
Men enda viktigere, vi skal ut dit og spille vårt eget spill.
Ok, karer.
Rask start, og få det overstått!
Ingenting er som åpningskampen i NHL.
The Maple Leafs kommer ut på isen.
Norm Ullman, Jim McKenny, lovende forsvar, og Turnbull...
Velkommen til Maple Leaf Gardens og sesongens åpningskamp.
Toronto Maple Leafs og Buffalo Sabres.
Vi er klare til kamp, dommer Bob Myers...
Tilbake i forsvar!
Kom igjen, nå. Opp med pucken.
Idiot!
Hvor skal jeg?
- Det er der borte. - Takk.
Unnskyld. Takk.
Spillet fortsetter og Jim McKenny erstatter Mike Pelyk.
Nærmere meg!
Salming! Tett luken.
- Luken! - Nærmere meg!
- Jeg ser ingen Bobby Orr, Gerry. - Salming er ikke så verst.
Ikke så verst? Det duger ikke for Harold.
Salming har samme fart, ferdighet og sult her som i Sverige og Moskva.
Problemet er at han ikke forstår hva trener og medspillere sier.
Vurderte du ikke språket da du overbeviste oss om å signere ham?
- Jeg kunne ha ordnet engelsktimer. - Nå hviler ansvaret på oss, Jim.
Karene bør skjerpe seg før Harold er tilbake, ellers er vi døde.
Lanny McDonald ble taklet.
McDonald gikk i isen.
En grov takling av Robitaille.
Jeg venner meg aldri til dette.
Nei. Jeg tror det går bra med ham.
Slektning? Kone? Jeg har ikke sett deg på VIP-tribunen før.
Jeg er her sammen med fyren med hjelm. Börje.
Aha, en av de nye svenskene.
Jeg leste om deg i avisen.
- Jeg heter Christine. - Hei. Margitta.
Margitta! Fint navn.
- Takk. - Jeg elsker toppen din!
- Gjør du? - Ja.
Jeg har faktisk... Jeg har lagd den selv.
- Imponerende. - Takk.
- Vil du ha en brus? - Ja, gjerne.
Kan vi få to brus?
Går det bra, Lanny?
Han er ute. Ambulansen kommer straks.
- Lanny må på sykehus. - Ok. Hold meg oppdatert.
Stones, du erstatter Lanny.
Stillingen er én ting,
men den reflekterer ikke potensialet jeg ser i dere gutter.
Vi må bli et hakk skarpere.
Spill som dette kan sikre oss en seier i kveld,
men det holder ikke mot Philly i morgen! Ok?
Dere er the Leafs.
Gå ut dit og vis dem hva det betyr!
Kom igjen, gutter!
Nå kommer vi!
- Kom. - Kom igjen, nå.
Carlton 60, kom igjen.
Start sterkt.
Jeg må klippe det opp. Dette går ikke.
Salming, hva i helvete gjør du?
- Den er... stor. - Er den for stor? Jaha, ok.
- Hva i helvete er dette? - Slapp av, Gun.
Jeg ga ham lov.
Jaså, er det du som bestemmer her nå, Smokey?
Vil du passe ham, så vær så god. Han er ditt ansvar.
Ikke klag når Harold sparker deg for å gå over budsjettet.
Takk.
Fra det øyeblikket ble han mitt ansvar.
Noen ganger kunne han drive meg fra vettet.
Men jeg angrer ikke et sekund.
Spillet fortsetter her på Gardens i Toronto.
Buffalo sender ut Gilbert Perreault med René Robert og Rick Martin.
Bak Sabres' nett, pucken er i hjørnet.
Inge Hammarström der, for Toronto, Ian Turnbull forsvant.
Robitaille gir Hammarström et dytt i ryggen.
Og et til. Og en fæl kølletakling.
Börje Salming liker det ikke.
Salming kommer fra den blå linjen og slår ned Robitaille.
Taklingen fra Salming viser at han ikke er redd for bruke muskler.
Ok, jeg må bare spørre.
Er du hjelmfyrens tolk?
Jeg er hjelmfyrens kjæreste.
Men han er elendig i engelsk, så jeg er tolken hans også.
Er dere ikke gift?
Nei, vi er ikke gift. Vi har bare vært sammen i et år.
Og i Sverige...
Vi er ikke like nøye som dere på dette med giftemål.
Men du ble jo med ham hit, så da må det være seriøst.
Ja. Det er vel det, ja.
Men ledelsen insisterer på å kalle meg for tolken hans.
- Nei. - Jo.
Der gjorde du dagen min mye bedre.
Her kommer Börje Salming igjen, han skøyter ut av egen sone,
vender og omgrupperer.
Han har med Inge Hammarström i Buffalos sone.
En perfekt pasning til nummer 27, Darryl Sittler, som scorer!
Darryl Sittler fra Börje Salming.
Og fansen på Gardens går av skaftet.
Turnbull og resten av Leafs feirer.
For en debut det har vært for Börje Salming.
Heia Börje!
Salming har vært sensasjonell.
Han har blokkert skudd med egen kropp.
Der har du det, der er gløden.
Sånn skal det spilles.
Heia Börje!
Vil du bli med inn på konenes rom der vi møter spillerne etter kampen?
Jaha, ok.
Kom.
Vi elsker deg, Salming!
- Hei, Fred. - Står til, Mrs. McKenny?
- Bare bra. Flott kamp, hva? - Ja, jøye meg.
Beklager, du kan reglene. Kun for spillernes koner.
Hun står på listen. Kom.
Vent. Hva heter du?
- Margitta Wendin. - Beklager, hun står ikke på listen.
Hun er min gjest. Er det et problem?
Nei, det er ikke noe problem.
Takk.
- Velkommen. - Takk.
Gutter, flotte greier. Jeg spanderer første runde.
Börje.
Bra spilt i kveld.
Du viste at du hører hjemme her.
Bra kamp.
Takk.
Jeg og karene går til konenes lounge for litt snack.
Vil du bli med? Ned korridoren og til venstre. Ok?
Ok.
Ok, så hvordan fungerer dette stedet?
Enkelt. Vi møtes her, og etter hvert dukker mennene opp duftende av såpe.
- Den beste stunden på kvelden. - Hei, Margitta.
- Hei, Inge. Bra spilt. - Takk.
Fyren i Philadelphia har skadet 5-6 spillere bare i sesongoppkjøringen.
- Ja. The Hammer, ikke sant? - Ja.
Er alle her gift med en av spillerne?
Ja. Guffent, ikke sant? Det er som en kult.
Men i stedet for å drikke blod, spiser vi Yorkshire pie.
Hei. Jeg tror ikke vi har blitt introdusert.
Dette er Margitta, Mr. Salmings tolk.
- En av de nye svenskene. - Hei.
Tolk? Jaså?
Velkommen til konenes rom, Miss...?
Wendin.
Christine, har du valgt et bidrag
til "Jentene og Maple Leafs lager mat"?
Ja. Krabbesalat.
Krabbesalat?
- Hvorfor fikse noe som funker? - Nettopp.
Nettopp.
Hei! Du var helt utrolig der ute.
Hei, jeg heter Samantha. Dette er Jane.
Har du tenkt deg ut etterpå?
- Ut? - Ja.
Vi vet om det rette stedet for folk som er nye i byen.
Kanskje du trenger en guide eller to?
- Beklager, engelsken min... - Jenter, kun spillere med koner her.
Ok, et øyeblikk.
Dette er nummeret mitt.
- Elskling! Så du målet mitt? - Hva? Scorte du?
Jeg bare tuller. Å, dette er Margitta.
- Salmings tolk. - Hei.
- Enkel jobb. Fyren snakker knapt. - Fordi du snakker uavbrutt.
- Jaså? - Ja, jeg kan se deg der nede.
Du snakker hele tiden.
Vel, denne skravlebøtta skal hente noen drinker til oss.
Det er nummeret mitt.
Hei.
Jeg er Mr. Salmings tolk.
Trenger du litt hjelp med å oversette?
Jeg tror de bare ville takke meg for kampen.
Han sa at det er synd han ikke liker blondiner.
Jane.
- Jaha. - Takk.
- Kom. - Ha det.
- Er alt i orden? - Mm.
- Hvordan syns du jeg spilte? - Du var kjempegod.
Hva er det?
Nei, men...
Hvorfor ble du stående så lenge med de jentene?
- Jeg forsto ikke engang hva de sa. - Men du ble stående.
- De ville jo bare ha en autograf. - Börje...
Ikke engang du er vel så dum?
Jo.
Det kan jeg være.
Jøss, han kan faktisk snakke.
Hva tror du de sier?
De snakker vel om narrespillet de holder på med.
Narre...?
Jaså, er de...?
Like skarp som alltid, elskling.
Du kan oversette noe for meg.
Jeg tror min kone er forelsket i vennen din. Bør jeg uroe meg?
Ikke tro på noe av det han sier.
Mine damer og herrer, beklager, men vi har et fly vi må rekke.
Hawk. Monahan.
Dere skal rekke et fly.
Ja visst.
Vi skal til Philadelphia, vi har kamp i morgen.
Kom igjen, karer.
- Vi ses når jeg kommer tilbake. - Ok.
Du lyttet virkelig på rådet mitt, hva?
La dem snakke.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Så hva gjør vi nå? Går vi hjem, eller?
Hjem? Festen har så vidt startet. Vi skal ut.
- Skal vi? - Ja!
Men jeg sprayer den pokkers greia tenker jeg:
"Svenskene aner ikke hva som venter dem."
Philadelphia, eller "Broad Street Bullies".
De bruker køllene for å slå pucken og som et våpen.
Og pucken er minst viktig.
- Smokey, kjapp deg! - Bra nok.
Ja, de vil trenge mer enn de pokkers hjelmene.
Bonjour! De har en vakker skinnjakke og veldig vakre øyne.
Å...
- Takk. - Vil du ha noe å drikke?
- Unnskyld? - Vil du ha noe å drikke?
- En kaffe, gjerne. - Kaffe?
Er du en kunstner?
Det er hobbyen min.
Du er den første beskjedne gjesten på denne kafeen.
Beklager, jeg er ikke så god i fransk.
Ikke tenk på det. Jeg ville bare si at du bør prøve croissanten.
De passer perfekt sammen med en god kopp kaffe.
- Ja... - Tilbake til arbeid.
Beklager. Du hørte sjefen. Jeg må gå.
HAROLD BALLARD LØSLATT FRA FENGSEL
Ballard måtte ikke sone ni år i fengsel.
Han lo visst høyt da han hørte hans oppførsel beskrevet som "god".
Sant å si var jeg glad vi alle var i Philly den dagen.
Stemningen på Gardens var skikkelig anspent.
Alle bare ventet på... på hvordan Harold ville reagere.
Den mest uforutsigbare mannen jeg har møtt.
Velkommen tilbake, sir.
Pappa er hjemme!
Problemet var at det å hyre svenskene ikke var Ballards idé.
Godt å være hjemme. Hva var det du het?
Han mislikte alt som ikke var hans idé og alt utenlandsk.
Pappa er tilbake! Ja da!
Vi var sikre på at hodene ville rulle.
Og Gerry og Jim...
De var sikre på at hodene deres ville rulle først.
- Velkommen tilbake! - Å nei, den bamsen!
Nå...
Hvorfor har Jim hyret alle disse europeerne?
Harold, du må se dem med egne øyne for å tro det.
Jeg ba deg ha stramme tøyler.
Her drives alt med stramme tøyler.
Er du klar? Til ære for deg!
Det er mange Leaf-fans her i Spectrum i Philadelphia.
I går slo Toronto Buffalo på Maple Leaf Gardens.
Bobby Clark løper ut, Terry Crisp...
Hva gjorde dere på thanksgiving?
Rosalie lagde et nydelig festmåltid. Det gjør hun hvert år.
Men i år brukte hun hermetisert tranebærsaus.
- Lagde hun den ikke selv? - Nei.
Der, ja.
Dette er mye hyggeligere enn å se det hjemme alene.
- Hvor bor dere? - Vi bor på Westbury Hotel.
- Et hotell? - Ja.
- Dere kan ikke bo på et hotell. - Hvorfor ikke?
Derfor! Hvor lenge har dere vært der? Dere trenger et hus.
Det er et hus til salgs i gaten vår.
Det er i High Park. Du ville ha elsket det!
Jeg tror ikke jeg og Börje er klare for et hus.
Kom igjen!
Jeg kan hjelpe deg med innredningen og flytting og alt sammen.
Det lyder...
Da blir vi naboer.
Ja, det lyder fint. Vi skal tenke på det.
- Tenk på det. - Ja.
Dave Schultz kommer over og gir Börje Salming en slash.
De kaster hanskene, og vi har et slagsmål.
Salming tar igjen mot en av de tøffeste spillerne i NHL.
- Han tar igjen! - Han er et beist!
Setter noen harde høyreslag.
Utrolig, han lar seg ikke kue. Han gir ikke opp.
Det der skaffer rumper til setene, det skaffer folk på tribunene.
Han gir alt.
Se på ham.
Ja! Ta ham!
Kom igjen!
Ja! Slå ham ned!
Jøss, de fortsetter!
Clance, avtal et møte med Gerry på mandag.
Han skal forfremmes til sjefsspeider.
- God beslutning. - Ja.
- The Brass Rail? - Nei!
Noe annet, noe mer fancy. Han fortjener det.
- Og gi Jim en lønnsøkning. - Ok, som du vil.
Den unge svensken vinner stor respekt her i Philadelphia.
Gi ham juling!
Ta ham!
Vi tapte den kampen.
Men vi vant noe.
Noe laget og fansen ikke hadde følt siden 60-tallet.
Respekt. Og håp.
For nå var Stanley Cup-trofeet virkelig innenfor rekkevidde.
Vi kunne føle det.
Mr. Salming, velkommen til NHL.
Tekst: Mette Knutsen plint.com