1
00:00:12,080 --> 00:00:16,120
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,120
Emme voi palata Bigliardin luo,
olemme olleet siellä 500000 kertaa.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
Eikä minulla ole varaa siihen.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,440
Mennään Le Baroniin.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
Le Baroniinko?
- Joo, se on hyvä.

6
00:00:30,600 --> 00:00:35,200
Niiden ranskalainen sipulikeitto
juustokuorrutteella -

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
on tosi hyvää.
- Täydellistä.

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
Tehdään se ottelun jälkeen.
Mennään illan otteluun.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,720
Okei, ketä kannustamme?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,840
Vuosi 1972 alkoi kunnon pamauksella.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Katsotaanpa...

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,440
Noin vuosi ennen
Salmingin palkkausta.

13
00:00:53,440 --> 00:00:56,120
Olemme kaikki Gardensissa
ennen kauden alkua.

14
00:00:57,880 --> 00:01:01,960
Ja Gunner tulee koputtamaan ovelleni
hassu ilme kasvoillaan ja sanoo:

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,000
"Smokey, tule ulos!

16
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
Tuolla on kolme poliisia,
jotka etsivät jotakuta."

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Joo.

18
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
Ballard oli ilmeisesti
sörkkinyt säästöpossua -

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,560
vähän liian usein.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Herra Ballard.

21
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Valonheittimien korjaus maksaa
noin 2600 dollaria.

22
00:02:02,440 --> 00:02:05,760
Käske rock-promoottorien maksaa,
heillä oli volyymit täysillä.

23
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Sopimuksessa ei valitettavasti
mainita mitään volyymista.

24
00:02:08,800 --> 00:02:13,400
Lisää se, lähetä heille uusi sopimus
alkuperäisellä päivämäärällä.

25
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Hyvä on.

26
00:02:28,480 --> 00:02:32,880
Gardensissa puhalsi
70-luvun alussa muutosten tuuli.

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
Ei, olen väärässä.

28
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
Se oli varsinainen hurrikaani.

29
00:02:38,120 --> 00:02:43,240
Joo, hurrikaani Harold,
Edwin Ballard.

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
Ballard tunsi itsensä kirotuksi.

31
00:02:47,320 --> 00:02:51,240
Maple Leafs oli ennen häntä
Conn Smythen joukkue.

32
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
Sotaveteraani, jonka johdolla
Leafs voitti 13 Stanley Cupia.

33
00:02:55,000 --> 00:02:59,360
Ja Ballardilla ei ollut
ensimmäinen vielä näkyvissäkään.

34
00:03:00,360 --> 00:03:04,760
Ongelma oli siinä, että Ballard
muutti Gardensin omaksi kuvakseen.

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
24 tunnin sirkukseksi.

36
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
Hän ei välittänyt, esiintyikö siellä
Bob Dylan, Mohamed Ali,

37
00:03:12,160 --> 00:03:15,680
saarnaaja tai tiikerinkesyttäjä,
ihan sama.

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
Kaikki olivat tervetulleita,

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,800
kunhan pystyivät tuomaan
perseitä penkeille.

40
00:03:20,800 --> 00:03:25,560
Leafs oli nimittäin aina
Gardensin kruunun jalokivi.

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Ja mikä tärkeintä,

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,240
se oli todennäköisesti lähinnä
hänen sydäntään,

43
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
jos hänellä oli sellainen.

44
00:03:32,280 --> 00:03:37,360
Mutta suurten rakkauksien lailla se
aiheutti hänelle eniten tuskaa.

45
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Hei!

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Laita kuningatar kellariin.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
Siellä on tilaa ainakin
20 istuimelle.

48
00:03:43,880 --> 00:03:48,520
Hän oli perso rahalle, mutta ajatus
siitä, että hänen nimensä -

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,880
koreilisi Stanley Cupissa
Leafsien pomona -

50
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
voitti myynnin mennen tullen.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
Kausi ei ehtinyt edes käynnistyä,

52
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
kun Ballard tuomittiin
49 petoksesta,

53
00:03:59,760 --> 00:04:02,240
varkaudesta ja veronkierrosta,

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,440
ja hänet pantiin telkien taakse.

55
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Clance.

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Toivota minulle onnea.

57
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Herra Ballard, tulkaa alas.

58
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
Joo joo.

59
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
Inge!
- Tuolla hän on.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
Hei Inge.
- Hei.

61
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
Hei!

62
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Tervetuloa Torontoon.
- Kiitos.

63
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Maailman jääkiekkomekka.

64
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Mitä kuuluu?
- Hyvää, kiitos.

65
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Kiva, kun tulitte.

66
00:04:51,320 --> 00:04:54,400
Börje, oikein mukava tavata.

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
Hei, minä olen Jim Gregory, toimitusjohtaja.

68
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
Hei, Margitta.
- Margitta?

69
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Hei, Margitta.
- Odottakaa!

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Etusivun kuva, Toronto Star.

71
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
Otetaan pari nopeaa kuvaa.

72
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Täydellistä.

73
00:05:06,960 --> 00:05:08,440
SAAPUVAT TORONTOON!

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Onpa iso.
- Niin on.

75
00:06:10,400 --> 00:06:14,520
Tehdään niin kuin aina,
niin kaikki menee hyvin.

76
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
Mennään vain pelaamaan lätkää.

77
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Mitä kuuluu?

78
00:06:20,360 --> 00:06:21,720
Tuolla.

79
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Hei Tendie,
onko rusketusraidat ranteissa?

80
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Tarvitsen uuden mailan.

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
Katsokaa näitä poikia!

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Ruotsalaiset tulivat!

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Mihin istumme?

84
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Hei svedut, haluatteko istua
vai aiotteko seistä?

85
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
Pakko myöntää,

86
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
järkytyin nähdessäni heidät
pukuhuoneessa tuona päivänä.

87
00:06:45,360 --> 00:06:49,400
Gerry puhui seuraavasta Bobby
Orrista, synnynnäisestä tähdestä.

88
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
Mitä kuuluu, pojat?
- Mitä minä näinkään?

89
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
Roudarin, joka oli saanut
bändiltä potkut -

90
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
ja nätin valokuvamallin.

91
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
Tervehtikää rauhassa, pojat.

92
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
Minä ajattelin vain,
että Gerry menettää työnsä.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,520
Ja kun Ballard oli linnassa,

94
00:07:03,520 --> 00:07:06,080
hänen legendaarinen
oikea kätensä King Clancy -

95
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
joutui johtamaan joukkuetta.

96
00:07:07,880 --> 00:07:11,360
Clancy on itsekin aika
peloton tyyppi, mutta...

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,760
Tehtävä oli vaikea jopa hänelle.

98
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Viimeisten
viiden vuoden aikana Leafs -

99
00:07:17,160 --> 00:07:21,040
oli voittanut vaivaiset kolme
pudotusottelua. Kolme.

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Ja Clancy tiesi sen.

101
00:07:24,040 --> 00:07:27,480
Hänen päivänsä olivat luetut,
jos ruotsalaiskaksikko ei onnistu.

102
00:07:27,480 --> 00:07:30,760
Sittler, senkin koira!
Pari bisseä ennen treenejä?

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Ja vieläpä tulokkaiden nähden.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Mikä tuo on, ruotsalainen?

105
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Saamelaisranneke.

106
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
Kotoa.

107
00:07:44,680 --> 00:07:47,720
Hän ei taida ymmärtää minua.
- Minäkin olen ruotsalainen!

108
00:07:48,560 --> 00:07:49,880
Swede-ish.

109
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
Ei! Mitä sinä nyt? Ei.

110
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Ei varmasti ole.

111
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Tiedämme kiekkotaitosi,
sinusta ei ole ruotsalaiseksi.

112
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Pärjään hyvin, Hawk.

113
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
OIKEALLA ASENTEELLA
PÄÄSEE PITKÄLLE

114
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
Ainakin pari.

115
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Hyökkäyspäätymme aloitukset.

116
00:08:07,920 --> 00:08:11,800
Laiturit vaihtavat puolia.
Sittler, voita aloitus.

117
00:08:12,800 --> 00:08:16,040
Lanny, kierrä takakautta ja tule
matalana laidasta.

118
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
Inge, syöksy maalille,
feikkaa syöttö.

119
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
Lanny, pidä kiekko hallussa.

120
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Sitt ilmestyy merkkien kohdalle -

121
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
ja laukoo heti,
kun saa sinulta syötön.

122
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Sitten PK...

123
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Meidän on lukittava asemamme.

124
00:08:32,440 --> 00:08:35,840
Painukaa aina täysillä 91:n
perässä puolustuksessamme.

125
00:08:35,840 --> 00:08:40,440
Hänellä on apunaan 50 ja 59, olette
kusessa, jos he myllyttävät teidät.

126
00:08:40,440 --> 00:08:44,400
He syöttävät jatkuvasti toisilleen
aloitusten jälkeen.

127
00:08:44,400 --> 00:08:48,080
Meidän on keksittävä,
miten katkaisemme syötöt.

128
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
D, katsele jatkuvasti ympärillesi.

129
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Tarkkaile miestä, ei kiekkoa.

130
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
Katkaiskaa syötöt!

131
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Onko selvä?

132
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Kokeillaan hyökkäyskuviota yksi.

133
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
Menoksi!

134
00:09:04,480 --> 00:09:07,760
Kannattaa miettiä vielä
noiden kypärien käyttöä.

135
00:09:08,320 --> 00:09:12,040
Vastustajamme pilkkaavat teitä jo muutenkin,

136
00:09:12,040 --> 00:09:15,320
ja tytöt eivät ehkä innostu
kampauksestanne matsin jälkeen.

137
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Kunhan sanoin.

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
Rauhassa.
- Seuraa laituria!

139
00:09:28,760 --> 00:09:30,640
Hammarström, suojaa Salming.

140
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
Vauhtia, Salming.
- Puolustus tiivistää.

141
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Syötä aiemmin ensi kerralla.

142
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Aiemmin, okei?

143
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Börje.

144
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
Ymmärrätkö, mitä puhun?

145
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Ymmärrätkö minua?

146
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Et.

147
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Okei.

148
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
Hitto!

149
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Mitä mietit?

150
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
En ymmärrä mitään.

151
00:10:13,720 --> 00:10:18,760
Opettele tosissasi englantia ja
kaikki järjestyy, usko pois.

152
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Kauanko se kestää?

153
00:10:20,440 --> 00:10:22,480
Niin kauan kuin on tarpeen.

154
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
En voi pelata koko kautta
ymmärtämättä mitään.

155
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
Autan sinua.

156
00:10:27,560 --> 00:10:30,400
Missä ruotsalaiset ovat?
- Suihkussa.

157
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Mahtavaa.

158
00:10:31,840 --> 00:10:35,800
Hei kaverit, minun on hankittava
teille pelinumerot.

159
00:10:35,800 --> 00:10:40,760
En tiedä, mitä haluatte.
11 ja 21 ovat vapaina.

160
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Onko mieltymyksiä?

161
00:10:42,880 --> 00:10:45,120
Hän kysyy pelinumeroistamme.

162
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Ihan sama minulle.

163
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Minä valitsen numeron 11.

164
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
Eli sinulle jää numero 21.

165
00:10:52,520 --> 00:10:54,480
Bobby Baunin vanha numero.

166
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Ei mitään paineita.

167
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Sinulla on 21.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
Huhkitte aika lailla.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
Lanny, tapasimme testeissä.

170
00:11:01,880 --> 00:11:04,680
Inge, istun vieressäsi.
- Kiva, että saitte sopimukset.

171
00:11:06,120 --> 00:11:10,600
Tulokkaat ottivat parhaat suihkut,
rohkea veto.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Jim McKenny,
voitte kutsua Howieksi.

173
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
Hyvät herrat, Howie.

174
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Darryl Sittler, tervetuloa Kanadaan.
- Kiitos.

175
00:11:19,320 --> 00:11:22,920
Pelasitte hienosti,
jatkakaa samaan malliin.

176
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
Kiitos.

177
00:11:24,720 --> 00:11:27,640
Mihin luulette menevänne?

178
00:11:27,640 --> 00:11:31,080
Anna olla, tulivat juuri suihkusta.
- Rauhoitu, viiksivallu.

179
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Ei teillä ole hätää.

180
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Mitä tämä nyt on?
Laittakaa valot päälle!

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Pojat on parturoitava!

182
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Onko sinulla rahat mukana?
- On.

183
00:11:48,760 --> 00:11:52,200
Hyvä. Nyt hemmotellaan itseämme.

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
Olemme ansainneet sen.

185
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
Mikä tämä on?
- Auto.

186
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Näen sen, mutta kenen se on?

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
Meidän.
- Mutta...

188
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
Mitä tarkoitat?
- Ostimme Ingen kanssa autot.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Haluatko ajaa?

190
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Haluan.

191
00:13:01,440 --> 00:13:04,880
Minne menemme?
- Sinne, mihin sormeni laskeutuu.

192
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
Siinä on koko Pohjois-Amerikka.

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,280
Nyt siinä on neljäsosa.

194
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
Okei.

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Wainfleet.

196
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Wainfleet? Näytä.

197
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
Wainfleet on aika lähellä
Niagaran putouksia.

198
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Mitä jos ajaisimme sinne?

199
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
Joo.

200
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
Sitä on hyvä ajaa.

201
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Tiesin, että pitäisit siitä.

202
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
Mitä jos harjoittelisimme
vähän englantia?

203
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
Tehdään niin.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
Fot.
- Foot.

205
00:13:57,440 --> 00:14:00,200
Fyt.
- Foot.

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Fyt.
- Ei, foot.

207
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
Päätä jo, onko se fut vai foot?

208
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
Ei, Foot!
- Föt?

209
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Foot.
- Fet.

210
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
Eihän se niin vaikeaa ole.

211
00:14:15,800 --> 00:14:21,280
Jos se on niin helppoa, muistatko,
mitä harjoittelimme viimeksi?

212
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
Tenttaa minua.

213
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Minä rakastan Margittaa.

214
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
I love Margitta.

215
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
Tuletko peliin?

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Haluatko?

217
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Ai haluanko?

218
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Totta hitossa haluan.

219
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
Sitten minä tulen.

220
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
Pitää sitten voittaa se.

221
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
Jos totta puhutaan,

222
00:14:56,160 --> 00:15:00,000
ruotsalaiset erottuivat tuolloin
muista lähinnä kypäriensä ansiosta.

223
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
He pukivat luistimet jalkaan
kuten kaikki muutkin.

224
00:15:03,480 --> 00:15:07,000
Olivathan he vähän nopeita,
mutta enpä tiedä.

225
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Epäilin pääsevätkö he
edes toiseen matsiin.

226
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
Mitä sinä teet?

227
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
Mitä jos joku tulee?

228
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
Elä vähän.

229
00:16:37,280 --> 00:16:39,800
Joo, uusi kausi on aina jännittävä,

230
00:16:40,520 --> 00:16:43,640
mutta tuo mukanaan paljon uutta,
kuten taikauskoisuutta,

231
00:16:43,640 --> 00:16:45,360
josta pelaajilla ei ole pulaa.

232
00:16:46,240 --> 00:16:50,200
Red toi mukanaan vaarallisen
terävän näköisen metalliesineen -

233
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
ja vaati, että laitamme sen keskelle
pukuhuonetta tuomaan onnea.

234
00:16:53,600 --> 00:16:57,160
Pelkäsin, että joku kaatuu sen
päälle ja muuttuu varraskebabiksi.

235
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Se on pyramidivoimaa.

236
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
Red uskoo, että se antaa meille
voimaa, ja kuka tietää?

237
00:17:05,760 --> 00:17:09,520
Sittler laittoi siihen mailansa
ennen viime kauden viimeistä matsia.

238
00:17:09,520 --> 00:17:12,120
Poistui kaukalosta
kuutta maalia rikkaampana.

239
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
Toinen tyyppi
työnsi vehkeensä pyramidiin,

240
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
meni kotiin ja pani
vaimonsa heti raskaaksi,

241
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
joten jokin vaikutus
sillä tuntuu olevan.

242
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
Kauden ensimmäinen matsi. Buffalo.

243
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Tiedämme, mitä odottaa.

244
00:17:30,320 --> 00:17:34,720
Ranskalainen klikki oli hitti viime
vuonna, joten olkaa varuillanne.

245
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
Mutta tärkeintä on...

246
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
että pelaatte meidän peliämme.

247
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
No niin, kaverit.

248
00:17:44,120 --> 00:17:46,640
Nopea alku ja voitto kotiin!

249
00:18:02,600 --> 00:18:06,080
Mikään ei vedä vertoja
n avauspelille...

250
00:18:16,280 --> 00:18:19,040
Maple Leafsin pelaajat
tulevat jäälle.

251
00:18:19,040 --> 00:18:23,080
Norm Ullman, Jim McKenny,
lupaava pakki ja Turnbull...

252
00:18:36,320 --> 00:18:40,880
Tervetuloa Maple Leaf Gardensiin
ja kauden avausotteluun.

253
00:18:40,880 --> 00:18:44,680
Toronto Maple Leafs
ja Buffalo Sabres.

254
00:18:49,400 --> 00:18:52,200
Valmiina aloitukseen,
erotuomari Bob Myers...

255
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
Alas puolustukseen.

256
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Antaa mennä, kiekko ylös.

257
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Idiootti!

258
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Mihin menen?

259
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Paikka on tuolla.

260
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Kiitos.

261
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Anteeksi.

262
00:19:57,160 --> 00:20:01,640
Peli jatkuu, Jim McKenny hyppää
laidan yli Mike Pelykin tilalle.

263
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Tule lähemmäs!

264
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Salming, estä syöttö!

265
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Syöttö!
- Lähemmäs minua!

266
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
En näe Bobby Orria tuolla, Gerry.

267
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
Salming ei ole huono
ja Ingen vauhti kasvaa.

268
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Ei huono?
Tiedät, ettei se riitä Haroldille.

269
00:20:39,240 --> 00:20:42,880
Salmingilla on sama nopeus,
taito ja nälkä,

270
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
kuin Ruotsissa ja Moskovassa.

271
00:20:44,680 --> 00:20:47,880
Hän ei vain ymmärrä,
mitä valmentaja ja muut pelaajat -

272
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
sanovat.
- Olisi pitänyt huomioida se.

273
00:20:49,880 --> 00:20:53,640
Etkö ottanut kieltä huomioon
suositellessasi häntä meille?

274
00:20:53,640 --> 00:20:55,600
Olisi pitänyt järjestää opetusta.

275
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Minun vikani.
- Nyt meidän vikamme, Jim.

276
00:20:57,600 --> 00:21:01,080
Heidän on parasta olla teräkunnossa
ennen kuin Harold palaa lomalta,

277
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
tai olemme kaikki tuhoon tuomittuja.

278
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Lanny McDonald otti osumaa.

279
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
McDonald lentää jäähän.

280
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
Poikittainen maila Robitaillelta.

281
00:21:35,240 --> 00:21:36,600
En totu tähän koskaan.

282
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
Hän taitaa olla kunnossa.

283
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Oletko jonkun sukulainen? Vaimo?

284
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
En ole nähnyt sinua ennen
VIP-katsomossa.

285
00:21:45,080 --> 00:21:50,040
Olen täällä kypärää pitävän
kaverin kanssa, Börje.

286
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Toinen niistä uusista
ruotsalaisista!

287
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
Taisin lukea teistä lehdestä.

288
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Minä olen Christine.
- Hei, minä olen Margitta.

289
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
Margitta, siisti nimi.

290
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Kiitos.
- Sinulla on ihana toppi!

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
Onko?
- Joo.

292
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
Minä itse asiassa... tein sen itse.

293
00:22:09,600 --> 00:22:11,880
Vaikuttavaa.
- Kiitos.

294
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
Haluatko limsaa?
- Mielelläni, kiitos.

295
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Saisimmeko kaksi limsaa?

296
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Oletko kunnossa, Lenny?

297
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
Hän pyörtyi,
ambulanssi tulee ihan kohta.

298
00:22:26,520 --> 00:22:28,400
Lanny lähtee sairaalaan.
- Okei.

299
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Pidä minut ajan tasalla.

300
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Stones.

301
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
Pelaat Lannyn paikalla.

302
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
Tulos on yksi asia.

303
00:22:40,800 --> 00:22:45,200
Se ei kuitenkaan heijasta yhtään
potentiaalia, jonka näen teissä.

304
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
Meidän on petrattava.

305
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
Tämä pelityyli voi riittää
voittoon tänä iltana,

306
00:22:51,520 --> 00:22:55,720
mutta se ei riitä
huomenna Phillyä vastaan, okei?

307
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Te edustatte Leafsiä.

308
00:23:02,160 --> 00:23:05,680
Menkää sinne ja näyttäkää,
mitä se tarkoittaa!

309
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
Mennään, pojat!

310
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Näytetään niille!

311
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Menoksi.
- Tule.

312
00:23:11,280 --> 00:23:13,200
Carlton 60, mennään.

313
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Vahva aloitus.

314
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
Pakko leikata, tämä ei toimi.
- Okei, mutta nopeasti.

315
00:23:19,240 --> 00:23:22,240
Salming, mitä hittoa sinä teet?

316
00:23:23,560 --> 00:23:27,760
Se on... suuri.
- Liian suuriko?

317
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
Joo.
- Okei.

318
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Mitä helvettiä?
- Rauhoitu, Gun. Ei tässä mitään.

319
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Sanoin, että se käy.

320
00:23:34,200 --> 00:23:36,960
Sinäkö täällä nykyään määräät,
Smokey?

321
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Suojele vain häntä, jos haluat.

322
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Hän on nyt vastuullasi.

323
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Älä tule itkemään,

324
00:23:43,120 --> 00:23:45,720
kun saat Haroldilta potkut
budjetin ylittämisestä.

325
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
Kiitos.

326
00:23:52,960 --> 00:23:56,840
Siitä hetkestä lähtien hän oli
vain minun vastuullani.

327
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
Hän sai minut toisinaan
kiehumaan raivosta,

328
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
mutten silti kadu hetkeäkään.

329
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Peli jatkuu täällä
Toronton Gardensissa.

330
00:24:09,440 --> 00:24:13,680
Buffalolta kentälle
Perreault, Robert ja Martin.

331
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Kiekko on kulmassa
Sabresin maalin takana.

332
00:24:16,520 --> 00:24:20,240
Inge Hammarström Torontosta
ja Ian Turnbull kiekon perässä.

333
00:24:20,240 --> 00:24:23,000
Robitaille lyö
Hammarströmiä selkään.

334
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
Toinen isku ja
törkeä poikittainen maila.

335
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
Börje Salming
ei pidä siitä yhtään.

336
00:24:27,760 --> 00:24:30,080
Salming syöksyy siniviivalle -

337
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
ja moukaroi Robitaillen alas!

338
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
Salming tarjoili poikittaista -

339
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
ja todisti,
ettei vierasta kovaa peliä.

340
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
Katsotaanpa, ymmärsinkö oikein.

341
00:24:56,920 --> 00:25:00,920
Sinä olet kypäräkaverin tulkki?

342
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
Olen kypäräkaverin tyttöystävä.

343
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
Hän puhuu tosi huonosti englantia,

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
eli olen itse asiassa
myös hänen tulkkinsa.

345
00:25:12,880 --> 00:25:14,200
Ettekö ole naimisissa?

346
00:25:14,760 --> 00:25:18,920
Emme ole naimisissa, olemme olleet
yhdessä vasta vuoden,

347
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
ja Ruotsissa...

348
00:25:21,280 --> 00:25:24,960
naimisiin meno ei ole yhtä tärkeää
kuin se tuntuu olevan täällä.

349
00:25:25,560 --> 00:25:30,560
Tulit kuitenkin tänne,
eli taidatte olla tosissanne?

350
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Joo, kyllä kai.

351
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
Mutta joukkueen johto -

352
00:25:37,880 --> 00:25:40,920
vaatii, että minua kutsutaan
jostain syystä hänen tulkiksi.

353
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Eikä!
- Joo.

354
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
Vautsi! Piristit juuri päivääni.

355
00:25:49,760 --> 00:25:53,240
Börje Salming luistelee taas
ulos omalta alueeltaan,

356
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
kääntyy ja vaihtaa paikkaa.

357
00:25:55,280 --> 00:25:58,640
Hän on Hammarströmin kanssa
Buffalon päädyssä,

358
00:25:58,640 --> 00:26:03,640
täydellinen syöttö numerolle 27,
ja Darryl Sittler tekee maalin!

359
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Darryl Sittler
Börje Salmingin syötöstä -

360
00:26:05,920 --> 00:26:09,440
ja fanit riehuvat
Gardensin katsomossa.

361
00:26:09,440 --> 00:26:13,160
Turnbull ja muut
Leafsin pelaajat tuulettavat.

362
00:26:13,160 --> 00:26:16,560
Mikä debyytti Börje Salmingilta.

363
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Hyvä Börje!

364
00:26:23,520 --> 00:26:26,120
Salming on ollut ilmiömäinen,

365
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
blokannut laukauksia
omalla kehollaan.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Siinä se liekki palaa!

367
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Tuota minä tarkoitin.

368
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Hyvä Börje!

369
00:26:45,440 --> 00:26:47,560
Haluatko välipalalle
vaimojen huoneeseen,

370
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
jossa tapaamme pelaajat
ottelun jälkeen?

371
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
Joo, kyllä.

372
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Tule sitten.

373
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Salming, rakastamme sinua!

374
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
Hei, Fred.
- Rouva McKenny, mitä kuuluu?

375
00:27:04,880 --> 00:27:08,160
Hyvää, mahtava peli, vai mitä?
- Kyllä, upea peli, vau!

376
00:27:08,880 --> 00:27:13,040
Anteeksi nyt, mutta säännöt ovat
sääntöjä. Vain vaimot ja pelaajat.

377
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
Hän on listalla. Tule, mennään.

378
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
Mikä nimesi on?

379
00:27:16,480 --> 00:27:20,200
Margitta Wendin.

380
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
Valitan, hän ei ole listalla.

381
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Toin ystävän kanssani,
onko se ongelma?

382
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
Ei ole.

383
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Kiitos.

384
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
Tervetuloa.
- Kiitos.

385
00:27:43,760 --> 00:27:49,160
Hyvä, pojat. Tarjoan ensimmäisen
kierroksen, parasta laatua.

386
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Hei Börje.

387
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
Pelasit hyvin.

388
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Näytit, että kuulut tänne.

389
00:28:16,640 --> 00:28:18,000
Hyvä peli.

390
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
Kiitos.

391
00:28:20,840 --> 00:28:24,640
Menemme vaimojen huoneeseen
pelin jälkeiselle välipalalle.

392
00:28:24,640 --> 00:28:28,000
Tuletko mukaan?
Käytävän päässä vasemmalla, okei?

393
00:28:29,040 --> 00:28:30,360
Okei.

394
00:28:31,360 --> 00:28:32,720
Okei.

395
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
Voisitko kertoa,
miten täällä toimitaan?

396
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
Yksinkertaista,
tapaamme kaikki täällä,

397
00:29:46,960 --> 00:29:49,720
miehet tulevat hetken kuluttua
saippualta tuoksuen.

398
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
Illan kohokohta minulle.
- Hei, Margitta.

399
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
Hei, Inge. Olitte mahtavia.
- Kiitos.

400
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Se Phillyn pelaaja on satuttanut -

401
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
monta pelaajaa
jo ennen kauden alkua.

402
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
Tiedän, Vasara, vai mitä?
- Juuri niin.

403
00:30:03,560 --> 00:30:07,080
Ovatko kaikki täällä naimisissa
jonkun pelaajan kanssa?

404
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
Joo. Karmivaa, eikö?
Kuin jokin kultti.

405
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
Veren juomisen sijasta
syömme lihapiirakkaa.

406
00:30:13,880 --> 00:30:16,640
Hei. Meitä ei ole esitelty.

407
00:30:16,640 --> 00:30:20,960
Margitta, herra Salmingin tulkki.
Toinen uusista ruotsalaisista.

408
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Hei.

409
00:30:22,400 --> 00:30:24,880
Tulkki, vai niin.

410
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
Tervetuloa vaimojen huoneeseen, neiti...

411
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
Wendin.

412
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
Christine, oletko miettinyt,
miten osallistut -

413
00:30:36,040 --> 00:30:39,800
tänä vuonna "Tytöt ja Maple Leafs
keittiössä" - projektiin?

414
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Joo, rapusalaatti.

415
00:30:42,400 --> 00:30:43,720
Rapusalaatti?

416
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
Miksipä sitä hyvää muuttamaan.

417
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Aivan.

418
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
Aivan.

419
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Hei! Pelasit mahtavasti.

420
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
Hei, Samantha, hän on Jane.
- Hei.

421
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
Lähtisitkö meidän kanssa ulos?

422
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Ulos?
- Niin.

423
00:31:06,760 --> 00:31:11,320
Tiedämme juuri sopivan paikan
uusille tulokkaille, joten...

424
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
Jos tarvitset oppaan tai kaksi?

425
00:31:13,560 --> 00:31:17,080
Anteeksi, englantini on...
- Tytöt, tänne on pääsy kielletty.

426
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
Vain pelaajille ja heidän vaimoilleen.

427
00:31:19,320 --> 00:31:20,720
Hetki vain.

428
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Tässä on numeroni.

429
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
Kulta!

430
00:31:26,160 --> 00:31:28,320
Näitkö maalini?
- Mitä, teitkö maalin?

431
00:31:30,560 --> 00:31:33,080
Kunhan huijasin. Tämä on Margitta.

432
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
Salmingin tulkki.
- Hei.

433
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
Kaupungin helpoin homma,
hän ei juuri puhu.

434
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Koska sinä olet äänessä koko ajan.

435
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Onko näin?
- Joo, näen miten -

436
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
puhut koko ajan.

437
00:31:44,120 --> 00:31:47,560
Tämä puhuja
menee nyt hakemaan meille juomat.

438
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
Tässä numeroni.

439
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Hei.

440
00:31:56,880 --> 00:31:58,560
Hei.

441
00:31:58,560 --> 00:32:01,240
Olen herra Salmingin tulkki.

442
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Ajattelin, että tarvitset apua tulkkauksessa.

443
00:32:04,960 --> 00:32:08,680
Halusivat kai vain kiittää pelistä.

444
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Hän sanoi juuri, että harmi,
kun blondit eivät viehätä häntä.

445
00:32:14,280 --> 00:32:15,600
Jane.

446
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
Kiitos.
- Tule.

447
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
Onko kaikki hyvin?

448
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Mitä pidit pelistä?

449
00:32:40,720 --> 00:32:42,360
Olit tosi hyvä.

450
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Mitä nyt?

451
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Ei kun...

452
00:32:50,400 --> 00:32:53,320
Miksi puhuit niin kauan
niiden tyttöjen kanssa?

453
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
En edes ymmärtänyt heitä.

454
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
Mutta jäit silti.

455
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
He halusivat vain nimmarin.

456
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
Börje...

457
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
Edes sinä et voi olla niin tyhmä!

458
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Joo.

459
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Tietenkin voin.

460
00:33:12,400 --> 00:33:14,960
Vau, hän osaa oikeasti puhua.

461
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Mistähän he puhuvat?

462
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
Varmaan kulisseista,
jotka he ovat pystyttäneet.

463
00:33:20,000 --> 00:33:21,440
Mistä?

464
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
Ovatko he...

465
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
Aina yhtä terävä.

466
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
Tulkkaa tämä:

467
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
vaimoni taitaa olla
ihastunut ystävääsi.

468
00:33:33,480 --> 00:33:36,920
Pitäisikö olla huolissani?
- Älä usko sanaakaan!

469
00:33:37,760 --> 00:33:39,160
Hyvät naiset ja herrat.

470
00:33:39,160 --> 00:33:42,120
Ikävä pilata hauskanpito,
mutta pitää ehtiä koneeseen.

471
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
Hawk, Monahan.

472
00:33:45,800 --> 00:33:47,320
Lennätte jonnekin.

473
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Ai niin.

474
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Philadelphiaan, huomenna on ottelu.

475
00:33:53,560 --> 00:33:54,880
Tulkaa nyt.

476
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Nähdään, kun palaan.

477
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Okei.

478
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Hyvinpä noudatit neuvojani!

479
00:34:14,480 --> 00:34:15,920
Antaa niiden puhua.

480
00:34:17,320 --> 00:34:18,720
Hei, pidän sinusta.

481
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Minäkin sinusta.

482
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Mitä me nyt teemme?
Menemmekö kotiin, vai?

483
00:34:24,960 --> 00:34:28,480
Kotiinko? Juhlat ovat vasta
aluillaan, menemme ulos.

484
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Menemmekö?
- Joo!

485
00:34:37,400 --> 00:34:40,600
Tätä hiton ainetta
ruiskuttaessani ajattelen vain:

486
00:34:40,600 --> 00:34:43,640
"Ruotsalaisilla ei ole hajuakaan
siitä, mikä heitä odottaa."

487
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
Philadelphia,
Broad Street Bullies.

488
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
Käyttävät mailoja kahteen asiaan:

489
00:34:48,680 --> 00:34:50,360
pelaamiseen ja aseina.

490
00:34:50,360 --> 00:34:52,520
Ja pelaaminen on toisella sijalla.

491
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
Hei Smokey! Vauhtia nyt!
- Tarpeeksi hyvä.

492
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
Jep, he tarvitsevat jotain
muutakin näiden kypärien lisäksi.

493
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
Hei, halusin vain sanoa,

494
00:35:37,480 --> 00:35:40,640
että sinulla on kaunis takki
ja erittäin kauniit silmät.

495
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
Kiitos.
- Maistuisiko drinkki?

496
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
Anteeksi?
- Haluatko jotain juotavaa?

497
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Kahvi, kiitos.
- Kahvin?

498
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Oletko taiteilija?

499
00:35:57,280 --> 00:35:59,440
Tämä on vain harrastus.

500
00:35:59,440 --> 00:36:02,880
Olet ensimmäinen
nöyrä ihminen tässä kahvilassa.

501
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Anteeksi,
ranskani ei ole kovin hyvä.

502
00:36:10,960 --> 00:36:12,360
Ei haittaa.

503
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
Aioin juuri sanoa,
että kannattaa kokeilla croissantia.

504
00:36:15,400 --> 00:36:18,040
Sopivat täydellisesti
hyvän kahvin kanssa.

505
00:36:19,400 --> 00:36:21,120
Joo...
- Takaisin töihin.

506
00:36:21,120 --> 00:36:22,760
Anteeksi, pomo kutsuu.

507
00:36:22,760 --> 00:36:24,160
Pitää mennä.

508
00:36:35,600 --> 00:36:37,720
HAROLD BALLARD VAPAUTETTU VANKILASTA

509
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
Ballard ei istunut
yhdeksää vuotta.

510
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
Hän kuulemma nauroi,

511
00:36:43,760 --> 00:36:46,880
kun hänen käyttäytymistään
kutsuttiin "hyväksi".

512
00:36:48,880 --> 00:36:52,600
Olin kuitenkin iloinen, että olimme
kaikki Phillyssä sinä päivänä.

513
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
Tunnelma Gardensissa
oli todella kireä.

514
00:37:02,640 --> 00:37:06,120
Kaikki odottivat,
miten Harold reagoisi.

515
00:37:06,920 --> 00:37:09,520
Kerta kaikkiaan arvaamaton mies.

516
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
Tervetuloa takaisin.

517
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
Isi on kotona!

518
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Ongelma oli siinä,

519
00:37:17,080 --> 00:37:20,280
että ruotsalaisten palkkaus
ei ollut Ballardin idea.

520
00:37:20,280 --> 00:37:22,680
Hienoa olla taas kotona.
Mikä nimesi olikaan?

521
00:37:22,680 --> 00:37:25,920
Hän ei juuri pitänyt muista
kuin omista ideoistaan -

522
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
eikä mistään ulkomaalaisesta.

523
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Joo! Isi on palannut!

524
00:37:30,000 --> 00:37:33,360
Olimme varmoja,
että päät alkavat putoilla.

525
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Gerry ja Jim...

526
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
olivat melko varmoja, että heidän
päänsä olivat listan kärjessä.

527
00:37:43,160 --> 00:37:46,440
Tervetuloa takaisin!
- Voi tuota nallekarhua!

528
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
No niin.

529
00:37:57,400 --> 00:38:00,000
Miksi Jim on palkannut
eurooppalaisia?

530
00:38:00,000 --> 00:38:04,040
Harold, sinun on nähtävä heidät
itse, ei sitä muuten usko.

531
00:38:04,040 --> 00:38:05,880
Käskin pitää tiukkaa kuria.

532
00:38:05,880 --> 00:38:08,320
Kuri on ihan hyvä tällä hetkellä.

533
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Oletko valmis? Sinun kunniaksesi!

534
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
Philadelphian Spectrum-hallissa
on monia Leafsien faneja.

535
00:38:16,160 --> 00:38:19,960
Toronto voitti eilen Buffalon
Maple Leaf Gardensissa.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
Bobby Clark aloittaa,
Terry Crisp...

537
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Mitä teitte kiitospäivänä?

538
00:38:25,520 --> 00:38:29,200
Rosalie tarjosi hyvää ruokaa
kuten joka vuosi.

539
00:38:30,520 --> 00:38:34,680
Tänä vuonna hän kuitenkin käytti
tölkitettyä karpalokastiketta.

540
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
Ei tehnyt tuoretta?
- Ei.

541
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
No niin.

542
00:38:40,240 --> 00:38:43,680
Paljon mukavampaa kuin
katsella yksin kotona.

543
00:38:45,000 --> 00:38:46,560
Missä asut?

544
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
Asumme Westbury-hotellissa.

545
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
Hotellissako?
- Niin.

546
00:38:51,160 --> 00:38:53,280
Ette voi asua hotellissa.

547
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Miksi ei?

548
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Koska! Kauanko olette olleet siellä?
Tarvitsette talon.

549
00:38:59,520 --> 00:39:02,200
Meidän kadulla on talo myynnissä.

550
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
High Parkissa, pitäisit siitä!

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,760
Emme taida olla Börjen kanssa
vielä valmiita taloon.

552
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Älä nyt!

553
00:39:10,320 --> 00:39:11,720
Voin auttaa sisustamisessa,

554
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
muuton kanssa ja järjestelyssä.

555
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Kuulostaa...

556
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
Olisimme naapureita!

557
00:39:20,040 --> 00:39:24,120
Kuulostaa mukavalta, mietimme asiaa.

558
00:39:24,120 --> 00:39:25,800
Miettikää.
- Joo.

559
00:39:30,200 --> 00:39:34,240
Dave Schultz kääntyy
ja lyö Börje Salmingia.

560
00:39:34,240 --> 00:39:38,040
Hanskat lentävät jäähän
ja tappelu alkaa!

561
00:39:38,040 --> 00:39:42,040
Salming ottaa mittaa
yhdestä NHL:n kovimmista pelaajista.

562
00:39:42,040 --> 00:39:44,320
Häntä ei kyykytetä.
Varsinainen peto!

563
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
Sieltä satelee isoja iskuja.

564
00:39:46,560 --> 00:39:49,600
Uskomatonta, hän ei luovuta!

565
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
Tuolla saadaan katsojia.

566
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
Ihmisiä areenalle.

567
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
Hän tappelee tosissaan!

568
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
Katso nyt!

569
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
Joo, näytä sille!

570
00:40:01,640 --> 00:40:03,080
Anna mennä!

571
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Tyrmää se!

572
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Tappelu jatkuu edelleen!

573
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
Clance, sovi maanantaiksi tapaaminen
Gerryn kanssa.

574
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Ylennän hänet ensimmäiseksi kykyjenetsijäksi.

575
00:40:12,680 --> 00:40:14,840
Hyvä päätös.
- Joo.

576
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
Brass Wyndham?

577
00:40:16,240 --> 00:40:20,880
Ei, joku hieno paikka,
jossa on tyyliä.

578
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
Hän ansaitsee sen.

579
00:40:22,280 --> 00:40:25,800
Ja korota Jimin palkkaa.
- Miten vain.

580
00:40:25,800 --> 00:40:30,120
Nuori ruotsalainen ansaitsee tänä
iltana Philadelphiassa kunnioitusta.

581
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
Vedä sitä turpaan!

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Tyrmää se!

583
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
Hävisimme sen ottelun,

584
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
mutta voitimme jotain.

585
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
Jotain, jota joukkue ja fanit
tunsivat viimeksi 60-luvulla.

586
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
Kunnioitusta ja toivoa.

587
00:41:06,360 --> 00:41:11,200
Nyt Stanley Cup
oli ilman muuta voitettavissa.

588
00:41:11,920 --> 00:41:13,320
Tunsimme sen.

589
00:41:14,160 --> 00:41:16,840
Herra Salming, tervetuloa NHL:ään.

590
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Tekstitys: Pietari Valtonen plint.com