PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Emme voi palata Bigliardin luo, olemme olleet siellä 500000 kertaa.
Eikä minulla ole varaa siihen.
Mennään Le Baroniin.
Le Baroniinko? - Joo, se on hyvä.
Niiden ranskalainen sipulikeitto juustokuorrutteella -
on tosi hyvää. - Täydellistä.
Tehdään se ottelun jälkeen. Mennään illan otteluun.
Okei, ketä kannustamme?
Vuosi 1972 alkoi kunnon pamauksella.
Katsotaanpa...
Noin vuosi ennen Salmingin palkkausta.
Olemme kaikki Gardensissa ennen kauden alkua.
Ja Gunner tulee koputtamaan ovelleni hassu ilme kasvoillaan ja sanoo:
"Smokey, tule ulos!
Tuolla on kolme poliisia, jotka etsivät jotakuta."
Joo.
Ballard oli ilmeisesti sörkkinyt säästöpossua -
vähän liian usein.
Herra Ballard.
Valonheittimien korjaus maksaa noin 2600 dollaria.
Käske rock-promoottorien maksaa, heillä oli volyymit täysillä.
Sopimuksessa ei valitettavasti mainita mitään volyymista.
Lisää se, lähetä heille uusi sopimus alkuperäisellä päivämäärällä.
Hyvä on.
Gardensissa puhalsi 70-luvun alussa muutosten tuuli.
Ei, olen väärässä.
Se oli varsinainen hurrikaani.
Joo, hurrikaani Harold, Edwin Ballard.
Ballard tunsi itsensä kirotuksi.
Maple Leafs oli ennen häntä Conn Smythen joukkue.
Sotaveteraani, jonka johdolla Leafs voitti 13 Stanley Cupia.
Ja Ballardilla ei ollut ensimmäinen vielä näkyvissäkään.
Ongelma oli siinä, että Ballard muutti Gardensin omaksi kuvakseen.
24 tunnin sirkukseksi.
Hän ei välittänyt, esiintyikö siellä Bob Dylan, Mohamed Ali,
saarnaaja tai tiikerinkesyttäjä, ihan sama.
Kaikki olivat tervetulleita,
kunhan pystyivät tuomaan perseitä penkeille.
Leafs oli nimittäin aina Gardensin kruunun jalokivi.
Ja mikä tärkeintä,
se oli todennäköisesti lähinnä hänen sydäntään,
jos hänellä oli sellainen.
Mutta suurten rakkauksien lailla se aiheutti hänelle eniten tuskaa.
Hei!
Laita kuningatar kellariin.
Siellä on tilaa ainakin 20 istuimelle.
Hän oli perso rahalle, mutta ajatus siitä, että hänen nimensä -
koreilisi Stanley Cupissa Leafsien pomona -
voitti myynnin mennen tullen.
Kausi ei ehtinyt edes käynnistyä,
kun Ballard tuomittiin 49 petoksesta,
varkaudesta ja veronkierrosta,
ja hänet pantiin telkien taakse.
Clance.
Toivota minulle onnea.
Herra Ballard, tulkaa alas.
Joo joo.
Inge! - Tuolla hän on.
Hei Inge. - Hei.
Hei!
Tervetuloa Torontoon. - Kiitos.
Maailman jääkiekkomekka.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Kiva, kun tulitte.
Börje, oikein mukava tavata.
Hei, minä olen Jim Gregory, toimitusjohtaja.
Hei, Margitta. - Margitta?
Hei, Margitta. - Odottakaa!
Etusivun kuva, Toronto Star.
Otetaan pari nopeaa kuvaa.
Täydellistä.
SAAPUVAT TORONTOON!
Onpa iso. - Niin on.
Tehdään niin kuin aina, niin kaikki menee hyvin.
Mennään vain pelaamaan lätkää.
Mitä kuuluu?
Tuolla.
Hei Tendie, onko rusketusraidat ranteissa?
Tarvitsen uuden mailan.
Katsokaa näitä poikia!
Ruotsalaiset tulivat!
Mihin istumme?
Hei svedut, haluatteko istua vai aiotteko seistä?
Pakko myöntää,
järkytyin nähdessäni heidät pukuhuoneessa tuona päivänä.
Gerry puhui seuraavasta Bobby Orrista, synnynnäisestä tähdestä.
Mitä kuuluu, pojat? - Mitä minä näinkään?
Roudarin, joka oli saanut bändiltä potkut -
ja nätin valokuvamallin.
Tervehtikää rauhassa, pojat.
Minä ajattelin vain, että Gerry menettää työnsä.
Ja kun Ballard oli linnassa,
hänen legendaarinen oikea kätensä King Clancy -
joutui johtamaan joukkuetta.
Clancy on itsekin aika peloton tyyppi, mutta...
Tehtävä oli vaikea jopa hänelle.
Viimeisten viiden vuoden aikana Leafs -
oli voittanut vaivaiset kolme pudotusottelua. Kolme.
Ja Clancy tiesi sen.
Hänen päivänsä olivat luetut, jos ruotsalaiskaksikko ei onnistu.
Sittler, senkin koira! Pari bisseä ennen treenejä?
Ja vieläpä tulokkaiden nähden.
Mikä tuo on, ruotsalainen?
Saamelaisranneke.
Kotoa.
Hän ei taida ymmärtää minua. - Minäkin olen ruotsalainen!
Swede-ish.
Ei! Mitä sinä nyt? Ei.
Ei varmasti ole.
Tiedämme kiekkotaitosi, sinusta ei ole ruotsalaiseksi.
Pärjään hyvin, Hawk.
OIKEALLA ASENTEELLA PÄÄSEE PITKÄLLE
Ainakin pari.
Hyökkäyspäätymme aloitukset.
Laiturit vaihtavat puolia. Sittler, voita aloitus.
Lanny, kierrä takakautta ja tule matalana laidasta.
Inge, syöksy maalille, feikkaa syöttö.
Lanny, pidä kiekko hallussa.
Sitt ilmestyy merkkien kohdalle -
ja laukoo heti, kun saa sinulta syötön.
Sitten PK...
Meidän on lukittava asemamme.
Painukaa aina täysillä 91:n perässä puolustuksessamme.
Hänellä on apunaan 50 ja 59, olette kusessa, jos he myllyttävät teidät.
He syöttävät jatkuvasti toisilleen aloitusten jälkeen.
Meidän on keksittävä, miten katkaisemme syötöt.
D, katsele jatkuvasti ympärillesi.
Tarkkaile miestä, ei kiekkoa.
Katkaiskaa syötöt!
Onko selvä?
Kokeillaan hyökkäyskuviota yksi.
Menoksi!
Kannattaa miettiä vielä noiden kypärien käyttöä.
Vastustajamme pilkkaavat teitä jo muutenkin,
ja tytöt eivät ehkä innostu kampauksestanne matsin jälkeen.
Kunhan sanoin.
Rauhassa. - Seuraa laituria!
Hammarström, suojaa Salming.
Vauhtia, Salming. - Puolustus tiivistää.
Syötä aiemmin ensi kerralla.
Aiemmin, okei?
Börje.
Ymmärrätkö, mitä puhun?
Ymmärrätkö minua?
Et.
Okei.
Hitto!
Mitä mietit?
En ymmärrä mitään.
Opettele tosissasi englantia ja kaikki järjestyy, usko pois.
Kauanko se kestää?
Niin kauan kuin on tarpeen.
En voi pelata koko kautta ymmärtämättä mitään.
Autan sinua.
Missä ruotsalaiset ovat? - Suihkussa.
Mahtavaa.
Hei kaverit, minun on hankittava teille pelinumerot.
En tiedä, mitä haluatte. 11 ja 21 ovat vapaina.
Onko mieltymyksiä?
Hän kysyy pelinumeroistamme.
Ihan sama minulle.
Minä valitsen numeron 11.
Eli sinulle jää numero 21.
Bobby Baunin vanha numero.
Ei mitään paineita.
Sinulla on 21.
Huhkitte aika lailla.
Lanny, tapasimme testeissä.
Inge, istun vieressäsi. - Kiva, että saitte sopimukset.
Tulokkaat ottivat parhaat suihkut, rohkea veto.
Jim McKenny, voitte kutsua Howieksi.
Hyvät herrat, Howie.
Darryl Sittler, tervetuloa Kanadaan. - Kiitos.
Pelasitte hienosti, jatkakaa samaan malliin.
Kiitos.
Mihin luulette menevänne?
Anna olla, tulivat juuri suihkusta. - Rauhoitu, viiksivallu.
Ei teillä ole hätää.
Mitä tämä nyt on? Laittakaa valot päälle!
Pojat on parturoitava!
Onko sinulla rahat mukana? - On.
Hyvä. Nyt hemmotellaan itseämme.
Olemme ansainneet sen.
Mikä tämä on? - Auto.
Näen sen, mutta kenen se on?
Meidän. - Mutta...
Mitä tarkoitat? - Ostimme Ingen kanssa autot.
Haluatko ajaa?
Haluan.
Minne menemme? - Sinne, mihin sormeni laskeutuu.
Siinä on koko Pohjois-Amerikka.
Nyt siinä on neljäsosa.
Okei.
Wainfleet.
Wainfleet? Näytä.
Wainfleet on aika lähellä Niagaran putouksia.
Mitä jos ajaisimme sinne?
Joo.
Sitä on hyvä ajaa.
Tiesin, että pitäisit siitä.
Mitä jos harjoittelisimme vähän englantia?
Tehdään niin.
Fot. - Foot.
Fyt. - Foot.
Fyt. - Ei, foot.
Päätä jo, onko se fut vai foot?
Ei, Foot! - Föt?
Foot. - Fet.
Eihän se niin vaikeaa ole.
Jos se on niin helppoa, muistatko, mitä harjoittelimme viimeksi?
Tenttaa minua.
Minä rakastan Margittaa.
I love Margitta.
Tuletko peliin?
Haluatko?
Ai haluanko?
Totta hitossa haluan.
Sitten minä tulen.
Pitää sitten voittaa se.
Jos totta puhutaan,
ruotsalaiset erottuivat tuolloin muista lähinnä kypäriensä ansiosta.
He pukivat luistimet jalkaan kuten kaikki muutkin.
Olivathan he vähän nopeita, mutta enpä tiedä.
Epäilin pääsevätkö he edes toiseen matsiin.
Mitä sinä teet?
Mitä jos joku tulee?
Elä vähän.
Joo, uusi kausi on aina jännittävä,
mutta tuo mukanaan paljon uutta, kuten taikauskoisuutta,
josta pelaajilla ei ole pulaa.
Red toi mukanaan vaarallisen terävän näköisen metalliesineen -
ja vaati, että laitamme sen keskelle pukuhuonetta tuomaan onnea.
Pelkäsin, että joku kaatuu sen päälle ja muuttuu varraskebabiksi.
Se on pyramidivoimaa.
Red uskoo, että se antaa meille voimaa, ja kuka tietää?
Sittler laittoi siihen mailansa ennen viime kauden viimeistä matsia.
Poistui kaukalosta kuutta maalia rikkaampana.
Toinen tyyppi työnsi vehkeensä pyramidiin,
meni kotiin ja pani vaimonsa heti raskaaksi,
joten jokin vaikutus sillä tuntuu olevan.
Kauden ensimmäinen matsi. Buffalo.
Tiedämme, mitä odottaa.
Ranskalainen klikki oli hitti viime vuonna, joten olkaa varuillanne.
Mutta tärkeintä on...
että pelaatte meidän peliämme.
No niin, kaverit.
Nopea alku ja voitto kotiin!
Mikään ei vedä vertoja n avauspelille...
Maple Leafsin pelaajat tulevat jäälle.
Norm Ullman, Jim McKenny, lupaava pakki ja Turnbull...
Tervetuloa Maple Leaf Gardensiin ja kauden avausotteluun.
Toronto Maple Leafs ja Buffalo Sabres.
Valmiina aloitukseen, erotuomari Bob Myers...
Alas puolustukseen.
Antaa mennä, kiekko ylös.
Idiootti!
Mihin menen?
Paikka on tuolla.
Kiitos.
Anteeksi.
Peli jatkuu, Jim McKenny hyppää laidan yli Mike Pelykin tilalle.
Tule lähemmäs!
Salming, estä syöttö!
Syöttö! - Lähemmäs minua!
En näe Bobby Orria tuolla, Gerry.
Salming ei ole huono ja Ingen vauhti kasvaa.
Ei huono? Tiedät, ettei se riitä Haroldille.
Salmingilla on sama nopeus, taito ja nälkä,
kuin Ruotsissa ja Moskovassa.
Hän ei vain ymmärrä, mitä valmentaja ja muut pelaajat -
sanovat. - Olisi pitänyt huomioida se.
Etkö ottanut kieltä huomioon suositellessasi häntä meille?
Olisi pitänyt järjestää opetusta.
Minun vikani. - Nyt meidän vikamme, Jim.
Heidän on parasta olla teräkunnossa ennen kuin Harold palaa lomalta,
tai olemme kaikki tuhoon tuomittuja.
Lanny McDonald otti osumaa.
McDonald lentää jäähän.
Poikittainen maila Robitaillelta.
En totu tähän koskaan.
Hän taitaa olla kunnossa.
Oletko jonkun sukulainen? Vaimo?
En ole nähnyt sinua ennen VIP-katsomossa.
Olen täällä kypärää pitävän kaverin kanssa, Börje.
Toinen niistä uusista ruotsalaisista!
Taisin lukea teistä lehdestä.
Minä olen Christine. - Hei, minä olen Margitta.
Margitta, siisti nimi.
Kiitos. - Sinulla on ihana toppi!
Onko? - Joo.
Minä itse asiassa... tein sen itse.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
Haluatko limsaa? - Mielelläni, kiitos.
Saisimmeko kaksi limsaa?
Oletko kunnossa, Lenny?
Hän pyörtyi, ambulanssi tulee ihan kohta.
Lanny lähtee sairaalaan. - Okei.
Pidä minut ajan tasalla.
Stones.
Pelaat Lannyn paikalla.
Tulos on yksi asia.
Se ei kuitenkaan heijasta yhtään potentiaalia, jonka näen teissä.
Meidän on petrattava.
Tämä pelityyli voi riittää voittoon tänä iltana,
mutta se ei riitä huomenna Phillyä vastaan, okei?
Te edustatte Leafsiä.
Menkää sinne ja näyttäkää, mitä se tarkoittaa!
Mennään, pojat!
Näytetään niille!
Menoksi. - Tule.
Carlton 60, mennään.
Vahva aloitus.
Pakko leikata, tämä ei toimi. - Okei, mutta nopeasti.
Salming, mitä hittoa sinä teet?
Se on... suuri. - Liian suuriko?
Joo. - Okei.
Mitä helvettiä? - Rauhoitu, Gun. Ei tässä mitään.
Sanoin, että se käy.
Sinäkö täällä nykyään määräät, Smokey?
Suojele vain häntä, jos haluat.
Hän on nyt vastuullasi.
Älä tule itkemään,
kun saat Haroldilta potkut budjetin ylittämisestä.
Kiitos.
Siitä hetkestä lähtien hän oli vain minun vastuullani.
Hän sai minut toisinaan kiehumaan raivosta,
mutten silti kadu hetkeäkään.
Peli jatkuu täällä Toronton Gardensissa.
Buffalolta kentälle Perreault, Robert ja Martin.
Kiekko on kulmassa Sabresin maalin takana.
Inge Hammarström Torontosta ja Ian Turnbull kiekon perässä.
Robitaille lyö Hammarströmiä selkään.
Toinen isku ja törkeä poikittainen maila.
Börje Salming ei pidä siitä yhtään.
Salming syöksyy siniviivalle -
ja moukaroi Robitaillen alas!
Salming tarjoili poikittaista -
ja todisti, ettei vierasta kovaa peliä.
Katsotaanpa, ymmärsinkö oikein.
Sinä olet kypäräkaverin tulkki?
Olen kypäräkaverin tyttöystävä.
Hän puhuu tosi huonosti englantia,
eli olen itse asiassa myös hänen tulkkinsa.
Ettekö ole naimisissa?
Emme ole naimisissa, olemme olleet yhdessä vasta vuoden,
ja Ruotsissa...
naimisiin meno ei ole yhtä tärkeää kuin se tuntuu olevan täällä.
Tulit kuitenkin tänne, eli taidatte olla tosissanne?
Joo, kyllä kai.
Mutta joukkueen johto -
vaatii, että minua kutsutaan jostain syystä hänen tulkiksi.
Eikä! - Joo.
Vautsi! Piristit juuri päivääni.
Börje Salming luistelee taas ulos omalta alueeltaan,
kääntyy ja vaihtaa paikkaa.
Hän on Hammarströmin kanssa Buffalon päädyssä,
täydellinen syöttö numerolle 27, ja Darryl Sittler tekee maalin!
Darryl Sittler Börje Salmingin syötöstä -
ja fanit riehuvat Gardensin katsomossa.
Turnbull ja muut Leafsin pelaajat tuulettavat.
Mikä debyytti Börje Salmingilta.
Hyvä Börje!
Salming on ollut ilmiömäinen,
blokannut laukauksia omalla kehollaan.
Siinä se liekki palaa!
Tuota minä tarkoitin.
Hyvä Börje!
Haluatko välipalalle vaimojen huoneeseen,
jossa tapaamme pelaajat ottelun jälkeen?
Joo, kyllä.
Tule sitten.
Salming, rakastamme sinua!
Hei, Fred. - Rouva McKenny, mitä kuuluu?
Hyvää, mahtava peli, vai mitä? - Kyllä, upea peli, vau!
Anteeksi nyt, mutta säännöt ovat sääntöjä. Vain vaimot ja pelaajat.
Hän on listalla. Tule, mennään.
Mikä nimesi on?
Margitta Wendin.
Valitan, hän ei ole listalla.
Toin ystävän kanssani, onko se ongelma?
Ei ole.
Kiitos.
Tervetuloa. - Kiitos.
Hyvä, pojat. Tarjoan ensimmäisen kierroksen, parasta laatua.
Hei Börje.
Pelasit hyvin.
Näytit, että kuulut tänne.
Hyvä peli.
Kiitos.
Menemme vaimojen huoneeseen pelin jälkeiselle välipalalle.
Tuletko mukaan? Käytävän päässä vasemmalla, okei?
Okei.
Voisitko kertoa, miten täällä toimitaan?
Yksinkertaista, tapaamme kaikki täällä,
miehet tulevat hetken kuluttua saippualta tuoksuen.
Illan kohokohta minulle. - Hei, Margitta.
Hei, Inge. Olitte mahtavia. - Kiitos.
Se Phillyn pelaaja on satuttanut -
monta pelaajaa jo ennen kauden alkua.
Tiedän, Vasara, vai mitä? - Juuri niin.
Ovatko kaikki täällä naimisissa jonkun pelaajan kanssa?
Joo. Karmivaa, eikö? Kuin jokin kultti.
Veren juomisen sijasta syömme lihapiirakkaa.
Hei. Meitä ei ole esitelty.
Margitta, herra Salmingin tulkki. Toinen uusista ruotsalaisista.
Hei.
Tulkki, vai niin.
Tervetuloa vaimojen huoneeseen, neiti...
Wendin.
Christine, oletko miettinyt, miten osallistut -
tänä vuonna "Tytöt ja Maple Leafs keittiössä" - projektiin?
Joo, rapusalaatti.
Rapusalaatti?
Miksipä sitä hyvää muuttamaan.
Aivan.
Hei! Pelasit mahtavasti.
Hei, Samantha, hän on Jane. - Hei.
Lähtisitkö meidän kanssa ulos?
Ulos? - Niin.
Tiedämme juuri sopivan paikan uusille tulokkaille, joten...
Jos tarvitset oppaan tai kaksi?
Anteeksi, englantini on... - Tytöt, tänne on pääsy kielletty.
Vain pelaajille ja heidän vaimoilleen.
Hetki vain.
Tässä on numeroni.
Kulta!
Näitkö maalini? - Mitä, teitkö maalin?
Kunhan huijasin. Tämä on Margitta.
Salmingin tulkki. - Hei.
Kaupungin helpoin homma, hän ei juuri puhu.
Koska sinä olet äänessä koko ajan.
Onko näin? - Joo, näen miten -
puhut koko ajan.
Tämä puhuja menee nyt hakemaan meille juomat.
Tässä numeroni.
Hei.
Olen herra Salmingin tulkki.
Ajattelin, että tarvitset apua tulkkauksessa.
Halusivat kai vain kiittää pelistä.
Hän sanoi juuri, että harmi, kun blondit eivät viehätä häntä.
Jane.
Kiitos. - Tule.
Onko kaikki hyvin?
Mitä pidit pelistä?
Olit tosi hyvä.
Mitä nyt?
Ei kun...
Miksi puhuit niin kauan niiden tyttöjen kanssa?
En edes ymmärtänyt heitä.
Mutta jäit silti.
He halusivat vain nimmarin.
Börje...
Edes sinä et voi olla niin tyhmä!
Joo.
Tietenkin voin.
Vau, hän osaa oikeasti puhua.
Mistähän he puhuvat?
Varmaan kulisseista, jotka he ovat pystyttäneet.
Mistä?
Ovatko he...
Aina yhtä terävä.
Tulkkaa tämä:
vaimoni taitaa olla ihastunut ystävääsi.
Pitäisikö olla huolissani? - Älä usko sanaakaan!
Hyvät naiset ja herrat.
Ikävä pilata hauskanpito, mutta pitää ehtiä koneeseen.
Hawk, Monahan.
Lennätte jonnekin.
Ai niin.
Philadelphiaan, huomenna on ottelu.
Tulkaa nyt.
Nähdään, kun palaan.
Okei.
Hyvinpä noudatit neuvojani!
Antaa niiden puhua.
Hei, pidän sinusta.
Minäkin sinusta.
Mitä me nyt teemme? Menemmekö kotiin, vai?
Kotiinko? Juhlat ovat vasta aluillaan, menemme ulos.
Menemmekö? - Joo!
Tätä hiton ainetta ruiskuttaessani ajattelen vain:
"Ruotsalaisilla ei ole hajuakaan siitä, mikä heitä odottaa."
Philadelphia, Broad Street Bullies.
Käyttävät mailoja kahteen asiaan:
pelaamiseen ja aseina.
Ja pelaaminen on toisella sijalla.
Hei Smokey! Vauhtia nyt! - Tarpeeksi hyvä.
Jep, he tarvitsevat jotain muutakin näiden kypärien lisäksi.
Hei, halusin vain sanoa,
että sinulla on kaunis takki ja erittäin kauniit silmät.
Kiitos. - Maistuisiko drinkki?
Anteeksi? - Haluatko jotain juotavaa?
Kahvi, kiitos. - Kahvin?
Oletko taiteilija?
Tämä on vain harrastus.
Olet ensimmäinen nöyrä ihminen tässä kahvilassa.
Anteeksi, ranskani ei ole kovin hyvä.
Ei haittaa.
Aioin juuri sanoa, että kannattaa kokeilla croissantia.
Sopivat täydellisesti hyvän kahvin kanssa.
Joo... - Takaisin töihin.
Anteeksi, pomo kutsuu.
Pitää mennä.
HAROLD BALLARD VAPAUTETTU VANKILASTA
Ballard ei istunut yhdeksää vuotta.
Hän kuulemma nauroi,
kun hänen käyttäytymistään kutsuttiin "hyväksi".
Olin kuitenkin iloinen, että olimme kaikki Phillyssä sinä päivänä.
Tunnelma Gardensissa oli todella kireä.
Kaikki odottivat, miten Harold reagoisi.
Kerta kaikkiaan arvaamaton mies.
Tervetuloa takaisin.
Isi on kotona!
Ongelma oli siinä,
että ruotsalaisten palkkaus ei ollut Ballardin idea.
Hienoa olla taas kotona. Mikä nimesi olikaan?
Hän ei juuri pitänyt muista kuin omista ideoistaan -
eikä mistään ulkomaalaisesta.
Joo! Isi on palannut!
Olimme varmoja, että päät alkavat putoilla.
Gerry ja Jim...
olivat melko varmoja, että heidän päänsä olivat listan kärjessä.
Tervetuloa takaisin! - Voi tuota nallekarhua!
No niin.
Miksi Jim on palkannut eurooppalaisia?
Harold, sinun on nähtävä heidät itse, ei sitä muuten usko.
Käskin pitää tiukkaa kuria.
Kuri on ihan hyvä tällä hetkellä.
Oletko valmis? Sinun kunniaksesi!
Philadelphian Spectrum-hallissa on monia Leafsien faneja.
Toronto voitti eilen Buffalon Maple Leaf Gardensissa.
Bobby Clark aloittaa, Terry Crisp...
Mitä teitte kiitospäivänä?
Rosalie tarjosi hyvää ruokaa kuten joka vuosi.
Tänä vuonna hän kuitenkin käytti tölkitettyä karpalokastiketta.
Ei tehnyt tuoretta? - Ei.
No niin.
Paljon mukavampaa kuin katsella yksin kotona.
Missä asut?
Asumme Westbury-hotellissa.
Hotellissako? - Niin.
Ette voi asua hotellissa.
Miksi ei?
Koska! Kauanko olette olleet siellä? Tarvitsette talon.
Meidän kadulla on talo myynnissä.
High Parkissa, pitäisit siitä!
Emme taida olla Börjen kanssa vielä valmiita taloon.
Älä nyt!
Voin auttaa sisustamisessa,
muuton kanssa ja järjestelyssä.
Kuulostaa...
Olisimme naapureita!
Kuulostaa mukavalta, mietimme asiaa.
Miettikää. - Joo.
Dave Schultz kääntyy ja lyö Börje Salmingia.
Hanskat lentävät jäähän ja tappelu alkaa!
Salming ottaa mittaa yhdestä NHL:n kovimmista pelaajista.
Häntä ei kyykytetä. Varsinainen peto!
Sieltä satelee isoja iskuja.
Uskomatonta, hän ei luovuta!
Tuolla saadaan katsojia.
Ihmisiä areenalle.
Hän tappelee tosissaan!
Katso nyt!
Joo, näytä sille!
Anna mennä!
Tyrmää se!
Tappelu jatkuu edelleen!
Clance, sovi maanantaiksi tapaaminen Gerryn kanssa.
Ylennän hänet ensimmäiseksi kykyjenetsijäksi.
Hyvä päätös. - Joo.
Brass Wyndham?
Ei, joku hieno paikka, jossa on tyyliä.
Hän ansaitsee sen.
Ja korota Jimin palkkaa. - Miten vain.
Nuori ruotsalainen ansaitsee tänä iltana Philadelphiassa kunnioitusta.
Vedä sitä turpaan!
Tyrmää se!
Hävisimme sen ottelun,
mutta voitimme jotain.
Jotain, jota joukkue ja fanit tunsivat viimeksi 60-luvulla.
Kunnioitusta ja toivoa.
Nyt Stanley Cup oli ilman muuta voitettavissa.
Tunsimme sen.
Herra Salming, tervetuloa NHL:ään.
Tekstitys: Pietari Valtonen plint.com