BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
Vi tager ikke på George Bigliardi's. Vi har været der 500.000 gange.
Og jeg har ikke råd til det.
Lad os tage på Le Baron.
Tage på Le Baron? Ja, Le Baron er fin.
Deres... franske løgsuppe med ost ovenpå.
- Det smager så godt. - Det er perfekt.
Hvorfor gør vi det ikke efter kampen? Lad os se kampen i aften.
Okay. Hvem hepper vi på?
Nå, men 1972, det startede godt nok med et brag.
Lad os se...
Det er cirka et år, før Salming blev hyret.
Vi er alle i Gardens før sæsonstart, ikke?
Gunner, han kommer og banker på min dør
og har et ansigtsudtryk... Han siger:
"Smokey! Smokey! Kom herud! Kom herud!"
Han siger: "Se, tre betjente løber rundt og leder efter nogen."
Nå, ja.
Ballard havde tilsyneladende haft fingrene i kagedåsen
for mange gange.
Hr. Ballard.
Reparationer af de ødelagte spotlights koster 2.600 dollar.
Lad rockarrangørerne betale, de havde skruet op for lyden til 11.
Der står desværre intet om lydbegrænsninger i kontrakten.
Så indfør det. Send en ny kontrakt til dem
med den oprindelige dato, og se, om den går.
Skriver du den?
I begyndelsen af 70'erne blæste forandringens vinde gennem Gardens.
Nej, nej. Der tager jeg fejl.
Det var en forbandet orkan.
Ja, orkanen Harold Edwin Ballard.
Åh, Ballard, han følte sig forhekset.
Før ham var Maple Leafs Conn Smythes hold.
Smythes var krigsveteran, førte Leafs til 13 Stanley Cups.
Og Ballard, han var langt væk fra sin første.
Problemet var, da Ballard tog over,
at han formede Gardens i sit eget billede.
Et cirkus 24 timer i døgnet.
Det betød ikke noget for ham.
Om det så var Bob Dylan, Muhammad Ali,
en evangelisk prædikant, tilmed en tigertæmmer, var ligegyldigt.
Alle og enhver var velkommen,
så længe de kunne få røve på sæder.
For Leafs, jeg mener, de var altid Gardens' kronjuvel.
og vigtigst af alt,
de var vel det, der lå hans hjerte nærmest.
Hvis han havde et.
Men stor kærlighed er også den største kilde til angst.
Halløj!
Sæt dronningen ned i kælderen.
Der er plads til mindst 20 sæder der.
Men lige så højt som han elskede penge... Tanken om at se sit navn
som leder af Leafs på Stanley Cup...
Det kunne overgå hvad som helst.
Tilmed før man lod den første puck falde,
var Ballard blevet dømt 49 gange for svindel,
tyveri og skatteunddragelse.
Og de smed hans røv i spjældet.
Clance.
Ønsk mig held og lykke.
Hr. Ballard, vil du venligst komme herned?
Ja, ja, ja.
- Inge! - Der er han.
- Hej, Inge. - Hej.
Hej.
- Velkommen til Toronto. - Tak.
Verdens hockey-mekka.
- Hvordan har du det? - Godt.
Vi er glade for at have dig her. Börje, dejligt at møde dig.
Jim Gregory, den administrerende direktør.
- Hej, Margitta. - Margitta?
- Hej, Margitta. - Vent!
Foto, forside, Toronto Star.
Ja, vi kan gøre noget hurtigt for jer, drenge.
Perfekt.
ANKOMST TIL TORONTO!
- Den er stor. - Ja.
Men vi gør bare, som vi altid har gjort, så skal det nok gå.
Vi går bare derud og spiller hockey.
- Hej. - Hvordan går det?
Her.
Tendie, hvordan går det med din handske?
Jeg har brug for en ny stav.
Kig lige på de drenge!
Åh, svenskerne er her!
Hvor skal vi sidde?
Hej, svenskere, vil I sidde ned eller stå op?
Det må jeg indrømme.
Jeg blev chokeret, da jeg så dem træde ind i omklædningsrummet.
Gerry talte om den næste Bobby Orr, du ved. Den fødte stjerne.
- Hvordan går det, drenge? - Hvad kiggede jeg på?
En roadie, der er blevet fyret af sit band,
og en dengse, der skulle til fotooptagelse.
I skal endelig ikke sige hej.
Og det eneste, jeg tænkte, var: "Der røg Gerrys job."
Og nu, hvor Ballard var i fængsel, måtte hans højre hånd, King Clancy,
overtage holdet.
Clancy var selv en ret frygtløs fyr, men...
Jeg mener, det var en svær opgave, tilmed for ham.
Jeg mener, i de sidste fem år havde Leafs...
Vi vandt kun tre playoff-kampe, tre.
Og sandheden var, at Clancy vidste det.
Hans dage var talte, hvis de to svenske knægte ikke leverede varen.
Sittler, din beskidte hund. Et par øl før træningen?
Og tilmed lige foran de nye fyre, hvad?
Hvad er det til, svensker?
Samisk armbånd.
Hjemmefra.
- Jeg tror ikke, han forstår mig. - I ved, jeg også er svensker, ikke?
Jeg er svenskeragtig.
Nej, nej, hvad laver du...? Nej, jeg...
Det er han bestemt ikke.
Vi har set dig håndtere en puck. Der er intet svensk over dig.
Jeg klarer mig fint, Hawk.
SUCCES KOMMER AF KAN IKKE AF KAN IKKE
I hvert fald et par stykker.
I vores face-offs i den offensive zone
skifter vores wings side. Sittler, vind pucken.
Lanny, du skøjter tilbage og kommer rundt om flanken og ligger bagest.
Inge, storm hen mod nettet, forgiv, den er til dig.
Lanny, hold handsken på den.
Sitt dukker op bag mærkerne,
og han fyrer pucken af, så snart du afleverer den til ham.
Godt, PK...
Vi er nødt til at låse vores positioner.
Læg altid et hårdt pres i vores defensive zone på 91.
Han har 50 og 59 med. Spærrer de dig inde, er du færdig.
De kører nonstop afslutninger
så ofte, som de kan efter face-offs.
Så vi skal se på, hvordan og hvornår man kan lukke hullet.
D, du skal være på vagt.
Hold øje med manden, ikke pucken.
Luk hullerne!
Er det forstået?
Okay, lad os tage offensiv position et.
Kom så!
Halløj! I bør overveje, om I vil spille med hjelme.
Modstanderne har allerede grund nok til at gøre grin med jer,
og damerne synes måske ikke så godt om frisuren efter kampen.
Jeg siger det bare.
- Tag det roligt. - Hold øje med wingen!
Hammarström, dæk for Salming.
- Salming, kom nu. - Forsvar, luk kassen.
Giv mig den tidligere næste gang.
Tidligere, okay?
Börje.
Forstår du, hvad jeg siger?
Kan du forstå mig?
Nej.
Okay.
For helvede!
Hvad tænker du på?
Jeg forstår ikke noget.
Bare klø på med at lære engelsk, så skal det nok gå.
Og hvor lang tid tager det?
Det tager den tid, det tager.
Jeg kan ikke spille en sæson uden at forstå noget.
Jeg skal nok hjælpe dig.
- Hvor er svenskerne? - Bruseren.
Herligt.
Hej, jeg skal have sat numre på jeres spilletrøjer.
Så jeg ved ikke, hvad I vil have. Jeg har 11 og 21 til rådighed.
Har I nogen præferencer?
Han spørger om numrene på vores trøjer.
Det betyder ikke noget for mig.
Så tager jeg 11.
Så er der 21 tilbage til dig, knægt.
Gamle Bobby Bauns nummer.
Så intet pres, vel?
Du fik nummer 21.
Godt stykke arbejde derude. Lanny. Vi mødtes til venskabskampene.
- Inge, jeg sidder ved siden af dig. - Rart at høre, I har fået kontrakt.
De nye har taget de bedste brusere. Modigt træk, drenge.
Jim McKenny, men I kan kalde mig Howie.
De herrer, Howie.
Darryl Sittler, velkommen til Canada.
I ser godt ud derude. Fortsæt med det gode arbejde.
Tak.
Hallo, hvor tror I, at I skal hen?
- De er lige kommet ud af bruseren. - Slap af med dit overskæg, krølle.
I skal nok klare den.
Halløj! Hvad sker der? Tænd lyset!
Tid til at barbere drengene!
- Har du penge med? - Ja.
Godt. Lad os forkæle os selv.
Det fortjener vi.
- Hvad er det her? - En bil.
Jeg kan se, det er en bil, men hvis bil er det?
- Det er vores. - Men...
- Hvad mener du? - Inge og jeg har købt biler.
Vil du køre?
Ja, det vil jeg.
- Hvor skal vi hen? - Derhen, hvor min finger lander.
Det er hele Nordamerika.
Sådan. Nu er det en fjerdedel.
Okay.
Wainfleet.
Wainfleet? Lad mig se.
Okay, Wainfleet ligger ret tæt på Niagara-vandfaldene.
Skal vi tage derhen i stedet?
Ja.
- Den er dejlig at køre i. - Jeg vidste, du ville synes om den.
Skal vi øve os lidt på engelsk?
Det kan vi godt.
- Fut. - Foot.
- Fute. - Foot.
- Fut. - Nej. Foot.
Beslut dig nu. Er det fut eller fute?
- Nej, det er foot! - Fut?
- Foot. - Fedt?
Så svært er det heller ikke.
Hvis det er så let, kan du så huske, hvad vi øvede sidst?
Du kan teste mig.
Jeg elsker Margitta.
I love Margitta.
Kommer du til kampen?
Vil du gerne have det?
Om jeg gerne vil have det? Det kan du lige bande på.
Så kommer jeg til kampen.
Så må vi sørge for at vinde.
Hvis jeg skal være ærlig... Dengang
skilte svenskerne sig ikke ud bortset fra det med hjelmene.
Jeg mener, de tog skøjterne på ligesom alle andre.
De var lidt hurtige, men... Jeg ved det ikke.
Jeg vidste ikke, om de ville holde til den anden kamp.
Hvad laver du? Hvad nu, hvis der kommer nogen?
Lev lidt.
Ja, en ny sæson er altid spændende.
Men der følger en masse nye ting med såsom overtro,
og spillere, de er vanvittigt overtroiske.
Red kommer med en dødbringende, spids metalstruktur, som han kræver,
vi stiller midt i omklædningsrummet for at bringe held.
Jeg er bange for, at nogen falder over den og bliver en shish kebab.
Det kaldes pyramidekraft.
Red er overbevist om, den giver os styrke, og hvem ved?
Sittler stak sin stav ind i den før sidste kamp i sæsonen sidste år
og forlod isen med seks mål på kontoen.
En anden fyr stak sit lem ind i pyramiden,
tog hjem, og gjorde omgående sin kone gravid.
Så der er i hvert fald noget om det, ikke?
Sæsonens første kamp, gutter. Buffalo.
Vi ved, hvad vi kan forvente.
The French Connection var et hit sidste sæson, så vær på tæerne.
Men endnu vigtigere...
Vi går derud og spiller vores spil.
Okay, gutter.
Kom hurtigt i gang, og få det ordnet!
Der er intet som åbningskampen i NHL...
Maple Leafs er på vej ud på isen.
Norm Ullman, Jim McKenny, lovende forsvar med Turnbull...
Velkommen til Maple Leaf Gardens og sæsonens åbningskamp.
Toronto Maple Leafs mod Buffalo Sabres.
Vi er klar til at gå i gang. Dommer Bob Myers...
Tilbage til forsvaret, drenge.
Kom så. Få pucken op.
Idiot!
Hvor skal jeg gå hen?
Det er derovre.
Åh, mange tak.
Undskyld. Tak.
Kampen fortsætter. Jim McKenny kommer ind i stedet for Mike Pelyk.
Halløj, tættere på mig!
Salming! Luk hullet.
- Hullet! - Tættere på mig!
Jeg ser ikke Bobby Orr derude, Gerry.
Salming er ikke dårlig, Clancy, og det går fremad for Inge.
Ikke dårlig? Du ved, det er ikke godt nok til Harold.
Hør, Salming har den samme fart, dygtighed og sult derude,
som jeg så i Sverige og i Moskva.
Problemet er, han ikke kan forstå træneren og holdkammeraterne.
Jeg burde have forberedt dem.
Tog du ikke sproget i betragtning da du fik os til at hyre ham?
Jeg kunne have arrangeret undervisning.
Nu hænger vi på den, Jim.
De har bare at være i top, inden Harold kommer tilbage fra ferie,
ellers er vi alle dødsdømte.
Lanny McDonald er blevet ramt.
McDonald brager ned på isen.
En stor checking af Robitaille.
- Jeg vænner mig aldrig til det der. - Nej, jeg tror, han er okay.
Er du i familie med nogen? En kone?
Jeg har aldrig set dig i VIP-afdelingen.
Nej, jeg er her sammen med fyren med hjelmen. Börje.
Nå, en af de nye svenskere.
Jeg tror, jeg har læst om jer i aviserne.
- Jeg hedder i øvrigt Christine. - Jeg hedder Margitta.
Margitta, det er et sejt navn.
- Tak. - Jeg elsker din top!
- Gør du det? - Ja.
Jeg har faktisk... Jeg har selv lavet den.
- Det er imponerende. - Tak.
- Vil du have en sodavand? - Meget gerne.
Kan vi få to sodavand?
Er du okay, Lanny?
Han er bevidstløs, Ambulancen kommer om et øjeblik.
- Lanny skal på hospitalet. - Okay.
Hold mig orienteret.
Stones.
Du tager Lannys plads.
Resultatet er én ting.
Men det afspejler slet ikke det potentiale, jeg ser i jer, drenge.
Vi er nødt til at give den lidt ekstra.
At spille sådan her er måske nok til en sejr i aften,
men det bliver ikke nok i morgen mod Philly, okay?
I er The Leafs.
Gå derud, og vis dem, hvad det betyder!
- Kom så, drenge! - Kom så!
Så er det nu!
- Kom så, drenge. - Kom så.
Carlton 60. Kom så.
Start stærkt.
- Jeg er nødt til at klippe den af. - Okay, men skynd dig.
Salming, hvad fanden laver du?
- Den er... stor. - Er den for stor?
- Godt, ja. - Åh, okay.
- Hvad fanden foregår der? - Tag det roligt, Gun. Det er okay.
- Jeg sagde til ham, at det er okay. - Bestemmer du her nu, Smokey?
Hvis du vil beskytte ham, så værsgo. Han er dit ansvar nu.
Men du skal ikke græde,
når Harold fyrer dig for at overskride budgettet.
Tak.
Og fra det øjeblik blev han mit ansvar.
Og jeg kan fortælle dig, at han nogle gange drev mig til vanvid.
Og alligevel fortryder jeg ikke et eneste øjeblik.
Kampen fortsætter her i Gardens i Toronto.
Buffalo sender Gilbert Perreault ud med René Robert og Rick Martin.
Bag Sabres' mål kommer pucken ned i hjørnet.
Inge Hammarström er der for Toronto, Ian Turnbull kigger på.
Mike Robitaille giver Hammarström et hug i ryggen,
og endnu et. Og en led crosschecking.
Det synes Börje Salming bestemt ikke om.
Salming stormer over den blå linje
og hamrer Robitaille ned.
En stor tackling af Salming,
der beviser, at han ikke er bange for at træde til.
Okay, så lad mig lige få det på det rene.
Er du hjelmfyrens tolk?
Jeg er hjelmfyrens kæreste.
Jeg mener, han er meget dårlig til engelsk, så...
Jeg er faktisk også hans tolk.
Er I ikke gift?
Nej, vi er ikke gift, men vi har kun været sammen i et år,
og i Sverige...
Det er ikke så vigtigt at være gift der, som det lader til at være her.
Men jeg mener, du kom herover med ham, så det må være alvorligt.
Ja. Det er det vel, ja.
Men ledelsen...
De insisterer på at kalde mig hans tolk.
- Nej. - Jo.
Åh, wow. Det var dagens spøg.
Her er Börje Salming igen. Han skøjter ud af egen zone,
vender tilbage og omgrupperer.
Han har Inge Hammarström med sig i Buffalo-zonen,
en perfekt aflevering til nummer 27, Darryl Sittler, og han scorer!
Darryl Sittler og Börje Salming. Og fansene her i Gardens går amok.
Turnbull og resten af Leafs fejrer det.
Sikken debut for Börje Salming.
Kom så, Börje!
Salming har været sensationel.
Han har blokeret skud, ofret sin krop.
Værsgo. Der har vi ilden!
Det var det, jeg talte om.
Kom så, Börje!
Vil du have en snack i konernes lokale,
hvor vi møder spillerne efter kampen?
Nå, okay. Ja.
Kom så.
Vi elsker dig, Salming!
- Hej, Fred. - Fru McKenny, hvordan går det?
- Jeg har det fint. God kamp i aften. - Ja, god kamp. Hov.
Undskyld. Du kender reglerne. Det er kun for koner og spillere.
Nej, hun står på listen. Ja, lad os gå.
Vent, hvad hedder du?
Jeg hedder Margitta Wendin.
Beklager. Hun står ikke på listen.
Hun er med mig. Jeg har en gæst med. Er det et problem?
Nej, det er ikke et problem.
Tak.
- Velkommen. - Tak.
Hej, drenge. Fedt. Jeg giver første omgang. Nederste hylde.
Halløj, Börje.
Godt spillet derude i aften.
Du viste virkelig, at du hører til her.
Godt spillet.
Tak.
Jeg og gutterne går hen til konernes lounge
for at snuppe en snack.
Vil du med? Det er nede ad gangen til venstre. Okay?
Okay.
Okay, så fortæl mig, hvordan fungerer det her sted?
Det er enkelt. Vi mødes alle her,
og så kommer mændene op og lugter af sæbe.
- Min yndlingsdel af aftenen. - Hej, Margitta.
- Hej, Inge. Du var fantastisk. - Tak.
Fyren i Philadelphia har skadet
over seks spillere alene i træningskampene.
- Jeg ved det. The Hammer, ikke? - Ja, The Hammer.
Så er alle her gift med en af spillerne?
Ja, uhyggeligt, ikke? Det er som en kult.
Men i stedet for at drikke blod, spiser vi Yorkshire pie.
Goddag. Jeg tror ikke, vi er blevet præsenteret.
Åh, det er Margitta. Hr. Salmings tolk.
En af de nye svenskere.
Hej.
Tolk. Der kan man bare se.
Nå, men velkommen til konernes lokale, frøken...?
Wendin.
Christine? Har du tænkt mere over, hvad du gerne vil
bidrage med i år til "Pigerne og Maple Leafs laver mad?"
Ja, krabbesalat.
Krabbesalat?
Hvorfor reparere noget, der ikke er i stykker?
Netop.
Halløj! Du var fantastisk derude.
- Jeg hedder Samantha. Det er Jane. - Hej.
Vi tænkte bare på... Skal du i byen bagefter?
- I byen? - Ja.
Vi kender det helt rigtige sted for fyre, der er nye i byen, så...
Du har måske brug for en guide eller to?
- Undskyld, mit engelsk... - Piger, der er ingen adgang her.
Kun for spillerne og spillernes koner.
Okay, et øjeblik.
Det her er mit nummer.
- Skat! - Åh!
- Så du mit mål? - Hvad? Scorede du?
Jeg spøger. Åh, det er Margitta.
- Salmings tolk. - Hej.
Letteste job i byen. Han siger ikke et ord.
Ja. For du tier aldrig stille.
- Er det sandt? - Ja, jeg har set dig derude.
Du snakker bare hele tiden.
Fyren, der snakker så meget, henter nogle drinks til os.
Det er mit nummer.
Hej.
Jeg er hr. Salmings tolk.
Du har måske brug for hjælp med at oversætte.
Jeg tror bare, at de ville takke mig for kampen, du ved.
Han siger, at det er en skam, at han ikke er til blondiner.
Jane.
- Nå. - Tak.
- Kom. - Farvel.
Er du okay?
Mm.
Hvordan synes du, jeg spillede?
Du spillede vel godt.
Hvad er der galt?
Nej, det er bare...
Hvorfor blev du så længe derude og talte med de piger?
Jeg forstod end ikke, hvad de sagde.
Nej, men du blev der alligevel.
De ville bare have en autograf.
Börje...
Jeg beder dig. End ikke du kan være så dum, vel?
Jo.
Det kan jeg sagtens være.
Wow, han kan faktisk tale.
Hvad tror du, de siger?
De taler sikkert om dette skuespil, de har gang i.
Skue...?
Nå, de er...?
Du er lige så skarp som sædvanlig.
Jeg har noget, du kan oversætte.
Jeg tror, min kone er lidt lun på din ven her.
Bør jeg være bekymret?
Tro ikke på noget af det, han siger!
Mine damer og herrer.
Jeg må desværre ødelægge aftenen. Vi skal nå et fly.
Hawk, Monahan.
Du skal med et fly.
Nå, ja.
Vi skal til Philadelphia. Vi har en kamp i morgen.
Kom så, gutter.
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Okay.
Sikken måde at følge mit råd, hvad?
Lad dem tale.
Halløj. Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Så hvad gør vi så nu? Tager vi hjem eller...?
Hjem? Tøs, festen er kun lige begyndt. Vi skal i byen.
- Skal vi det? - Ja!
Mens jeg sprøjter denne forbandede ting, tænker jeg kun:
"De svenskere aner ikke, hvad der venter dem."
Philadelphia, broad street bullies.
De bruger deres stave til to ting...
Til pucken og som et våben.
Lad os bare sige, at pucken var sekundær.
- Halløj, Smokey, skynd dig deromme! - Godt nok.
Ja, de får brug for mere end disse forbandede hjelme.
Goddag. Jeg ville bare fortælle dig,
at du har en meget flot læderjakke og meget smukke øjne.
Åh...
- Tak. - Vil du have noget at drikke?
- Undskyld? - Vil du have noget at drikke?
- En kop kaffe, tak. - Kaffe?
Er du kunstner?
Det er bare en hobby.
Du er den første ydmyge person, der kommer ind på denne café.
Jeg beklager. Jeg taler ikke særlig godt fransk.
Helt i orden.
Jeg skulle lige til at sige, at du burde prøve en croissant.
Den passer perfekt til en god kop kaffe.
- Ja... - Tilbage til arbejdet.
Beklager, du hørte chefen. Jeg er nødt til at gå.
HAROLD BALLARD LØSLADT FRA FÆNGSEL
Ballard afsonede ikke de ni år i fængsel.
Jeg hørte, at Ballard lo højlydt,
da han hørte ordet "god" som beskrivelse af hans adfærd.
Jeg var ærlig talt glad for, at vi alle var i Philly den dag.
Jeg mener, stemningen i Gardens, den var virkelig anspændt, du ved.
Alle ventede bare på, hvordan Harold ville reagere.
Den mest uforudsigelige mand, jeg nogen sinde har mødt.
Velkommen tilbage.
Og far er hjemme!
Problemet var,
at det at hyre svenskerne... Det var ikke Ballards idé.
Godt at være hjemme. Hvad er det nu, du hedder?
Og han var ikke en stor fan af noget, der ikke var hans idé,
eller af noget, der var fremmed.
Far er tilbage! Åh, ja!
Så vi var alle ret sikre på, at der ville rulle hoveder.
Gerry og Jim, tja...
De var ret sikre på, at deres hoveder stod øverst på listen.
- Velkommen tilbage! - Åh, nej. Din bamse!
Nå, men...
Hvad er det der med Jim, der hyrer alle de europæere?
Åh, Harold, du er nødt til at se dem for at tro på det.
Jeg sagde, du skulle styre tingene.
Der er ret godt styr på tingene her lige nu.
Er du klar? Til ære for dig!
Mange Leaf-fans her på Spectrum i Philadelphia.
I går besejrede Toronto Buffalo i Maple Leaf Gardens.
Bobby Clark starter inde, Terry Crisp...
Hvad lavede I til thanksgiving?
Rosalie lavede et herligt bord, du ved.
Det gør hun hvert år.
I år brugte hun dog tranebærsovs på dåse.
- Lavede hun den ikke selv? - Nej.
Så er det nu.
Dette er så meget rarere end at se kampen alene derhjemme.
Hvor bor I henne?
Åh, vi bor på Westbury... Westbury Hotel.
- Et hotel? - Ja.
I kan ikke bo på et hotel.
Hvorfor ikke?
Fordi... Hvor længe har I været der? I har brug for et hus.
Der er et hus til salg på vores gade.
Det er i High Park. Åh, du ville elske det!
Nej, jeg tror ikke, at Börje og jeg er klar til et hus.
Kom nu.
Jeg kan hjælpe med indretningen.
Jeg kan hjælpe dig med flytningen og at få styr på det hele.
Det lyder...
Vi ville blive naboer.
Ja, men det lyder godt. Vi skal nok tænke over det.
- Tænk over det. - Ja.
Nu går Dave Schultz til den og giver Börje Salming en slash.
De smider handskerne ved Torontos blå linje, og vi har et slagsmål.
Salming går i clinch med en af de hårdeste spillere i NHL.
- Han finder sig ikke det! - Han er et uhyre!
Han giver ham par slag med højre.
Det er utroligt. Han går ikke ned. Han giver ikke op.
Det sætter røve i sæderne.
Det bringer folk ind i arenaen.
Han går virkelig til den.
Kig lige på ham.
Ja, på ham!
Ja, kom nu!
Åh, ja. Slå ham ned!
Wow, de er stadig i gang!
Clance, aftal et møde med Gerry på mandag.
Han bliver forfremmet til chefspejder.
- God beslutning. - Ja.
The Brass Rail?
Nej, nej, nej. Et andet sted, et fint sted. Et særligt sted.
Han fortjener det.
- Og giv Jim en lønforhøjelse. - Okay, som du ønsker.
Den unge svensker vinder en masse respekt i aften i Philadelphia.
Giv ham en røvfuld!
Slå ham i gulvet!
Vi tabte den kamp.
Men vi vandt noget.
Noget, som holdet og fansene ikke havde følt siden 60'erne.
Respekt. Og håb.
For nu var Stanley Cup-tronen helt sikkert inde for rækkevidde.
Vi kunne mærke det.
Nå, hr. Salming. Velkommen til NHL.
Tekster af: Martin Speich plint.com