1
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,120
Vi tager ikke på George Bigliardi's.
Vi har været der 500.000 gange.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,800
Og jeg har ikke råd til det.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,440
Lad os tage på Le Baron.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
Tage på Le Baron?
Ja, Le Baron er fin.

6
00:00:30,600 --> 00:00:35,200
Deres... franske løgsuppe
med ost ovenpå.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
- Det smager så godt.
- Det er perfekt.

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
Hvorfor gør vi det ikke efter
kampen? Lad os se kampen i aften.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,720
Okay. Hvem hepper vi på?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,840
Nå, men 1972, det startede
godt nok med et brag.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Lad os se...

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,440
Det er cirka et år,
før Salming blev hyret.

13
00:00:53,440 --> 00:00:56,120
Vi er alle i Gardens
før sæsonstart, ikke?

14
00:00:57,880 --> 00:00:59,920
Gunner,
han kommer og banker på min dør

15
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
og har et ansigtsudtryk...
Han siger:

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,000
"Smokey! Smokey!
Kom herud! Kom herud!"

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
Han siger: "Se, tre betjente løber
rundt og leder efter nogen."

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Nå, ja.

19
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
Ballard havde tilsyneladende
haft fingrene i kagedåsen

20
00:01:14,080 --> 00:01:15,560
for mange gange.

21
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Hr. Ballard.

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,440
Reparationer af de ødelagte
spotlights koster 2.600 dollar.

23
00:02:02,440 --> 00:02:05,760
Lad rockarrangørerne betale,
de havde skruet op for lyden til 11.

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Der står desværre intet
om lydbegrænsninger i kontrakten.

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
Så indfør det.
Send en ny kontrakt til dem

26
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
med den oprindelige dato,
og se, om den går.

27
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Skriver du den?

28
00:02:28,480 --> 00:02:33,640
I begyndelsen af 70'erne blæste
forandringens vinde gennem Gardens.

29
00:02:33,640 --> 00:02:35,920
Nej, nej. Der tager jeg fejl.

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
Det var en forbandet orkan.

31
00:02:38,120 --> 00:02:43,240
Ja, orkanen Harold Edwin Ballard.

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
Åh, Ballard,
han følte sig forhekset.

33
00:02:47,320 --> 00:02:51,240
Før ham var Maple Leafs
Conn Smythes hold.

34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
Smythes var krigsveteran,
førte Leafs til 13 Stanley Cups.

35
00:02:55,000 --> 00:02:59,360
Og Ballard,
han var langt væk fra sin første.

36
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
Problemet var, da Ballard tog over,

37
00:03:02,680 --> 00:03:05,320
at han formede Gardens
i sit eget billede.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,160
Et cirkus 24 timer i døgnet.

39
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
Det betød ikke noget for ham.

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,160
Om det så var Bob Dylan,
Muhammad Ali,

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,680
en evangelisk prædikant, tilmed
en tigertæmmer, var ligegyldigt.

42
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
Alle og enhver var velkommen,

43
00:03:17,720 --> 00:03:20,800
så længe de kunne få røve på sæder.

44
00:03:20,800 --> 00:03:25,560
For Leafs, jeg mener,
de var altid Gardens' kronjuvel.

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
og vigtigst af alt,

46
00:03:27,400 --> 00:03:30,240
de var vel det,
der lå hans hjerte nærmest.

47
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Hvis han havde et.

48
00:03:32,280 --> 00:03:37,360
Men stor kærlighed er også
den største kilde til angst.

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
Halløj!

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Sæt dronningen ned i kælderen.

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
Der er plads
til mindst 20 sæder der.

52
00:03:43,880 --> 00:03:48,520
Men lige så højt som han elskede
penge... Tanken om at se sit navn

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,880
som leder af Leafs
på Stanley Cup...

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
Det kunne overgå hvad som helst.

55
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Tilmed før
man lod den første puck falde,

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
var Ballard blevet dømt
49 gange for svindel,

57
00:03:59,760 --> 00:04:02,240
tyveri og skatteunddragelse.

58
00:04:02,240 --> 00:04:05,440
Og de smed hans røv i spjældet.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Clance.

60
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Ønsk mig held og lykke.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Hr. Ballard,
vil du venligst komme herned?

62
00:04:18,400 --> 00:04:20,120
Ja, ja, ja.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
- Inge!
- Der er han.

64
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
- Hej, Inge.
- Hej.

65
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
Hej.

66
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
- Velkommen til Toronto.
- Tak.

67
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Verdens hockey-mekka.

68
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
- Hvordan har du det?
- Godt.

69
00:04:49,800 --> 00:04:54,400
Vi er glade for at have dig her.
Börje, dejligt at møde dig.

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
Jim Gregory,
den administrerende direktør.

71
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
- Hej, Margitta.
- Margitta?

72
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
- Hej, Margitta.
- Vent!

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Foto, forside, Toronto Star.

74
00:05:02,520 --> 00:05:05,320
Ja, vi kan gøre noget hurtigt
for jer, drenge.

75
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
Perfekt.

76
00:05:06,960 --> 00:05:08,440
ANKOMST TIL TORONTO!

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,320
- Den er stor.
- Ja.

78
00:06:10,320 --> 00:06:14,520
Men vi gør bare, som vi altid
har gjort, så skal det nok gå.

79
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
Vi går bare derud og spiller hockey.

80
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
- Hej.
- Hvordan går det?

81
00:06:20,360 --> 00:06:21,720
Her.

82
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Tendie, hvordan går det
med din handske?

83
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Jeg har brug for en ny stav.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
Kig lige på de drenge!

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Åh, svenskerne er her!

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Hvor skal vi sidde?

87
00:06:37,000 --> 00:06:40,600
Hej, svenskere,
vil I sidde ned eller stå op?

88
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Det må jeg indrømme.

89
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
Jeg blev chokeret, da jeg så dem
træde ind i omklædningsrummet.

90
00:06:45,360 --> 00:06:49,400
Gerry talte om den næste Bobby
Orr, du ved. Den fødte stjerne.

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
- Hvordan går det, drenge?
- Hvad kiggede jeg på?

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
En roadie,
der er blevet fyret af sit band,

93
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
og en dengse,
der skulle til fotooptagelse.

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
I skal endelig ikke sige hej.

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,920
Og det eneste, jeg tænkte, var:
"Der røg Gerrys job."

96
00:07:01,920 --> 00:07:06,080
Og nu, hvor Ballard var i fængsel,
måtte hans højre hånd, King Clancy,

97
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
overtage holdet.

98
00:07:07,880 --> 00:07:11,360
Clancy var selv
en ret frygtløs fyr, men...

99
00:07:11,360 --> 00:07:14,480
Jeg mener, det var en svær opgave,
tilmed for ham.

100
00:07:14,480 --> 00:07:17,160
Jeg mener,
i de sidste fem år havde Leafs...

101
00:07:17,160 --> 00:07:21,040
Vi vandt kun tre playoff-kampe, tre.

102
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Og sandheden var,
at Clancy vidste det.

103
00:07:24,040 --> 00:07:27,480
Hans dage var talte, hvis de to
svenske knægte ikke leverede varen.

104
00:07:27,480 --> 00:07:30,760
Sittler, din beskidte hund.
Et par øl før træningen?

105
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Og tilmed lige foran de nye fyre, hvad?

106
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Hvad er det til, svensker?

107
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Samisk armbånd.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
Hjemmefra.

109
00:07:44,680 --> 00:07:48,480
- Jeg tror ikke, han forstår mig.
- I ved, jeg også er svensker, ikke?

110
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Jeg er svenskeragtig.

111
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
Nej, nej, hvad laver du...?
Nej, jeg...

112
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Det er han bestemt ikke.

113
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Vi har set dig håndtere en puck.
Der er intet svensk over dig.

114
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Jeg klarer mig fint, Hawk.

115
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
SUCCES KOMMER AF KAN
IKKE AF KAN IKKE

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
I hvert fald et par stykker.

117
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
I vores face-offs
i den offensive zone

118
00:08:07,920 --> 00:08:11,800
skifter vores wings side.
Sittler, vind pucken.

119
00:08:12,800 --> 00:08:16,800
Lanny, du skøjter tilbage og kommer
rundt om flanken og ligger bagest.

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
Inge, storm hen mod nettet,
forgiv, den er til dig.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
Lanny, hold handsken på den.

122
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Sitt dukker op bag mærkerne,

123
00:08:25,040 --> 00:08:28,360
og han fyrer pucken af,
så snart du afleverer den til ham.

124
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Godt, PK...

125
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Vi er nødt
til at låse vores positioner.

126
00:08:32,440 --> 00:08:35,840
Læg altid et hårdt pres
i vores defensive zone på 91.

127
00:08:35,840 --> 00:08:40,440
Han har 50 og 59 med.
Spærrer de dig inde, er du færdig.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
De kører nonstop afslutninger

129
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
så ofte,
som de kan efter face-offs.

130
00:08:44,400 --> 00:08:48,080
Så vi skal se på, hvordan
og hvornår man kan lukke hullet.

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
D, du skal være på vagt.

132
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Hold øje med manden, ikke pucken.

133
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
Luk hullerne!

134
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Er det forstået?

135
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Okay, lad os tage
offensiv position et.

136
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
Kom så!

137
00:09:04,480 --> 00:09:07,760
Halløj! I bør overveje,
om I vil spille med hjelme.

138
00:09:08,320 --> 00:09:12,040
Modstanderne har allerede grund
nok til at gøre grin med jer,

139
00:09:12,040 --> 00:09:15,320
og damerne synes måske ikke
så godt om frisuren efter kampen.

140
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Jeg siger det bare.

141
00:09:26,560 --> 00:09:28,760
- Tag det roligt.
- Hold øje med wingen!

142
00:09:28,760 --> 00:09:30,640
Hammarström, dæk for Salming.

143
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
- Salming, kom nu.
- Forsvar, luk kassen.

144
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Giv mig den tidligere næste gang.

145
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Tidligere, okay?

146
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Börje.

147
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
Forstår du, hvad jeg siger?

148
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Kan du forstå mig?

149
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Nej.

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Okay.

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
For helvede!

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Hvad tænker du på?

153
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Jeg forstår ikke noget.

154
00:10:13,720 --> 00:10:18,760
Bare klø på med at lære engelsk,
så skal det nok gå.

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Og hvor lang tid tager det?

156
00:10:20,440 --> 00:10:22,480
Det tager den tid, det tager.

157
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
Jeg kan ikke spille en sæson
uden at forstå noget.

158
00:10:25,040 --> 00:10:26,440
Jeg skal nok hjælpe dig.

159
00:10:27,560 --> 00:10:30,400
- Hvor er svenskerne?
- Bruseren.

160
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Herligt.

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,800
Hej, jeg skal have sat numre
på jeres spilletrøjer.

162
00:10:35,800 --> 00:10:40,760
Så jeg ved ikke, hvad I vil have.
Jeg har 11 og 21 til rådighed.

163
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Har I nogen præferencer?

164
00:10:42,880 --> 00:10:45,120
Han spørger
om numrene på vores trøjer.

165
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Det betyder ikke noget for mig.

166
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Så tager jeg 11.

167
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Så er der 21 tilbage til dig, knægt.

168
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
Gamle Bobby Bauns nummer.

169
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
Så intet pres, vel?

170
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Du fik nummer 21.

171
00:10:58,160 --> 00:11:01,880
Godt stykke arbejde derude. Lanny.
Vi mødtes til venskabskampene.

172
00:11:01,880 --> 00:11:06,040
- Inge, jeg sidder ved siden af dig.
- Rart at høre, I har fået kontrakt.

173
00:11:06,040 --> 00:11:10,600
De nye har taget de bedste brusere.
Modigt træk, drenge.

174
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Jim McKenny,
men I kan kalde mig Howie.

175
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
De herrer, Howie.

176
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Darryl Sittler,
velkommen til Canada.

177
00:11:19,320 --> 00:11:22,920
I ser godt ud derude.
Fortsæt med det gode arbejde.

178
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
Tak.

179
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
Hallo, hvor tror I, at I skal hen?

180
00:11:27,560 --> 00:11:31,080
- De er lige kommet ud af bruseren.
- Slap af med dit overskæg, krølle.

181
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
I skal nok klare den.

182
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Halløj! Hvad sker der? Tænd lyset!

183
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Tid til at barbere drengene!

184
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
- Har du penge med?
- Ja.

185
00:11:48,760 --> 00:11:52,200
Godt. Lad os forkæle os selv.

186
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
Det fortjener vi.

187
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
- Hvad er det her?
- En bil.

188
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Jeg kan se, det er en bil,
men hvis bil er det?

189
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
- Det er vores.
- Men...

190
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
- Hvad mener du?
- Inge og jeg har købt biler.

191
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
Vil du køre?

192
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Ja, det vil jeg.

193
00:13:01,440 --> 00:13:04,880
- Hvor skal vi hen?
- Derhen, hvor min finger lander.

194
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
Det er hele Nordamerika.

195
00:13:10,040 --> 00:13:12,280
Sådan. Nu er det en fjerdedel.

196
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
Okay.

197
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
Wainfleet.

198
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Wainfleet? Lad mig se.

199
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
Okay, Wainfleet ligger ret tæt
på Niagara-vandfaldene.

200
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Skal vi tage derhen i stedet?

201
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
Ja.

202
00:13:42,480 --> 00:13:45,720
- Den er dejlig at køre i.
- Jeg vidste, du ville synes om den.

203
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
Skal vi øve os lidt på engelsk?

204
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
Det kan vi godt.

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
- Fut.
- Foot.

206
00:13:57,440 --> 00:14:00,200
- Fute.
- Foot.

207
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
- Fut.
- Nej. Foot.

208
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
Beslut dig nu.
Er det fut eller fute?

209
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
- Nej, det er foot!
- Fut?

210
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
- Foot.
- Fedt?

211
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
Så svært er det heller ikke.

212
00:14:15,800 --> 00:14:21,280
Hvis det er så let, kan du så huske,
hvad vi øvede sidst?

213
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
Du kan teste mig.

214
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Jeg elsker Margitta.

215
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
I love Margitta.

216
00:14:40,000 --> 00:14:41,320
Kommer du til kampen?

217
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Vil du gerne have det?

218
00:14:43,360 --> 00:14:46,640
Om jeg gerne vil have det?
Det kan du lige bande på.

219
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
Så kommer jeg til kampen.

220
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
Så må vi sørge for at vinde.

221
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
Hvis jeg skal være ærlig... Dengang

222
00:14:56,160 --> 00:15:00,680
skilte svenskerne sig ikke ud
bortset fra det med hjelmene.

223
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
Jeg mener, de tog skøjterne på
ligesom alle andre.

224
00:15:03,480 --> 00:15:07,000
De var lidt hurtige, men...
Jeg ved det ikke.

225
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Jeg vidste ikke, om de ville holde
til den anden kamp.

226
00:15:46,840 --> 00:15:50,120
Hvad laver du?
Hvad nu, hvis der kommer nogen?

227
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
Lev lidt.

228
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Ja, en ny sæson er altid spændende.

229
00:16:40,440 --> 00:16:43,640
Men der følger en masse
nye ting med såsom overtro,

230
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
og spillere,
de er vanvittigt overtroiske.

231
00:16:46,160 --> 00:16:50,680
Red kommer med en dødbringende,
spids metalstruktur, som han kræver,

232
00:16:50,680 --> 00:16:53,600
vi stiller midt i omklædningsrummet
for at bringe held.

233
00:16:53,600 --> 00:16:57,160
Jeg er bange for, at nogen falder
over den og bliver en shish kebab.

234
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Det kaldes pyramidekraft.

235
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
Red er overbevist om,
den giver os styrke, og hvem ved?

236
00:17:05,760 --> 00:17:09,520
Sittler stak sin stav ind i den
før sidste kamp i sæsonen sidste år

237
00:17:09,520 --> 00:17:12,120
og forlod isen
med seks mål på kontoen.

238
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
En anden fyr stak sit lem ind
i pyramiden,

239
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
tog hjem,
og gjorde omgående sin kone gravid.

240
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
Så der er i hvert fald noget om det, ikke?

241
00:17:24,120 --> 00:17:27,560
Sæsonens første kamp, gutter. Buffalo.

242
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
Vi ved, hvad vi kan forvente.

243
00:17:30,240 --> 00:17:34,720
The French Connection var et hit
sidste sæson, så vær på tæerne.

244
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
Men endnu vigtigere...

245
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Vi går derud og spiller vores spil.

246
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Okay, gutter.

247
00:17:44,120 --> 00:17:46,640
Kom hurtigt i gang,
og få det ordnet!

248
00:18:02,600 --> 00:18:06,080
Der er intet som
åbningskampen i NHL...

249
00:18:16,280 --> 00:18:19,040
Maple Leafs er på vej ud på isen.

250
00:18:19,040 --> 00:18:23,080
Norm Ullman, Jim McKenny,
lovende forsvar med Turnbull...

251
00:18:36,320 --> 00:18:40,880
Velkommen til Maple Leaf Gardens
og sæsonens åbningskamp.

252
00:18:40,880 --> 00:18:44,680
Toronto Maple Leafs
mod Buffalo Sabres.

253
00:18:49,400 --> 00:18:52,200
Vi er klar til at gå i gang.
Dommer Bob Myers...

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
Tilbage til forsvaret, drenge.

255
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Kom så. Få pucken op.

256
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
Idiot!

257
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Hvor skal jeg gå hen?

258
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Det er derovre.

259
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Åh, mange tak.

260
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Undskyld. Tak.

261
00:19:57,160 --> 00:20:01,640
Kampen fortsætter. Jim McKenny
kommer ind i stedet for Mike Pelyk.

262
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Halløj, tættere på mig!

263
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Salming! Luk hullet.

264
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
- Hullet!
- Tættere på mig!

265
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Jeg ser ikke Bobby Orr derude, Gerry.

266
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
Salming er ikke dårlig, Clancy,
og det går fremad for Inge.

267
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
Ikke dårlig? Du ved,
det er ikke godt nok til Harold.

268
00:20:39,240 --> 00:20:42,880
Hør, Salming har den samme fart,
dygtighed og sult derude,

269
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
som jeg så i Sverige og i Moskva.

270
00:20:44,680 --> 00:20:47,880
Problemet er, han ikke kan forstå
træneren og holdkammeraterne.

271
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
Jeg burde have forberedt dem.

272
00:20:49,880 --> 00:20:53,600
Tog du ikke sproget i betragtning
da du fik os til at hyre ham?

273
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Jeg kunne have
arrangeret undervisning.

274
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Nu hænger vi på den, Jim.

275
00:20:57,600 --> 00:21:01,080
De har bare at være i top, inden
Harold kommer tilbage fra ferie,

276
00:21:01,080 --> 00:21:03,240
ellers er vi alle dødsdømte.

277
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Lanny McDonald er blevet ramt.

278
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
McDonald brager ned på isen.

279
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
En stor checking af Robitaille.

280
00:21:35,240 --> 00:21:39,720
- Jeg vænner mig aldrig til det der.
- Nej, jeg tror, han er okay.

281
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Er du i familie med nogen? En kone?

282
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Jeg har aldrig set dig
i VIP-afdelingen.

283
00:21:45,080 --> 00:21:50,040
Nej, jeg er her sammen med fyren
med hjelmen. Börje.

284
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Nå, en af de nye svenskere.

285
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
Jeg tror,
jeg har læst om jer i aviserne.

286
00:21:56,360 --> 00:21:59,240
- Jeg hedder i øvrigt Christine.
- Jeg hedder Margitta.

287
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
Margitta, det er et sejt navn.

288
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
- Tak.
- Jeg elsker din top!

289
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
- Gør du det?
- Ja.

290
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
Jeg har faktisk...
Jeg har selv lavet den.

291
00:22:09,600 --> 00:22:11,880
- Det er imponerende.
- Tak.

292
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
- Vil du have en sodavand?
- Meget gerne.

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Kan vi få to sodavand?

294
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Er du okay, Lanny?

295
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
Han er bevidstløs,
Ambulancen kommer om et øjeblik.

296
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
- Lanny skal på hospitalet.
- Okay.

297
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
Hold mig orienteret.

298
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Stones.

299
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
Du tager Lannys plads.

300
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
Resultatet er én ting.

301
00:22:40,800 --> 00:22:46,040
Men det afspejler slet ikke det
potentiale, jeg ser i jer, drenge.

302
00:22:46,040 --> 00:22:48,320
Vi er nødt
til at give den lidt ekstra.

303
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
At spille sådan her er måske nok
til en sejr i aften,

304
00:22:51,520 --> 00:22:55,720
men det bliver ikke nok i morgen
mod Philly, okay?

305
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
I er The Leafs.

306
00:23:02,160 --> 00:23:05,680
Gå derud, og vis dem,
hvad det betyder!

307
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
- Kom så, drenge!
- Kom så!

308
00:23:07,960 --> 00:23:09,880
Så er det nu!

309
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
- Kom så, drenge.
- Kom så.

310
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Carlton 60. Kom så.

311
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Start stærkt.

312
00:23:16,160 --> 00:23:19,240
- Jeg er nødt til at klippe den af.
- Okay, men skynd dig.

313
00:23:19,240 --> 00:23:22,240
Salming,
hvad fanden laver du?

314
00:23:23,560 --> 00:23:27,760
- Den er... stor.
- Er den for stor?

315
00:23:27,760 --> 00:23:29,720
- Godt, ja.
- Åh, okay.

316
00:23:29,720 --> 00:23:32,800
- Hvad fanden foregår der?
- Tag det roligt, Gun. Det er okay.

317
00:23:32,800 --> 00:23:38,040
- Jeg sagde til ham, at det er okay.
- Bestemmer du her nu, Smokey?

318
00:23:38,040 --> 00:23:41,640
Hvis du vil beskytte ham, så værsgo.
Han er dit ansvar nu.

319
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Men du skal ikke græde,

320
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
når Harold fyrer dig
for at overskride budgettet.

321
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
Tak.

322
00:23:52,960 --> 00:23:57,400
Og fra det øjeblik
blev han mit ansvar.

323
00:23:57,400 --> 00:24:01,960
Og jeg kan fortælle dig, at han
nogle gange drev mig til vanvid.

324
00:24:01,960 --> 00:24:04,920
Og alligevel fortryder jeg ikke
et eneste øjeblik.

325
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Kampen fortsætter
her i Gardens i Toronto.

326
00:24:09,440 --> 00:24:13,680
Buffalo sender Gilbert Perreault ud
med René Robert og Rick Martin.

327
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Bag Sabres' mål
kommer pucken ned i hjørnet.

328
00:24:16,520 --> 00:24:20,240
Inge Hammarström er der for Toronto,
Ian Turnbull kigger på.

329
00:24:20,240 --> 00:24:23,000
Mike Robitaille giver
Hammarström et hug i ryggen,

330
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
og endnu et.
Og en led crosschecking.

331
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
Det synes Börje Salming
bestemt ikke om.

332
00:24:27,760 --> 00:24:30,080
Salming stormer over den blå linje

333
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
og hamrer Robitaille ned.

334
00:24:33,240 --> 00:24:36,320
En stor tackling af Salming,

335
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
der beviser, at han ikke er bange
for at træde til.

336
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
Okay,
så lad mig lige få det på det rene.

337
00:24:56,920 --> 00:25:00,920
Er du hjelmfyrens tolk?

338
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
Jeg er hjelmfyrens kæreste.

339
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
Jeg mener, han er meget dårlig
til engelsk, så...

340
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
Jeg er faktisk også hans tolk.

341
00:25:12,880 --> 00:25:14,200
Er I ikke gift?

342
00:25:14,760 --> 00:25:18,920
Nej, vi er ikke gift,
men vi har kun været sammen i et år,

343
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
og i Sverige...

344
00:25:21,200 --> 00:25:24,960
Det er ikke så vigtigt at være gift
der, som det lader til at være her.

345
00:25:25,560 --> 00:25:30,560
Men jeg mener, du kom herover
med ham, så det må være alvorligt.

346
00:25:32,960 --> 00:25:35,840
Ja. Det er det vel, ja.

347
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Men ledelsen...

348
00:25:37,880 --> 00:25:40,920
De insisterer på
at kalde mig hans tolk.

349
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
- Nej.
- Jo.

350
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
Åh, wow. Det var dagens spøg.

351
00:25:49,760 --> 00:25:53,240
Her er Börje Salming igen.
Han skøjter ud af egen zone,

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
vender tilbage og omgrupperer.

353
00:25:55,280 --> 00:25:58,640
Han har Inge Hammarström
med sig i Buffalo-zonen,

354
00:25:58,640 --> 00:26:03,640
en perfekt aflevering til nummer 27,
Darryl Sittler, og han scorer!

355
00:26:03,640 --> 00:26:09,440
Darryl Sittler og Börje Salming.
Og fansene her i Gardens går amok.

356
00:26:09,440 --> 00:26:13,160
Turnbull og resten af Leafs
fejrer det.

357
00:26:13,160 --> 00:26:16,560
Sikken debut for Börje Salming.

358
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Kom så, Börje!

359
00:26:23,520 --> 00:26:26,120
Salming har været sensationel.

360
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Han har blokeret skud,
ofret sin krop.

361
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Værsgo. Der har vi ilden!

362
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Det var det, jeg talte om.

363
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Kom så, Börje!

364
00:26:45,440 --> 00:26:47,560
Vil du have en snack
i konernes lokale,

365
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
hvor vi møder spillerne
efter kampen?

366
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
Nå, okay. Ja.

367
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Kom så.

368
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Vi elsker dig, Salming!

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,880
- Hej, Fred.
- Fru McKenny, hvordan går det?

370
00:27:04,880 --> 00:27:08,160
- Jeg har det fint. God kamp i aften.
- Ja, god kamp. Hov.

371
00:27:08,880 --> 00:27:13,040
Undskyld. Du kender reglerne.
Det er kun for koner og spillere.

372
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
Nej, hun står på listen.
Ja, lad os gå.

373
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
Vent, hvad hedder du?

374
00:27:16,480 --> 00:27:20,200
Jeg hedder Margitta Wendin.

375
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
Beklager. Hun står ikke på listen.

376
00:27:22,120 --> 00:27:25,880
Hun er med mig. Jeg har en gæst med.
Er det et problem?

377
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
Nej, det er ikke et problem.

378
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
Tak.

379
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
- Velkommen.
- Tak.

380
00:27:43,760 --> 00:27:49,160
Hej, drenge. Fedt. Jeg giver
første omgang. Nederste hylde.

381
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Halløj, Börje.

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
Godt spillet derude i aften.

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Du viste virkelig,
at du hører til her.

384
00:28:16,640 --> 00:28:18,000
Godt spillet.

385
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
Tak.

386
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Jeg og gutterne går hen
til konernes lounge

387
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
for at snuppe en snack.

388
00:28:24,640 --> 00:28:28,000
Vil du med? Det er nede
ad gangen til venstre. Okay?

389
00:28:29,040 --> 00:28:30,360
Okay.

390
00:28:31,360 --> 00:28:32,720
Okay.

391
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
Okay, så fortæl mig,
hvordan fungerer det her sted?

392
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
Det er enkelt. Vi mødes alle her,

393
00:29:46,960 --> 00:29:49,720
og så kommer mændene op
og lugter af sæbe.

394
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
- Min yndlingsdel af aftenen.
- Hej, Margitta.

395
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
- Hej, Inge. Du var fantastisk.
- Tak.

396
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Fyren i Philadelphia har skadet

397
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
over seks spillere
alene i træningskampene.

398
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
- Jeg ved det. The Hammer, ikke?
- Ja, The Hammer.

399
00:30:03,560 --> 00:30:07,080
Så er alle her
gift med en af spillerne?

400
00:30:07,080 --> 00:30:09,760
Ja, uhyggeligt, ikke?
Det er som en kult.

401
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
Men i stedet for at drikke blod,
spiser vi Yorkshire pie.

402
00:30:13,880 --> 00:30:16,640
Goddag. Jeg tror ikke,
vi er blevet præsenteret.

403
00:30:16,640 --> 00:30:19,480
Åh, det er Margitta.
Hr. Salmings tolk.

404
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
En af de nye svenskere.

405
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Hej.

406
00:30:22,400 --> 00:30:25,440
Tolk. Der kan man bare se.

407
00:30:25,440 --> 00:30:28,960
Nå, men velkommen
til konernes lokale, frøken...?

408
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
Wendin.

409
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
Christine? Har du tænkt
mere over, hvad du gerne vil

410
00:30:36,040 --> 00:30:39,800
bidrage med i år til "Pigerne
og Maple Leafs laver mad?"

411
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Ja, krabbesalat.

412
00:30:42,400 --> 00:30:44,280
Krabbesalat?

413
00:30:44,280 --> 00:30:46,640
Hvorfor reparere noget,
der ikke er i stykker?

414
00:30:46,640 --> 00:30:48,040
Netop.

415
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Netop.

416
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Halløj! Du var fantastisk derude.

417
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
- Jeg hedder Samantha. Det er Jane.
- Hej.

418
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
Vi tænkte bare på...
Skal du i byen bagefter?

419
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
- I byen?
- Ja.

420
00:31:06,760 --> 00:31:11,320
Vi kender det helt rigtige sted
for fyre, der er nye i byen, så...

421
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
Du har måske brug for
en guide eller to?

422
00:31:13,560 --> 00:31:17,080
- Undskyld, mit engelsk...
- Piger, der er ingen adgang her.

423
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
Kun for spillerne
og spillernes koner.

424
00:31:19,320 --> 00:31:20,720
Okay, et øjeblik.

425
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Det her er mit nummer.

426
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
- Skat!
- Åh!

427
00:31:26,160 --> 00:31:28,320
- Så du mit mål?
- Hvad? Scorede du?

428
00:31:30,560 --> 00:31:33,760
Jeg spøger. Åh, det er Margitta.

429
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
- Salmings tolk.
- Hej.

430
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
Letteste job i byen.
Han siger ikke et ord.

431
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Ja. For du tier aldrig stille.

432
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
- Er det sandt?
- Ja, jeg har set dig derude.

433
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
Du snakker bare hele tiden.

434
00:31:44,120 --> 00:31:47,560
Fyren, der snakker så meget,
henter nogle drinks til os.

435
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
Det er mit nummer.

436
00:31:54,800 --> 00:31:58,560
Hej.

437
00:31:58,560 --> 00:32:01,240
Jeg er hr. Salmings tolk.

438
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
Du har måske brug for hjælp
med at oversætte.

439
00:32:04,960 --> 00:32:09,480
Jeg tror bare, at de ville takke
mig for kampen, du ved.

440
00:32:09,480 --> 00:32:12,880
Han siger, at det er en skam,
at han ikke er til blondiner.

441
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Jane.

442
00:32:16,680 --> 00:32:18,160
- Nå.
- Tak.

443
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
- Kom.
- Farvel.

444
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
Er du okay?

445
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Mm.

446
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Hvordan synes du, jeg spillede?

447
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Du spillede vel godt.

448
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Hvad er der galt?

449
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Nej, det er bare...

450
00:32:50,400 --> 00:32:53,320
Hvorfor blev du så længe derude
og talte med de piger?

451
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
Jeg forstod end ikke, hvad de sagde.

452
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
Nej, men du blev der alligevel.

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
De ville bare have en autograf.

454
00:33:00,400 --> 00:33:02,520
Börje...

455
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
Jeg beder dig.
End ikke du kan være så dum, vel?

456
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Jo.

457
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Det kan jeg sagtens være.

458
00:33:12,400 --> 00:33:14,960
Wow, han kan faktisk tale.

459
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Hvad tror du, de siger?

460
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
De taler sikkert om dette skuespil,
de har gang i.

461
00:33:20,000 --> 00:33:21,440
Skue...?

462
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
Nå, de er...?

463
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
Du er lige så skarp som sædvanlig.

464
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
Jeg har noget, du kan oversætte.

465
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
Jeg tror,
min kone er lidt lun på din ven her.

466
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Bør jeg være bekymret?

467
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Tro ikke på noget af det, han siger!

468
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
Mine damer og herrer.

469
00:33:39,160 --> 00:33:42,120
Jeg må desværre ødelægge aftenen.
Vi skal nå et fly.

470
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
Hawk, Monahan.

471
00:33:45,800 --> 00:33:47,320
Du skal med et fly.

472
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Nå, ja.

473
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Vi skal til Philadelphia.
Vi har en kamp i morgen.

474
00:33:53,560 --> 00:33:54,880
Kom så, gutter.

475
00:33:54,880 --> 00:33:57,120
Vi ses, når jeg kommer tilbage.

476
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
Okay.

477
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Sikken måde at følge mit råd, hvad?

478
00:34:14,480 --> 00:34:15,920
Lad dem tale.

479
00:34:17,320 --> 00:34:18,720
Halløj. Jeg kan lide dig.

480
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Jeg kan også lide dig.

481
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Så hvad gør vi så nu?
Tager vi hjem eller...?

482
00:34:24,960 --> 00:34:28,480
Hjem? Tøs, festen er kun
lige begyndt. Vi skal i byen.

483
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
- Skal vi det?
- Ja!

484
00:34:37,400 --> 00:34:40,600
Mens jeg sprøjter denne
forbandede ting, tænker jeg kun:

485
00:34:40,600 --> 00:34:44,160
"De svenskere aner ikke,
hvad der venter dem."

486
00:34:44,160 --> 00:34:46,720
Philadelphia, broad street bullies.

487
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
De bruger deres stave
til to ting...

488
00:34:48,680 --> 00:34:50,360
Til pucken og som et våben.

489
00:34:50,360 --> 00:34:52,520
Lad os bare sige,
at pucken var sekundær.

490
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
- Halløj, Smokey, skynd dig deromme!
- Godt nok.

491
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
Ja, de får brug for mere
end disse forbandede hjelme.

492
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
Goddag. Jeg ville bare fortælle dig,

493
00:35:37,480 --> 00:35:40,640
at du har en meget flot læderjakke
og meget smukke øjne.

494
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Åh...

495
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
- Tak.
- Vil du have noget at drikke?

496
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
- Undskyld?
- Vil du have noget at drikke?

497
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
- En kop kaffe, tak.
- Kaffe?

498
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Er du kunstner?

499
00:35:57,280 --> 00:35:59,440
Det er bare en hobby.

500
00:35:59,440 --> 00:36:02,880
Du er den første ydmyge person,
der kommer ind på denne café.

501
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
Jeg beklager.
Jeg taler ikke særlig godt fransk.

502
00:36:10,960 --> 00:36:12,360
Helt i orden.

503
00:36:12,360 --> 00:36:15,400
Jeg skulle lige til at sige,
at du burde prøve en croissant.

504
00:36:15,400 --> 00:36:18,040
Den passer perfekt
til en god kop kaffe.

505
00:36:19,400 --> 00:36:21,120
- Ja...
- Tilbage til arbejdet.

506
00:36:21,120 --> 00:36:24,160
Beklager, du hørte chefen.
Jeg er nødt til at gå.

507
00:36:35,600 --> 00:36:37,720
HAROLD BALLARD LØSLADT FRA FÆNGSEL

508
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
Ballard afsonede ikke
de ni år i fængsel.

509
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
Jeg hørte, at Ballard lo højlydt,

510
00:36:43,760 --> 00:36:46,880
da han hørte ordet "god"
som beskrivelse af hans adfærd.

511
00:36:48,880 --> 00:36:52,600
Jeg var ærlig talt glad for,
at vi alle var i Philly den dag.

512
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
Jeg mener, stemningen i Gardens,
den var virkelig anspændt, du ved.

513
00:37:02,640 --> 00:37:06,840
Alle ventede bare på,
hvordan Harold ville reagere.

514
00:37:06,840 --> 00:37:09,640
Den mest uforudsigelige mand,
jeg nogen sinde har mødt.

515
00:37:10,960 --> 00:37:12,280
Velkommen tilbage.

516
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
Og far er hjemme!

517
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Problemet var,

518
00:37:17,080 --> 00:37:20,280
at det at hyre svenskerne...
Det var ikke Ballards idé.

519
00:37:20,280 --> 00:37:22,680
Godt at være hjemme.
Hvad er det nu, du hedder?

520
00:37:22,680 --> 00:37:25,920
Og han var ikke en stor fan
af noget, der ikke var hans idé,

521
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
eller af noget, der var fremmed.

522
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Far er tilbage! Åh, ja!

523
00:37:30,000 --> 00:37:33,360
Så vi var alle ret sikre på,
at der ville rulle hoveder.

524
00:37:33,360 --> 00:37:35,680
Gerry og Jim, tja...

525
00:37:35,680 --> 00:37:39,320
De var ret sikre på, at deres
hoveder stod øverst på listen.

526
00:37:43,160 --> 00:37:46,440
- Velkommen tilbage!
- Åh, nej. Din bamse!

527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Nå, men...

528
00:37:57,400 --> 00:38:00,000
Hvad er det der med Jim,
der hyrer alle de europæere?

529
00:38:00,000 --> 00:38:04,040
Åh, Harold, du er nødt
til at se dem for at tro på det.

530
00:38:04,040 --> 00:38:05,880
Jeg sagde, du skulle styre tingene.

531
00:38:05,880 --> 00:38:08,320
Der er ret godt styr
på tingene her lige nu.

532
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Er du klar? Til ære for dig!

533
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
Mange Leaf-fans her
på Spectrum i Philadelphia.

534
00:38:16,160 --> 00:38:19,960
I går besejrede Toronto Buffalo
i Maple Leaf Gardens.

535
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
Bobby Clark starter inde,
Terry Crisp...

536
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Hvad lavede I til thanksgiving?

537
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Rosalie lavede et herligt bord,
du ved.

538
00:38:27,720 --> 00:38:29,480
Det gør hun hvert år.

539
00:38:30,520 --> 00:38:34,680
I år brugte hun dog
tranebærsovs på dåse.

540
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
- Lavede hun den ikke selv?
- Nej.

541
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Så er det nu.

542
00:38:40,240 --> 00:38:43,680
Dette er så meget rarere
end at se kampen alene derhjemme.

543
00:38:45,000 --> 00:38:46,560
Hvor bor I henne?

544
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
Åh, vi bor på Westbury...
Westbury Hotel.

545
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
- Et hotel?
- Ja.

546
00:38:51,160 --> 00:38:53,280
I kan ikke bo på et hotel.

547
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Hvorfor ikke?

548
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Fordi... Hvor længe har I været der?
I har brug for et hus.

549
00:38:59,520 --> 00:39:02,200
Der er et hus til salg
på vores gade.

550
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Det er i High Park.
Åh, du ville elske det!

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,760
Nej, jeg tror ikke,
at Börje og jeg er klar til et hus.

552
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Kom nu.

553
00:39:10,120 --> 00:39:11,720
Jeg kan hjælpe med indretningen.

554
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
Jeg kan hjælpe dig med flytningen
og at få styr på det hele.

555
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Det lyder...

556
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
Vi ville blive naboer.

557
00:39:20,040 --> 00:39:24,120
Ja, men det lyder godt.
Vi skal nok tænke over det.

558
00:39:24,120 --> 00:39:25,800
- Tænk over det.
- Ja.

559
00:39:30,200 --> 00:39:34,240
Nu går Dave Schultz til den
og giver Börje Salming en slash.

560
00:39:34,240 --> 00:39:38,040
De smider handskerne ved Torontos
blå linje, og vi har et slagsmål.

561
00:39:38,040 --> 00:39:42,040
Salming går i clinch med en
af de hårdeste spillere i NHL.

562
00:39:42,040 --> 00:39:44,320
- Han finder sig ikke det!
- Han er et uhyre!

563
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
Han giver ham par slag med højre.

564
00:39:46,560 --> 00:39:49,600
Det er utroligt. Han går ikke ned.
Han giver ikke op.

565
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
Det sætter røve i sæderne.

566
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
Det bringer folk ind i arenaen.

567
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
Han går virkelig til den.

568
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
Kig lige på ham.

569
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
Ja, på ham!

570
00:40:01,640 --> 00:40:03,080
Ja, kom nu!

571
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
Åh, ja. Slå ham ned!

572
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Wow, de er stadig i gang!

573
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
Clance, aftal et møde
med Gerry på mandag.

574
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
Han bliver forfremmet
til chefspejder.

575
00:40:12,680 --> 00:40:14,840
- God beslutning.
- Ja.

576
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
The Brass Rail?

577
00:40:16,240 --> 00:40:20,880
Nej, nej, nej. Et andet sted,
et fint sted. Et særligt sted.

578
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
Han fortjener det.

579
00:40:22,280 --> 00:40:25,800
- Og giv Jim en lønforhøjelse.
- Okay, som du ønsker.

580
00:40:25,800 --> 00:40:30,120
Den unge svensker vinder en masse
respekt i aften i Philadelphia.

581
00:40:30,120 --> 00:40:31,880
Giv ham en røvfuld!

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Slå ham i gulvet!

583
00:40:54,800 --> 00:40:56,840
Vi tabte den kamp.

584
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Men vi vandt noget.

585
00:40:59,120 --> 00:41:02,880
Noget, som holdet og fansene
ikke havde følt siden 60'erne.

586
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
Respekt. Og håb.

587
00:41:06,360 --> 00:41:11,840
For nu var Stanley Cup-tronen
helt sikkert inde for rækkevidde.

588
00:41:11,840 --> 00:41:14,080
Vi kunne mærke det.

589
00:41:14,080 --> 00:41:16,840
Nå, hr. Salming. Velkommen til NHL.

590
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Tekster af: Martin Speich plint.com