1
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,960
DECEMBER 1972
STOCKHOLM, SVERIGE

3
00:00:49,480 --> 00:00:54,400
Under hela säsongen -72 fanns det
ett talesätt i Maple Leaf Gardens:

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
"Var i helsike är Gerry?"

5
00:00:57,040 --> 00:01:01,160
Vid den tidpunkten
ansåg vi kanadensare oss vara

6
00:01:01,160 --> 00:01:04,120
världens bästa hockeyspelare.

7
00:01:04,120 --> 00:01:08,800
Hela 97 procent av alla spelare
i NHL var kanadensare.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
Så ryssarna tog kontakt
med oss den sommaren

9
00:01:11,520 --> 00:01:14,880
och ville spela en liten serie
på åtta matcher.

10
00:01:14,880 --> 00:01:19,320
Vi flinade och sa: "Inga problem,
vi ska lära dem ett och annat."

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Men vi hade jäkligt fel.

12
00:01:22,680 --> 00:01:27,720
Den där lilla serien skakade
vår hockeynation i dess grundvalar.

13
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Ryssarna hade spelsystem
som vi aldrig hade sett förut.

14
00:01:31,440 --> 00:01:33,320
Samma sak gäller svenskarna.

15
00:01:33,320 --> 00:01:36,800
Vi spelade hockey
som om det vore gyttjebrottning

16
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
och de spelade ett vackert
koreograferat schackparti.

17
00:01:40,680 --> 00:01:46,560
Hur som helst, Gerry visste.
WHA höll på att råna våra lag.

18
00:01:46,560 --> 00:01:51,800
Vi miste 67 spelare det året, såna
som Hull, Cheevers och Sanderson.

19
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Vi förlorade sex av våra egna.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,680
Vi i Leafs behövde spelare.

21
00:01:56,680 --> 00:02:00,160
Och inte bara utfyllnad,
utan spelare som kunde lära oss.

22
00:02:00,160 --> 00:02:04,520
Såna som kunde föra oss in
i den nya hockeyvärlden.

23
00:02:04,520 --> 00:02:09,280
Så var i helsike var Gerry?
Så här skulle han själv ha sagt:

24
00:02:09,280 --> 00:02:13,360
"Adress: Nåt kallt isberg
till stad i Sverige."

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,640
GÄVLE, SVERIGE

26
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Helvete!

27
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
Tempo, tempo, tempo! Kom igen, nu!

28
00:02:45,640 --> 00:02:50,120
En i taget. Kom igen, mer fart!

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Tigern, vad fan?

30
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Vi började för 20 minuter sen,
Börje!

31
00:02:59,960 --> 00:03:04,160
- Jag ber om ursäkt, det var bara...
- Jag har redan hört allt.

32
00:03:04,160 --> 00:03:08,160
Ställ dig i ledet. Sker det en gång
till så sätter jag dig på läktaren.

33
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Det här är sista chansen, Börje!

34
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Bra!

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,400
Varför väckte du mig inte? Stigge?

36
00:03:26,400 --> 00:03:28,840
Skaffa en väckarklocka.

37
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Du gjorde det med flit, erkänn.

38
00:03:32,720 --> 00:03:36,400
Med flit? Du är fan stor nog
att ta dig upp ur sängen själv.

39
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
- Jag tror ändå att det var med flit.
- Tro vad du vill, barnunge!

40
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
Du gjorde det nog för att du är rädd
att nån ny back ska ta din plats.

41
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Eller hur?

42
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
- Hej, gubbar!
- Bryt!

43
00:03:52,920 --> 00:03:56,120
Stigge, lägg av!

44
00:03:56,120 --> 00:04:01,160
- Håll käften!
- Släpp mig nu, för fan!

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,120
Lugna ner er. Stigge, för fan...

46
00:04:04,120 --> 00:04:06,720
Börje, lugna ner dig!

47
00:04:07,880 --> 00:04:12,640
Vad är det för jävla trams?
Vi är väl här för att träna?

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,240
Okej, du slipper väl mig, då!

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
- Jag hittar nåt eget.
- Äntligen.

50
00:04:16,920 --> 00:04:21,680
Vad ni gör hemma, det skiter vi i.
Det här är ett lag, fattar ni det?

51
00:04:23,000 --> 00:04:27,120
Salmings, 20 varv runt isen.

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
Det räcker nu.

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
Det räcker.

54
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
- Salming!
- Lägg ner, grabbar!

55
00:04:38,200 --> 00:04:42,280
Skit i det, då! Banka på varann
så att ni får det ur systemet.

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
Fan, spela själv då
om du är så jävla bra.

57
00:05:03,120 --> 00:05:06,400
Tjena, kexet! Vad fan...

58
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Jävlar vad mysigt ni hade här, då.

59
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
Ska du lämna alla brudarna
till mig ikväll eller?

60
00:05:17,520 --> 00:05:22,080
Jag visste inte
att det skulle vara en så stor fest.

61
00:05:22,080 --> 00:05:25,040
Jag tror att det var tänkt så,
men du vet hur det blir.

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
När du och jag är här,
då kommer ju tjejerna.

63
00:05:31,000 --> 00:05:34,800
Hur är läget egentligen?
Vad är det för skit med brorsan?

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
Det är inget.

65
00:05:37,760 --> 00:05:41,640
Han är bara lite trött på
att ha mig i lägenheten.

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
Det börjar bli dags
att skaffa nåt eget.

67
00:05:44,120 --> 00:05:48,240
Klart att du ska ha nåt eget.
Har du snackat med Prosten?

68
00:05:49,720 --> 00:05:53,320
Han ska flytta ihop med tjejen
och vill att nån ska ta över.

69
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Tror du att man har nån chans
på henne?

70
00:05:57,920 --> 00:06:01,520
Det är klart, du är ju Tigern.

71
00:06:01,520 --> 00:06:03,920
Ja, jag är ju det.

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,400
- Det blir nog bra, det där.
- Ja.

73
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
- Tjena.
- Hej!

74
00:06:28,040 --> 00:06:31,720
Du, Prosten. Kan jag flytta in
i den här lägenheten?

75
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
- Va?
- Kan jag ta över den här lägenheten?

76
00:06:34,520 --> 00:06:38,000
- Vad säger du, ska du bli vuxen?
- Ja.

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,960
Det är klart att du kan flytta in.
Hellre du än nån tråkig satan.

78
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Ja.

79
00:06:45,880 --> 00:06:51,000
- Vi borde kanske runda av det här.
- Ja, det är ju match imorgon.

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Match och match,
det är snarare nåt jippo.

81
00:06:55,160 --> 00:07:00,040
Varför ska vi spela mot kanadensiska
amatörer mitt under ledigheten?

82
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Det handlar bara om
att Wickberg vill kränga biljetter.

83
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
När kan jag flytta in?

84
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
När du vill, bara du står ut
med mig ett tag till.

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Du kan ta sovrummet
tills jag är ute.

86
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Jaha, ja...

87
00:07:17,640 --> 00:07:21,760
- Kan ni ursäkta oss en stund?
- Visst fan.

88
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
Vi går till köket.

89
00:07:29,520 --> 00:07:32,240
- Det här är väl inte så dumt?
- Nej.

90
00:07:32,240 --> 00:07:36,640
Det börjar bli allvar med tjejen.
Hon har en villa uppe vid Rävpasset.

91
00:07:36,640 --> 00:07:40,240
- Jag har redan namnet på brevlådan.
- Ja men, då så.

92
00:07:40,240 --> 00:07:46,280
Det är rymliga garderober, och
sängen är din om du vill ha den.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,360
Det gör jag gärna.

94
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Paris?

95
00:07:54,000 --> 00:07:59,400
Ja, varför inte? Det finns konst,
god mat och fransmän.

96
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
Jag hade nog tänkt mig Stockholm.

97
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Stockholm, varför det? Det finns väl
bara snobbar och kungen där?

98
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
- Det räcker för mig.
- Där är du ju!

99
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
Hej.

100
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
Ska du ha en öl? Det finns i kylen,
det är bara att ta.

101
00:08:15,280 --> 00:08:18,160
Du måste hälsa på nån. Kom här.

102
00:08:21,040 --> 00:08:22,640
Ska du ha en öl?

103
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
Okej...

104
00:08:36,520 --> 00:08:40,400
- Tack.
- Smulan, jag lär gå en sväng på toa.

105
00:08:45,040 --> 00:08:50,160
- "Smulan"?
- Ja, mina vänner kallar mig det.

106
00:08:50,160 --> 00:08:52,640
Men du kan kalla mig Margitta.

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Okej.

108
00:08:56,680 --> 00:09:01,600
- Hur känner du Prosten?
- Min kusin är ihop med honom.

109
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Så hon släpade med mig.

110
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Du är tillsammans
med han diskjockeyn, va?

111
00:09:12,080 --> 00:09:18,000
Nej, jag är inte tillsammans
med han diskjockeyn längre.

112
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Vad trist.

113
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
- Vadå?
- Att det är slut.

114
00:09:28,480 --> 00:09:31,800
Tycker du verkligen
att det är trist att det är slut?

115
00:09:31,800 --> 00:09:35,760
Det är väl klart att det är trist
när det tar slut.

116
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
Det är det väl alltid?
Det tycker jag, i alla fall.

117
00:09:56,520 --> 00:10:00,640
- Var bor du nu, då?
- Jag bor här.

118
00:10:00,640 --> 00:10:05,680
- Vadå, i samma säng som Prosten?
- Nej, han får sova på soffan.

119
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
Det kan han gott göra.

120
00:10:10,920 --> 00:10:12,400
Var bor du?

121
00:10:13,800 --> 00:10:17,680
Jag bor i ett kollektiv
på Köpmangatan.

122
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Trivs du?

123
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Det gör jag faktiskt.
Jag älskar det.

124
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Vilken tur.

125
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
Kom.

126
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Vi går och dansar.

127
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
- Vad får det lov att vara?
- Äppeljuice, tack.

128
00:11:10,680 --> 00:11:15,520
Jag vill nog beställa lite mat
också. Kan jag få en meny?

129
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Han var väldigt bekymrad.

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
Sverige var som
en enda stor höstack

131
00:11:20,800 --> 00:11:23,880
och han hade fortfarande
inte hittat en enda nål.

132
00:11:26,080 --> 00:11:30,440
- Amerikan?
- Nästan. Jag är från Kanada.

133
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Vad för er till Sverige?

134
00:11:35,560 --> 00:11:40,040
Kurt Larsson,
en ishockeymålvakt från Södertälje.

135
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
- Jobbar ni med hockey?
- Ja.

136
00:11:47,480 --> 00:11:52,520
Ursäkta, men ni borde kolla upp
Brynäs uppe i Gävle.

137
00:11:52,520 --> 00:11:55,800
De har en fantastisk spelare där,
Inge Hammarström.

138
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Är du insatt i hockeyn här?

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Tillräckligt för att känna till Hammarström.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
Gerry älskar att berätta
den historien.

141
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
- Brynäs?
- Om kvällen då han fick tipset.

142
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
- Gävle?
- Om Hammarström, inte Börje.

143
00:12:08,360 --> 00:12:11,720
- Hur stavas det?
- Nej, bara om Hammarström.

144
00:12:31,240 --> 00:12:34,000
- Hej.
- Hej.

145
00:12:36,880 --> 00:12:41,120
- Vad var det du hette nu igen?
- Börje.

146
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Förlåt, det var bara ett skämt.

147
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
- Det är klart att jag vet.
- Bra.

148
00:12:50,000 --> 00:12:54,080
Men du berättade
aldrig färdigt igår.

149
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Vem är du?

150
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
- Och vad drömmer du om?
- Jag...

151
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
Jag drömmer om det här.

152
00:13:08,760 --> 00:13:13,240
Jag visste inte att hockeykillar
kunde vara så romantiska.

153
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
Vad drömmer du om?

154
00:13:17,680 --> 00:13:22,640
Jag drömmer om att...

155
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
...gå på konstskola.

156
00:13:25,440 --> 00:13:32,000
Och så drömmer jag om att få en kyss
från en kille från Kiruna.

157
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
Ni var så fina
att vi inte ville väcka er.

158
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Ni har sovit halva dagen.

159
00:14:03,920 --> 00:14:05,640
Vad är klockan?

160
00:14:06,280 --> 00:14:07,600
Vad fan...

161
00:14:08,640 --> 00:14:12,760
Det är ju match idag.
Det hade jag helt glömt bort.

162
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
- Okej.
- Helvete också...

163
00:14:15,200 --> 00:14:18,160
Du, jag hör av mig efter matchen.

164
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Okej.

165
00:14:22,840 --> 00:14:26,800
- Kan jag hjälpa till med nåt?
- Jag kan nog klä på mig själv.

166
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
- Tjena, Börje.
- Tjena.

167
00:15:15,680 --> 00:15:19,200
- Jaha, var har du klockan, då?
- Du...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
- Är du bakis?
- Nej.

169
00:15:23,400 --> 00:15:26,880
- Nej, det hoppas jag verkligen.
- Det här kom i brevlådan.

170
00:15:28,360 --> 00:15:31,640
- VM-truppen.
- Grattis, Börje!

171
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
Du får se till att hålla
Salmingflaggan högt.

172
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
- Fick inte du nåt?
- Visa dem hur man åker skridskor.

173
00:15:37,480 --> 00:15:42,760
Vet du vad Lill-Prosten sa till mig?
Att du fastnade i köket igår.

174
00:15:43,360 --> 00:15:47,520
- Med en viss Fröken Gävle.
- Fokus på matchen!

175
00:15:51,880 --> 00:15:53,360
Jaha...

176
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Har nån dött?
Det är som en begravning härinne.

177
00:15:59,920 --> 00:16:03,720
- Kom igen, Brynäs! Heja!
- Kom igen, grabbar!

178
00:16:06,400 --> 00:16:08,840
Kom igen nu, gubbar!

179
00:16:08,840 --> 00:16:15,240
Vad fan är det här för jävla trams?
Virus, är det du som har gjort det?

180
00:16:15,240 --> 00:16:17,640
Otroligt jävla barnsligt.

181
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
E JANUARI, 1973 GAVLERINKEN

182
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
Då hälsar vi er varmt välkomna
till Gavlerinken

183
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
och kvällens match i Star Cup

184
00:16:29,080 --> 00:16:35,080
där Brynäs och långväga gästerna
från Kanada, Barrie Flyers

185
00:16:35,080 --> 00:16:39,720
kommer att göra upp i matchen här.
Som vanligt så har vi...

186
00:16:39,720 --> 00:16:44,280
Gerry var så förbannad på sig
själv. Varför var han så desperat?

187
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
Där satt han i en iskall ishall
med ont i kroppen

188
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
på grund av ett tips
från nån kille i en bar.

189
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
En kille som aldrig
hade spelat en hockeymatch.

190
00:16:53,320 --> 00:16:57,880
Kom igen nu, Brynäs! Ni visar vi de
här jävlarna hur man spelar hockey.

191
00:16:57,880 --> 00:17:01,240
För att spela hockey
vet de nog inte mycket om.

192
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
Vad fan glor du på?

193
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
Pratar du engelska? Jävla pajas.

194
00:17:11,960 --> 00:17:15,760
Fy fan...
- Och vem fan är du, Askungen?

195
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Jävla fitta.

196
00:17:19,760 --> 00:17:24,360
Brynäs! Brynäs! Brynäs!

197
00:17:28,320 --> 00:17:31,600
Direkt på tekningen, grabbar.
Få dem att skrika!

198
00:17:33,320 --> 00:17:36,880
- Kom igen, gubbar!
- Kom igen, Brynäs!

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,400
- Fly, din jävel!
- Bra, Börje!

200
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
Jag ska fan döda dig!

201
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
Kör, Börje!

202
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Kom igen!

203
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
Här!

204
00:18:02,920 --> 00:18:07,240
Gerrys humör blev inte bättre av
en match som började i en enda röra.

205
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
Det var mer brottning än hockey.

206
00:18:09,480 --> 00:18:15,600
Bröderna Stig och Börje Salming får
två minuter var för crosschecking.

207
00:18:17,840 --> 00:18:22,520
- Där satte vi ribban, va?
- Jag behöver en ny klubba.

208
00:18:22,520 --> 00:18:25,160
Det hettade till direkt därnere.

209
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
Brynäs! Brynäs! Brynäs!

210
00:18:32,400 --> 00:18:35,120
- Kom igen, Brynäs!
- Kom igen nu, då!

211
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Men sen hände nåt magiskt.

212
00:18:45,480 --> 00:18:49,600
Plötsligt satt han inte längre
på en kall stol i en ishall.

213
00:18:49,600 --> 00:18:53,320
Det kändes som
en mjuk sammetsstol på operan

214
00:18:53,320 --> 00:18:56,760
där han såg en av de vackraste
baletter som någonsin skådats.

215
00:19:00,200 --> 00:19:02,880
Då har vi nummer 7,
Inge Hammarström.

216
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
När Hammarström gjorde
det fjärde målet

217
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
reste sig Gerry upp
och applåderade.

218
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
Det var som om tyngden
på hans axlar bara försvann.

219
00:19:12,520 --> 00:19:16,080
Han gör sitt fjärde mål för aftonen.

220
00:19:33,600 --> 00:19:39,280
Nummer 17, Börje Salming,
med sitt första mål i matchen.

221
00:19:42,840 --> 00:19:46,640
Som de flesta scouter vet handlar
det egentligen inte om statistiken.

222
00:19:46,640 --> 00:19:51,760
Det handlar mer om en känsla,
som om nåt slår en i magen.

223
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
Och nog fick han ont i magen
den kvällen.

224
00:19:54,520 --> 00:19:59,120
Han kunde inte slita blicken
från en viss nummer 17.

225
00:19:59,120 --> 00:20:01,600
Börje Salming.

226
00:20:01,600 --> 00:20:04,360
Börje! Börje! Börje!

227
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
Jävla pajas!

228
00:20:16,200 --> 00:20:19,520
- Spöa upp honom!
- Vill du dansa?

229
00:20:26,680 --> 00:20:30,000
Vad fan, Börje!
Nu får du fan lugna ner dig.

230
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
Nummer 17 i Brynäs, Börje Salming

231
00:20:35,720 --> 00:20:42,240
tilldelas 5 plus 10 minuter för
spearing och olämpligt uppträdande.

232
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Och därtill matchstraff.

233
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
Ursäkta mig.

234
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
- Du, Börje...
- Stick härifrån, Viktor!

235
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Okej.

236
00:21:34,240 --> 00:21:38,680
Mr Salming?
Mitt namn är Gerry McNamara.

237
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
Jag är scout
för Toronto Maple Leafs.

238
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
Jag gillade
det jag såg därute ikväll.

239
00:21:45,440 --> 00:21:51,280
Skulle du vara intresserad av
att åka till Kanada och spela i NHL?

240
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
- Ja...
- Bra!

241
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Mitt nummer står på kortet.
Ring mig.

242
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
- Ja.
- Okej.

243
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
När Gerry såg den härliga
tummen upp, då visste han.

244
00:22:14,560 --> 00:22:18,880
Han visste att han äntligen
hade hittat nålen i höstacken.

245
00:22:22,280 --> 00:22:25,080
- Kom nu.
- Vadå, är det på riktigt?

246
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Han sa att du såg ut
som ett frågetecken.

247
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Jag förstod ju inte.

248
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Tjena.

249
00:22:44,840 --> 00:22:48,200
- Det här är Björn Wagnsson.
- Hej, Börje.

250
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
Vi har haft kontakt sen
Summit Series, fram och tillbaks.

251
00:22:52,000 --> 00:22:55,520
Man kan väl säga att Björn
är min advokat på något vis.

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,920
Advokat,
fast med inriktning på idrott.

253
00:22:59,640 --> 00:23:04,040
Jag tänker skydda Inges intressen
och gör gärna detsamma för dig.

254
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
Om du är intresserad.

255
00:23:09,760 --> 00:23:13,520
Det är lätt att bli ivrig
när stora klubbar börjar dra i en,

256
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
lätt att sälja ut sig
alldeles för billigt.

257
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
Då är tanken att jag finns där

258
00:23:18,200 --> 00:23:20,680
och ser till
att ni får det ni förtjänar.

259
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Vad är haken?

260
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
Jag tar 10 procent
av övergångssumman.

261
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
Men ingenting utöver det.

262
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
Då sköter jag förhandlingarna,
alla papper och kontrakt

263
00:23:32,160 --> 00:23:36,320
och jag bokar resor och hotell.
Rubb och stubb.

264
00:23:36,320 --> 00:23:39,760
Sånt där ska inte
vi behöva hålla på med.

265
00:23:39,760 --> 00:23:43,520
Vi ska fokusera på hockeyn
och inget sånt här trams.

266
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
- Jo.
- Börje...

267
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
Säg att Toronto ringer imorgon
och erbjuder dig kontrakt.

268
00:23:49,440 --> 00:23:52,160
Vad anser du att du ska ha i årslön?

269
00:23:53,520 --> 00:23:58,040
Det har jag ingen susning om.
Mer än nu, i alla fall.

270
00:23:58,040 --> 00:24:01,360
Kan det vara en 80-90 tusen, kanske?

271
00:24:01,360 --> 00:24:05,640
- Kronor?
- Är det för mycket? Jag vet inte.

272
00:24:05,640 --> 00:24:08,320
Om jag säger 80-90 tusen dollar?

273
00:24:11,360 --> 00:24:15,960
- Dollar, Börje.
- Ja, varför inte?

274
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
- Varför inte?
- 80000 dollar!

275
00:24:19,160 --> 00:24:24,360
Vi snackar 80000 dollar
på kontot, Börje! Herregud!

276
00:24:25,520 --> 00:24:28,920
Dollar... Hör du det? Dollar!

277
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Välkomna till
världsmästerskapet i ishockey.

278
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
Vi är glada att välkomna
alla lagen till Moskva.

279
00:24:37,320 --> 00:24:41,720
Vi kommer in i den andra perioden.
Ställningen är alltså 1-1.

280
00:24:42,480 --> 00:24:49,120
Koskila, Sotinen,
Salming, Wickberg, Lundström...

281
00:24:50,880 --> 00:24:54,960
Salming...
Inga gubbar framför kassen.

282
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
Jo, nu kommer Salming till!

283
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Salming...

284
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
Och Salming, han gör mål!

285
00:25:02,760 --> 00:25:06,480
Han går själv och sätter pucken,
denne underbara Salming!

286
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Helt oväntat!

287
00:25:08,720 --> 00:25:12,360
Jag tror att även finländarna
väntade pall

288
00:25:12,360 --> 00:25:16,280
men se hur han vräker sig fram
och får lagom lyft på pucken.

289
00:25:23,240 --> 00:25:26,320
Här bor också
de övriga utländska trupperna.

290
00:25:26,320 --> 00:25:28,560
Hotellet är relativt
centralt beläget.

291
00:25:28,560 --> 00:25:32,080
Det är ungefär en halvmil
från Luzjnikistadion.

292
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
Gerry var nu på väg hem,
och han mådde som en prins.

293
00:25:36,520 --> 00:25:42,120
Salming och Hammarström hade
lekstuga för Sverige i hockey-VM.

294
00:25:43,160 --> 00:25:46,400
Men det fanns ett litet problem.

295
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Leafs hade ännu inte
skrivit kontrakt med dem.

296
00:25:50,080 --> 00:25:54,480
Så Gerry fick göra en u-sväng och
pallra sig iväg till Sovjetunionen.

297
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Du kan servera vodka.
- Okej.

298
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
APRIL 1973
HOTELL UKRAINA I MOSKVA

299
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
Varsågod, herrarna. Er vodka.

300
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
Kan vi kanske få lite äppeljuice?

301
00:26:12,960 --> 00:26:17,440
- Äppeljuice för mig också, tack.
- Okej.

302
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
Jag tar en sån här.

303
00:26:24,880 --> 00:26:28,280
Tydligen gjorde svenskarna nåt...

304
00:26:28,280 --> 00:26:31,880
De gjorde nåt
som Gerry inte väntade sig.

305
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Det är gott.

306
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Där är ni ju.

307
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
God dag, mina herrar.
- Tjena, killar.

308
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
- Varsågoda.
- Tack.

309
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
Det här är min kollega,
mr Davidson.

310
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Det är han som har hållit koll
på er statistik.

311
00:27:10,200 --> 00:27:15,280
Mål, passningar, rensningar,
istid, allt sånt.

312
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Och statistiken ljuger inte,
eller hur?

313
00:27:21,560 --> 00:27:24,640
Var jag verkligen så hemsk
när vi träffades i Gävle

314
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
att ni behövde anlita
en mellanhand?

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Jag tänker ta det här på svenska.

316
00:27:34,080 --> 00:27:38,680
Killar, det ni bevittnar nu
är en typisk förhandlingsteknik.

317
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
Han försöker knyta er närmare sig

318
00:27:41,080 --> 00:27:44,520
samtidigt som han avpolletterar mig
från förhandlingen.

319
00:27:44,520 --> 00:27:48,080
Alltihop för att ni ska gå med på
ett lägre bud

320
00:27:48,080 --> 00:27:50,360
än vad ni egentligen är värda.

321
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Men notera hur nervös han blir
när vi pratar svenska

322
00:27:53,240 --> 00:27:56,000
och han inser att vi kanske är
på väg härifrån.

323
00:28:05,720 --> 00:28:09,240
Vi är imponerade av vad ni
har uträttat under turneringen.

324
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Jag vet, de har varit fantastiska.

325
00:28:12,000 --> 00:28:15,800
Tro inte att folk inte
har uppmärksammat det.

326
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
Inge,
vill du fortfarande spela för oss?

327
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
Ja!

328
00:28:24,600 --> 00:28:31,040
Jag menar, självklart.
Med rätt kontrakt och allt sånt.

329
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
Så klart.

330
00:28:32,920 --> 00:28:36,840
Du då, Salming.
Är du redo att flytta till Kanada?

331
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
Vad säger han?

332
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
Han undrar om du fortfarande
vill spela för Toronto.

333
00:28:45,840 --> 00:28:48,040
- Ja.
- Säg "yes".

334
00:28:48,040 --> 00:28:51,560
- Yes!
- Där har ni det!

335
00:28:51,560 --> 00:28:58,120
Det här måste firas.
Hur säger man, "nastrovje"?

336
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
- Nastrovje.
- Nastrovje.

337
00:28:59,840 --> 00:29:02,240
Kan vi få in lite vodka, tack?

338
00:29:02,240 --> 00:29:07,560
Tur att han hade Davidson vid sin
sida, världens bäste hockeyscout.

339
00:29:07,560 --> 00:29:11,120
Och 85000 dollar om året

340
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
var mer pengar
än grabbarna nånsin hade sett.

341
00:29:13,880 --> 00:29:20,040
Innan Gerry hann dricka nästa
juice var det "Go, Leafs, go!".

342
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Om inte före,
så lär han nu ha säkrat ett kontrakt

343
00:29:22,720 --> 00:29:25,920
med den kanadensiska storklubben
Toronto Maple Leafs

344
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
som ska vara på plats här i Moskva

345
00:29:28,200 --> 00:29:31,640
och sägs ha uppvaktat
både Salming och Hammarström.

346
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
- Hej.
- Jävla svikare.

347
00:30:38,000 --> 00:30:40,800
Jag förstår inte
att folk alltid ska bli så sura?

348
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
Va?

349
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Vad är problematiken
med att vi ska dra?

350
00:30:47,480 --> 00:30:50,880
Man måste ju ta en sån här chans
när man får den.

351
00:30:50,880 --> 00:30:56,160
Jag kan också tycka att dom borde se
möjligheterna för Brynäs i det hela.

352
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
- Eller hur?
- Ja.

353
00:30:59,640 --> 00:31:02,120
Vad säger du,
mäktar vi med ett varv till?

354
00:31:03,680 --> 00:31:07,080
- Va?
- Ja.

355
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
Du...

356
00:31:09,200 --> 00:31:13,720
Det kan ju vara så att de egentligen
känner en sorg över att vi ska dra

357
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
men att de uttrycker det
i nån slags surhet.

358
00:31:17,840 --> 00:31:21,200
Det händer ju
att folk känner en sak på insidan

359
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
och sen visar nåt helt annat utåt.

360
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
Jo.

361
00:31:26,760 --> 00:31:30,760
Vi kommer att göra folk besvikna
på vägen. Så har det alltid varit.

362
00:31:30,760 --> 00:31:34,120
Så här kommer det nog att vara
på toppen, vet du.

363
00:31:34,120 --> 00:31:37,960
Folk kommer ha åsikter
om precis allt.

364
00:31:37,960 --> 00:31:42,680
Så länge du och jag
kan ha en öppen kommunikation...

365
00:31:43,760 --> 00:31:45,840
...så kan vi nog få framgång.

366
00:31:46,760 --> 00:31:48,720
Det är vad det är.

367
00:31:49,280 --> 00:31:52,680
- Försten runt?
- Du har ingen chans.

368
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
- Hej.
- Hej, hej.

369
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
Det hade varit fint
om du hade sagt nåt.

370
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
Då hade jag inte behövt
få reda på det på teven.

371
00:32:05,160 --> 00:32:09,160
Jag förstod inte riktigt att det var
på allvar förrän vi var där borta.

372
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
Allt gick så fort.

373
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
Vill du åka?

374
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Jo, det vill jag väl.

375
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Ja...

376
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Så klart.

377
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
Det är ju en jättestor grej.

378
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Ska du inte följa med, då?

379
00:32:40,120 --> 00:32:44,800
- Va, till Toronto?
- Ja.

380
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
Va? Vad ska jag göra där?

381
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
Det finns väl massor du kan göra
där? Du pratar ju franska också.

382
00:33:01,960 --> 00:33:05,760
- Jag vill inte att det ska ta slut.
- Det vill väl inte jag heller.

383
00:33:07,160 --> 00:33:13,040
Men det är en väldigt stor sak
att be mig åka till Toronto.

384
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Kan du förstå det?

385
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Jo.

386
00:33:18,600 --> 00:33:21,480
Men vi kan ju...

387
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
...hålla kontakten och så.
Du kanske inte är där för alltid.

388
00:33:25,600 --> 00:33:29,720
Nej, vi skrev på för två år.

389
00:33:29,720 --> 00:33:32,800
Ja, precis.

390
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
Vi kan väl fortsätta ses
tills jag åker, i alla fall?

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Jag tänker att det kanske bara är...

392
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
...att dra ut på det jobbiga.

393
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Okej.

394
00:36:22,760 --> 00:36:25,040
- Hej.
- Hej.

395
00:36:27,160 --> 00:36:29,200
Ingen öppnade, men...

396
00:36:30,720 --> 00:36:34,800
- Jag antog att du var hemma.
- Jo.

397
00:36:40,040 --> 00:36:42,440
Jag skulle bara titta förbi och...

398
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
...jo...

399
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
...säga hej då.

400
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Okej.

401
00:37:03,680 --> 00:37:06,120
Du har inte packat ner
kaffebryggaren?

402
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Nej.

403
00:37:13,080 --> 00:37:17,520
Jag ska försöka få över dig också.
Jag ska snacka med Toronto.

404
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Tack, Börje. Det är snällt.

405
00:37:22,400 --> 00:37:24,680
Proffseriet är inget för mig,
tror jag.

406
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
- Varför då?
- Jag är för hemmakär.

407
00:37:29,760 --> 00:37:32,040
Du flyttade ju från Kiruna
utan problem.

408
00:37:36,040 --> 00:37:40,880
Det går inte att jämföra.
I Kiruna fanns ingen framtid.

409
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
Vad har du för framtid här?

410
00:37:43,240 --> 00:37:46,960
Vi har redan vunnit allt
som går att vinna med Brynäs.

411
00:37:46,960 --> 00:37:51,840
Jag har ju min familj här.
Lena och barnen.

412
00:37:51,840 --> 00:37:54,160
De kan väl följa med?

413
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Jo...

414
00:38:05,400 --> 00:38:08,160
Riktigt så enkelt är det inte.

415
00:38:08,160 --> 00:38:10,720
Du kommer att förstå
när du själv får barn.

416
00:38:10,720 --> 00:38:14,640
- Har du tappat gnistan, eller vadå?
- Det sa jag inte.

417
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
Jag hade tänkt köpa dig nåt, men...

418
00:38:32,560 --> 00:38:34,160
...jag glömde.

419
00:38:41,160 --> 00:38:44,760
- Är du taggad, då?
- På att åka?

420
00:38:45,640 --> 00:38:47,520
Jo, det är klart.

421
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
- Vad är det?
- Vadå?

422
00:38:53,080 --> 00:38:54,960
Jag ser ju att det är nåt.

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Nej, det...

424
00:39:00,040 --> 00:39:04,920
Det är väl lite tråkigt
att lämna allt. Dig och laget.

425
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
Även om de mest verkar hata oss nu.

426
00:39:08,800 --> 00:39:11,960
De är bara avundsjuka.
Det går över snart.

427
00:39:15,880 --> 00:39:18,280
Och det är tråkigt
att lämna Margitta.

428
00:39:21,160 --> 00:39:24,960
- Fråga om hon ska följa med.
- Jag har gjort det.

429
00:39:25,960 --> 00:39:27,280
Okej.

430
00:39:29,800 --> 00:39:32,640
Så du ger bara upp?

431
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
Hej.

432
00:40:06,320 --> 00:40:09,840
- Jag ska träffa Smulan.
- Ja, kliv in.

433
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
- Sune, förresten.
- Börje.

434
00:40:12,720 --> 00:40:15,040
Jag flyttade in med gänget häromdagen.

435
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
Jag vill inte åka utan dig.

436
00:40:24,360 --> 00:40:27,680
- Börje...
- Nej, det är så.

437
00:40:27,680 --> 00:40:30,640
Vi sa ju att du åker,
och sen får vi höras.

438
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Här är din biljett.

439
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Följ med.

440
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
- Hej.
- Tjena.

441
00:40:55,560 --> 00:41:00,200
- Nu passar det att vara i tid, va?
- Jag har ju ett fly att passa.

442
00:41:00,200 --> 00:41:04,800
Det här är ju häftigt. Nu drar vi.

443
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Jo.

444
00:41:08,360 --> 00:41:12,240
Vad tror du om Wagnsson, då?
Tror du att han är i tid?

445
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Ja, det får vi hoppas.

446
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Nä...

447
00:41:20,920 --> 00:41:25,720
Gud, jag är så nervös.
Det spritter i benen.

448
00:41:27,920 --> 00:41:29,880
Men jävlar!

449
00:41:32,080 --> 00:41:33,840
Det här var ju...

450
00:41:34,720 --> 00:41:37,760
- Vad är det här?
- Tjena, grabbar. Är ni redo?

451
00:41:43,520 --> 00:41:46,440
Jag vill ju att ni åker till Arlanda
med lite stil.

452
00:41:47,320 --> 00:41:49,400
- Akta huvet.
- Aj, jävlar!

453
00:41:50,960 --> 00:41:54,240
- Så, in med er så åker vi.
- Perfekt.

454
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
Börje!

455
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Du kom nästan för sent.

456
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
- Hej, Margitta!
- Hej, Inge!

457
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
Växel i, gasen i botten.

458
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Undertexter: Anders Enerlöv plint.com