1
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
DECEMBER 1972, STOCKHOLM, SVERIGE

3
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
Under hele sæsonen i 1972

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
var der en vending i omløb
i Gardens,

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
"Hvor fanden er Gerry?"

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
Ser du, på det tidspunkt
betragtede vi canadiere

7
00:00:59,720 --> 00:01:04,120
os selv som
de bedste hockeyspillere i verden.

8
00:01:04,120 --> 00:01:08,800
Jeg mener, 97 procent af alle
spillere i NHL var canadiere.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
Så russerne,
de ringede til os den sommer.

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,880
De ville spille en lille serie
på otte kampe.

11
00:01:14,880 --> 00:01:19,320
Vi smilede og sagde: "Ja, pærelet.
Vi giver dem en lærestreg."

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Men vi tog fandeme fejl.

13
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Den lille Summit Series,

14
00:01:24,600 --> 00:01:27,720
den rystede vores hockeynation
i sin grundvold.

15
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Disse russere spillede med systemer,
vi aldrig havde set før.

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Og det samme gjaldt svenskerne.

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,800
Vi spillede hockey,
som var det mudderbrydning,

18
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
og de spillede dette smukke
koreograferede spil skak.

19
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Nå, men Gerry vidste det.

20
00:01:43,240 --> 00:01:46,560
Jeg mener,
WHA plyndrede alle vores hold.

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
Vi mistede 67 spillere det år.

22
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Spillere såsom Hull,
Shivers, Sanderson.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Vi mistede seks af vores egne.

24
00:01:54,280 --> 00:01:58,240
Leafs. Vi havde brug
for spillere, og ikke bare kroppe.

25
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Spillere, der kunne lære os noget.

26
00:02:00,160 --> 00:02:03,480
Du ved, bringe os ind
i den nye hockeyverdens virkelighed.

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Så hvor fanden var Gerry?

28
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Tja...
Dette er, hvad han ville sige:

29
00:02:09,280 --> 00:02:13,280
"Adresse, et koldt isbjerg
af en by, Sverige."

30
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
GÄVLE, SVERIGE

31
00:02:32,720 --> 00:02:34,080
Pis og lort.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,040
Tempo!

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
Kom så!

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
En ad gangen.

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
Kom så.

36
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
Mere fart på.

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Hvad fanden, Tiger?

38
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Vi begyndte for 20 minutter siden, Börje.

39
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Undskyld, jeg var bare...

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Nej, jeg har hørt det før.

41
00:03:04,240 --> 00:03:08,200
Stil dig i kø! Hvis det sker igen,
kan du se kampen fra lægterne!

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Det er din sidste chance, Börje!

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
Hvorfor vækkede du mig ikke? Stigge?

44
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Køb et vækkeur.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Du gjorde det med vilje, indrøm det.

46
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
- Med vilje?
- Ja.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Du er gammel nok til selv
at stå op.

48
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
- Jeg tror stadig, det var med vilje.
- Tro, hvad du vil, din barnerøv!

49
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Jeg tror, du gjorde det,

50
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
fordi du frygter, at en
af de nye backer tager din plads.

51
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Eller hvad?

52
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
- Halløj, drenge!
- Hold op!

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Halløj, Stigge!

54
00:03:55,160 --> 00:03:56,840
Hold op med det der!

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
Giv nu slip.

56
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
- Hvad fanden?
- Hold nu op!

57
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
Hvad fanden, Stigge!

58
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Börje, slap så af!

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Hvad er det for noget fis?

60
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Vi er her for at træne.

61
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
Okay, så slipper du af med mig.

62
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
- Jeg finder mit eget sted.
- Endelig.

63
00:04:16,920 --> 00:04:20,960
Vi skider på, hvad I gør derhjemme,
men det her er et hold, forstået?

64
00:04:23,000 --> 00:04:26,040
Salming, 20 gange rundt om banen.

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Så er det nok.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
Det er nok.

67
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
- Salming!
- Hold op, drenge!

68
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Hold op, Börje.

69
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Så skide være med det. Bank
hinanden, få det ud af systemet.

70
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
Prøv at spille selv,
hvis du er så god.

71
00:05:03,120 --> 00:05:04,920
Hej, skat.

72
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Hvad fanden... ?

73
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Du hygger dig stort herovre.

74
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
Så... overlader du pigerne
til mig i aften?

75
00:05:18,760 --> 00:05:22,080
Jeg vidste ikke, det var en stor
fest. Jeg troede kun, det var os.

76
00:05:22,080 --> 00:05:25,040
Jeg tror, det var tanken,
men du ved, hvordan det er.

77
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Når du og jeg kommer,
så kommer pigerne.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
Hvordan har du det egentlig?

79
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
Hvad er det for noget lort
med din bror?

80
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Det er ikke noget...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
Jeg tror, han er lidt træt
af at have mig i sin lejlighed.

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Jeg tror, det er bedst,
at jeg får mit eget sted.

83
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
Selvfølgelig skal du
have dit eget sted.

84
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Har du talt med Provst?

85
00:05:49,720 --> 00:05:53,320
Han flytter sammen med sin kæreste
og vil leje sit sted ud.

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Tror du,
jeg har en chance med hende?

87
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Selvfølgelig har du det.
Du er Tiger.

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
Det er jeg.

89
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
- Det skal nok gå.
- Ja.

90
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
- Hej med dig.
- Hej.

91
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
Halløj, Provst.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Må jeg flytte ind i denne lejlighed?

93
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
- Hvad?
- Må jeg overtage lejligheden?

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Hvad, Börje?
Er du ved at blive voksen?

95
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
- Ja.
- Selvfølgelig må du flytte ind.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
Hellere dig end en eller
anden kedelig skiderik.

97
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Ja.

98
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
Vi bør måske sætte en stopper
for aftenens sammenkomst.

99
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Ja, vi har en kamp i morgen, så...

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
Ikke en rigtig kamp,
nærmere en forestilling.

101
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
Jeg forstår ikke, hvorfor vi spiller
mod nogle canadiske amatører

102
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
midt i vores ferie.

103
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
Wickberg vil bare sælge billetter.

104
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
Ja.

105
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Så hvornår kan jeg flytte ind?

106
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
Når du vil, så længe du
kan holde mig ud i et stykke tid.

107
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Du kan få soveværelset.
indtil jeg er ude.

108
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Åh...

109
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
Kan I lige
lade os være alene et øjeblik?

110
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
- Ja.
- Selvfølgelig.

111
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
Vi går ud i køkkenet.

112
00:07:29,520 --> 00:07:30,840
Ikke dårligt, vel?

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Nej.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Det er alvor med min kæreste.

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Jeg flytter ud til hende
på Rävpasset.

116
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
Mit navn står allerede
på postkassen.

117
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
- Nå, men så...
- Ja.

118
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Masser af skabsplads...

119
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Du kan få sengen.
Den er din, hvis du vil have den.

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,360
- Det vil jeg meget gerne.
- Okay.

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Paris?

122
00:07:54,000 --> 00:07:59,400
Ja, hvorfor ikke? Der er kunst,
god mad og franskmænd.

123
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
Jeg tænkte på Stockholm.

124
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Stockholm, hvorfor?
Der er kun snobber og kongen.

125
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
- Det er nok for mig.
- Der er du.

126
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
- Hej.
- Hej.

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
Vil du have en øl?
De står i køleren. Tag for dig.

128
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
- Ja.
- Du skal møde nogen. Kom.

129
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Vil du have en øl?

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Okay.

131
00:08:36,520 --> 00:08:39,640
- Tak.
- Jeg skal på toilettet, Krumme.

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Krumme?

133
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
Ja. Det kalder mine venner mig.

134
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Men du kan kalde mig Margitta.

135
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Okay.

136
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Hvor kender du Provst fra?

137
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
Min kusine er hans kæreste.

138
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
Så hun slæbte mig med.

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Du er sammen med den DJ, ikke?

140
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Nej.

141
00:09:14,400 --> 00:09:17,520
Jeg er ikke sammen
med den DJ længere.

142
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Det var en skam.

143
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
Hvad?

144
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
At I slog op.

145
00:09:28,480 --> 00:09:31,800
Synes du virkelig, det er en skam,
at vi er gået fra hinanden?

146
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
Selvfølgelig er det en skam,
når det slutter.

147
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Er det ikke altid det?

148
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Det mener jeg i hvert fald.

149
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Så hvor bor du henne?

150
00:09:59,200 --> 00:10:00,640
Jeg bor her.

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Hvad? I samme seng som Provst?

152
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
Nej, han sover på sofaen.

153
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Han fortjener det.

154
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
Hvor bor du?

155
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
Jeg bor i et kollektiv
på Köpmangatan.

156
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Kan du lide det?

157
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Det kan jeg faktisk. Jeg elsker det.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Det var heldigt.

159
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
Kom.

160
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Lad os gå ud og danse.

161
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
Hvad skulle det være?

162
00:11:08,320 --> 00:11:10,040
- Æblejuice, tak.
- Selvfølgelig.

163
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
Og jeg tror, jeg vil bestille
noget mad at spise i baren.

164
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
Må jeg bede om et menukort?

165
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Du godeste, hvor var han bekymret.

166
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
Jeg mener,
Sverige var en kæmpe høstak,

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
og han havde endnu ikke fundet
en eneste nål.

168
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Amerikaner?

169
00:11:27,840 --> 00:11:29,520
Tæt på, jeg er canadier.

170
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Hvad bringer dig til Sverige?

171
00:11:35,560 --> 00:11:40,040
Kurt Larsson, han er
en hockeymålmand fra Södertälje.

172
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
Arbejder du med hockey?

173
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
Ja.

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
Undskyld, men...
Du bør kigge nærmere på Brynäs.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Oppe i Gävle.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,800
De har en fantastisk spiller der,
Inge Hammarström.

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
Kender du ishockey her?

178
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Nok til at kende Hammarström.

179
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Gerry elsker
at fortælle den historie.

180
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
- Brynäs?
- Den aften, han fik det tip.

181
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
- Gävle?
- Om Hammarström, ikke Börje.

182
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
- Hvordan staver man til det?
- Nej, kun Hammarström.

183
00:12:31,240 --> 00:12:34,000
Hej.

184
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Hvad var det nu, du hed?

185
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Börje.

186
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Undskyld, det var bare en spøg.

187
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
- Selvfølgelig kender jeg dit navn.
- Godt.

188
00:12:50,000 --> 00:12:53,840
Men... du blev ikke færdig med
at fortælle i går aftes.

189
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Hvem er du?

190
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Og hvad drømmer du om?

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Jeg...

192
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
Jeg drømmer om det her.

193
00:13:08,760 --> 00:13:13,240
Nå? Jeg vidste ikke, at hockeyfyre
kunne være så romantiske.

194
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
Hvad drømmer du om?

195
00:13:17,760 --> 00:13:21,680
Jeg drømmer om...

196
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
at gå på kunstskole.

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
Og...

198
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Jeg drømmer om at blive kysset
af en fyr fra Kiruna.

199
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
I var så søde.
Vi ville ikke vække jer.

200
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
I har sovet halvdelen af dagen.

201
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Hvad er klokken?

202
00:14:06,280 --> 00:14:07,600
Åh, pis.

203
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Jeg har en kamp i dag.

204
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
Det havde jeg helt glemt.

205
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
- Okay.
- For helvede.

206
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Men hør her, jeg...

207
00:14:16,600 --> 00:14:18,160
Vi tales ved efter kampen.

208
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Okay.

209
00:14:22,840 --> 00:14:24,160
Kan jeg hjælpe dig?

210
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Jeg kan godt selv klæde mig på.

211
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
- Hej, Börje.
- Hej.

212
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
Hvor er dit ur henne?

213
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Hallo, du.

214
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
- Har du tømmermænd?
- Nej, jeg har det fint.

215
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Det håber jeg.

216
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Dette kom med posten.

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
VM-truppen.

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
Tillykke, Börje.

219
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
Du må hellere holde
Salming-flaget højt.

220
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
- Fik du ikke et?
- Vis dem, hvordan man skøjter.

221
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
Ved du,
hvad Lille Provst fortalte mig?

222
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Han sagde, du blev fanget
i køkkenet i går aftes.

223
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Med en vis frøken Gävle.

224
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Fokuser på kampen!

225
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
Godt...

226
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Er nogen død?
Det minder om en begravelse herinde.

227
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
Kom så, Brynäs!

228
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Kom så, drenge!

229
00:16:06,400 --> 00:16:08,840
Kom så, drenge! Kom så, drenge!

230
00:16:08,840 --> 00:16:12,640
Hvad er det for noget lort?
Virus, var det dig, der gjorde det?

231
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Var det dig?

232
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
Så forbandet barnligt.

233
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
DEN 4. JANUAR 1973
GAVLERINKEN ARENA

234
00:16:22,600 --> 00:16:26,280
Vi byder jer velkommen
til Gavlerinken

235
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
og aftenens kamp i Star Cup,

236
00:16:29,080 --> 00:16:35,080
hvor Brynäs og vores gæster fra
langt væk fra Canada, Barrie Flyers,

237
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
skal dyste mod hinanden.

238
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
Som sædvanlig har vi...

239
00:16:39,720 --> 00:16:42,520
Gerry var så forbandet vred
på sig selv.

240
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
Hvorfor var han så desperat?

241
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
Der sad han i en iskold skøjtehal
med sine ømme knogler,

242
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
bare fordi han fik et tip
af en fyr i en bar.

243
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
En fyr, der aldrig havde spillet
en hockeykamp i sit liv.

244
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Kom så, Brynäs!

245
00:16:54,960 --> 00:16:57,880
Vis de skiderikker,
hvordan man spiller hockey.

246
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
De ved ikke særlig meget
om at spille hockey.

247
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Hvad fanden glor du på?

248
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
Taler du engelsk?

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,920
Forpulede klovn.

250
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
Åh, hvad har vi her?
Forpulede Askepot?

251
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
Forpulede kusse!

252
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
- Brynäs!
- Kom så, drenge!

253
00:17:21,520 --> 00:17:24,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs!

254
00:17:28,320 --> 00:17:29,680
Lige fra start, drenge!

255
00:17:29,680 --> 00:17:31,600
Få dem til at pibe!

256
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Kom så, drenge!

257
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Kom så, Brynäs!

258
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Løb, dit forbandede svin.

259
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Godt, Börje!

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Jeg slår dig fandeme ihjel!

261
00:17:44,680 --> 00:17:46,720
Kom så, Börje!

262
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Kom nu, kom nu!

263
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
Her!

264
00:18:02,920 --> 00:18:04,880
Og Gerry kom ikke i bedre humør.

265
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Kampen begyndte med et stort rod.

266
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
Snarere brydning end en hockeykamp.

267
00:18:09,480 --> 00:18:15,400
Brødrene Stig og Börje Salming
får to minutter hver for checking.

268
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Vi gav dem klar besked, hvad?

269
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Jeg har brug for en ny stav.

270
00:18:21,680 --> 00:18:24,800
- Ja.
- Det blev hurtigt hedt dernede.

271
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
Brynäs, Brynäs, Brynäs!

272
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Kom så, Brynäs!

273
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
Kom så!

274
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Men så skete der noget magisk.

275
00:18:45,480 --> 00:18:49,600
Pludselig sad han ikke længere
på dette kolde sæde i en skøjtehal.

276
00:18:49,600 --> 00:18:53,320
Han sad på et overdådigt fløjlssæde
et sted i Massey Hall

277
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
og så en af de smukkeste balletter,
man nogen sinde har set.

278
00:19:00,200 --> 00:19:02,880
Det var nummer syv,
Inge Hammarström.

279
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Og efter Hammarström
scorede det fjerde mål,

280
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
rejste Gerry sig bare op
og klappede.

281
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
Det var, som om alverdens byrder
bare var forsvundet.

282
00:19:12,520 --> 00:19:16,080
Han scorer sit fjerde mål i aften.

283
00:19:33,600 --> 00:19:36,720
Nummer 17, Börje Salming.

284
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Hans første mål i kampen.

285
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
De fleste spejdere siger,
at det ikke handler om statistik.

286
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
Det handler om en fornemmelse.

287
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
Som om noget bare slår en i maven.

288
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
Og i aften, ja...
Der fik han godt nok ondt i maven.

289
00:19:54,520 --> 00:19:58,360
For han kunne bare ikke fjerne
blikket fra en vis nummer 17.

290
00:19:59,200 --> 00:20:00,760
Börje Salming.

291
00:20:01,680 --> 00:20:04,360
Börje, Börje, Börje!

292
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Forpulede klovn!

293
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
På ham! Giv ham en røvfuld!

294
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Vil du danse, for helvede?

295
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Hvad fanden, Börje?

296
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Börje, tag den nu med ro.

297
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
Nummer 17, fra Brynäs,
Börje Salming,

298
00:20:35,720 --> 00:20:39,480
straffes med fem plus
ti minutter for spearing

299
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
og upassende adfærd.

300
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Og derudover udvisning.

301
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Börje, Börje, Börje!

302
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
Undskyld.

303
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
- Du, Börje.
- Smut med dig, Viktor!

304
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Okay.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,560
Hr. Salming?

306
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
Mit navn er Gerry McNamara.

307
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Jeg er spejder
for Toronto Maple Leafs.

308
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
Jeg kunne lide det, jeg så i aften.

309
00:21:45,440 --> 00:21:48,640
Ville du være interesseret
i at komme til Canada

310
00:21:48,640 --> 00:21:50,280
og spille ishockey i NHL?

311
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
- Ja.
- Godt.

312
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
Mit nummer står på det kort.

313
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Ring til mig.

314
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
- Ja.
- Okay.

315
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
Og da Gerry så den smukke
tommel op, vidste han det.

316
00:22:14,560 --> 00:22:18,240
Han vidste, at han endelig
havde fundet nålen i høstakken.

317
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Kom nu.

318
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
Kan det virkelig passe?

319
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Han sagde,
at du lignede et spørgsmålstegn.

320
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Men jeg forstod ham ikke.

321
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Hej med dig.

322
00:22:44,840 --> 00:22:46,720
Ja, det er Björn Wagnsson.

323
00:22:46,720 --> 00:22:48,200
Hej, Börje.

324
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Vi har været i kontakt siden
Summit Series, frem og tilbage.

325
00:22:52,080 --> 00:22:55,520
Björn er på en måde min advokat.

326
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
Advokat. Men med fokus på sport.

327
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
Jeg beskytter Inges interesser.

328
00:23:02,840 --> 00:23:06,240
Og jeg vil gerne gøre det samme
for dig, hvis du er interesseret.

329
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Man kan let blive ivrig, når store
klubber henvender sig til en.

330
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
Man kan let sælge sig selv
alt for billigt.

331
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
Men så er idéen, at jeg er der

332
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
og sørger for,
at I får det, I fortjener.

333
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Og hvad er hagen?

334
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
Jeg tager ti procent
af transfersummen.

335
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
Men intet ud over det.

336
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
Jeg klarer forhandlingerne,
papirarbejdet, kontrakterne.

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
Jeg booker rejser og hoteller.

338
00:23:34,920 --> 00:23:36,320
Hele molevitten.

339
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
Så behøver vi ikke
forholde os til den slags.

340
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
- Nej...
- Vi skal fokusere på hockey.

341
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
Ikke det pjat.

342
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
- Ja...
- Börje.

343
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
Lad os sige, at Toronto
tilbyder dig en kontrakt i morgen.

344
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
Hvad mener du,
at du skal have årsløn?

345
00:23:53,520 --> 00:23:56,360
Det har jeg ingen anelse om.

346
00:23:56,360 --> 00:24:00,400
Mere end nu i hvert fald.
Skal vi sige omkring 80-90.000?

347
00:24:01,440 --> 00:24:04,240
- Kroner?
- Ja, er det for meget?

348
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Jeg ved det ikke.

349
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Hvad nu,
hvis jeg siger 80-90.000 dollar?

350
00:24:11,360 --> 00:24:12,680
Dollar, Börje.

351
00:24:13,680 --> 00:24:15,280
Ja, hvorfor ikke.

352
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
- Hvorfor ikke?
- 80.000 dollar.

353
00:24:19,160 --> 00:24:22,680
Vi taler om 80.000 dollar
i banken, Börje.

354
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
Du godeste.

355
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
Dollar.

356
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Hører du mig? Dollar.

357
00:24:28,920 --> 00:24:30,320
MOSKVA 1973

358
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
Velkommen til VM i ishockey.

359
00:24:32,560 --> 00:24:35,080
Vi byder alle hold
velkommen til Moskva.

360
00:24:37,320 --> 00:24:41,720
Vi skal i gang med anden periode,
og den står altså 1-1.

361
00:24:42,480 --> 00:24:44,640
Koskila,

362
00:24:44,640 --> 00:24:49,120
Sotinen, Salming,
Wickberg, Lundström.

363
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
Salming.

364
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Ingen af drengene foran målet...

365
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
Ja, nu kommer Salming.

366
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Salming...

367
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
Og Salming... Han scorer!

368
00:25:02,760 --> 00:25:06,480
Han går selv og sætter pucken ind.
Denne vidunderlige Salming.

369
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Fuldstændig uventet.

370
00:25:08,720 --> 00:25:12,360
Tilmed finnerne blev overraskede, men...

371
00:25:12,360 --> 00:25:16,280
Se, hvordan han pløjer igennem
og får det rigtige løft på pucken.

372
00:25:23,240 --> 00:25:26,320
De andre udenlandske hold
bor her også.

373
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Hotellet ligger relativt centralt.

374
00:25:28,280 --> 00:25:32,080
Det ligger cirka fem kilometer
fra Luzhniki Stadium...

375
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
Nu er Gerry på vej hjem
og har det bare alle tiders.

376
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
For Salming og Hammarström,
de er bare helt oppe at ringe

377
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
for Sverige ved VM i ishockey.

378
00:25:43,160 --> 00:25:46,400
Men der var et lille problem.

379
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Ser du, Leafs havde ikke
skrevet kontrakt med dem endnu.

380
00:25:50,080 --> 00:25:54,480
Så Gerry måtte lave en U-vending
og få røven over til Sovjetunionen.

381
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
Du må gerne servere vodka.

382
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
APRIL 1973, HOTEL UKRAINE, MOSKVA

383
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Værsgo, de herrer. Deres vodka.

384
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
Kunne du måske komme
med noget æblejuice?

385
00:26:12,960 --> 00:26:16,040
Ja, også æblejuice til mig, tak.

386
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
Okay.

387
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
Jeg tager en af disse.

388
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Og svenskerne lavede åbenbart...

389
00:26:28,360 --> 00:26:31,360
De gjorde noget,
som Gerry bare ikke forventede.

390
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
Den smager godt.

391
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Nå, der er I jo.

392
00:26:54,240 --> 00:26:56,120
Goddag, mine herrer.

393
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
Hej med jer, gutter.

394
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Værsgo.

395
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
Tak.

396
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
Det er min kollega, hr. Davidson.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Han er den fyr, der har holdt øje
med jeres statistikker.

398
00:27:10,200 --> 00:27:15,280
Mål, afleveringer, clearinger,
minutter på isen, det hele.

399
00:27:15,280 --> 00:27:18,080
Og Gerry, tal lyver ikke, vel?

400
00:27:21,560 --> 00:27:24,640
Var jeg virkelig så modbydelig,
da jeg mødte jer i Gävle,

401
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
at I følte,
I måtte hyre en mellemmand?

402
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Jeg tager den på svensk.

403
00:27:34,080 --> 00:27:38,680
Drenge, det, I er vidner til her,
er en klassisk forhandlingsteknik.

404
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
Han prøver at knytte jer til ham,

405
00:27:41,080 --> 00:27:44,520
mens han samtidig
udelukker mig fra forhandlingerne

406
00:27:44,520 --> 00:27:49,320
for at få jer til at acceptere
et lavere bud, end I fortjener.

407
00:27:50,440 --> 00:27:53,240
Men bemærk, hvor nervøs han bliver,
når vi taler svensk,

408
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
og han indser,
at vi måske går vores vej.

409
00:28:05,720 --> 00:28:09,240
Vi er imponerede over, hvad I
har leveret under hele turneringen.

410
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Ja, jeg ved det.
De har været fantastiske.

411
00:28:12,000 --> 00:28:15,080
Og tro ikke,
at alle ikke har bemærket det.

412
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
- Inge.
- Ja?

413
00:28:20,480 --> 00:28:22,600
- Vil du stadig være en Maple Leaf?
- Ja!

414
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Jeg mener... ja.

415
00:28:25,920 --> 00:28:31,040
Selvfølgelig med den
rigtige aftale i hus og det hele.

416
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
Godt.

417
00:28:32,920 --> 00:28:36,360
Og hvad med dig, Salming?
Er du klar til at flytte til Canada?

418
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
Hvad siger han?

419
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
Han spørger,
om du stadig vil spille for Toronto?

420
00:28:45,840 --> 00:28:48,040
- Ja.
- Sig det, "yes".

421
00:28:48,040 --> 00:28:51,560
- Yes!
- Ja! Der har du svaret.

422
00:28:51,560 --> 00:28:56,720
Lad os fejre det, skal vi ikke?
Hvordan siger man det?

423
00:28:56,720 --> 00:28:59,840
- Nastrovje? Nastrovje.
- Nastrovje.

424
00:28:59,840 --> 00:29:02,240
Kan vi få noget vodka her, tak?

425
00:29:02,240 --> 00:29:04,560
Heldigvis,
med Davidson ved sin side,

426
00:29:04,560 --> 00:29:07,560
den bedste hockeyspejder,
verden nogen sinde har set,

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,440
og selvfølgelig
85.000 dollar om året...

428
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Flere penge,
end de børn nogen sinde havde set.

429
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Før Gerry kunne bunde
sin næste æblejuice,

430
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
var det... "Kom så, Leafs, kom så!"

431
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Han har nu sikret sig en kontrakt

432
00:29:22,720 --> 00:29:25,920
med den store canadiske klub
Toronto Maple Leafs,

433
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
som er her i Moskva
og hævdes at have

434
00:29:28,680 --> 00:29:31,640
bejlet til både
Salming og Hammarström.

435
00:29:31,640 --> 00:29:35,640
TORONTO, NÆSTE STATION
FOR BÖRJE OG INGE?

436
00:30:21,000 --> 00:30:25,880
ER DETTE SLUTNINGEN
PÅ BRYNÄS' STORHEDSTID?

437
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
- Hej.
- Forbandede forrædere.

438
00:30:38,000 --> 00:30:40,480
Jeg forstår ikke,
folk altid bliver så vrede.

439
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
Hvad?

440
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Hvad er problemet med, at vi rejser?

441
00:30:47,480 --> 00:30:50,880
Man skal gribe en chance som denne,
når man får den.

442
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Man skulle også tro, at de kunne se
mulighederne for Brynäs i det.

443
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
- Ja.
- Ikke?

444
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
Jo.

445
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
Hvad så?
Kan vi klare en omgang til?

446
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Hvad?

447
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
Ja.

448
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
Hør her...

449
00:31:09,200 --> 00:31:13,720
Det kan faktisk være,
at de er kede af, at vi rejser,

450
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
men at de udtrykker det
som vrede.

451
00:31:17,840 --> 00:31:21,200
Det hænder,
at folk føler noget indadtil,

452
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
men viser noget helt andet udadtil.

453
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
Ja...

454
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
Vi kommer til at skuffe folk
på vejen, sådan er det.

455
00:31:29,840 --> 00:31:33,200
Sådan har det altid været.
Sådan bliver det sikkert på toppen.

456
00:31:34,200 --> 00:31:36,880
Folk vil have meninger om alt,
hvad man gør.

457
00:31:38,040 --> 00:31:41,720
Så længe du og jeg
kan kommunikere åbent...

458
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Så tror jeg, vi får succes.

459
00:31:46,760 --> 00:31:48,240
Ja, det er, hvad det er.

460
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
- Hvem er hurtigst?
- Du har ikke en chance.

461
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
- Halløj.
- Halløj.

462
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
Det ville have været rart,
hvis du havde sagt det.

463
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
Så jeg ikke
skulle høre det i fjernsynet.

464
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Jeg var ikke klar over, at det
var alvor, før vi var derovre.

465
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
Det hele gik så hurtigt.

466
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
Har du lyst til at tage derover?

467
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Ja. Det har jeg vel.

468
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Ja.

469
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Selvfølgelig.

470
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Det er en stor ting.

471
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Hvorfor tager du ikke med?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
Hvad? Til Toronto?

473
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
Ja.

474
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Hvad?

475
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Hvad skulle jeg lave der?

476
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Der er masser af ting,
du kan lave der.

477
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Du taler også fransk.

478
00:33:01,960 --> 00:33:05,400
- Det må ikke slutte mellem os.
- Det ønsker jeg heller ikke.

479
00:33:07,160 --> 00:33:12,440
Men det er en meget stor ting at
bede mig om at tage med til Toronto.

480
00:33:13,960 --> 00:33:15,520
Forstår du det?

481
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Ja.

482
00:33:18,600 --> 00:33:21,480
Men vi kunne...

483
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
holde kontakten.
Du bliver der måske ikke for evigt.

484
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
Nej, vi har kontrakt i to år.

485
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Ja.

486
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Præcis.

487
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
Kan vi blive ved med at ses,
indtil jeg rejser?

488
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Jeg tror, at det måske bare er...

489
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
at trække tingene ud.

490
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Okay.

491
00:36:22,760 --> 00:36:24,400
- Hej.
- Hej.

492
00:36:27,160 --> 00:36:32,280
Der var ingen, der åbnede, men...
Jeg gik ud fra, at du var hjemme.

493
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
Ja.

494
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Jeg ville bare kigge forbi og...

495
00:36:43,720 --> 00:36:45,040
Ja...

496
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Sige farvel.

497
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Okay.

498
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
Har du ikke pakket kaffemaskinen?

499
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Nej.

500
00:37:13,080 --> 00:37:14,640
Jeg prøver at få dig derover.

501
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
Jeg taler med Toronto. De kan vel...

502
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Tak, Börje, det er sødt af dig.

503
00:37:22,400 --> 00:37:24,680
Det er ikke noget for mig, tror jeg.

504
00:37:25,960 --> 00:37:28,720
- Hvorfor ikke?
- Jeg er for glad for mit hjem.

505
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
Du forlod Kiruna uden problemer.

506
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
Det kan ikke sammenlignes.
Det ved du.

507
00:37:38,720 --> 00:37:40,880
Der var ingen fremtid i Kiruna.

508
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
Hvilken fremtid er der her?

509
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
Vi har allerede vundet alt,
man kan vinde med Brynäs.

510
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
Min familie er her.

511
00:37:49,720 --> 00:37:51,840
Lena og børnene.

512
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Kan de ikke tage med?

513
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Jo, men...

514
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
Det er ikke helt så enkelt.

515
00:38:08,360 --> 00:38:10,720
Du forstår det,
når du selv får børn.

516
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
- Har du mistet gnisten?
- Det sagde jeg ikke.

517
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
Jeg ville købe noget til dig, men...

518
00:38:32,560 --> 00:38:34,160
Jeg glemte det.

519
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Ja.

520
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
- Glæder du dig?
- Til at tage af sted?

521
00:38:45,640 --> 00:38:47,200
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

522
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
- Hvad er der galt?
- Hvad?

523
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Jeg kan se, at der er noget galt.

524
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Nej, det...

525
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
Det er lidt sørgeligt
at forlade det hele.

526
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Dig og holdet.

527
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
Selvom de lader til at hade os nu.

528
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
De er bare misundelige.
Det går snart over.

529
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
Det er sørgeligt
at forlade Margitta.

530
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Bed hende om at tage med.

531
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Det har jeg gjort.

532
00:39:25,960 --> 00:39:27,280
Okay.

533
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Så... du giver altså bare op?

534
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
Hej.

535
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Jeg vil tale med Krumme.

536
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Klart, kom ind.

537
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
- Jeg hedder i øvrigt Sune.
- Börje.

538
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
Jeg flyttede ind hos dem forleden.

539
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
Jeg vil ikke tage af sted uden dig.

540
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
Börje...

541
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Nej. Det er sådan, det er.

542
00:40:27,680 --> 00:40:30,640
Vi blev enige om, at du skulle
tage af sted, og at vi...

543
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Her er din billet.

544
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Tag med mig.

545
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
- Hej.
- Hej.

546
00:40:55,560 --> 00:40:57,600
Nu kan du komme til tiden, hvad?

547
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
- Hvad? Jeg skal nå et fly.
- Ja.

548
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
Det er... Det er ret sejt.

549
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Nu tager vi afsted.

550
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Ja.

551
00:41:08,360 --> 00:41:12,240
Hvad med Wagnsson?
Tror du, han kommer til tiden?

552
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Det håber jeg.

553
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Nej...

554
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Jeg er så nervøs.

555
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
Det prikker i mine ben.

556
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
For helvede da.

557
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Det her er...

558
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Hvad er det her?

559
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
Hej, drenge, er I klar?

560
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
I skal ankomme
til Arlanda Lufthavn med stil.

561
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
- Pas på.
- Fandens.

562
00:41:50,960 --> 00:41:52,840
- Sådan, ind med jer.
- Perfekt.

563
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Så kører vi.

564
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
Börje!

565
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
Du var ved at komme for sent.

566
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
- Hej, Margitta!
- Hej, Inge!

567
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
Første gear, fuld gas fremad.

568
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Tekster af: Martin Speich plint.com