BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
DECEMBER 1972, STOCKHOLM, SVERIGE
Under hele sæsonen i 1972
var der en vending i omløb i Gardens,
"Hvor fanden er Gerry?"
Ser du, på det tidspunkt betragtede vi canadiere
os selv som de bedste hockeyspillere i verden.
Jeg mener, 97 procent af alle spillere i NHL var canadiere.
Så russerne, de ringede til os den sommer.
De ville spille en lille serie på otte kampe.
Vi smilede og sagde: "Ja, pærelet. Vi giver dem en lærestreg."
Men vi tog fandeme fejl.
Den lille Summit Series,
den rystede vores hockeynation i sin grundvold.
Disse russere spillede med systemer, vi aldrig havde set før.
Og det samme gjaldt svenskerne.
Vi spillede hockey, som var det mudderbrydning,
og de spillede dette smukke koreograferede spil skak.
Nå, men Gerry vidste det.
Jeg mener, WHA plyndrede alle vores hold.
Vi mistede 67 spillere det år.
Spillere såsom Hull, Shivers, Sanderson.
Vi mistede seks af vores egne.
Leafs. Vi havde brug for spillere, og ikke bare kroppe.
Spillere, der kunne lære os noget.
Du ved, bringe os ind i den nye hockeyverdens virkelighed.
Så hvor fanden var Gerry?
Tja... Dette er, hvad han ville sige:
"Adresse, et koldt isbjerg af en by, Sverige."
GÄVLE, SVERIGE
Pis og lort.
Tempo!
Kom så!
En ad gangen.
Kom så.
Mere fart på.
Hvad fanden, Tiger?
Vi begyndte for 20 minutter siden, Börje.
Undskyld, jeg var bare...
Nej, jeg har hørt det før.
Stil dig i kø! Hvis det sker igen, kan du se kampen fra lægterne!
Det er din sidste chance, Börje!
Hvorfor vækkede du mig ikke? Stigge?
Køb et vækkeur.
Du gjorde det med vilje, indrøm det.
- Med vilje? - Ja.
Du er gammel nok til selv at stå op.
- Jeg tror stadig, det var med vilje. - Tro, hvad du vil, din barnerøv!
Jeg tror, du gjorde det,
fordi du frygter, at en af de nye backer tager din plads.
Eller hvad?
- Halløj, drenge! - Hold op!
Halløj, Stigge!
Hold op med det der!
Giv nu slip.
- Hvad fanden? - Hold nu op!
Hvad fanden, Stigge!
Börje, slap så af!
Hvad er det for noget fis?
Vi er her for at træne.
Okay, så slipper du af med mig.
- Jeg finder mit eget sted. - Endelig.
Vi skider på, hvad I gør derhjemme, men det her er et hold, forstået?
Salming, 20 gange rundt om banen.
Så er det nok.
Det er nok.
- Salming! - Hold op, drenge!
Hold op, Börje.
Så skide være med det. Bank hinanden, få det ud af systemet.
Prøv at spille selv, hvis du er så god.
Hej, skat.
Hvad fanden... ?
Du hygger dig stort herovre.
Så... overlader du pigerne til mig i aften?
Jeg vidste ikke, det var en stor fest. Jeg troede kun, det var os.
Jeg tror, det var tanken, men du ved, hvordan det er.
Når du og jeg kommer, så kommer pigerne.
Hvordan har du det egentlig?
Hvad er det for noget lort med din bror?
Det er ikke noget...
Jeg tror, han er lidt træt af at have mig i sin lejlighed.
Jeg tror, det er bedst, at jeg får mit eget sted.
Selvfølgelig skal du have dit eget sted.
Har du talt med Provst?
Han flytter sammen med sin kæreste og vil leje sit sted ud.
Tror du, jeg har en chance med hende?
Selvfølgelig har du det. Du er Tiger.
Det er jeg.
- Det skal nok gå. - Ja.
- Hej med dig. - Hej.
Halløj, Provst.
Må jeg flytte ind i denne lejlighed?
- Hvad? - Må jeg overtage lejligheden?
Hvad, Börje? Er du ved at blive voksen?
- Ja. - Selvfølgelig må du flytte ind.
Hellere dig end en eller anden kedelig skiderik.
Ja.
Vi bør måske sætte en stopper for aftenens sammenkomst.
Ja, vi har en kamp i morgen, så...
Ikke en rigtig kamp, nærmere en forestilling.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi spiller mod nogle canadiske amatører
midt i vores ferie.
Wickberg vil bare sælge billetter.
Ja.
Så hvornår kan jeg flytte ind?
Når du vil, så længe du kan holde mig ud i et stykke tid.
Du kan få soveværelset. indtil jeg er ude.
Åh...
Kan I lige lade os være alene et øjeblik?
- Ja. - Selvfølgelig.
Vi går ud i køkkenet.
Ikke dårligt, vel?
Nej.
Det er alvor med min kæreste.
Jeg flytter ud til hende på Rävpasset.
Mit navn står allerede på postkassen.
- Nå, men så... - Ja.
Masser af skabsplads...
Du kan få sengen. Den er din, hvis du vil have den.
- Det vil jeg meget gerne. - Okay.
Paris?
Ja, hvorfor ikke? Der er kunst, god mad og franskmænd.
Jeg tænkte på Stockholm.
Stockholm, hvorfor? Der er kun snobber og kongen.
- Det er nok for mig. - Der er du.
- Hej. - Hej.
Vil du have en øl? De står i køleren. Tag for dig.
- Ja. - Du skal møde nogen. Kom.
Vil du have en øl?
Okay.
- Tak. - Jeg skal på toilettet, Krumme.
Krumme?
Ja. Det kalder mine venner mig.
Men du kan kalde mig Margitta.
Okay.
Hvor kender du Provst fra?
Min kusine er hans kæreste.
Så hun slæbte mig med.
Du er sammen med den DJ, ikke?
Nej.
Jeg er ikke sammen med den DJ længere.
Det var en skam.
Hvad?
At I slog op.
Synes du virkelig, det er en skam, at vi er gået fra hinanden?
Selvfølgelig er det en skam, når det slutter.
Er det ikke altid det?
Det mener jeg i hvert fald.
Så hvor bor du henne?
Jeg bor her.
Hvad? I samme seng som Provst?
Nej, han sover på sofaen.
Han fortjener det.
Hvor bor du?
Jeg bor i et kollektiv på Köpmangatan.
Kan du lide det?
Det kan jeg faktisk. Jeg elsker det.
Det var heldigt.
Kom.
Lad os gå ud og danse.
Hvad skulle det være?
- Æblejuice, tak. - Selvfølgelig.
Og jeg tror, jeg vil bestille noget mad at spise i baren.
Må jeg bede om et menukort?
Du godeste, hvor var han bekymret.
Jeg mener, Sverige var en kæmpe høstak,
og han havde endnu ikke fundet en eneste nål.
Amerikaner?
Tæt på, jeg er canadier.
Hvad bringer dig til Sverige?
Kurt Larsson, han er en hockeymålmand fra Södertälje.
Arbejder du med hockey?
Ja.
Undskyld, men... Du bør kigge nærmere på Brynäs.
Oppe i Gävle.
De har en fantastisk spiller der, Inge Hammarström.
Kender du ishockey her?
Nok til at kende Hammarström.
Gerry elsker at fortælle den historie.
- Brynäs? - Den aften, han fik det tip.
- Gävle? - Om Hammarström, ikke Börje.
- Hvordan staver man til det? - Nej, kun Hammarström.
Hej.
Hvad var det nu, du hed?
Börje.
Undskyld, det var bare en spøg.
- Selvfølgelig kender jeg dit navn. - Godt.
Men... du blev ikke færdig med at fortælle i går aftes.
Hvem er du?
Og hvad drømmer du om?
Jeg...
Jeg drømmer om det her.
Nå? Jeg vidste ikke, at hockeyfyre kunne være så romantiske.
Hvad drømmer du om?
Jeg drømmer om...
at gå på kunstskole.
Og...
Jeg drømmer om at blive kysset af en fyr fra Kiruna.
I var så søde. Vi ville ikke vække jer.
I har sovet halvdelen af dagen.
Hvad er klokken?
Åh, pis.
Jeg har en kamp i dag.
Det havde jeg helt glemt.
- Okay. - For helvede.
Men hør her, jeg...
Vi tales ved efter kampen.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kan godt selv klæde mig på.
- Hej, Börje. - Hej.
Hvor er dit ur henne?
Hallo, du.
- Har du tømmermænd? - Nej, jeg har det fint.
Det håber jeg.
Dette kom med posten.
VM-truppen.
Tillykke, Börje.
Du må hellere holde Salming-flaget højt.
- Fik du ikke et? - Vis dem, hvordan man skøjter.
Ved du, hvad Lille Provst fortalte mig?
Han sagde, du blev fanget i køkkenet i går aftes.
Med en vis frøken Gävle.
Fokuser på kampen!
Godt...
Er nogen død? Det minder om en begravelse herinde.
Kom så, Brynäs!
Kom så, drenge!
Kom så, drenge! Kom så, drenge!
Hvad er det for noget lort? Virus, var det dig, der gjorde det?
Var det dig?
Så forbandet barnligt.
DEN 4. JANUAR 1973 GAVLERINKEN ARENA
Vi byder jer velkommen til Gavlerinken
og aftenens kamp i Star Cup,
hvor Brynäs og vores gæster fra langt væk fra Canada, Barrie Flyers,
skal dyste mod hinanden.
Som sædvanlig har vi...
Gerry var så forbandet vred på sig selv.
Hvorfor var han så desperat?
Der sad han i en iskold skøjtehal med sine ømme knogler,
bare fordi han fik et tip af en fyr i en bar.
En fyr, der aldrig havde spillet en hockeykamp i sit liv.
Kom så, Brynäs!
Vis de skiderikker, hvordan man spiller hockey.
De ved ikke særlig meget om at spille hockey.
Hvad fanden glor du på?
Taler du engelsk?
Forpulede klovn.
Åh, hvad har vi her? Forpulede Askepot?
Forpulede kusse!
- Brynäs! - Kom så, drenge!
Brynäs, Brynäs, Brynäs!
Lige fra start, drenge!
Få dem til at pibe!
Kom så, drenge!
Kom så, Brynäs!
Løb, dit forbandede svin.
Godt, Börje!
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Kom så, Börje!
Kom nu, kom nu!
Her!
Og Gerry kom ikke i bedre humør.
Kampen begyndte med et stort rod.
Snarere brydning end en hockeykamp.
Brødrene Stig og Börje Salming får to minutter hver for checking.
Vi gav dem klar besked, hvad?
Jeg har brug for en ny stav.
- Ja. - Det blev hurtigt hedt dernede.
Brynäs, Brynäs, Brynäs!
Kom så, Brynäs!
Kom så!
Men så skete der noget magisk.
Pludselig sad han ikke længere på dette kolde sæde i en skøjtehal.
Han sad på et overdådigt fløjlssæde et sted i Massey Hall
og så en af de smukkeste balletter, man nogen sinde har set.
Det var nummer syv, Inge Hammarström.
Og efter Hammarström scorede det fjerde mål,
rejste Gerry sig bare op og klappede.
Det var, som om alverdens byrder bare var forsvundet.
Han scorer sit fjerde mål i aften.
Nummer 17, Börje Salming.
Hans første mål i kampen.
De fleste spejdere siger, at det ikke handler om statistik.
Det handler om en fornemmelse.
Som om noget bare slår en i maven.
Og i aften, ja... Der fik han godt nok ondt i maven.
For han kunne bare ikke fjerne blikket fra en vis nummer 17.
Börje Salming.
Börje, Börje, Börje!
Forpulede klovn!
På ham! Giv ham en røvfuld!
Vil du danse, for helvede?
Hvad fanden, Börje?
Börje, tag den nu med ro.
Nummer 17, fra Brynäs, Börje Salming,
straffes med fem plus ti minutter for spearing
og upassende adfærd.
Og derudover udvisning.
Börje, Börje, Börje!
Undskyld.
- Du, Börje. - Smut med dig, Viktor!
Okay.
Hr. Salming?
Mit navn er Gerry McNamara.
Jeg er spejder for Toronto Maple Leafs.
Jeg kunne lide det, jeg så i aften.
Ville du være interesseret i at komme til Canada
og spille ishockey i NHL?
- Ja. - Godt.
Mit nummer står på det kort.
Ring til mig.
- Ja. - Okay.
Og da Gerry så den smukke tommel op, vidste han det.
Han vidste, at han endelig havde fundet nålen i høstakken.
Kom nu.
Kan det virkelig passe?
Han sagde, at du lignede et spørgsmålstegn.
Men jeg forstod ham ikke.
Hej med dig.
Ja, det er Björn Wagnsson.
Hej, Börje.
Vi har været i kontakt siden Summit Series, frem og tilbage.
Björn er på en måde min advokat.
Advokat. Men med fokus på sport.
Jeg beskytter Inges interesser.
Og jeg vil gerne gøre det samme for dig, hvis du er interesseret.
Man kan let blive ivrig, når store klubber henvender sig til en.
Man kan let sælge sig selv alt for billigt.
Men så er idéen, at jeg er der
og sørger for, at I får det, I fortjener.
Og hvad er hagen?
Jeg tager ti procent af transfersummen.
Men intet ud over det.
Jeg klarer forhandlingerne, papirarbejdet, kontrakterne.
Jeg booker rejser og hoteller.
Hele molevitten.
Så behøver vi ikke forholde os til den slags.
- Nej... - Vi skal fokusere på hockey.
Ikke det pjat.
- Ja... - Börje.
Lad os sige, at Toronto tilbyder dig en kontrakt i morgen.
Hvad mener du, at du skal have årsløn?
Det har jeg ingen anelse om.
Mere end nu i hvert fald. Skal vi sige omkring 80-90.000?
- Kroner? - Ja, er det for meget?
Jeg ved det ikke.
Hvad nu, hvis jeg siger 80-90.000 dollar?
Dollar, Börje.
Ja, hvorfor ikke.
- Hvorfor ikke? - 80.000 dollar.
Vi taler om 80.000 dollar i banken, Börje.
Du godeste.
Dollar.
Hører du mig? Dollar.
MOSKVA 1973
Velkommen til VM i ishockey.
Vi byder alle hold velkommen til Moskva.
Vi skal i gang med anden periode, og den står altså 1-1.
Koskila,
Sotinen, Salming, Wickberg, Lundström.
Salming.
Ingen af drengene foran målet...
Ja, nu kommer Salming.
Salming...
Og Salming... Han scorer!
Han går selv og sætter pucken ind. Denne vidunderlige Salming.
Fuldstændig uventet.
Tilmed finnerne blev overraskede, men...
Se, hvordan han pløjer igennem og får det rigtige løft på pucken.
De andre udenlandske hold bor her også.
Hotellet ligger relativt centralt.
Det ligger cirka fem kilometer fra Luzhniki Stadium...
Nu er Gerry på vej hjem og har det bare alle tiders.
For Salming og Hammarström, de er bare helt oppe at ringe
for Sverige ved VM i ishockey.
Men der var et lille problem.
Ser du, Leafs havde ikke skrevet kontrakt med dem endnu.
Så Gerry måtte lave en U-vending og få røven over til Sovjetunionen.
Du må gerne servere vodka.
APRIL 1973, HOTEL UKRAINE, MOSKVA
Værsgo, de herrer. Deres vodka.
Kunne du måske komme med noget æblejuice?
Ja, også æblejuice til mig, tak.
Okay.
Jeg tager en af disse.
Og svenskerne lavede åbenbart...
De gjorde noget, som Gerry bare ikke forventede.
Den smager godt.
Nå, der er I jo.
Goddag, mine herrer.
Hej med jer, gutter.
Værsgo.
Tak.
Det er min kollega, hr. Davidson.
Han er den fyr, der har holdt øje med jeres statistikker.
Mål, afleveringer, clearinger, minutter på isen, det hele.
Og Gerry, tal lyver ikke, vel?
Var jeg virkelig så modbydelig, da jeg mødte jer i Gävle,
at I følte, I måtte hyre en mellemmand?
Jeg tager den på svensk.
Drenge, det, I er vidner til her, er en klassisk forhandlingsteknik.
Han prøver at knytte jer til ham,
mens han samtidig udelukker mig fra forhandlingerne
for at få jer til at acceptere et lavere bud, end I fortjener.
Men bemærk, hvor nervøs han bliver, når vi taler svensk,
og han indser, at vi måske går vores vej.
Vi er imponerede over, hvad I har leveret under hele turneringen.
Ja, jeg ved det. De har været fantastiske.
Og tro ikke, at alle ikke har bemærket det.
- Inge. - Ja?
- Vil du stadig være en Maple Leaf? - Ja!
Jeg mener... ja.
Selvfølgelig med den rigtige aftale i hus og det hele.
Godt.
Og hvad med dig, Salming? Er du klar til at flytte til Canada?
Hvad siger han?
Han spørger, om du stadig vil spille for Toronto?
- Ja. - Sig det, "yes".
- Yes! - Ja! Der har du svaret.
Lad os fejre det, skal vi ikke? Hvordan siger man det?
- Nastrovje? Nastrovje. - Nastrovje.
Kan vi få noget vodka her, tak?
Heldigvis, med Davidson ved sin side,
den bedste hockeyspejder, verden nogen sinde har set,
og selvfølgelig 85.000 dollar om året...
Flere penge, end de børn nogen sinde havde set.
Før Gerry kunne bunde sin næste æblejuice,
var det... "Kom så, Leafs, kom så!"
Han har nu sikret sig en kontrakt
med den store canadiske klub Toronto Maple Leafs,
som er her i Moskva og hævdes at have
bejlet til både Salming og Hammarström.
TORONTO, NÆSTE STATION FOR BÖRJE OG INGE?
ER DETTE SLUTNINGEN PÅ BRYNÄS' STORHEDSTID?
- Hej. - Forbandede forrædere.
Jeg forstår ikke, folk altid bliver så vrede.
Hvad?
Hvad er problemet med, at vi rejser?
Man skal gribe en chance som denne, når man får den.
Man skulle også tro, at de kunne se mulighederne for Brynäs i det.
- Ja. - Ikke?
Jo.
Hvad så? Kan vi klare en omgang til?
Hvad?
Ja.
Hør her...
Det kan faktisk være, at de er kede af, at vi rejser,
men at de udtrykker det som vrede.
Det hænder, at folk føler noget indadtil,
men viser noget helt andet udadtil.
Ja...
Vi kommer til at skuffe folk på vejen, sådan er det.
Sådan har det altid været. Sådan bliver det sikkert på toppen.
Folk vil have meninger om alt, hvad man gør.
Så længe du og jeg kan kommunikere åbent...
Så tror jeg, vi får succes.
Ja, det er, hvad det er.
- Hvem er hurtigst? - Du har ikke en chance.
- Halløj. - Halløj.
Det ville have været rart, hvis du havde sagt det.
Så jeg ikke skulle høre det i fjernsynet.
Jeg var ikke klar over, at det var alvor, før vi var derovre.
Det hele gik så hurtigt.
Har du lyst til at tage derover?
Ja. Det har jeg vel.
Ja.
Selvfølgelig.
Det er en stor ting.
Hvorfor tager du ikke med?
Hvad? Til Toronto?
Ja.
Hvad?
Hvad skulle jeg lave der?
Der er masser af ting, du kan lave der.
Du taler også fransk.
- Det må ikke slutte mellem os. - Det ønsker jeg heller ikke.
Men det er en meget stor ting at bede mig om at tage med til Toronto.
Forstår du det?
Ja.
Men vi kunne...
holde kontakten. Du bliver der måske ikke for evigt.
Nej, vi har kontrakt i to år.
Ja.
Præcis.
Kan vi blive ved med at ses, indtil jeg rejser?
Jeg tror, at det måske bare er...
at trække tingene ud.
Okay.
- Hej. - Hej.
Der var ingen, der åbnede, men... Jeg gik ud fra, at du var hjemme.
Ja.
Jeg ville bare kigge forbi og...
Ja...
Sige farvel.
Okay.
Har du ikke pakket kaffemaskinen?
Nej.
Jeg prøver at få dig derover.
Jeg taler med Toronto. De kan vel...
Tak, Börje, det er sødt af dig.
Det er ikke noget for mig, tror jeg.
- Hvorfor ikke? - Jeg er for glad for mit hjem.
Du forlod Kiruna uden problemer.
Det kan ikke sammenlignes. Det ved du.
Der var ingen fremtid i Kiruna.
Hvilken fremtid er der her?
Vi har allerede vundet alt, man kan vinde med Brynäs.
Min familie er her.
Lena og børnene.
Kan de ikke tage med?
Jo, men...
Det er ikke helt så enkelt.
Du forstår det, når du selv får børn.
- Har du mistet gnisten? - Det sagde jeg ikke.
Jeg ville købe noget til dig, men...
Jeg glemte det.
Ja.
- Glæder du dig? - Til at tage af sted?
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Hvad er der galt? - Hvad?
Jeg kan se, at der er noget galt.
Nej, det...
Det er lidt sørgeligt at forlade det hele.
Dig og holdet.
Selvom de lader til at hade os nu.
De er bare misundelige. Det går snart over.
Det er sørgeligt at forlade Margitta.
Bed hende om at tage med.
Det har jeg gjort.
Okay.
Så... du giver altså bare op?
Hej.
Jeg vil tale med Krumme.
Klart, kom ind.
- Jeg hedder i øvrigt Sune. - Börje.
Jeg flyttede ind hos dem forleden.
Jeg vil ikke tage af sted uden dig.
Börje...
Nej. Det er sådan, det er.
Vi blev enige om, at du skulle tage af sted, og at vi...
Her er din billet.
Tag med mig.
- Hej. - Hej.
Nu kan du komme til tiden, hvad?
- Hvad? Jeg skal nå et fly. - Ja.
Det er... Det er ret sejt.
Nu tager vi afsted.
Ja.
Hvad med Wagnsson? Tror du, han kommer til tiden?
Det håber jeg.
Nej...
Jeg er så nervøs.
Det prikker i mine ben.
For helvede da.
Det her er...
Hvad er det her?
Hej, drenge, er I klar?
I skal ankomme til Arlanda Lufthavn med stil.
- Pas på. - Fandens.
- Sådan, ind med jer. - Perfekt.
Så kører vi.
Börje!
Du var ved at komme for sent.
- Hej, Margitta! - Hej, Inge!
Første gear, fuld gas fremad.
Tekster af: Martin Speich plint.com