Jag minns tydligt en gång,
träningen var slut sedan länge
och han sitter kvar i omklädningsrummet
och jag sätter mig bredvid honom.
Vi säger ingenting.
Efter en stund frågar jag: "Så varför kom du till Kanada?"
"Det var något som min mamma frågade mig."
"Vad frågade hon", undrade jag,
och han svarade: "Hon frågade hur det känns när jag spelar hockey."
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Så jag svarade, "Jag känner mig levande."
Så jag sade: "Jaså, och vad sa hon till dig?"
Hon sa: "Ja, men ta och bli levande."
- Mr Salming, vill ni ha något? - Ett glas vatten, tack. Med lite is.
- Naturligtvis. - Tack, Kimberly.
- Varsågod. - Tack.
Ge dem vad de tål, Börje. Ta hem bucklan.
Det här är vårt år.
Här kommer lite information innan vi landar.
Vi anländer till Detroit tidigare än väntat, tack vare medvinden.
Hoppas att ni hade en trevlig resa, och lycka till i kvällens match.
Vi hejar på er.
Flygvärdinnor förbered kabinen för landning och cross check.
Okej, 15 minuter kvar.
- Jag vill inte ha nåt visir. - Lägg dig inte i mitt jobb.
- Du ska bära visir, för helvete. - Då tar jag bort det själv.
Det immar igen, och om jag inte ser så kommer vi inte att vinna.
Vill du inte vinna, Smokey?
Ge hit, träskalle. Jag fixar det.
De lägger ner den mot sarghörnet. Här kommer Courtnall med ett skott!
De är fast i egen zon med åtta minuter kvar av tredje perioden.
Yzerman tar sig loss från Courtnall, men backhanden stoppas.
Ännu ett skott kommer...
Mål!
Ställningen är nu 2-1.
BJ, ligg kvar!
Okej, ta det lugnt.
Hör du mig? - Kom hit med väskan!
Säg nåt, grabben. Vänd på dig.
Håll ut, BJ. - Kom igen, få hit ambulansen!
Börje Salming skadades i situationen.
Han bärs ut i omklädningsrummet med en skärskada.
Man kan se blodet framför målet.
Många Detroitspelare gick på samma puck, och...
Mr Salming, titta på mig. Håll dig vaken. Hur mår du?
- Ursäkta, är ni en släkting? - Va?
- Är ni en släkting? - Javisst.
Jag förstår. Jag försäkrar att han är i goda händer.
Ni kan sitta där.
- McNamara. - Gerry, hör på här.
De tänker operera. Ja, det är så illa.
Okej.
- Uppdatera mig varje halvtimme. - Har du pratat med hans fru?
- Jag meddelar henne vad som pågår. - Okej.
Jag menar, det var inte första gången Börje Salming blev skadad.
Sekunden han anlände till det här landet
var det som om han hade en måltavla på sin rygg.
Men det här...
Det här var annorlunda.
Även om alla alltid sa att Börje inte var rädd för nånting
så visste jag att hans oräddhet en dag skulle ställa till det.
Jag försökte säga det till honom men han ville inte lyssna.
Jag frågade varför han var så jäkla envis.
Men han bara skrattade och sa: "Det är sån jag är, Smokey."
KIRUNA, SVERIGE 1969
Varje gång han sa nåt sånt
fortsatte det med nån historia om hur han växte upp.
Nånstans norr om polcirkeln, tror jag.
Han älskade att prata om hur vintrarna där var långa
och olidligt kalla.
Eller om gruvorna, mörka och djupa.
Och ingen, verkligen ingen, flyttade nånsin därifrån.
Kom igen, en halvtimme sen igen, Börje.
Det var ju match igår. Jag kom hem mitt i natten. Jag står ju här nu.
Förklara det för grabbarna under jord som väntar på sina borr-rör.
Jag säger ju det, Höök. Det går inte att lita på tattarjävlarna.
- Gå hem med dig, Roland. - Vad fan glor du på?
Ni andra fortsätter.
Vad i helvete håller ni på med?
Din sjuka jävel!
- Är det din grej det här, Börje? - Du hörde ju vad han sa!
Jag är förman här, inte nån jävla förälder.
Hur ska du ha det, Börje?
- Vars fan är du på väg? - Är han döv, eller?
- Förstår du inte svenska? - Passa dig, din jävel.
- Jävla lappjävel. - Ta en bira, missfoster.
Börje?
Varför är du inte på jobbet?
Jag jobbar inte där längre.
Du förstår ju att det skulle bli så här.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Börje, vad vill du göra?
- Jag vill spela hockey. - Ja, men...
Jag tror på dig.
Salming! Jag har sagt åt dig att inte gena här över, för fan!
Det är sista gången, jag lovar.
Ungjävel!
- Tempo, tempo! - Öka tempot!
Kom igen nu, Börje! Snabbare, tryck in!
- Öka! Kom igen nu! - In där, du måste in i mitten.
- Bra jobbat! - Kom igen nu, Olle!
Bra, Olle!
- Kom igen, Börje. - Kör!
Kom igen, den där ska du ha.
Stig måste börja klippa sig om han ska vara på bild så ofta.
Jag tycker att Stig är fin.
Är du hungrig?
Du skulle ha varit här vid middagstid.
Jag sprang på Höök, förmannen din, nere i centrum.
Hur tänker du? Du sov bort skolan och nu schabblar du bort jobbet
så att mor din får jobba dubbelt för att ni ska kunna leka på isen.
Du behöver inte oroa dig. Jag har en plan.
En plan? Ja, det var ju bra.
Lycka till med det. Höök kommer inte att ge dig några referenser.
I morgon knallar du ner till kontoret
och hör om de har nåt jobb under jord.
En hacka och en pannlampa ska du väl kunna hantera?
Under jord går han inte!
Hur tänker du att han ska få till det för sig och bli vuxen?
Det är ju ingen som vill anställa honom.
- Mamma, jag kan gå ner i gruvan. - Nej, det gör du inte.
Det är min son och jag vägrar låta honom sätt sin fot där nere.
- Det är slutdiskuterat. - "Din son..."
Det var inte bara du som förlorade nån där nere, kom ihåg det.
Men varsågoda, gå på ni som om livet vore nån jävla lekstuga.
Så fortsätter jag med mitt.
- Mamma... - Nej, det gör du inte. Punkt slut.
- Ska jag värma nåt? - Nej, det är okej.
Jag är inte så hungrig ändå.
Och nu är huset klart. - Pappa!
- Jag kan ta en korv med bröd till. - Det blir två och tjugo.
Och jag har bara en och tio. Går det att ta resten på krita?
Men Börje, vad fan? Vi har snackat om det. Du är skyldig mig massor.
- Det här är ingen välgörenhet. - Jag vet.
Men jag får lön från verkstan om några dagar.
Då är du välkommen tillbaka då. - Nästa.
Men Börje, det här är sista gången.
Tack.
Rätt ska vara rätt.
Jag tyckte väl att det luktade indian här.
Tur att du har korvskökan, Salming.
Då får du i alla fall lite mutta emellanåt.
Annars, då? Mår morsan bra?
Vad fan, kastade han korven?!
Ta den jäveln.
Ta honom, Roland!
Sluta!
- Lägg av! - Sluta!
- Lägg av, vad gör ni? Det räcker! - Släpp!
Jag sa att du skulle passa dig, Salming.
Du ska släppa den där, Börje!
Flytta på dig!
- Vad fan?! - Lägg ner det där på en gång!
- Jävla idiot! - För helvete!
Bäckström, hjälp till här! - Upp med dig!
På bänken, Börje!
Fan!
Vill du se laget vinna eller vill du slåss?
- Se laget vinna. - Är det säkert?
- Jo. - Bra.
Då räknar jag med att du också förstår
att du får stå över mot Pite i helgen.
Du får stanna hemma.
Men vad fan i helvete?!
Ungjävel!
Jag sa i mitt första större tal som partiordförande
att vår kanske viktigaste uppgift på 70-talet
blir att förhindra att den nya tekniken
får orimliga sociala konsekvenser. Därför att det finns...
- Salming. - Tjena, Stigge. Det är jag.
Har du tipsat tränaren än?
- Är du full? - Nej, jag är inte full.
- Vad har hänt? - Det är Börje. Vänta lite.
Kan vi ta det här imorgon?
Jag vill bara kolla om du har tipsat tränaren.
- Nej, inte än. - Varför då?
Folk därhemma säger att du är ute och ränner och hamnar i skit.
- Vem fan säger det? - Det är skit samma.
Saken är att du inte sköter dig. Det skulle bli mitt problem
om jag har gått i god för dig inför Sandlin.
Du behöver inte ta ansvar för mig, Stigge.
Okej... Då kan du väl inte be mig tipsa om dig till Sandlin heller?
Ge fan i att härja, så tar vi ett snack om nån månad.
- En månad? - En månad, ja.
Godnatt, Börje.
Låt mig berätta en sak om Börje Salming.
Oavsett hur dåliga oddsen var så gav den killen aldrig upp.
Det var en av de saker som Börje och jag hade gemensamt.
När allt blir riktigt tufft och man bara vill ge upp...
...då beger man sig nånstans där ingen annan är.
Bara du och naturen.
- Jobba hem, grabbar! Kom igen! - Lappjävel!
Kom igen nu, Börje! Bra, Börje!
Upp med pucken!
Bra! Hela vägen!
Börje! Börje! Börje!
Fan, vad stolt jag är över dig! Fy fan, vad bra!
- Pappa, får jag ta en till smörgås? - Ja, varsågod.
- ...ölvört, som används för... - Pappa, vad är ölvört?
- Kommer du ihåg den här? - Jo.
Den är din nu.
Jag packade en smörgås för resan. Den du gillar.
- Pappa, titta här. - Ja, det var ju bra.
Så, skynda dig så att du inte missar tåget.
- Ska du ha hjälp att bära väskorna? - Det går nog bra, tack.
En sak till bara.
- Nåt som jag och Carina gjorde. - Det har jag gjort!
- Fint. - Glöm inte var du kommer ifrån.
Börje...
Ifall det känns svårt nån gång så vet du att vi finns här.
Och huset finns alltid här.
Räta på dig.
Hej då, Börje.
- Och hälsa Stigge. - Det ska jag göra.
Ta hand om dig, mamma.
Pappa!
- Pappa, titta då! - Ja, det var ju bra det.
GÄVLE, SVERIGE 1970
Vi har några nya grabbar, så det kan bli en bra säsong.
Jag förstår det. Skönt att få igång grabbarna lite på försäsongen också.
Ja, då ses vi på fredag.
Tack så mycket.
- Det blev ordning på dig till slut. - Jag antar det.
- Välkommen till storstan. - Tack.
Ge mig den där.
- Annat än Kiruna, va? - Jo.
Domus, två våningar. Öppet till 22.
Och så har du klädbutiker i massor.
Kaféer, biograf, bowling...
Blå Grottan.
- Vad är det? - Diskotek och konsertlokal.
Vi har några grabbar i laget som brukar springa där en del.
Mindre poppis hos Sandlin, kan jag säga.
Lena sa att du kan ta Petters rum tills vidare.
Han kommer in till oss varenda kväll ändå.
Det är ju perfekt.
Mamma och Isak hälsar, förresten.
Isak också? Vem ska han nu tvinga ut och skotta?
Säg det.
- När börjar träningen imorgon? - Det är träning idag.
Idag?
De kommer att testa dig, grabbarna. Var beredd på det.
Det gäller att hålla huvet kallt på den här nivån, men det vet du redan.
Jag är redo.
- Jag tror det när jag ser det. - Då ska du få se.
Vill man bli långvarig här gör man klokast i att prioritera hockeyn.
- Du missade öppen kasse två gånger. - Du var också fri och missade.
Det var det jag sa. Säg inte att jag inte har sagt det.
- Alla var ju dåliga igår, även jag. - Ja, du missade du också.
Det var jävligt svagt och det har jag ju erkänt.
Det här är lillbrorsan.
Jaha, då väntar vi bara på syrran så är guldet spikat.
Hon är forward, så hon tar din plats.
Bry dig inte om Prosten, han är bara bitter.
Nä! Säger du, ja.
- Välkommen till Brynäs. - Är du redo, lill-Salming?
Jag är redo.
Bra, Prosten!
Bra, grabbar!
Börje!
Brynäs! Brynäs! Brynäs!
SM-Guld, SM-guld, SM-guld!
Vad är det frågan om? Vad är det här?!
Stäng igen truten, Salming!
Lappjävel! Lappjävel!
Va fan! Jävla idiot!
Börje!
Kom igen!
Börje, är du okej?
Spelare nummer 17: Matchstraff, slagsmål.
Ring polisen, bryt matchen!
- Där är han, lappjäveln! - Stanna!
- Jag ska ta dig!
- Lappjävel, jag ska ta dig! - Stanna där!
- Kom hit, sa jag! - Lappjävel!
Vi ska ta dig, din jävel! Kom hit!
- Öppna dörren! - Öppna, lappjävel!
- Öppna dörren! - Öppna, för fan!
Vi kommer att ta dig!
Öppna!
Öppna då, din jävla tattare!
Du, Börje...
Hur ska jag uttrycka mig...
Ni fick ta en hel del onödig skit därute ikväll. Inte minst du.
Man skäms över var man kommer ifrån.
Det är en sak att de ger sig på mig för klubbytet, men det här...
- Jag borde inte ha slagit Lundström. - Nej, visserligen inte.
Men det ska ju fortfarande inte behöva sluta i ett pöbellopp.
- Nej. - Låt det inte sänka dig, bara.
- Det var allt jag ville säga. - Det är nog ingen risk.
Jag sa ju att jag gjorde fel!
Det håller inte att bete sig som i Kiruna här. Det sa jag när du kom.
- Du kan ha kostat oss guldet. - Kan ni inte vinna utan mig?
- Jag är nära att ge dig på käften! - Vi vann ju ändå matchen, eller hur?
Jag tar första rundan på Grottan!
- Vilka ska med? - Jag ska med.
- Inge? - Nej.
Det är klart att du ska med! Inge ska med!
Bosse, kör till Blå Grottan! Det är ändrade planer.
- Ingen öl för mig, det vet du. - Tigern bjuder, det gör han alltid.
- Nu lugnar du ner dig därbak. - Lite dans, men...
Virus, dansstegen du pratade om, får man se dem ikväll eller?
Tjena, Karina! Älskling! Slänger du upp några bärs till grabbarna?
Kom nu, grabbar! - Vi sätter oss härborta, Börje.
Får jag se på dig, grabben?
Men kolla...
Tjena!
Nu börjar du se ut som en riktig Brynäskille
och ingen jävla Kirunafjant längre.
- Vem är det där? - Vadå, vet du inte det?
Det är ju för fan Smulan Wendin. Fröken Gävle.
Hon är jävligt snygg, men ser du discjockeyn därborta?
Det är hennes kille. Men det har ju aldrig stoppat nån förut, eller hur?
Kom nu, grabbar! Börje ska dansa, nu kör vi!
Där Salming kom ifrån fanns det inte mycket att välja på.
Antingen stannade man och jobbade i de mörka gruvorna
eller så greppade man sin hockeyutrustning
och skrinnade så fort man kunde mot ljuset.
Och i det ögonblicket...
...jäklar vad den grabben skrinnade.
Undertexter: Anders Enerlöv plint. com