1
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Jag minns tydligt en gång,

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,760
träningen var slut sedan länge

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
och han sitter kvar
i omklädningsrummet

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
och jag sätter mig bredvid honom.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Vi säger ingenting.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Efter en stund frågar jag:
"Så varför kom du till Kanada?"

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,760
"Det var något
som min mamma frågade mig."

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
"Vad frågade hon", undrade jag,

9
00:00:39,520 --> 00:00:43,960
och han svarade: "Hon frågade hur
det känns när jag spelar hockey."

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

11
00:00:45,720 --> 00:00:50,280
Så jag svarade,
"Jag känner mig levande."

12
00:00:50,280 --> 00:00:53,760
Så jag sade:
"Jaså, och vad sa hon till dig?"

13
00:00:53,760 --> 00:00:58,520
Hon sa:
"Ja, men ta och bli levande."

14
00:01:27,760 --> 00:01:32,840
- Mr Salming, vill ni ha något?
- Ett glas vatten, tack. Med lite is.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Naturligtvis.
- Tack, Kimberly.

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
- Varsågod.
- Tack.

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Ge dem vad de tål, Börje.
Ta hem bucklan.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Det här är vårt år.

19
00:02:17,800 --> 00:02:21,040
Här kommer lite information
innan vi landar.

20
00:02:21,040 --> 00:02:26,240
Vi anländer till Detroit tidigare
än väntat, tack vare medvinden.

21
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Hoppas att ni hade en trevlig resa,
och lycka till i kvällens match.

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,480
Vi hejar på er.

23
00:02:33,440 --> 00:02:37,440
Flygvärdinnor förbered kabinen för
landning och cross check.

24
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Okej, 15 minuter kvar.

25
00:02:59,480 --> 00:03:03,840
- Jag vill inte ha nåt visir.
- Lägg dig inte i mitt jobb.

26
00:03:03,840 --> 00:03:08,960
- Du ska bära visir, för helvete.
- Då tar jag bort det själv.

27
00:03:08,960 --> 00:03:14,520
Det immar igen, och om jag inte
ser så kommer vi inte att vinna.

28
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Vill du inte vinna, Smokey?

29
00:03:18,280 --> 00:03:21,720
Ge hit, träskalle. Jag fixar det.

30
00:03:40,040 --> 00:03:46,000
De lägger ner den mot sarghörnet.
Här kommer Courtnall med ett skott!

31
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
De är fast i egen zon med åtta
minuter kvar av tredje perioden.

32
00:03:49,480 --> 00:03:53,880
Yzerman tar sig loss från
Courtnall, men backhanden stoppas.

33
00:03:53,880 --> 00:03:57,080
Ännu ett skott kommer...

34
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
Mål!

35
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Ställningen är nu 2-1.

36
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, ligg kvar!

37
00:04:13,720 --> 00:04:17,440
Okej, ta det lugnt.

38
00:04:17,440 --> 00:04:21,280
Hör du mig?
- Kom hit med väskan!

39
00:04:21,280 --> 00:04:25,640
Säg nåt, grabben. Vänd på dig.

40
00:04:25,640 --> 00:04:29,720
Håll ut, BJ.
- Kom igen, få hit ambulansen!

41
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming
skadades i situationen.

42
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Han bärs ut i omklädningsrummet
med en skärskada.

43
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Man kan se blodet framför målet.

44
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
Många Detroitspelare
gick på samma puck, och...

45
00:04:47,520 --> 00:04:53,080
Mr Salming, titta på mig.
Håll dig vaken. Hur mår du?

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Ursäkta, är ni en släkting?
- Va?

47
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Är ni en släkting?
- Javisst.

48
00:05:00,600 --> 00:05:04,600
Jag förstår. Jag försäkrar
att han är i goda händer.

49
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
Ni kan sitta där.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, hör på här.

51
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
De tänker operera.
Ja, det är så illa.

52
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Okej.

53
00:05:37,920 --> 00:05:42,200
- Uppdatera mig varje halvtimme.
- Har du pratat med hans fru?

54
00:05:42,200 --> 00:05:46,520
- Jag meddelar henne vad som pågår.
- Okej.

55
00:05:55,640 --> 00:06:00,640
Jag menar, det var inte första
gången Börje Salming blev skadad.

56
00:06:00,640 --> 00:06:02,560
Sekunden han anlände
till det här landet

57
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
var det som om han hade
en måltavla på sin rygg.

58
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
Men det här...

59
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
Det här var annorlunda.

60
00:06:12,800 --> 00:06:16,880
Även om alla alltid sa
att Börje inte var rädd för nånting

61
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
så visste jag att hans oräddhet
en dag skulle ställa till det.

62
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
Jag försökte säga det till honom men
han ville inte lyssna.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,920
Jag frågade
varför han var så jäkla envis.

64
00:06:26,920 --> 00:06:33,640
Men han bara skrattade och sa:
"Det är sån jag är, Smokey."

65
00:06:36,920 --> 00:06:40,880
KIRUNA, SVERIGE 1969

66
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Varje gång han sa nåt sånt

67
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
fortsatte det med nån historia
om hur han växte upp.

68
00:08:09,320 --> 00:08:14,360
Nånstans norr om polcirkeln,
tror jag.

69
00:08:14,360 --> 00:08:19,400
Han älskade att prata om
hur vintrarna där var långa

70
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
och olidligt kalla.

71
00:08:21,680 --> 00:08:26,320
Eller om gruvorna,
mörka och djupa.

72
00:08:26,320 --> 00:08:30,600
Och ingen, verkligen ingen,
flyttade nånsin därifrån.

73
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Kom igen,
en halvtimme sen igen, Börje.

74
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
Det var ju match igår. Jag kom hem
mitt i natten. Jag står ju här nu.

75
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Förklara det för grabbarna under
jord som väntar på sina borr-rör.

76
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Jag säger ju det, Höök. Det går inte
att lita på tattarjävlarna.

77
00:09:06,560 --> 00:09:10,640
- Gå hem med dig, Roland.
- Vad fan glor du på?

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Ni andra fortsätter.

79
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
Vad i helvete håller ni på med?

80
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Din sjuka jävel!

81
00:09:25,080 --> 00:09:28,880
- Är det din grej det här, Börje?
- Du hörde ju vad han sa!

82
00:09:29,800 --> 00:09:33,080
Jag är förman här,
inte nån jävla förälder.

83
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
Hur ska du ha det, Börje?

84
00:10:11,360 --> 00:10:15,160
- Vars fan är du på väg?
- Är han döv, eller?

85
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Förstår du inte svenska?
- Passa dig, din jävel.

86
00:10:17,760 --> 00:10:21,960
- Jävla lappjävel.
- Ta en bira, missfoster.

87
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Börje?

88
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
Börje?

89
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Varför är du inte på jobbet?

90
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
Jag jobbar inte där längre.

91
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
Du förstår ju
att det skulle bli så här.

92
00:11:56,880 --> 00:12:03,200
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Börje, vad vill du göra?

93
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
- Jag vill spela hockey.
- Ja, men...

94
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Jag tror på dig.

95
00:12:28,720 --> 00:12:33,800
Salming! Jag har sagt åt dig
att inte gena här över, för fan!

96
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Det är sista gången, jag lovar.

97
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
Ungjävel!

98
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
- Tempo, tempo!
- Öka tempot!

99
00:13:00,240 --> 00:13:03,560
Kom igen nu, Börje!
Snabbare, tryck in!

100
00:13:03,560 --> 00:13:07,320
- Öka! Kom igen nu!
- In där, du måste in i mitten.

101
00:13:07,320 --> 00:13:10,480
- Bra jobbat!
- Kom igen nu, Olle!

102
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Bra, Olle!

103
00:13:14,240 --> 00:13:17,760
- Kom igen, Börje.
- Kör!

104
00:13:20,640 --> 00:13:23,560
Kom igen, den där ska du ha.

105
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stig måste börja klippa sig
om han ska vara på bild så ofta.

106
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
Jag tycker att Stig är fin.

107
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Är du hungrig?

108
00:14:17,760 --> 00:14:20,240
Du skulle ha varit här
vid middagstid.

109
00:14:24,160 --> 00:14:28,000
Jag sprang på Höök, förmannen din,
nere i centrum.

110
00:14:28,000 --> 00:14:32,600
Hur tänker du? Du sov bort skolan
och nu schabblar du bort jobbet

111
00:14:32,600 --> 00:14:37,160
så att mor din får jobba dubbelt
för att ni ska kunna leka på isen.

112
00:14:37,160 --> 00:14:40,920
Du behöver inte oroa dig.
Jag har en plan.

113
00:14:40,920 --> 00:14:44,680
En plan? Ja, det var ju bra.

114
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Lycka till med det. Höök kommer inte
att ge dig några referenser.

115
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
I morgon knallar du ner
till kontoret

116
00:14:50,840 --> 00:14:53,400
och hör om de har nåt jobb
under jord.

117
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
En hacka och en pannlampa
ska du väl kunna hantera?

118
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
Under jord går han inte!

119
00:15:00,440 --> 00:15:03,840
Hur tänker du att han ska
få till det för sig och bli vuxen?

120
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Det är ju ingen
som vill anställa honom.

121
00:15:06,320 --> 00:15:10,200
- Mamma, jag kan gå ner i gruvan.
- Nej, det gör du inte.

122
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Det är min son och jag vägrar
låta honom sätt sin fot där nere.

123
00:15:14,560 --> 00:15:18,720
- Det är slutdiskuterat.
- "Din son..."

124
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Det var inte bara du som förlorade
nån där nere, kom ihåg det.

125
00:15:25,880 --> 00:15:31,320
Men varsågoda, gå på ni som om livet
vore nån jävla lekstuga.

126
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Så fortsätter jag med mitt.

127
00:15:36,760 --> 00:15:41,000
- Mamma...
- Nej, det gör du inte. Punkt slut.

128
00:15:44,320 --> 00:15:48,280
- Ska jag värma nåt?
- Nej, det är okej.

129
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
Jag är inte så hungrig ändå.

130
00:15:53,160 --> 00:15:58,080
Och nu är huset klart.
- Pappa!

131
00:16:36,240 --> 00:16:41,120
- Jag kan ta en korv med bröd till.
- Det blir två och tjugo.

132
00:16:41,120 --> 00:16:45,600
Och jag har bara en och tio.
Går det att ta resten på krita?

133
00:16:45,600 --> 00:16:50,160
Men Börje, vad fan? Vi har snackat
om det. Du är skyldig mig massor.

134
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
- Det här är ingen välgörenhet.
- Jag vet.

135
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
Men jag får lön från verkstan
om några dagar.

136
00:16:55,400 --> 00:16:58,720
Då är du välkommen tillbaka då.
- Nästa.

137
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Men Börje, det här är sista gången.

138
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Tack.

139
00:17:16,360 --> 00:17:18,760
Rätt ska vara rätt.

140
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Jag tyckte väl
att det luktade indian här.

141
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
Tur att du har korvskökan, Salming.

142
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Då får du i alla fall
lite mutta emellanåt.

143
00:17:51,840 --> 00:17:55,360
Annars, då? Mår morsan bra?

144
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Vad fan, kastade han korven?!

145
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Ta den jäveln.

146
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Ta honom, Roland!

147
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Sluta!

148
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Sluta!

149
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Lägg av!
- Sluta!

150
00:18:17,160 --> 00:18:20,600
- Lägg av, vad gör ni? Det räcker!
- Släpp!

151
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
Jag sa att du skulle passa dig, Salming.

152
00:19:20,760 --> 00:19:23,000
Du ska släppa den där, Börje!

153
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Flytta på dig!

154
00:19:27,720 --> 00:19:31,240
- Vad fan?!
- Lägg ner det där på en gång!

155
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Jävla idiot!
- För helvete!

156
00:19:38,800 --> 00:19:42,280
Bäckström, hjälp till här!
- Upp med dig!

157
00:19:43,840 --> 00:19:45,840
På bänken, Börje!

158
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
Fan!

159
00:19:50,680 --> 00:19:53,040
Vill du se laget vinna
eller vill du slåss?

160
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
- Se laget vinna.
- Är det säkert?

161
00:19:55,520 --> 00:19:58,680
- Jo.
- Bra.

162
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Då räknar jag med
att du också förstår

163
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
att du får stå över
mot Pite i helgen.

164
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
Du får stanna hemma.

165
00:20:30,400 --> 00:20:33,960
Men vad fan i helvete?!

166
00:20:35,080 --> 00:20:36,920
Ungjävel!

167
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
Jag sa i mitt första större tal
som partiordförande

168
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
att vår kanske viktigaste uppgift
på 70-talet

169
00:21:08,480 --> 00:21:11,640
blir att förhindra
att den nya tekniken

170
00:21:11,640 --> 00:21:17,080
får orimliga sociala konsekvenser.
Därför att det finns...

171
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Tjena, Stigge. Det är jag.

172
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Har du tipsat tränaren än?

173
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Är du full?
- Nej, jag är inte full.

174
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
- Vad har hänt?
- Det är Börje. Vänta lite.

175
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Kan vi ta det här imorgon?

176
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Jag vill bara kolla
om du har tipsat tränaren.

177
00:21:34,160 --> 00:21:37,760
- Nej, inte än.
- Varför då?

178
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Folk därhemma säger att du
är ute och ränner och hamnar i skit.

179
00:21:42,320 --> 00:21:45,600
- Vem fan säger det?
- Det är skit samma.

180
00:21:45,600 --> 00:21:48,760
Saken är att du inte sköter dig.
Det skulle bli mitt problem

181
00:21:48,760 --> 00:21:52,280
om jag har gått i god för dig
inför Sandlin.

182
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Du behöver inte ta ansvar för mig, Stigge.

183
00:21:54,840 --> 00:22:00,920
Okej... Då kan du väl inte be mig
tipsa om dig till Sandlin heller?

184
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Ge fan i att härja,
så tar vi ett snack om nån månad.

185
00:22:05,160 --> 00:22:08,520
- En månad?
- En månad, ja.

186
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Godnatt, Börje.

187
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Låt mig berätta en sak
om Börje Salming.

188
00:24:48,560 --> 00:24:53,200
Oavsett hur dåliga oddsen var
så gav den killen aldrig upp.

189
00:24:56,680 --> 00:25:01,200
Det var en av de saker
som Börje och jag hade gemensamt.

190
00:25:01,200 --> 00:25:07,200
När allt blir riktigt tufft
och man bara vill ge upp...

191
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
...då beger man sig nånstans
där ingen annan är.

192
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Bara du och naturen.

193
00:25:41,840 --> 00:25:45,160
- Jobba hem, grabbar! Kom igen!
- Lappjävel!

194
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
Kom igen nu, Börje! Bra, Börje!

195
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
Upp med pucken!

196
00:26:07,880 --> 00:26:11,680
Bra! Hela vägen!

197
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje! Börje! Börje!

198
00:26:26,760 --> 00:26:30,360
Fan, vad stolt jag är över dig!
Fy fan, vad bra!

199
00:26:40,480 --> 00:26:44,360
- Pappa, får jag ta en till smörgås?
- Ja, varsågod.

200
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
- ...ölvört, som används för...
- Pappa, vad är ölvört?

201
00:26:53,600 --> 00:26:57,120
- Kommer du ihåg den här?
- Jo.

202
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
Den är din nu.

203
00:27:01,040 --> 00:27:05,760
Jag packade en smörgås för resan.
Den du gillar.

204
00:27:05,760 --> 00:27:08,600
- Pappa, titta här.
- Ja, det var ju bra.

205
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Så, skynda dig
så att du inte missar tåget.

206
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
- Ska du ha hjälp att bära väskorna?
- Det går nog bra, tack.

207
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
En sak till bara.

208
00:27:20,880 --> 00:27:24,520
- Nåt som jag och Carina gjorde.
- Det har jag gjort!

209
00:27:24,520 --> 00:27:27,760
- Fint.
- Glöm inte var du kommer ifrån.

210
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...

211
00:27:31,560 --> 00:27:35,560
Ifall det känns svårt nån gång
så vet du att vi finns här.

212
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Och huset finns alltid här.

213
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Räta på dig.

214
00:27:50,280 --> 00:27:52,080
Hej då, Börje.

215
00:27:53,240 --> 00:27:55,960
- Och hälsa Stigge.
- Det ska jag göra.

216
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
Ta hand om dig, mamma.

217
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Pappa!

218
00:28:05,320 --> 00:28:09,360
- Pappa, titta då!
- Ja, det var ju bra det.

219
00:28:15,440 --> 00:28:19,360
GÄVLE, SVERIGE 1970

220
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Vi har några nya grabbar,
så det kan bli en bra säsong.

221
00:28:31,640 --> 00:28:37,640
Jag förstår det. Skönt att få igång
grabbarna lite på försäsongen också.

222
00:28:37,640 --> 00:28:40,720
Ja, då ses vi på fredag.

223
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Tack så mycket.

224
00:28:54,160 --> 00:28:58,560
- Det blev ordning på dig till slut.
- Jag antar det.

225
00:28:58,560 --> 00:29:01,600
- Välkommen till storstan.
- Tack.

226
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
Ge mig den där.

227
00:29:27,040 --> 00:29:31,360
- Annat än Kiruna, va?
- Jo.

228
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, två våningar. Öppet till 22.

229
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Och så har du klädbutiker i massor.

230
00:29:42,480 --> 00:29:46,880
Kaféer, biograf, bowling...

231
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Blå Grottan.

232
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Vad är det?
- Diskotek och konsertlokal.

233
00:29:55,800 --> 00:29:59,600
Vi har några grabbar i laget
som brukar springa där en del.

234
00:29:59,600 --> 00:30:02,680
Mindre poppis hos Sandlin,
kan jag säga.

235
00:30:09,520 --> 00:30:13,440
Lena sa att du kan ta Petters rum
tills vidare.

236
00:30:13,440 --> 00:30:15,960
Han kommer in till oss
varenda kväll ändå.

237
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
Det är ju perfekt.

238
00:30:21,600 --> 00:30:24,040
Mamma och Isak hälsar, förresten.

239
00:30:24,960 --> 00:30:29,080
Isak också?
Vem ska han nu tvinga ut och skotta?

240
00:30:30,280 --> 00:30:31,840
Säg det.

241
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- När börjar träningen imorgon?
- Det är träning idag.

242
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
Idag?

243
00:30:41,120 --> 00:30:45,400
De kommer att testa dig, grabbarna.
Var beredd på det.

244
00:30:46,840 --> 00:30:50,680
Det gäller att hålla huvet kallt på
den här nivån, men det vet du redan.

245
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
Jag är redo.

246
00:30:53,560 --> 00:30:56,880
- Jag tror det när jag ser det.
- Då ska du få se.

247
00:31:09,560 --> 00:31:14,600
Vill man bli långvarig här gör man
klokast i att prioritera hockeyn.

248
00:31:31,640 --> 00:31:36,160
- Du missade öppen kasse två gånger.
- Du var också fri och missade.

249
00:31:36,160 --> 00:31:39,240
Det var det jag sa.
Säg inte att jag inte har sagt det.

250
00:31:39,240 --> 00:31:42,960
- Alla var ju dåliga igår, även jag.
- Ja, du missade du också.

251
00:31:42,960 --> 00:31:47,000
Det var jävligt svagt
och det har jag ju erkänt.

252
00:31:48,320 --> 00:31:50,520
Det här är lillbrorsan.

253
00:31:53,000 --> 00:31:57,720
Jaha, då väntar vi bara på syrran
så är guldet spikat.

254
00:31:57,720 --> 00:32:00,080
Hon är forward,
så hon tar din plats.

255
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Bry dig inte om Prosten,
han är bara bitter.

256
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Nä! Säger du, ja.

257
00:32:04,800 --> 00:32:08,960
- Välkommen till Brynäs.
- Är du redo, lill-Salming?

258
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Jag är redo.

259
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Bra, Prosten!

260
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Bra, grabbar!

261
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
Börje!

262
00:32:51,600 --> 00:32:57,120
Brynäs! Brynäs! Brynäs!

263
00:33:27,480 --> 00:33:31,240
SM-Guld, SM-guld, SM-guld!

264
00:33:39,880 --> 00:33:43,600
Vad är det frågan om?
Vad är det här?!

265
00:33:43,600 --> 00:33:46,160
Stäng igen truten, Salming!

266
00:34:39,360 --> 00:34:42,520
Lappjävel! Lappjävel!

267
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Va fan! Jävla idiot!

268
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
Börje!

269
00:36:03,720 --> 00:36:05,440
Kom igen!

270
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Börje, är du okej?

271
00:36:28,680 --> 00:36:33,160
Spelare nummer 17:
Matchstraff, slagsmål.

272
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
Ring polisen, bryt matchen!

273
00:37:39,760 --> 00:37:43,120
- Där är han, lappjäveln!
- Stanna!

274
00:37:43,120 --> 00:37:46,040
- Stanna!
- Jag ska ta dig!

275
00:37:46,040 --> 00:37:50,280
- Lappjävel, jag ska ta dig!
- Stanna där!

276
00:37:50,280 --> 00:37:53,360
- Kom hit, sa jag!
- Lappjävel!

277
00:37:55,280 --> 00:37:58,920
Vi ska ta dig, din jävel! Kom hit!

278
00:38:02,480 --> 00:38:06,240
- Öppna dörren!
- Öppna, lappjävel!

279
00:38:10,400 --> 00:38:14,120
- Öppna dörren!
- Öppna, för fan!

280
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Vi kommer att ta dig!

281
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Öppna!

282
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
Öppna då, din jävla tattare!

283
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Du, Börje...

284
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
Hur ska jag uttrycka mig...

285
00:39:52,800 --> 00:39:57,600
Ni fick ta en hel del onödig skit
därute ikväll. Inte minst du.

286
00:39:57,600 --> 00:39:59,720
Man skäms över var man kommer ifrån.

287
00:39:59,720 --> 00:40:04,640
Det är en sak att de ger sig på mig
för klubbytet, men det här...

288
00:40:04,640 --> 00:40:08,920
- Jag borde inte ha slagit Lundström.
- Nej, visserligen inte.

289
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
Men det ska ju fortfarande inte
behöva sluta i ett pöbellopp.

290
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
- Nej.
- Låt det inte sänka dig, bara.

291
00:40:17,120 --> 00:40:21,560
- Det var allt jag ville säga.
- Det är nog ingen risk.

292
00:40:21,560 --> 00:40:23,840
Jag sa ju att jag gjorde fel!

293
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Det håller inte att bete sig som
i Kiruna här. Det sa jag när du kom.

294
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
- Du kan ha kostat oss guldet.
- Kan ni inte vinna utan mig?

295
00:40:30,680 --> 00:40:35,080
- Jag är nära att ge dig på käften!
- Vi vann ju ändå matchen, eller hur?

296
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Jag tar första rundan på Grottan!

297
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Vilka ska med?
- Jag ska med.

298
00:40:39,640 --> 00:40:41,480
- Inge?
- Nej.

299
00:40:41,480 --> 00:40:44,360
Det är klart att du ska med!
Inge ska med!

300
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse, kör till Blå Grottan!
Det är ändrade planer.

301
00:40:47,560 --> 00:40:51,680
- Ingen öl för mig, det vet du.
- Tigern bjuder, det gör han alltid.

302
00:40:51,680 --> 00:40:55,880
- Nu lugnar du ner dig därbak.
- Lite dans, men...

303
00:40:55,880 --> 00:41:01,400
Virus, dansstegen du pratade om,
får man se dem ikväll eller?

304
00:41:07,480 --> 00:41:11,800
Tjena, Karina! Älskling! Slänger du
upp några bärs till grabbarna?

305
00:41:12,760 --> 00:41:15,560
Kom nu, grabbar!
- Vi sätter oss härborta, Börje.

306
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Får jag se på dig, grabben?

307
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
Men kolla...

308
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Tjena!

309
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Nu börjar du se ut som
en riktig Brynäskille

310
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
och ingen jävla Kirunafjant längre.

311
00:41:42,600 --> 00:41:46,480
- Vem är det där?
- Vadå, vet du inte det?

312
00:41:46,480 --> 00:41:50,960
Det är ju för fan Smulan Wendin.
Fröken Gävle.

313
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Hon är jävligt snygg,
men ser du discjockeyn därborta?

314
00:41:54,560 --> 00:41:58,880
Det är hennes kille. Men det har ju
aldrig stoppat nån förut, eller hur?

315
00:42:06,880 --> 00:42:10,080
Kom nu, grabbar!
Börje ska dansa, nu kör vi!

316
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Där Salming kom ifrån
fanns det inte mycket att välja på.

317
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Antingen stannade man
och jobbade i de mörka gruvorna

318
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
eller så greppade man
sin hockeyutrustning

319
00:42:22,160 --> 00:42:26,160
och skrinnade
så fort man kunde mot ljuset.

320
00:42:26,160 --> 00:42:28,240
Och i det ögonblicket...

321
00:42:28,240 --> 00:42:31,480
...jäklar vad den grabben skrinnade.

322
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Undertexter: Anders Enerlöv plint. com