Det er én dag jeg alltid vil huske.
Treningen var over, alle hadde dratt.
Han satt i garderoben.
Jeg satt meg ved siden av ham. Vi sa ingenting.
Etter en stund spurte jeg ham hvorfor han kom til Canada.
"På grunn av et spørsmål min mor stilte meg."
"Hva var det?"
"Hun spurte meg om hva jeg føler når jeg spiller hockey."
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
"Jeg sa til henne at jeg føler at jeg lever."
"Hva sa hun da?"
"Hun sa jeg skulle dra, dra og leve livet."
Mr. Salming, hva vil du ha?
Et glass vann med is, er du snill. Takk, Kimberly.
- Vær så god, Mr. Salming. - Takk.
Ta rotta på dem, Börje. Hent hjem trofeet.
Dette er vårt år.
Her får dere en liten oppdatering før landing.
Vi ankommer Detroit Metro litt tidligere på grunn av medvind.
Jeg håper dere har hatt en god tur, og lykke til med kveldens kamp.
Vi skal heie på dere.
Flyverter, gjør klar kabinen for landing.
Greit, 15 minutter.
Du vet jeg ikke vil ha den.
Ikke si hvordan jeg skal gjøre min jobb. Ta på det pokkers visiret.
- Jeg kan ta det av selv. - Skitt.
Det dugger til så jeg ikke kan se.
Da kan jeg ikke spille bra, og da vinner vi ikke.
Vil du ikke vinne, Smokey?
Gi meg den, din kløne. La meg gjøre det.
Prøv å få den til hjørnet.
Her kommer Courtnall inn.
Åtte minutter igjen av tredje periode.
Yzerman skøyter fra Courtnall. Et backhand-skudd... Blokkert!
Enda et skudd...
Score!
Stillingen er 2-1!
BJ, bli liggende!
Ok, vent litt.
Kan du høre meg? Kom igjen! Gi meg den bagen!
Snakk til meg.
Det går bra. Snu deg.
Bli hos meg, BJ.
Kom igjen! Få hit ambulansen!
Börje Salming ble skadet.
Han blir båret ut i garderoben. Jeg tror han fikk et kutt.
Du kan se blod foran målet.
Det var en lang kamp mellom Detroit og...
Mr. Salming, se på meg. Se på meg. Ha øynene åpne.
Hvordan går det? Går det bra?
- Er du en slektning? - Hæ?
- Er du en slektning? - Ja visst, familie.
Greit. Han er i veldig gode hender.
Sett deg der.
- McNamara. - Gerry, hør her.
De skal operere. Det er så ille.
Ok.
Oppdater meg hver halvtime. Ok?
Har du snakket med kona?
Jeg skal gi beskjed til Mrs. Salming.
Det var jo ikke første gang Börje Salming gikk i bakken.
Det var som han hadde en målskive på ryggen fra da han kom hit.
Men dette er...
Dette var noe annet.
Alle sa bestandig: "Börje er ikke redd for noe."
Men jeg visste at fryktløsheten en dag ville gi ham trøbbel.
Men han ville ikke høre på meg.
Jeg spurte ham alltid: "Må du være så forbannet sta?"
Men han lo bestandig av meg og sa: "Det er slik jeg er laget, Smokey."
KIRUNA I SVERIGE 1969
Hver gang han sa noe sånt, kom han med en av historiene fra oppveksten.
Det var et sted nord for polarsirkelen, tror jeg.
Han elsket å snakke om hvor lange vintrene var.
Uutholdelig kulde.
Eller om gruver som var mørke og dype.
Og ingen, absolutt ingen, dro derfra.
Kom igjen. En halvtime for sen igjen, Börje.
Det var kamp i går. Jeg kom hjem i natt. Jeg er jo her nå.
Si det til karene under bakken som venter på borerør.
Det er det jeg sier, Höök. Du kan ikke stole på de jævla taterne.
Gå hjem, Roland.
Hva faen glor du på?
Dere andre fortsetter.
Hva i helvete holder dere på med?
Din syke jævel.
- Er dette noe for deg? - Du hørte hva han sa!
Jeg er formann her, ikke en jævla forelder.
Hva blir det til, Börje?
Hvor faen skal du?
Er han døv, eller?
- Kan du ikke svensk? - Pass deg, din jævel.
- Lappjævel! Ta deg en øl. - Misfoster!
Börje?
Hvorfor er du ikke på jobb?
Jeg jobber ikke der lenger.
Jeg visste det ville gå sånn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Börje. Hva vil du gjøre?
Jeg vil spille hockey.
Jeg tror på deg.
Hei, Salming!
Jeg har sagt til deg at du ikke får gå over her!
Dette er siste gang.
Satans guttunge.
- Her! - Øk tempoet.
Kom igjen, Börje.
Fortere! Trykk den inn.
Kom igjen!
- Inn der! Du må inn i midten! - Bra jobba.
Kom igjen, Olle.
Olle! Bra!
Kom igjen, Börje.
Klart.
Kom igjen, den skal du ha.
STIG SALMINGS BRAGDKAMP "LANDSLAGSKLASSE"
Stig må begynne å klippe seg om han skal avbildes så ofte.
- Ja. - Jeg syns Stig er fin.
Er du sulten?
Du skulle ha kommet til middag.
Jeg traff på Höök, arbeidsformannen din.
Hva faen er du tenker på?
Du sov bort skolen, og nå mister du jobben.
Din mor jobber doble skift så du kan leke deg på isen.
Ikke bekymre deg. Jeg har en plan.
En plan. Ja, men det var jo bra.
Lykke til. Höök vil ikke gi deg noen attest.
I morgen går du ned og spør om de har en jobb under bakken.
En hakke og en hodelykt kan du vel håndtere.
Under bakken skal han ikke.
Hvordan mener du han skal bli voksen?
Ingen vil ansette ham.
- Jeg kan gå ned i gruven. - Nei, det gjør du ikke.
Han er min sønn, og jeg nekter å la ham sette sin fot der nede.
Din sønn.
Det var ikke bare du som mistet ham der nede, husk det.
Greit, bare fortsett som om livet var en jævla lekestue.
Jeg fortsetter med mitt.
- Mamma... - Nei.
Det gjør du ikke. Punktum.
- Skal jeg varme opp noe? - Nei, det går bra. Jeg...
Jeg er ikke så sulten.
Og nå er huset ferdig.
Pappa.
Jeg tar en pølse med brød til.
Det blir 2,20.
Jeg har bare 1,10. Kan jeg ta resten på krita?
Faen, Börje. Du skylder meg masse. Dette er ikke en veldedighet.
Jo, jeg vet det. Men jeg får lønn om noen dager.
Da er du velkommen tilbake da. Neste.
Börje, dette er siste gang.
Takk.
Rett skal være rett.
Jeg syntes at det luktet indianer her.
Godt du har pølsekiosken, så du får deg litt av og til.
Hvordan går det ellers?
Går det bra med din mor?
Hva faen? Kastet han pølsa?
Ta den jævelen.
Ta ham, Roland.
Slutt!
- Hold opp. - Slutt.
Gi deg! Hva gjør du? Det holder!
Jeg sa du skulle passe deg, Salming.
Du må slippe den der, Börje.
Flytt deg!
Hva faen?
Slutt med en gang!
- Idiot! - Kom igjen!
Bäckström, hjelp meg.
Opp med deg.
På benken, Börje.
Vil du se laget vinne, eller vil du slåss?
Se laget vinne.
- Er du sikker? - Ja.
Bra.
Da forstår du sikkert at du må stå over helgens kamp mot Piteå.
Du blir hjemme.
Faen i helvete!
Satans guttunge!
Jeg sa i min første store tale som partileder
at vår kanskje viktigste oppgave på 70-tallet
blir å forhindre at ny teknologi får urimelige sosiale konsekvenser.
Og det er fordi...
- Salming. - Hei, Stigge, det er meg.
Har du tipset treneren ennå?
- Er du full? - Nei.
Hva har hendt?
Det er Börje. Vent litt.
- Kan vi ta det i morgen? - Har du tipset treneren.
- Nei, ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Folk der hjemme sier du løper rundt og havner i bråk.
Hvem sier det?
Spiller ingen rolle. Saken er at du ikke oppfører deg.
Det blir mitt problem her om jeg går god for deg for Sandlin.
Du trenger ikke å ta noe ansvar for meg, Stigge.
Ok.
Da kan du ikke be meg om å tipse Sandlin om deg.
Ligg unna bråk, og så kan vi snakkes igjen om en måned.
En måned?
En måned, ja.
God natt, Börje.
La meg fortelle deg noe om Börje Salming.
Uansett odds, fyren ga aldri opp. Aldri.
Det var en av tingene Börje og jeg hadde til felles.
Når ting går galt, når det blir så ille at du bare vil gi opp,
så drar du til et sted der det ikke fins noen andre.
Det er bare deg og naturen.
Tilbake i forsvar, gutter!
Lappjævel!
Kom igjen, Börje. Bra, Börje!
Få opp pucken.
Bra!
Hele veien!
Börje! Börje! Börje!
Faen, så stolt jeg er av deg! Fy faen, så bra!
Börje! Börje! Börje!
- Pappa, kan jeg få et smørbrød til? - Ja, vær så god.
...vørter brukes til...
Pappa, hva er vørter?
Husker du denne?
Ja.
Nå er den din.
Jeg la i et smørbrød til reisen.
Det du liker.
- Pappa, se her. - Ja, det er bra.
Fort deg nå, så du ikke mister toget.
- Trenger du hjelp med veskene? - Nei, det går bra, takk.
En ting til.
- Noe jeg og Carina har laget. - Jeg har laget det.
Så du ikke glemmer hvor du kommer fra.
Börje...
Om det blir vanskelig, så vet du at du har oss her.
Dette huset fins alltid her.
Rett deg opp.
Ha det, Börje.
- Hils til Stigge. - Ja visst. Pass på deg selv, mamma.
Pappa.
Pappa, se.
Så fint.
GÄVLE I SVERIGE 1970
Vi har noen nye karer, så det kan bli en bra sesong.
Ja, det skal bli godt å komme i gang.
Tusen takk.
- Du skikket deg til slutt. - Jeg antar det.
Velkommen til storbyen. Gi meg den der.
Noe annet enn Kiruna.
Ja.
Domus, to etasjer, åpent til kl. 22.
Og massevis av klesbutikker.
Kafeer, kino, bowling.
Blå Grottan.
- Hva er det? - Diskotek og konsertlokale.
Noen gutter på laget er ofte der.
Sandlin liker det ikke.
Lena sa du kunne ta Petters rom inntil videre.
Han kommer uansett inn til oss hver natt.
Det er perfekt.
Mamma og Isak hilser.
Isak også?
Hvem skal han tvinge ut for å måke nå?
Si det.
- Når er det trening i morgen? - Det er trening i dag.
I dag?
Guttene vil teste deg.
Vær forberedt på det.
Du må holde hodet kaldt på dette nivået.
Ja, jeg er klar.
- Jeg tror det når jeg får se det. - Bare vent og se.
Hvis du vil vare, gjør du klokt i å prioritere hockey.
- Du bommet på åpent mål to ganger. - Du bommer også.
Hva krangler dere om?
Ikke si at jeg ikke har sagt det.
Alle var dårlige i går.
- Du bommet også på mål. - Ja, det var jævlig svakt.
Det har jeg innrømmet.
Her er lillebroren min.
Jaha, da mangler vi bare søsteren, så er gullet sikret.
Hun er forward, så hun tar din plass.
Ikke hør på Prosten, han er bare bitter.
Nei.
- Sier du. - Velkommen til Brynäs.
Er du klar, Lille-Salming?
Jeg er klar.
Bra, Prosten!
Bra, gutter!
Börje!
Brynäs! Brynäs! Brynäs!
Brynäs! Brynäs!
BRØDRENE SALMING BLIR BACK-PAR
SALMING-BRØDRENE LEDER BRYNÄS TIL SM-GULL
Hei! Hva gjør du?
Hva er det?
Hold kjeft, Salming!
SALMING OFRER SEG SELV HENSYNSLØST
BRYNÄS KNUSER ALL MOTSTAND
MEN HOLDER DET TIL NOK ET GULL?
TIMRÅ ISHOCKEYARENA
Hei!
Lappjævel! Lappjævel!
Jævla idiot!
Börje!
Kom igjen!
Börje, går det bra?
Spiller nummer 17, kampstraff, slagsmål.
Ring politiet. Stopp kampen.
Der er lappjævelen!
Stopp!
Jeg skal ta deg, lappjævel!
- Stopp! - Kom her!
Kom, sa jeg!
Lappjævel!
Vi skal ta deg, din jævel!
Kom hit!
Åpne!
Åpne, lappjævel!
Åpne døren!
Åpne, for faen!
Vi skal ta deg!
Åpne!
Åpne, din jævla tater!
Du, Börje. Hvordan skal jeg si det?
Dere måtte tåle masse unødvendig dritt i kveld, særlig du.
Jeg skjemmes over å komme derfra.
En ting at de tar meg, jeg forlot Timrå for Brynäs, men dette...
- Jeg skulle ikke ha slått Lundström. - Nei, det skulle du nok ikke.
Men det burde uansett ikke ha endt med pøbelopptøyer.
Nei...
Ikke la det gå inn på deg.
Det var bare det jeg ville si.
Ingen fare for det.
Jeg innrømte at jeg gjorde en feil!
Du kan ikke te deg som i Kiruna. Jeg sa det til deg da du kom.
- Du kan ha kostet oss gullet. - Kan dere vinne uten meg?
- Jeg er så nær å slå til deg. - Faen heller, vi vant jo.
Jeg tar første runde på Grottan.
- Hvem blir med? - Jeg blir med.
- Inge? - Nei, jeg tror ikke det.
Jo, klart du skal. Inge blir med!
Bosse! Kjør til Blå Grottan. Vi har endret planen.
- Ikke noe øl på meg. - Tiger spanderer.
- Det gjør han alltid. - Ja, jeg spanderer alltid.
Jo, litt dansing, men...
De dansestegene du har skrytt om, får vi se dem i kveld?
- Hei, Karina, elskling. - Hei.
Øl til karene.
Kom, gutter. Her, Börje.
La meg få se på deg, gutt.
Se på det.
Hei der.
Du begynner å ligne en Brynäs-gutt, du er ingen Kiruna-dust lenger.
Hvem er det?
Vet du ikke det?
Det er Smulan Wendin.
Frøken Gävle.
Hun er jævlig pen, men ser du DJ-en der borte?
Det er typen hennes. Men det har aldri stoppet noen før, hva?
Kom igjen, karer! Börje skal danse!
På stedet der Salming kom fra, var det ikke rare valget.
Du enten ble og jobbet i de mørke gruvene,
eller så grep du hockey-utstyret og skøytet alt du kunne mot lyset.
Og i det øyeblikket... Pokker som den guttungen skøytet.
Tekst: Mette Knutsen plint.com