1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Det er én dag jeg alltid vil huske.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Treningen var over,
alle hadde dratt.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
Han satt i garderoben.

4
00:00:23,480 --> 00:00:27,080
Jeg satt meg ved siden av ham.
Vi sa ingenting.

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Etter en stund spurte jeg ham
hvorfor han kom til Canada.

6
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"På grunn av et spørsmål
min mor stilte meg."

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
"Hva var det?"

8
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
"Hun spurte meg om hva jeg føler
når jeg spiller hockey."

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,960
"Jeg sa til henne
at jeg føler at jeg lever."

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
"Hva sa hun da?"

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
"Hun sa jeg skulle dra,
dra og leve livet."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Mr. Salming, hva vil du ha?

14
00:01:30,840 --> 00:01:35,520
Et glass vann med is, er du snill.
Takk, Kimberly.

15
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Vær så god, Mr. Salming.
- Takk.

16
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Ta rotta på dem, Börje.
Hent hjem trofeet.

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Dette er vårt år.

18
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Her får dere
en liten oppdatering før landing.

19
00:02:21,040 --> 00:02:26,240
Vi ankommer Detroit Metro
litt tidligere på grunn av medvind.

20
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Jeg håper dere har hatt en god tur,
og lykke til med kveldens kamp.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Vi skal heie på dere.

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Flyverter, gjør klar kabinen
for landing.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Greit, 15 minutter.

24
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Du vet jeg ikke vil ha den.

25
00:03:01,360 --> 00:03:06,360
Ikke si hvordan jeg skal gjøre
min jobb. Ta på det pokkers visiret.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- Jeg kan ta det av selv.
- Skitt.

27
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Det dugger til så jeg ikke kan se.

28
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Da kan jeg ikke spille bra,
og da vinner vi ikke.

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Vil du ikke vinne, Smokey?

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Gi meg den, din kløne.
La meg gjøre det.

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Prøv å få den til hjørnet.

32
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
Her kommer Courtnall inn.

33
00:03:46,960 --> 00:03:49,480
Åtte minutter igjen
av tredje periode.

34
00:03:49,480 --> 00:03:53,880
Yzerman skøyter fra Courtnall.
Et backhand-skudd... Blokkert!

35
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Enda et skudd...

36
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Score!

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Stillingen er 2-1!

38
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, bli liggende!

39
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Ok, vent litt.

40
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
Kan du høre meg?
Kom igjen! Gi meg den bagen!

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Snakk til meg.

42
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Det går bra. Snu deg.

43
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Bli hos meg, BJ.

44
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Kom igjen! Få hit ambulansen!

45
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming ble skadet.

46
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
Han blir båret ut i garderoben.
Jeg tror han fikk et kutt.

47
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Du kan se blod foran målet.

48
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
Det var en lang kamp
mellom Detroit og...

49
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Mr. Salming, se på meg.
Se på meg. Ha øynene åpne.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Hvordan går det? Går det bra?

51
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Er du en slektning?
- Hæ?

52
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Er du en slektning?
- Ja visst, familie.

53
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
Greit. Han er i veldig gode hender.

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Sett deg der.

55
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, hør her.

56
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
De skal operere. Det er så ille.

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Ok.

58
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Oppdater meg hver halvtime. Ok?

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Har du snakket med kona?

60
00:05:42,200 --> 00:05:45,880
Jeg skal gi beskjed
til Mrs. Salming.

61
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Det var jo ikke første gang
Börje Salming gikk i bakken.

62
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Det var som han hadde en målskive
på ryggen fra da han kom hit.

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Men dette er...

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Dette var noe annet.

65
00:06:12,800 --> 00:06:16,880
Alle sa bestandig:
"Börje er ikke redd for noe."

66
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
Men jeg visste at fryktløsheten
en dag ville gi ham trøbbel.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Men han ville ikke høre på meg.

68
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Jeg spurte ham alltid:
"Må du være så forbannet sta?"

69
00:06:26,920 --> 00:06:33,640
Men han lo bestandig av meg og sa:
"Det er slik jeg er laget, Smokey."

70
00:06:36,920 --> 00:06:40,880
KIRUNA I SVERIGE 1969

71
00:08:03,840 --> 00:08:09,320
Hver gang han sa noe sånt, kom han
med en av historiene fra oppveksten.

72
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Det var et sted
nord for polarsirkelen, tror jeg.

73
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Han elsket å snakke om
hvor lange vintrene var.

74
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
Uutholdelig kulde.

75
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Eller om gruver
som var mørke og dype.

76
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
Og ingen, absolutt ingen,
dro derfra.

77
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Kom igjen.
En halvtime for sen igjen, Börje.

78
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
Det var kamp i går. Jeg kom hjem
i natt. Jeg er jo her nå.

79
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Si det til karene under bakken
som venter på borerør.

80
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Det er det jeg sier, Höök. Du kan
ikke stole på de jævla taterne.

81
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Gå hjem, Roland.

82
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Hva faen glor du på?

83
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Dere andre fortsetter.

84
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Hva i helvete holder dere på med?

85
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Din syke jævel.

86
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
- Er dette noe for deg?
- Du hørte hva han sa!

87
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Jeg er formann her,
ikke en jævla forelder.

88
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Hva blir det til, Börje?

89
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Hvor faen skal du?

90
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Er han døv, eller?

91
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Kan du ikke svensk?
- Pass deg, din jævel.

92
00:10:17,760 --> 00:10:21,440
- Lappjævel! Ta deg en øl.
- Misfoster!

93
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

94
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje?

95
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Hvorfor er du ikke på jobb?

96
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
Jeg jobber ikke der lenger.

97
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Jeg visste det ville gå sånn.

98
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

99
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
Börje. Hva vil du gjøre?

100
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Jeg vil spille hockey.

101
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Jeg tror på deg.

102
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Hei, Salming!

103
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
Jeg har sagt til deg
at du ikke får gå over her!

104
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Dette er siste gang.

105
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Satans guttunge.

106
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Her!
- Øk tempoet.

107
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Kom igjen, Börje.

108
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Fortere! Trykk den inn.

109
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Kom igjen!

110
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Inn der! Du må inn i midten!
- Bra jobba.

111
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Kom igjen, Olle.

112
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Olle! Bra!

113
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Kom igjen, Börje.

114
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Klart.

115
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Kom igjen, den skal du ha.

116
00:13:45,000 --> 00:13:48,480
STIG SALMINGS BRAGDKAMP
"LANDSLAGSKLASSE"

117
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stig må begynne å klippe seg
om han skal avbildes så ofte.

118
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- Ja.
- Jeg syns Stig er fin.

119
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Er du sulten?

120
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Du skulle ha kommet til middag.

121
00:14:24,160 --> 00:14:27,080
Jeg traff på Höök,
arbeidsformannen din.

122
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Hva faen er du tenker på?

123
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Du sov bort skolen,
og nå mister du jobben.

124
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
Din mor jobber doble skift
så du kan leke deg på isen.

125
00:14:37,160 --> 00:14:39,840
Ikke bekymre deg. Jeg har en plan.

126
00:14:41,000 --> 00:14:44,680
En plan. Ja, men det var jo bra.

127
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Lykke til.
Höök vil ikke gi deg noen attest.

128
00:14:48,440 --> 00:14:53,000
I morgen går du ned og spør
om de har en jobb under bakken.

129
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
En hakke og en hodelykt
kan du vel håndtere.

130
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
Under bakken skal han ikke.

131
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
Hvordan mener du
han skal bli voksen?

132
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Ingen vil ansette ham.

133
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
- Jeg kan gå ned i gruven.
- Nei, det gjør du ikke.

134
00:15:11,200 --> 00:15:16,000
Han er min sønn, og jeg nekter
å la ham sette sin fot der nede.

135
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Din sønn.

136
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Det var ikke bare du
som mistet ham der nede, husk det.

137
00:15:25,880 --> 00:15:30,320
Greit, bare fortsett
som om livet var en jævla lekestue.

138
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Jeg fortsetter med mitt.

139
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Mamma...
- Nei.

140
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Det gjør du ikke. Punktum.

141
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
- Skal jeg varme opp noe?
- Nei, det går bra. Jeg...

142
00:15:48,360 --> 00:15:50,160
Jeg er ikke så sulten.

143
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
Og nå er huset ferdig.

144
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Pappa.

145
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Jeg tar en pølse med brød til.

146
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Det blir 2,20.

147
00:16:41,200 --> 00:16:45,600
Jeg har bare 1,10.
Kan jeg ta resten på krita?

148
00:16:45,600 --> 00:16:51,920
Faen, Börje. Du skylder meg masse.
Dette er ikke en veldedighet.

149
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Jo, jeg vet det.
Men jeg får lønn om noen dager.

150
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Da er du velkommen tilbake da. Neste.

151
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, dette er siste gang.

152
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Takk.

153
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Rett skal være rett.

154
00:17:41,160 --> 00:17:43,720
Jeg syntes
at det luktet indianer her.

155
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Godt du har pølsekiosken,
så du får deg litt av og til.

156
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Hvordan går det ellers?

157
00:17:53,920 --> 00:17:55,800
Går det bra med din mor?

158
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Hva faen? Kastet han pølsa?

159
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Ta den jævelen.

160
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Ta ham, Roland.

161
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Slutt!

162
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Slutt!

163
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Hold opp.
- Slutt.

164
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Gi deg! Hva gjør du? Det holder!

165
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
Jeg sa du skulle passe deg, Salming.

166
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Du må slippe den der, Börje.

167
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Flytt deg!

168
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Hva faen?

169
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Slutt med en gang!

170
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Idiot!
- Kom igjen!

171
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckström, hjelp meg.

172
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Opp med deg.

173
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
På benken, Börje.

174
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Vil du se laget vinne,
eller vil du slåss?

175
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Se laget vinne.

176
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Er du sikker?
- Ja.

177
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Bra.

178
00:19:58,680 --> 00:20:03,120
Da forstår du sikkert at du
må stå over helgens kamp mot Piteå.

179
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Du blir hjemme.

180
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Faen i helvete!

181
00:20:35,080 --> 00:20:36,920
Satans guttunge!

182
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
Jeg sa i min første store tale
som partileder

183
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
at vår kanskje viktigste oppgave
på 70-tallet

184
00:21:08,480 --> 00:21:15,080
blir å forhindre at ny teknologi
får urimelige sosiale konsekvenser.

185
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Og det er fordi...

186
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Hei, Stigge, det er meg.

187
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Har du tipset treneren ennå?

188
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Er du full?
- Nei.

189
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Hva har hendt?

190
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Det er Börje. Vent litt.

191
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
- Kan vi ta det i morgen?
- Har du tipset treneren.

192
00:21:34,720 --> 00:21:37,760
- Nei, ikke ennå.
- Hvorfor ikke?

193
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Folk der hjemme sier du løper rundt
og havner i bråk.

194
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Hvem sier det?

195
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Spiller ingen rolle.
Saken er at du ikke oppfører deg.

196
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Det blir mitt problem her
om jeg går god for deg for Sandlin.

197
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Du trenger ikke
å ta noe ansvar for meg, Stigge.

198
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Ok.

199
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
Da kan du ikke be meg om
å tipse Sandlin om deg.

200
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Ligg unna bråk, og så kan vi
snakkes igjen om en måned.

201
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
En måned?

202
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
En måned, ja.

203
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
God natt, Börje.

204
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
La meg fortelle deg noe
om Börje Salming.

205
00:24:48,560 --> 00:24:52,920
Uansett odds,
fyren ga aldri opp. Aldri.

206
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Det var en av tingene
Börje og jeg hadde til felles.

207
00:25:01,280 --> 00:25:07,200
Når ting går galt, når det blir
så ille at du bare vil gi opp,

208
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
så drar du til et sted
der det ikke fins noen andre.

209
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Det er bare deg og naturen.

210
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Tilbake i forsvar, gutter!

211
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Lappjævel!

212
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Kom igjen, Börje. Bra, Börje!

213
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
Få opp pucken.

214
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Bra!

215
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Hele veien!

216
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
Börje! Börje! Börje!

217
00:26:26,760 --> 00:26:30,360
Faen, så stolt jeg er av deg!
Fy faen, så bra!

218
00:26:30,360 --> 00:26:32,400
Börje! Börje! Börje!

219
00:26:40,480 --> 00:26:44,360
- Pappa, kan jeg få et smørbrød til?
- Ja, vær så god.

220
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...vørter brukes til...

221
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Pappa, hva er vørter?

222
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
Husker du denne?

223
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Ja.

224
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Nå er den din.

225
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Jeg la i et smørbrød til reisen.

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Det du liker.

227
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Pappa, se her.
- Ja, det er bra.

228
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Fort deg nå,
så du ikke mister toget.

229
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
- Trenger du hjelp med veskene?
- Nei, det går bra, takk.

230
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
En ting til.

231
00:27:20,880 --> 00:27:25,040
- Noe jeg og Carina har laget.
- Jeg har laget det.

232
00:27:25,040 --> 00:27:27,880
Så du ikke glemmer
hvor du kommer fra.

233
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...

234
00:27:31,560 --> 00:27:35,560
Om det blir vanskelig,
så vet du at du har oss her.

235
00:27:35,560 --> 00:27:37,920
Dette huset fins alltid her.

236
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Rett deg opp.

237
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Ha det, Börje.

238
00:27:53,240 --> 00:27:57,440
- Hils til Stigge.
- Ja visst. Pass på deg selv, mamma.

239
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Pappa.

240
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Pappa, se.

241
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Så fint.

242
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
GÄVLE I SVERIGE 1970

243
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Vi har noen nye karer,
så det kan bli en bra sesong.

244
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Ja, det skal bli godt
å komme i gang.

245
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Tusen takk.

246
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
- Du skikket deg til slutt.
- Jeg antar det.

247
00:28:58,680 --> 00:29:02,960
Velkommen til storbyen.
Gi meg den der.

248
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Noe annet enn Kiruna.

249
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Ja.

250
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, to etasjer, åpent til kl. 22.

251
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Og massevis av klesbutikker.

252
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Kafeer, kino, bowling.

253
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

254
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Hva er det?
- Diskotek og konsertlokale.

255
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Noen gutter på laget er ofte der.

256
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlin liker det ikke.

257
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Lena sa du kunne
ta Petters rom inntil videre.

258
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Han kommer uansett
inn til oss hver natt.

259
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Det er perfekt.

260
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Mamma og Isak hilser.

261
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Isak også?

262
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Hvem skal han tvinge ut
for å måke nå?

263
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Si det.

264
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- Når er det trening i morgen?
- Det er trening i dag.

265
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
I dag?

266
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Guttene vil teste deg.

267
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Vær forberedt på det.

268
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Du må holde hodet kaldt
på dette nivået.

269
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Ja, jeg er klar.

270
00:30:53,560 --> 00:30:57,000
- Jeg tror det når jeg får se det.
- Bare vent og se.

271
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Hvis du vil vare,
gjør du klokt i å prioritere hockey.

272
00:31:31,640 --> 00:31:35,120
- Du bommet på åpent mål to ganger.
- Du bommer også.

273
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
Hva krangler dere om?

274
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
Ikke si at jeg ikke har sagt det.

275
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Alle var dårlige i går.

276
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- Du bommet også på mål.
- Ja, det var jævlig svakt.

277
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Det har jeg innrømmet.

278
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Her er lillebroren min.

279
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Jaha, da mangler vi bare søsteren,
så er gullet sikret.

280
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Hun er forward,
så hun tar din plass.

281
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Ikke hør på Prosten,
han er bare bitter.

282
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Nei.

283
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- Sier du.
- Velkommen til Brynäs.

284
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Er du klar, Lille-Salming?

285
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Jeg er klar.

286
00:32:27,600 --> 00:32:29,160
Bra, Prosten!

287
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Bra, gutter!

288
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!

289
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs! Brynäs! Brynäs!

290
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Brynäs! Brynäs!

291
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
BRØDRENE SALMING
BLIR BACK-PAR

292
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
SALMING-BRØDRENE
LEDER BRYNÄS TIL SM-GULL

293
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Hei! Hva gjør du?

294
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Hva er det?

295
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Hold kjeft, Salming!

296
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING OFRER SEG SELV HENSYNSLØST

297
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS KNUSER ALL MOTSTAND

298
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
MEN HOLDER DET TIL NOK ET GULL?

299
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅ ISHOCKEYARENA

300
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Hei!

301
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Lappjævel! Lappjævel!

302
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Jævla idiot!

303
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

304
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Kom igjen!

305
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Börje, går det bra?

306
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Spiller nummer 17,
kampstraff, slagsmål.

307
00:36:33,240 --> 00:36:36,120
Ring politiet. Stopp kampen.

308
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
Der er lappjævelen!

309
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Stopp!

310
00:37:44,560 --> 00:37:47,720
Jeg skal ta deg, lappjævel!

311
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Stopp!
- Kom her!

312
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Kom, sa jeg!

313
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Lappjævel!

314
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Vi skal ta deg, din jævel!

315
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Kom hit!

316
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Åpne!

317
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Åpne, lappjævel!

318
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Åpne døren!

319
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Åpne, for faen!

320
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Vi skal ta deg!

321
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Åpne!

322
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Åpne, din jævla tater!

323
00:39:48,040 --> 00:39:51,720
Du, Börje. Hvordan skal jeg si det?

324
00:39:52,880 --> 00:39:57,840
Dere måtte tåle masse
unødvendig dritt i kveld, særlig du.

325
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Jeg skjemmes over
å komme derfra.

326
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
En ting at de tar meg, jeg forlot
Timrå for Brynäs, men dette...

327
00:40:04,640 --> 00:40:08,920
- Jeg skulle ikke ha slått Lundström.
- Nei, det skulle du nok ikke.

328
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
Men det burde uansett ikke
ha endt med pøbelopptøyer.

329
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
Nei...

330
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
Ikke la det gå inn på deg.

331
00:40:17,080 --> 00:40:19,360
Det var bare det jeg ville si.

332
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Ingen fare for det.

333
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Jeg innrømte at jeg gjorde en feil!

334
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Du kan ikke te deg som i Kiruna.
Jeg sa det til deg da du kom.

335
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- Du kan ha kostet oss gullet.
- Kan dere vinne uten meg?

336
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- Jeg er så nær å slå til deg.
- Faen heller, vi vant jo.

337
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Jeg tar første runde på Grottan.

338
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Hvem blir med?
- Jeg blir med.

339
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Inge?
- Nei, jeg tror ikke det.

340
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Jo, klart du skal. Inge blir med!

341
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse! Kjør til Blå Grottan.
Vi har endret planen.

342
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- Ikke noe øl på meg.
- Tiger spanderer.

343
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- Det gjør han alltid.
- Ja, jeg spanderer alltid.

344
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Jo, litt dansing, men...

345
00:40:55,960 --> 00:41:01,400
De dansestegene du har skrytt om,
får vi se dem i kveld?

346
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Hei, Karina, elskling.
- Hei.

347
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Øl til karene.

348
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Kom, gutter. Her, Börje.

349
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
La meg få se på deg, gutt.

350
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Se på det.

351
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Hei der.

352
00:41:33,880 --> 00:41:38,520
Du begynner å ligne en Brynäs-gutt,
du er ingen Kiruna-dust lenger.

353
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Hvem er det?

354
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
Vet du ikke det?

355
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Det er Smulan Wendin.

356
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Frøken Gävle.

357
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Hun er jævlig pen,
men ser du DJ-en der borte?

358
00:41:54,560 --> 00:41:58,640
Det er typen hennes. Men det
har aldri stoppet noen før, hva?

359
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Kom igjen, karer! Börje skal danse!

360
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
På stedet der Salming kom fra,
var det ikke rare valget.

361
00:42:16,840 --> 00:42:20,000
Du enten ble
og jobbet i de mørke gruvene,

362
00:42:20,000 --> 00:42:25,240
eller så grep du hockey-utstyret
og skøytet alt du kunne mot lyset.

363
00:42:26,240 --> 00:42:29,920
Og i det øyeblikket...
Pokker som den guttungen skøytet.

364
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Tekst: Mette Knutsen plint.com