Muistan ikuisesti erään päivän...
Treenit olivat loppuneet kauan sitten, kaikki lähteneet -
ja hän istui pukuhuoneessa.
Istuin hänen viereensä.
Emme sanoneet mitään.
Kysyin häneltä hetken kuluttua: "Miksi tulit Kanadaan?"
"Se johtui äitini kysymyksestä."
"Mikä se oli?", minä kysyin.
Hän vastasi: "Äiti kysyi, miltä minusta tuntuu pelatessani kiekkoa.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Vastasin hänelle, että tunnen eläväni".
Kysyin: "Mitä hän vastasi?"
Hän sanoi: "Mene sitten ja elä."
Herra Salming, mitä saisi olla?
Jäävettä, kiitos.
Tietenkin, palaan heti. - Kiitos, Kimberly.
Ole hyvä, herra Salming. - Kiitos.
Näytä niille, Börje. Tuo pokaali kotiin.
Tämä on meidän vuotemme.
Seuraa tiedotus ennen laskeutumista.
Saavumme Detroit Metroon hieman etuajassa -
mukavan myötätuulen ansiosta.
Toivottavasti nautitte lennosta ja onnea tämäniltaiseen peliin.
Kannustamme teitä.
Miehistö, aloittakaa laskeutumisvalmistelut.
No niin, 15 minuuttia.
Tämä on poistettava, en halua sitä.
Älä neuvo minua työssäni.
Käytät sitä hiton visiiriä.
Poistan sen itse. - Hitto.
Se huurtuu enkä näe mitään.
Jos en näe hyvin, en pelaa hyvin emmekä voita.
Etkö halua voittaa, Smokey?
Anna tänne, teen sen itse.
...yrittää viedä kiekon nurkkaan.
Ja Courtnall lähestyy ja laukoo!
Kahdeksan minuuttia jäljellä -
kolmatta erää, Yzerman livahtaa Courtnallilta karkuun,
ovela rystylyönti ja torjunta!
Uusi laukaus kohti maalia...
Maali!
2-1!
BJ, älä nouse!
Yritä kestää.
Kuuletko minua? Tule tänne ja anna se kassi!
Puhu minulle.
Ei hätää, käänny ympäri.
Pysy tajuissasi, BJ.
Vauhtia nyt! Kutsukaa ambulanssi!
Börje Salming loukkaantui -
ja hänet kannetaan pukuhuoneeseen, hän taisi saada haavan.
Maalin edessä näkyy verta,
Detroit sähelsi siellä pitkään ja...
Katso minuun, pidä silmät auki.
Miten voit?
Anteeksi, oletko sukulainen?
Oletko sukulainen? - Kyllä, perhettä.
Ymmärrän. Vakuutan, että hän saa hyvää hoitoa.
Voit istua tuohon.
McNamara. - Gerry, kuuntele.
Hänet leikataan. Siinä kävi niin huonosti.
Okei.
Kerro uutiset puolen tunnin välein.
Kerroitko hänen vaimolleen?
Kerron rouva Salmingille.
Okei.
Ei sillä, että Börje Salming olisi loukkaantunut ensikertaa.
Hänestä tehtiin maalitaulu heti, kun hän tuli tähän maahan.
Mutta tämä on...
Tämä oli erilaista.
Kaikki sanoivat aina, että Börje ei pelkää mitään,
mutta tiesin, että rämäpäisyys kostautuisi jonain päivänä.
Yritin kertoa, mutta hän ei kuunnellut.
Kysyin aina, miksi pitää olla niin hiton jääräpäinen.
Mutta hän vain nauroi ja sanoi:
"Sellainen minä olen, Smokey."
KIIRUNA, RUOTSI 1969
Sitten hän kertoi aina tarinoita lapsuusajoistaan.
Jossakin pohjoisen napapiirin yläpuolella kaiketi.
Hän kertoi mielellään, että talvet olivat pitkiä,
sietämättömän kylmiä.
Ja kaivokset pimeitä ja syviä.
Ja kukaan ei koskaan lähtenyt sieltä.
Kuules nyt Börje, olet taas puoli tuntia myöhässä.
Eilen oli matsi -
ja tulin kotiin keskellä yötä. Nyt olen tässä.
Kerro se ukoille maan alla, jotka odottavat poriaan.
Minähän sanoin, ettei näihin hiton tattareihin voi luottaa.
Mene kotiisi, Roland.
Mitä siinä tuijotat?
Muut jatkavat töitä.
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
Sairas paskiainen.
Onko tämä edes sinun juttusi, Börje? - Kuulit, mitä hän sanoi!
Olen työnjohtaja täällä, en mikään hemmetin vanhempi.
Miten on, Börje?
Mihin sinä olet menossa?
Onko hän kuuro?
Etkö ymmärrä ruotsia? - Varo, paskiainen.
Vitun lappalainen, ota olut. - Senkin vajukki.
Börje?
Börje.
Mikset ole töissä?
En työskentele siellä enää.
Tiesin, että näin kävisi.
En tiedä mitä tehdä.
Börje.
Mitä haluat tehdä?
Haluan pelata jääkiekkoa.
Minä uskon sinuun.
Hei, Salming!
Olen hitto vieköön sanonut, ettei sieltä saa oikaista!
Tämä on viimeinen kerta, lupaan.
Saatana, poika.
Syötä! - Nopeammin!
Anna mennä, Börje.
Nopeammin.
Antaa mennä!
Mene keskeltä! - Hyvä!
Anna mennä, Olle.
Hyvä, Olle!
Anna mennä, Börje.
Anna palaa.
Sen olisi pitänyt olla maali.
STIG SALMINGIN HUIPPUPELI
"MAAJOUKKUEAINESTA"
Stigin pitää käydä parturissa, jos kuvia otetaan enemmänkin.
Minusta Stig näyttää hienolta.
Onko nälkä?
Olisit tullut illallisaikaan.
Törmäsin esimieheesi Höökiin keskustassa.
Mitä oikein meinaat, Börje?
Ensin nukuit koulussa ja nyt menetit duunisi,
äitisi saa tehdä tuplasti töitä, jotta voit leikkiä jäällä.
Älä huoli, minulla on suunnitelma.
Suunnitelma. - Niin.
Sepä hyvä.
Onnea matkaan. Höök ei kirjoita sinulle suositusta.
Huomenna menet toimistolle -
kysymään, onko niillä töitä maan alla.
Kyllä sinun pitäisi hakkua ja otsalamppua osata käyttää.
Hän ei mene maan alle.
Miten luulet hänen muuten kasvavan aikuiseksi?
Kukaan ei palkkaa häntä.
Voin minä mennä kaivokseen. - Et mene.
Hän on minun poikani, kiellän häntä menemästä kaivokseen.
Asia on loppuunkäsitelty.
Sinun poikasi.
Et ole ainoa, joka menetti hänet siellä alhaalla, muista se.
Ole hyvä sitten.
Jatka elämääsi kuin se olisi joku hiton leikkikenttä.
Minä jatkan omaani.
Äiti... - Ei.
Et tee sitä ja sillä selvä.
Lämmitänkö sinulle jotain?
Ei tarvitse, minä...
Minulla ei ole nälkä.
Ja nyt talo on valmis.
Isi.
Otan vielä yhden hodarin.
Se maksaa 2,20.
Minulla on vain 1,10.
Saanko loput luotolla?
Mitä hittoa, Börje?
Tästä on puhuttu jo. Olet minulle hurjasti velkaa.
Tämä ei ole pelastusarmeija.
Tiedän, mutta saan palkan muutaman päivän päästä verstaalta.
Tervetuloa silloin takaisin. Seuraava.
Börje, tämä on viimeinen kerta.
Kiitos.
Reilu peli.
Tuntuikin, että täällä haisee intiaanilta.
Hyvä että sinulla on hodarityttö että saat edes vähän pesää.
Miten menee?
Mitä äidille kuuluu?
Mitä helvettiä? Heittikö se nakilla?
Vedä sitä turpaan.
Näytä sille, Roland.
Lopettakaa!
Lopeta!
Lopettakaa!
Mitä te teette? Riittää jo!
Käskin olemaan kunnolla, Salming.
Hoida se, Börje.
Väisty!
Mitä hittoa?
Lopettakaa heti!
Hiton idiootti! - Lopeta nyt.
Bäckström, tule auttamaan.
Ylös siitä.
Penkille, Börje.
Haluatko voittaa vai tapella?
Haluan voittaa.
Oletko varma? - Olen.
Hyvä.
Sitten varmasti ymmärrät,
että sinulta jää Piteån peli väliin viikonloppuna.
Jäät kotiin.
Mitä helvettiä?
Saatanan poika!
Sanoin ensimmäisessä suuressa puheessani puolueenjohtajana,
että ehkä tärkein tehtävämme 1970-luvulla -
on estää uutta teknologiaa aiheuttamasta -
kohtuuttomia sosiaalisia seurauksia.
Koska siinä on...
Salming. - Hei Stigge, minä täällä.
Puhuitko jo valmentajalle?
Oletko kännissä? - En ole.
Mitä on tapahtunut?
Se on Börje, odota vähän.
Voidaanko puhua huomenna?
Halusin vain tarkistaa, puhuitko valmentajalle.
En vielä.
Mikset?
Kotipuolessa puhutaan, että olet joutunut vaikeuksiin.
Kuka hitto niin väittää?
Ihan sama.
Et käyttäydy kunnolla.
Joudun ongelmiin, jos puhun puolestasi Sandlinille, tajuatko?
Ei sinun tarvitse olla minusta vastuussa, Stigge.
Okei.
Siinä tapauksessa et voi pyytää minua puhumaan Sandlinille.
Käyttäydy kunnolla ja puhutaan kuukauden kuluttua, okei?
Kuukauden?
Kuukauden, kyllä.
Hyvää yötä, Börje.
Minäpä kerron jotain Börje Salmingista.
Hän ei koskaan luovuttanut, kävi miten tahansa.
Ei koskaan.
Se oli yksi asioista, joka yhdisti minua ja Börjeä.
Kun homma alkoi kusta ja tuntui siltä, että haluaa vain lopettaa,
sitä menee jonnekin, missä ei ole ketään muita.
Vain sinä ja luonto.
Palatkaa puolustamaan!
Vitun lappalainen!
Hyvä, Börje!
Kiekko ylös.
Hyvä!
Koko matkan!
Olen hiton ylpeä sinusta!
Hiton hyvä.
Isi, saanko toisen voileivän?
Ole hyvä vain.
...vierrettä käytetään... - Isi, mikä vierre on?
Muistatko tämän?
Joo.
Se on nyt sinun.
Tein sinulle voileivän matkalle.
Sen, josta pidät.
Isi, katso tätä. - Joo, se on hieno.
Kiirehdihän nyt, ettet myöhästy junasta.
Tarvitsetko apua kassien kanssa?
Ei, kiitos.
Vielä yksi asia.
Jotain mitä minä ja Carina teimme.
Minä tein sen.
Hieno. - Muistuttamaan, mistä olet kotoisin.
Börje...
Jos sinusta tuntuu joskus vaikealta,
tiedät, että olemme täällä.
Ja talo on aina täällä.
Seiso suorassa.
Heippa, Börje.
Sano Stiggelle terveisiä.
Minä sanon.
Voi hyvin, äiti.
Isi.
Isi, katso.
Onpa hieno.
GÄVLE, RUOTSI 1970
Meillä on pari uutta kaveria, joten kaudesta pitäisi tulla hyvä.
Ymmärrän. Hyvä saada pojat vauhtiin.
Kiitoksia.
Selvitit sitten asiasi.
Tiesin sen.
Tervetuloa isoon kaupunkiin.
Kiitos. - Anna tuo minulle.
Vähän erilainen kuin Kiiruna.
Joo.
Domus, kaksi kerrosta. Avoinna 22.00 asti.
Täällä on paljon vaatekauppoja.
Kahviloita, leffateatteri, keilahalli.
Blå Grottan.
Mikä se on? - Disko ja konserttisali.
Jotkut joukkueen kaverit ovat siellä aika usein.
Sandlin ei pidä siitä.
Lena sanoi, että saat toistaiseksi Petterin huoneen.
Hän tulee joka ilta meidän luoksemme.
Täydellistä.
Terveisiä äidiltä ja Isakilta.
Isakiltako myös?
Kenet hän nyt pakottaa lapioimaan lumet?
Sanopa se.
Milloin treenit on huomenna? - Treenit on tänään.
Tänäänkö?
Kaverit haluavat testata sinua.
Varaudu siihen.
Tällä tasolla on pidettävä pää kylmänä, mutta tiedätkin sen jo.
Joo, olen valmis.
Uskon, kun näen. - Sittenhän näet.
Jos haluat jäädä tänne, on parasta keskittyä jääkiekkoon.
Missasit avoimen maalin kahdesti.
Sinäkin missaat usein.
Mitä te kinastelette?
Minähän sanoin siitä.
Olimme kaikki huonoja eilen, minäkin.
Sinäkin missasit maalin. - Niin missasin. Pelasin huonosti,
minähän sanoin jo.
Tämä on pikkuveljeni.
Odotetaan siskoa vielä, niin kulta on varma.
Sisko on hyökkääjä ja vie sinun paikkasi.
Älä kuuntele Pastoria, hän on vain katkera.
Ei.
Niinhän sinä sanot. - Tervetuloa Brynäsiin.
Oletko valmis, Pikku-Salming?
Olen.
Hyvä, Pastori!
Hyvä, pojat!
Börje!
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!
SALMINGIN VELJEKSISTÄ PAKKIPARI
BRYNÄSISTÄ RUOTSIN MESTARI SALMINGIN VELJESTEN JOHDOLLA
Mitä sinä teet?
Mitä tuo oli?
Turpaa kiinni, Salming!
SALMING UHRAUTUI HÄIKÄILEMÄTTÄ
BRYNÄS MURTAA KAIKEN VASTARINNAN
MUTTA RIITTÄÄKÖ SE SEURAAVAAN KULTAAN?
TIMRÅN JÄÄHALLI
Hei!
Vitun lappalainen!
Vitun idiootti!
Börje!
Anna mennä!
Börje, oletko kunnossa?
Pelaaja 17, ottelurangaistus, tappelu.
Soittakaa poliisit, peli poikki.
Tuolla! - Vitun lappalainen!
Pysähdy!
Saat turpaan!
Turpaan tulee, lappalainen!
Pysähdy! - Tule tänne!
Tule tänne!
Vitun lappalainen!
Saamme sinut, paskiainen!
Tule tänne!
Avaa ovi!
Avaa, lappalainen!
Avaa ovi!
Avaa, perkele!
Saamme sinut vielä!
Avaa!
Avaa, senkin tattari!
Kuule Börje.
Miten tämän sanoisin?
Jouduitte varsinaiseen paskamyrskyyn,
sinä varsinkin.
Ihan hävettää paikallisten puolesta.
Haukkuvat minua siitä, että vaihdoin Timråsta Brynäsiin,
mutta tämä...
Ei olisi pitänyt lyödä Lundströmiä. - Niin, ehkä ei olisi pitänyt,
mutta ei sen lynkkaukseen pitäisi päättyä.
Ei.
Älä anna sen masentaa.
Sen minä vain halusin sanoa.
Siitä ei ole riskiä.
Myönsin tehneeni virheen, mitä vielä?
Ei täällä voi käyttäytyä kuin Kiirunassa. Sanoin siitä, kun tulit.
Saatoimme menettää takiasi kullan. - Ettekö voita ilman minua?
Se on näin lähellä, etten lyö sinua. - Hitto, mehän voitimme!
Tarjoan ekan kierroksen Grottanissa.
Kuka tulee? - Minä tulen.
Inge? - Enpä usko.
Tietenkin tulet. Inge tulee.
Bosse! Aja Blå Grottaniin. Muutos suunnitelmiin.
Ei olutta minulle. - Tiger tarjoaa.
Hän tarjoaa aina. - Joo, niin tarjoan.
Vähän tanssia...
Näemmekö ne tanssiliikkeet, joista puhuit?
En usko, että siellä on...
Hei Karina, kultaseni. - Hei.
Olutta pojille.
Tulkaa, pojat. Börje, täällä.
Näytäpä naamaasi.
Katsopas.
Moikka!
Alat näyttää oikealta brynäsiläiseltä.
Etkä nössöltä kiirunalaiselta.
Kuka tuo on?
Mitä, etkö tiedä?
Tuo on Smulan Wendin.
Neiti Gävle.
Hän on tösi söötti, mutta näetkö tuon DJ:n?
Se on hänen poikaystävänsä, mutta eihän se ole ennenkään haitannut.
Tulkaa, jätkät! Börje menee tanssimaan!
Salmingin kotikulmilla ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Joko sinne jäi töihin pimeisiin ja syviin kaivoksiin,
tai otti kaikki lätkäkamat mukaan -
ja luisteli täysillä valoa kohti.
Ja sillä hetkellä...
Hitto, että se poika luisteli!
Tekstitys: Pietari Valtonen plint.com