1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Muistan ikuisesti erään päivän...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Treenit olivat loppuneet kauan
sitten, kaikki lähteneet -

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,480
ja hän istui pukuhuoneessa.

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
Istuin hänen viereensä.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Emme sanoneet mitään.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Kysyin häneltä hetken kuluttua:
"Miksi tulit Kanadaan?"

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"Se johtui äitini kysymyksestä."

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
"Mikä se oli?", minä kysyin.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
Hän vastasi: "Äiti kysyi, miltä
minusta tuntuu pelatessani kiekkoa.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,960
Vastasin hänelle,
että tunnen eläväni".

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
Kysyin: "Mitä hän vastasi?"

13
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
Hän sanoi: "Mene sitten ja elä."

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Herra Salming, mitä saisi olla?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Jäävettä, kiitos.

16
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
Tietenkin, palaan heti.
- Kiitos, Kimberly.

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
Ole hyvä, herra Salming.
- Kiitos.

18
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Näytä niille, Börje.
Tuo pokaali kotiin.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Tämä on meidän vuotemme.

20
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Seuraa tiedotus ennen laskeutumista.

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Saavumme Detroit Metroon
hieman etuajassa -

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
mukavan myötätuulen ansiosta.

23
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Toivottavasti nautitte lennosta
ja onnea tämäniltaiseen peliin.

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Kannustamme teitä.

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Miehistö, aloittakaa laskeutumisvalmistelut.

26
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
No niin, 15 minuuttia.

27
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Tämä on poistettava, en halua sitä.

28
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Älä neuvo minua työssäni.

29
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Käytät sitä hiton visiiriä.

30
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
Poistan sen itse.
- Hitto.

31
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Se huurtuu enkä näe mitään.

32
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Jos en näe hyvin,
en pelaa hyvin emmekä voita.

33
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Etkö halua voittaa, Smokey?

34
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Anna tänne, teen sen itse.

35
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
...yrittää viedä kiekon nurkkaan.

36
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
Ja Courtnall lähestyy ja laukoo!

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Kahdeksan minuuttia jäljellä -

38
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
kolmatta erää, Yzerman
livahtaa Courtnallilta karkuun,

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
ovela rystylyönti ja torjunta!

40
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Uusi laukaus kohti maalia...

41
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Maali!

42
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
2-1!

43
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, älä nouse!

44
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Yritä kestää.

45
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
Kuuletko minua?
Tule tänne ja anna se kassi!

46
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Puhu minulle.

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Ei hätää, käänny ympäri.

48
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Pysy tajuissasi, BJ.

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Vauhtia nyt! Kutsukaa ambulanssi!

50
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming loukkaantui -

51
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
ja hänet kannetaan pukuhuoneeseen,
hän taisi saada haavan.

52
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Maalin edessä näkyy verta,

53
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
Detroit sähelsi siellä pitkään ja...

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Katso minuun, pidä silmät auki.

55
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Miten voit?

56
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Anteeksi, oletko sukulainen?

57
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
Oletko sukulainen?
- Kyllä, perhettä.

58
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
Ymmärrän.
Vakuutan, että hän saa hyvää hoitoa.

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Voit istua tuohon.

60
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
McNamara.
- Gerry, kuuntele.

61
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
Hänet leikataan.
Siinä kävi niin huonosti.

62
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Okei.

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Kerro uutiset puolen tunnin välein.

64
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Kerroitko hänen vaimolleen?

65
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
Kerron rouva Salmingille.

66
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Okei.

67
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Ei sillä, että Börje Salming olisi
loukkaantunut ensikertaa.

68
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Hänestä tehtiin maalitaulu heti,
kun hän tuli tähän maahan.

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Mutta tämä on...

70
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Tämä oli erilaista.

71
00:06:12,800 --> 00:06:16,880
Kaikki sanoivat aina,
että Börje ei pelkää mitään,

72
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
mutta tiesin, että rämäpäisyys
kostautuisi jonain päivänä.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
Yritin kertoa,
mutta hän ei kuunnellut.

74
00:06:23,240 --> 00:06:26,320
Kysyin aina, miksi pitää olla niin
hiton jääräpäinen.

75
00:06:27,000 --> 00:06:30,640
Mutta hän vain nauroi ja sanoi:

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
"Sellainen minä olen, Smokey."

77
00:06:36,920 --> 00:06:40,880
KIIRUNA, RUOTSI 1969

78
00:08:03,960 --> 00:08:08,560
Sitten hän kertoi aina
tarinoita lapsuusajoistaan.

79
00:08:09,400 --> 00:08:13,360
Jossakin pohjoisen napapiirin
yläpuolella kaiketi.

80
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Hän kertoi mielellään,
että talvet olivat pitkiä,

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
sietämättömän kylmiä.

82
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Ja kaivokset pimeitä ja syviä.

83
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
Ja kukaan
ei koskaan lähtenyt sieltä.

84
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Kuules nyt Börje,
olet taas puoli tuntia myöhässä.

85
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Eilen oli matsi -

86
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
ja tulin kotiin keskellä yötä.
Nyt olen tässä.

87
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Kerro se ukoille maan alla,
jotka odottavat poriaan.

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Minähän sanoin, ettei näihin hiton
tattareihin voi luottaa.

89
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Mene kotiisi, Roland.

90
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Mitä siinä tuijotat?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Muut jatkavat töitä.

92
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Mitä helvettiä luulette tekevänne?

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Sairas paskiainen.

94
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
Onko tämä edes sinun juttusi, Börje?
- Kuulit, mitä hän sanoi!

95
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Olen työnjohtaja täällä,
en mikään hemmetin vanhempi.

96
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Miten on, Börje?

97
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Mihin sinä olet menossa?

98
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Onko hän kuuro?

99
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
Etkö ymmärrä ruotsia?
- Varo, paskiainen.

100
00:10:17,760 --> 00:10:21,440
Vitun lappalainen, ota olut.
- Senkin vajukki.

101
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

102
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.

103
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Mikset ole töissä?

104
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
En työskentele siellä enää.

105
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Tiesin, että näin kävisi.

106
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
En tiedä mitä tehdä.

107
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
Börje.

108
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
Mitä haluat tehdä?

109
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Haluan pelata jääkiekkoa.

110
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Minä uskon sinuun.

111
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Hei, Salming!

112
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
Olen hitto vieköön sanonut,
ettei sieltä saa oikaista!

113
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Tämä on viimeinen kerta, lupaan.

114
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Saatana, poika.

115
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
Syötä!
- Nopeammin!

116
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Anna mennä, Börje.

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Nopeammin.

118
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Antaa mennä!

119
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
Mene keskeltä!
- Hyvä!

120
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Anna mennä, Olle.

121
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Hyvä, Olle!

122
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Anna mennä, Börje.

123
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Anna palaa.

124
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Sen olisi pitänyt olla maali.

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
STIG SALMINGIN HUIPPUPELI

126
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"MAAJOUKKUEAINESTA"

127
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stigin pitää käydä parturissa,
jos kuvia otetaan enemmänkin.

128
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Minusta Stig näyttää hienolta.

129
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Onko nälkä?

130
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Olisit tullut illallisaikaan.

131
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Törmäsin esimieheesi Höökiin keskustassa.

132
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Mitä oikein meinaat, Börje?

133
00:14:30,440 --> 00:14:33,360
Ensin nukuit koulussa
ja nyt menetit duunisi,

134
00:14:33,360 --> 00:14:36,440
äitisi saa tehdä tuplasti töitä,
jotta voit leikkiä jäällä.

135
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
Älä huoli, minulla on suunnitelma.

136
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
Suunnitelma.
- Niin.

137
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Sepä hyvä.

138
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Onnea matkaan.
Höök ei kirjoita sinulle suositusta.

139
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Huomenna menet toimistolle -

140
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
kysymään,
onko niillä töitä maan alla.

141
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
Kyllä sinun pitäisi hakkua ja
otsalamppua osata käyttää.

142
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Hän ei mene maan alle.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
Miten luulet hänen muuten
kasvavan aikuiseksi?

144
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Kukaan ei palkkaa häntä.

145
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Voin minä mennä kaivokseen.
- Et mene.

146
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Hän on minun poikani,
kiellän häntä menemästä kaivokseen.

147
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Asia on loppuunkäsitelty.

148
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Sinun poikasi.

149
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Et ole ainoa, joka menetti hänet
siellä alhaalla, muista se.

150
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Ole hyvä sitten.

151
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Jatka elämääsi kuin se olisi
joku hiton leikkikenttä.

152
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Minä jatkan omaani.

153
00:15:36,760 --> 00:15:38,080
Äiti...
- Ei.

154
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
Et tee sitä ja sillä selvä.

155
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Lämmitänkö sinulle jotain?

156
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Ei tarvitse, minä...

157
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Minulla ei ole nälkä.

158
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
Ja nyt talo on valmis.

159
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Isi.

160
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Otan vielä yhden hodarin.

161
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
Se maksaa 2,20.

162
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
Minulla on vain 1,10.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Saanko loput luotolla?

164
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Mitä hittoa, Börje?

165
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Tästä on puhuttu jo.
Olet minulle hurjasti velkaa.

166
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
Tämä ei ole pelastusarmeija.

167
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Tiedän, mutta saan palkan
muutaman päivän päästä verstaalta.

168
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Tervetuloa silloin takaisin. Seuraava.

169
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, tämä on viimeinen kerta.

170
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Kiitos.

171
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Reilu peli.

172
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Tuntuikin,
että täällä haisee intiaanilta.

173
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Hyvä että sinulla on hodarityttö
että saat edes vähän pesää.

174
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Miten menee?

175
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Mitä äidille kuuluu?

176
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Mitä helvettiä? Heittikö se nakilla?

177
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Vedä sitä turpaan.

178
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Näytä sille, Roland.

179
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Lopettakaa!

180
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Lopeta!

181
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
Lopettakaa!

182
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Mitä te teette? Riittää jo!

183
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Käskin olemaan kunnolla, Salming.

184
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Hoida se, Börje.

185
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Väisty!

186
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Mitä hittoa?

187
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Lopettakaa heti!

188
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Hiton idiootti!
- Lopeta nyt.

189
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckström, tule auttamaan.

190
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Ylös siitä.

191
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
Penkille, Börje.

192
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Haluatko voittaa vai tapella?

193
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Haluan voittaa.

194
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
Oletko varma?
- Olen.

195
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Hyvä.

196
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Sitten varmasti ymmärrät,

197
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
että sinulta jää Piteån peli
väliin viikonloppuna.

198
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Jäät kotiin.

199
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Mitä helvettiä?

200
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Saatanan poika!

201
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
Sanoin ensimmäisessä suuressa
puheessani puolueenjohtajana,

202
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
että ehkä tärkein tehtävämme
1970-luvulla -

203
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
on estää uutta teknologiaa
aiheuttamasta -

204
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
kohtuuttomia sosiaalisia seurauksia.

205
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Koska siinä on...

206
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
Salming.
- Hei Stigge, minä täällä.

207
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Puhuitko jo valmentajalle?

208
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
Oletko kännissä?
- En ole.

209
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Mitä on tapahtunut?

210
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Se on Börje, odota vähän.

211
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Voidaanko puhua huomenna?

212
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Halusin vain tarkistaa,
puhuitko valmentajalle.

213
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
En vielä.

214
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Mikset?

215
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Kotipuolessa puhutaan,
että olet joutunut vaikeuksiin.

216
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Kuka hitto niin väittää?

217
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Ihan sama.

218
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Et käyttäydy kunnolla.

219
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Joudun ongelmiin, jos puhun
puolestasi Sandlinille, tajuatko?

220
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Ei sinun tarvitse olla minusta
vastuussa, Stigge.

221
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Okei.

222
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
Siinä tapauksessa et voi pyytää
minua puhumaan Sandlinille.

223
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Käyttäydy kunnolla ja puhutaan
kuukauden kuluttua, okei?

224
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
Kuukauden?

225
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Kuukauden, kyllä.

226
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Hyvää yötä, Börje.

227
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Minäpä kerron jotain
Börje Salmingista.

228
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
Hän ei koskaan luovuttanut,
kävi miten tahansa.

229
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
Ei koskaan.

230
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Se oli yksi asioista,
joka yhdisti minua ja Börjeä.

231
00:25:01,280 --> 00:25:05,920
Kun homma alkoi kusta ja tuntui
siltä, että haluaa vain lopettaa,

232
00:25:07,280 --> 00:25:10,600
sitä menee jonnekin,
missä ei ole ketään muita.

233
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
Vain sinä ja luonto.

234
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Palatkaa puolustamaan!

235
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Vitun lappalainen!

236
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Hyvä, Börje!

237
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Kiekko ylös.

238
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Hyvä!

239
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Koko matkan!

240
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
Olen hiton ylpeä sinusta!

241
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Hiton hyvä.

242
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Isi, saanko toisen voileivän?

243
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Ole hyvä vain.

244
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
...vierrettä käytetään...
- Isi, mikä vierre on?

245
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
Muistatko tämän?

246
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
Joo.

247
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Se on nyt sinun.

248
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Tein sinulle voileivän matkalle.

249
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Sen, josta pidät.

250
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
Isi, katso tätä.
- Joo, se on hieno.

251
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Kiirehdihän nyt,
ettet myöhästy junasta.

252
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Tarvitsetko apua kassien kanssa?

253
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Ei, kiitos.

254
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Vielä yksi asia.

255
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Jotain mitä minä ja Carina teimme.

256
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
Minä tein sen.

257
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Hieno.
- Muistuttamaan, mistä olet kotoisin.

258
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Börje...

259
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Jos sinusta tuntuu
joskus vaikealta,

260
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
tiedät, että olemme täällä.

261
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Ja talo on aina täällä.

262
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Seiso suorassa.

263
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Heippa, Börje.

264
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
Sano Stiggelle terveisiä.

265
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Minä sanon.

266
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Voi hyvin, äiti.

267
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Isi.

268
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
Isi, katso.

269
00:28:07,600 --> 00:28:09,080
Onpa hieno.

270
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
GÄVLE, RUOTSI 1970

271
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Meillä on pari uutta kaveria,
joten kaudesta pitäisi tulla hyvä.

272
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Ymmärrän. Hyvä saada pojat vauhtiin.

273
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Kiitoksia.

274
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Selvitit sitten asiasi.

275
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Tiesin sen.

276
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Tervetuloa isoon kaupunkiin.

277
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
Kiitos.
- Anna tuo minulle.

278
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Vähän erilainen kuin Kiiruna.

279
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Joo.

280
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, kaksi kerrosta.
Avoinna 22.00 asti.

281
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Täällä on paljon vaatekauppoja.

282
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Kahviloita,
leffateatteri, keilahalli.

283
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

284
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
Mikä se on?
- Disko ja konserttisali.

285
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Jotkut joukkueen kaverit
ovat siellä aika usein.

286
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlin ei pidä siitä.

287
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Lena sanoi, että saat
toistaiseksi Petterin huoneen.

288
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Hän tulee joka ilta meidän luoksemme.

289
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Täydellistä.

290
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Terveisiä äidiltä ja Isakilta.

291
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Isakiltako myös?

292
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Kenet hän nyt pakottaa
lapioimaan lumet?

293
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Sanopa se.

294
00:30:35,360 --> 00:30:37,880
Milloin treenit on huomenna?
- Treenit on tänään.

295
00:30:39,080 --> 00:30:40,400
Tänäänkö?

296
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
Kaverit haluavat testata sinua.

297
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Varaudu siihen.

298
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Tällä tasolla on pidettävä pää
kylmänä, mutta tiedätkin sen jo.

299
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Joo, olen valmis.

300
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
Uskon, kun näen.
- Sittenhän näet.

301
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Jos haluat jäädä tänne,
on parasta keskittyä jääkiekkoon.

302
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Missasit avoimen maalin kahdesti.

303
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Sinäkin missaat usein.

304
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
Mitä te kinastelette?

305
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
Minähän sanoin siitä.

306
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Olimme kaikki huonoja eilen, minäkin.

307
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
Sinäkin missasit maalin.
- Niin missasin. Pelasin huonosti,

308
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
minähän sanoin jo.

309
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Tämä on pikkuveljeni.

310
00:31:53,000 --> 00:31:56,840
Odotetaan siskoa vielä,
niin kulta on varma.

311
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Sisko on hyökkääjä
ja vie sinun paikkasi.

312
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Älä kuuntele Pastoria,
hän on vain katkera.

313
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Ei.

314
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Niinhän sinä sanot.
- Tervetuloa Brynäsiin.

315
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Oletko valmis, Pikku-Salming?

316
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Olen.

317
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Hyvä, Pastori!

318
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Hyvä, pojat!

319
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Börje!

320
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

321
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

322
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
SALMINGIN VELJEKSISTÄ PAKKIPARI

323
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
BRYNÄSISTÄ RUOTSIN MESTARI
SALMINGIN VELJESTEN JOHDOLLA

324
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Mitä sinä teet?

325
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Mitä tuo oli?

326
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Turpaa kiinni, Salming!

327
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING UHRAUTUI HÄIKÄILEMÄTTÄ

328
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS MURTAA KAIKEN VASTARINNAN

329
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
MUTTA RIITTÄÄKÖ SE
SEURAAVAAN KULTAAN?

330
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅN JÄÄHALLI

331
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Hei!

332
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Vitun lappalainen!

333
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Vitun idiootti!

334
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

335
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Anna mennä!

336
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, oletko kunnossa?

337
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Pelaaja 17, ottelurangaistus, tappelu.

338
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Soittakaa poliisit, peli poikki.

339
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
Tuolla!
- Vitun lappalainen!

340
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Pysähdy!

341
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
Saat turpaan!

342
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Turpaan tulee, lappalainen!

343
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Pysähdy!
- Tule tänne!

344
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Tule tänne!

345
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Vitun lappalainen!

346
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Saamme sinut, paskiainen!

347
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
Tule tänne!

348
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Avaa ovi!

349
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Avaa, lappalainen!

350
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Avaa ovi!

351
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Avaa, perkele!

352
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Saamme sinut vielä!

353
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Avaa!

354
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Avaa, senkin tattari!

355
00:39:48,040 --> 00:39:49,360
Kuule Börje.

356
00:39:50,240 --> 00:39:51,720
Miten tämän sanoisin?

357
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
Jouduitte varsinaiseen paskamyrskyyn,

358
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
sinä varsinkin.

359
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Ihan hävettää paikallisten puolesta.

360
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
Haukkuvat minua siitä,
että vaihdoin Timråsta Brynäsiin,

361
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
mutta tämä...

362
00:40:04,640 --> 00:40:08,920
Ei olisi pitänyt lyödä Lundströmiä.
- Niin, ehkä ei olisi pitänyt,

363
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
mutta ei sen
lynkkaukseen pitäisi päättyä.

364
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
Ei.

365
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Älä anna sen masentaa.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
Sen minä vain halusin sanoa.

367
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Siitä ei ole riskiä.

368
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Myönsin tehneeni virheen,
mitä vielä?

369
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Ei täällä voi käyttäytyä kuin
Kiirunassa. Sanoin siitä, kun tulit.

370
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
Saatoimme menettää takiasi kullan.
- Ettekö voita ilman minua?

371
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
Se on näin lähellä, etten lyö sinua.
- Hitto, mehän voitimme!

372
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
Tarjoan ekan kierroksen Grottanissa.

373
00:40:37,080 --> 00:40:39,000
Kuka tulee?
- Minä tulen.

374
00:40:39,720 --> 00:40:42,000
Inge?
- Enpä usko.

375
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Tietenkin tulet. Inge tulee.

376
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse! Aja Blå Grottaniin.
Muutos suunnitelmiin.

377
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
Ei olutta minulle.
- Tiger tarjoaa.

378
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
Hän tarjoaa aina.
- Joo, niin tarjoan.

379
00:40:53,240 --> 00:40:54,720
Vähän tanssia...

380
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Näemmekö ne tanssiliikkeet,
joista puhuit?

381
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
En usko, että siellä on...

382
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
Hei Karina, kultaseni.
- Hei.

383
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Olutta pojille.

384
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Tulkaa, pojat. Börje, täällä.

385
00:41:20,280 --> 00:41:22,120
Näytäpä naamaasi.

386
00:41:23,040 --> 00:41:24,400
Katsopas.

387
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Moikka!

388
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Alat näyttää oikealta brynäsiläiseltä.

389
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Etkä nössöltä kiirunalaiselta.

390
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Kuka tuo on?

391
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
Mitä, etkö tiedä?

392
00:41:46,560 --> 00:41:48,160
Tuo on Smulan Wendin.

393
00:41:48,920 --> 00:41:50,440
Neiti Gävle.

394
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
Hän on tösi söötti,
mutta näetkö tuon DJ:n?

395
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
Se on hänen poikaystävänsä, mutta
eihän se ole ennenkään haitannut.

396
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Tulkaa, jätkät!
Börje menee tanssimaan!

397
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Salmingin kotikulmilla ei ollut
paljon vaihtoehtoja.

398
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Joko sinne jäi töihin
pimeisiin ja syviin kaivoksiin,

399
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
tai otti kaikki lätkäkamat mukaan -

400
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
ja luisteli täysillä valoa kohti.

401
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
Ja sillä hetkellä...

402
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
Hitto, että se poika luisteli!

403
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Tekstitys: Pietari Valtonen plint.com