1
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Du ved, jeg husker altid
en bestemt dag...

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Træningen var for længst slut,
alle var gået,

3
00:00:20,760 --> 00:00:25,200
han sad der i omklædningsrummet,
og jeg satte mig ved siden af ham.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,080
Vi sagde ikke noget.

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Efter et stykke tid spurgte jeg ham:
"Hvorfor kom du til Canada?"

6
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
"Ja, på grund af et spørgsmål,
min mor stillede mig."

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Jeg spurgte: "Hvad var det?"

8
00:00:39,600 --> 00:00:43,960
Han sagde: "Hun spurgte mig, hvad
jeg følte, når jeg spillede hockey,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,960
og jeg sagde,
at jeg følte mig levende."

11
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
Jeg sagde:
"Nå, hvad sagde hun så til dig?"

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,000
Hun sagde:
"Så gå... Gå ud, og vær levende."

13
00:01:27,760 --> 00:01:30,840
Hr. Salming,
hvad kan jeg hjælpe dig med?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Et glas vand, tak, med lidt is.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,520
- Selvfølgelig, jeg kommer straks.
- Tak, Kimberly.

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
- Værsgo, hr. Salming.
- Tak.

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
Slå dem ud, Börje.
Kom hjem med pokalen.

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
Dette er vores år.

19
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
Jeg vil bare give jer
en lille meddelelse, før vi lander.

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Vi ankommer til Detroit Metro
lidt tidligere end forventet

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
takket være en god medvind.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,400
Jeg håber, at I havde en god tur,
og held og lykke med kampen i aften.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
Vi vil heppe på jer.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Stewardesser, forbered kabinen
til ankomst, og krydstjek.

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
Okay, 15 minutter.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Jeg fjerner det. Du ved det.

27
00:03:01,360 --> 00:03:06,360
Jeg belærer ikke dig om dit job. Du
skal beholde det forbandede visir.

28
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
- Jeg fjerner det bare selv.
- Lort.

29
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Det dugger bare til.
Jeg kan ikke se noget.

30
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Hvis jeg ikke kan se, spiller jeg
ikke godt, og så vinder vi ikke.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
Vil du ikke vinde, Smokey?

32
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Giv mig den, din dumme klods.
Jeg gør det selv.

33
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Prøver at få den op i hjørnet...

34
00:03:42,280 --> 00:03:46,960
Og her rykker Courtnall ind.
Courtnall med et skud.

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Og der er otte minutter tilbage

36
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
af tredje periode, Yzerman
kommer væk fra Courtnall.

37
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
En let baghånd... afværget!

38
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Endnu et skud, de hamrer løs...

39
00:03:56,440 --> 00:03:57,840
Og mål!

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Den står 2-1!

41
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
BJ, bliv liggende!

42
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Okay, vent lidt.

43
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
Kan du høre mig? Kom herud!
Kom nu, giv mig den taske.

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Tal til mig, mand, tal til mig.

45
00:04:23,200 --> 00:04:25,640
Det er okay, vend dig om.

46
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Okay, bliv hos mig, BJ.

47
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
Okay, kom så!
Lad os få den ambulance herhen.

48
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Börje Salming blev skadet
i den situation

49
00:04:31,960 --> 00:04:36,200
og bæres ud til omklædningsrummet.
Jeg tror, han blev skåret.

50
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
Man kan se blodet foran nettet,

51
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
og det var et meget langt angreb
af Detroit og...

52
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Hr. Salming, halløj, kig på mig.
Kig på mig. Åbn øjnene.

53
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
Hvordan har du det? Klarer du den?

54
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
- Undskyld, er du en slægtning?
- Hvad?

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
- Er du en slægtning?
- Ja, familie.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
Forstået. Han er i gode hænder.
Det kan jeg forsikre dig om.

57
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Du kan sætte dig der.

58
00:05:28,040 --> 00:05:31,520
- McNamara.
- Gerry, hør her.

59
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
De vil operere.
Så slemt er det, mand. Det er slemt.

60
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
Okay.

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,320
Giv mig en opdatering
hver halve time, okay?

62
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
Har du talt med hans kone?

63
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
Jeg skal nok fortælle fru Salming,
hvad der foregår.

64
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Okay.

65
00:05:55,640 --> 00:05:59,400
Det var ikke ligefrem første gang,
Börje Salming var blevet ramt.

66
00:06:00,720 --> 00:06:04,960
Da han kom til landet, havde han
nærmest en skydeskive på ryggen.

67
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Men det her var...

68
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Det her var anderledes.

69
00:06:12,800 --> 00:06:16,880
Jeg mener, selvom alle altid sagde:
"Börje er ikke bange for noget."

70
00:06:16,880 --> 00:06:21,080
Jeg vidste, at hans frygtløshed
ville give ham problemer en dag.

71
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Jeg sagde det,
men han ville ikke lytte.

72
00:06:23,200 --> 00:06:26,920
Jeg spurgte ham altid:
"Hvorfor er du så forbandet stædig?"

73
00:06:26,920 --> 00:06:30,640
Men han lo... Han lo altid og sagde:

74
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
"Det var sådan,
jeg blev skabt, Smokey."

75
00:06:36,920 --> 00:06:40,880
KIRUNA, SVERIGE 1969

76
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Hver gang
man sagde noget i den stil,

77
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
fortalte han en af sine historier
om, hvordan han voksede op.

78
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
Ja, et sted nord for polarcirklen,
tror jeg.

79
00:08:14,440 --> 00:08:19,400
Han elskede at fortælle om,
hvordan vintrene var lange

80
00:08:19,400 --> 00:08:21,680
og uudholdeligt kolde.

81
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Eller minerne... mørke og dybe.

82
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
Og ingen...
ingen forlod nogen sinde stedet.

83
00:08:50,880 --> 00:08:54,480
Hold nu op, Börje.
En halv time for sent igen, Börje.

84
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Der var en kamp i går.

85
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
Jeg kom hjem midt om natten.
Jeg er her nu.

86
00:08:58,560 --> 00:09:02,200
Sig det til drengene under jorden,
der venter på deres borerør.

87
00:09:02,200 --> 00:09:06,560
Det er det, jeg siger, Höök. Man kan
ikke stole på de skide sigøjnere.

88
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Fis hjem med dig, Roland.

89
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Hvad fanden glor du på?

90
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Resten af jer,
fortsæt med at arbejde.

91
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Hvad fanden har I to gang i?

92
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Din skøre skid.

93
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
- Var det nødvendigt, Börje?
- Du hørte, hvad han sagde!

94
00:09:29,800 --> 00:09:32,440
Jeg er formand her,
ikke en skide forælder.

95
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Hvad bliver det så, Börje?

96
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
Hvor fanden skal du hen?

97
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Er han døv, eller hvad?

98
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Forstår du ikke svensk?
- Pas på, dit svin.

99
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Forpulede lappe, snup en bajer.

100
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Forpulede misfoster.

101
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
Börje?

102
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Börje.

103
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Hvorfor er du ikke på arbejde?

104
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
Jeg arbejder der ikke længere.

105
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Jeg vidste, at det her ville ske.

106
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

107
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
Börje. Hvad har du lyst til at gøre?

108
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Jeg vil gerne spille ishockey.

109
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Jeg tror på dig.

110
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Halløj, Salming!

111
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
Jeg har sagt til dig,
at du ikke skal skyde genvej her!

112
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
Det er sidste gang. Det lover jeg.

113
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
Forbandede knægt.

114
00:12:56,080 --> 00:12:58,720
- Tempo!
- Forøg tempoet.

115
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
Kom nu, Börje.

116
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Kom nu, hurtigere, pres.

117
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Kom nu, kom nu!

118
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
- Ind med dig, ind i midten!
- Godt gået.

119
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Kom nu, Olle.

120
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Godt gået, Olle!

121
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Kom så, Börje.

122
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Klar.

123
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Kom igen. Den skal du score på.

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,520
STIG SALMINGS GLANSKAMP

125
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
"LANDSHOLDSKLASSE"

126
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Stig bør klippes,
hvis han skal fotograferes så ofte.

127
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
- Ja.
- Jeg synes, Stig ser godt ud.

128
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Er du sulten?

129
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Du burde have været her
til spisetid.

130
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Jeg rendte ind i Höök,
din formand, nede i byen.

131
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Hvad fanden tænker du på, Börje?

132
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
Du sov i skolen,
og nu ødelægger du det med dit job,

133
00:14:33,320 --> 00:14:37,160
så din mor må arbejde dobbelt så
meget, så du kan hygge dig på isen.

134
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har en plan.

135
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
- En plan?
- Ja.

136
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
Det lyder skønt.

137
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
Held og lykke med det. Du ved vel,
Höök ikke giver dig en anbefaling.

138
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
Nej. I morgen går du hen på kontoret

139
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
og hører,
om de har arbejde under jorden.

140
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
Du bør kunne håndtere en hakke
og en pandelampe.

141
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Han skal ikke under jorden.

142
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
Hvordan skal han ellers arbejde
og blive voksen?

143
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Ingen vil ansætte ham.

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
- Jeg kan godt arbejde nede i minen.
- Nej. Det gør du ikke.

145
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Han er min søn, og jeg nægter
at lade ham sætte en fod dernede.

146
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Emnet er uddebatteret.

147
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Din søn.

148
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
Du var ikke den eneste,
der mistede ham dernede, husk det.

149
00:15:25,880 --> 00:15:27,240
Jamen, så værsgo.

150
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
Fortsæt med at leve dit liv,
som om det var en leg.

151
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
Så fortsætter jeg med at leve mit.

152
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
- Mor...
- Nej.

153
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
Du gør det ikke. Slut.

154
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Skal jeg varme noget op til dig?

155
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Nej, det er i orden, jeg...

156
00:15:48,360 --> 00:15:49,840
Jeg er ikke så sulten.

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
Og nu er huset færdigt.

158
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Far.

159
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
En pølse med brød til.

160
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
Det bliver 2,20.

161
00:16:41,200 --> 00:16:45,600
Og jeg har kun 1,10.
Kan jeg tage resten på kredit?

162
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Hvad fanden, Börje?

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Vi har talt om det. Du skylder mig
allerede en masse penge.

164
00:16:50,160 --> 00:16:51,920
Jeg er ikke en velgørenhed.

165
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Ja, det ved jeg, men jeg får løn
om et par dage fra værkstedet.

166
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Så er du velkommen tilbage
til den tid. Næste.

167
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Börje, det er sidste gang.

168
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Tak.

169
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Ret skal være ret.

170
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Jeg syntes nok,
der lugtede af indianer her.

171
00:17:44,720 --> 00:17:48,840
Heldigvis har du pølsepigen,
så får du i det mindste noget fisse.

172
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
Hvordan går det?

173
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Hvordan har din mor det?

174
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Hvad fanden? Kastede han pølsen?

175
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Giv den skiderik tæv.

176
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
På ham, Roland.

177
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Hold så op!

178
00:18:13,440 --> 00:18:14,760
Hold så op!

179
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
- Hold op med det der.
- Hold op.

180
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Hold op, hvad laver du?
Nu er det nok!

181
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
Jeg sagde,
du skulle passe på, Salming.

182
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Du skal slippe den der, Börje.

183
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Flyt dig!

184
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Hvad fanden?

185
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
Hold omgående op med det der!

186
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
- Forbandede idiot.
- Kom nu!

187
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Bäckström, hjælp mig lige her.

188
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Op med dig.

189
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
På bænken, Börje.

190
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Vil du se holdet vinde,
eller vil du slås?

191
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Se holdet vinde.

192
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
- Er du sikker på det?
- Ja.

193
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Godt.

194
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Så går jeg ud fra, du forstår,

195
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
at du sidder over
mod Piteå i weekenden.

196
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Du bliver hjemme.

197
00:20:30,840 --> 00:20:33,120
Hvad fanden i helvede?

198
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Forbandede knægt!

199
00:20:58,720 --> 00:21:04,440
Jeg sagde i min første store tale
som partiformand,

200
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
at vores måske vigtigste
opgave i 70'erne

201
00:21:08,480 --> 00:21:12,240
bliver at forhindre,
at den nye teknologi

202
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
får urimelige sociale konsekvenser.

203
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
For der er...

204
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
- Salming.
- Hej, Stigge, det er mig.

205
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
Har du talt med træneren?

206
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- Er du fuld?
- Nej, jeg er ikke fuld.

207
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Hvad er der sket?

208
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
Det er Börje, vent lidt.

209
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Kan vi tage den i morgen?

210
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Jeg vil bare vide.
om du har talt med træneren.

211
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Nej, ikke endnu.

212
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Hvorfor ikke?

213
00:21:39,080 --> 00:21:42,320
Folk derhjemme siger,
at du løber rundt og laver ballade.

214
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Hvem fanden siger det?

215
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Det er ligegyldigt. Pointen er,
at du ikke opfører dig ordentligt.

216
00:21:47,400 --> 00:21:52,080
Det bliver mit problem, hvis jeg
siger god for dig til Sandlin, ikke?

217
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Du behøver ikke
tage ansvar for mig, Stigge.

218
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Okay.

219
00:21:56,560 --> 00:22:00,920
I så fald kan du ikke bede mig om
at tale med Sandlin på dine vegne.

220
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
Hold dig væk fra problemer,
så tales vi ved om en måned, okay?

221
00:22:05,160 --> 00:22:06,760
En måned?

222
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
En måned, ja.

223
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
Godnat, Börje.

224
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
Lad mig fortælle dig noget
om Börje Salming.

225
00:24:48,560 --> 00:24:51,520
Jeg mener, uanset oddsene,
gav den fyr aldrig op.

226
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
Og jeg mener aldrig.

227
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Det var faktisk en af de ting,
Börje og jeg havde til fælles.

228
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
Når tingene blev svære,

229
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
du ved, hårde,
og man bare har lyst til at give op,

230
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
så tager man et sted hen.

231
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Et sted, hvor der ikke er andre.

232
00:25:11,280 --> 00:25:13,800
Kun en selv, naturen.

233
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Tilbage til forsvaret, drenge,
kom så!

234
00:25:43,720 --> 00:25:45,160
Forpulede lappe!

235
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
Kom så, Börje. Godt, Börje!

236
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Frem med pucken.

237
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Godt!

238
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Hele vejen!

239
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Börje, Börje, Börje!

240
00:26:26,760 --> 00:26:29,680
Jeg er så forbandet stolt af dig.
Det var fandeme godt.

241
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Börje, Börje, Börje!

242
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Far, må jeg få en sandwich til?

243
00:26:42,960 --> 00:26:44,360
Ja, det må du gerne.

244
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
...ølurt, der bruges til...

245
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Far, hvad er ølurt?

246
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
Kan du huske den her?

247
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Ja.

248
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Den er din nu.

249
00:27:01,040 --> 00:27:03,160
Jeg har smurt en mad til dig
til turen.

250
00:27:04,240 --> 00:27:05,760
Den slags, du kan lide.

251
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
- Far, se her.
- Ja, det er fantastisk.

252
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Sådan, skynd dig nu, så du ikke
kommer for sent til toget.

253
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
Har du brug for en hånd
med dine tasker?

254
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
Jeg tror, jeg klarer den, tak.

255
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Åh, en ting til.

256
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Noget,
Carina og jeg lavede forleden.

257
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
- Jeg lavede det.
- Det er fint.

258
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
Det skal minde dig om,
hvor du kommer fra.

259
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Börje...

260
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Hvis det nogen sinde føles svært...

261
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
så ved du, at vi er her.

262
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Og dette hus er her altid.

263
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
Ret ryggen.

264
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Farvel, Börje.

265
00:27:53,240 --> 00:27:54,560
Og sig hej til Stigge.

266
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Ja, det skal jeg nok.

267
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Pas på dig selv, mor.

268
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Far.

269
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
Far, se.

270
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Det er fint.

271
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
GÄVLE, SVERIGE 1970

272
00:28:28,280 --> 00:28:31,640
Vi har fået et par nye gutter,
så det skal nok blive en god sæson.

273
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Ja,
Det bliver godt at få gang i dem.

274
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
Tusind tak.

275
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Du fik styr på det til sidst.

276
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
Det tror jeg.

277
00:28:58,680 --> 00:29:00,520
Velkommen til storbyen.

278
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
- Tak.
- Giv mig den der.

279
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Noget andet end Kiruna.

280
00:29:30,040 --> 00:29:31,360
Ja.

281
00:29:34,480 --> 00:29:37,920
Domus, to etager,
åbent til klokken 22.00.

282
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Og der er masser af tøjbutikker.

283
00:29:42,560 --> 00:29:46,000
Caféer, biograf, bowling.

284
00:29:48,160 --> 00:29:49,800
Blå Grottan.

285
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
- Hvad er det?
- Diskotek og koncertsted.

286
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Nogle af drengene på holdet
kommer der en hel del.

287
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Sandlin kan ikke lide det.

288
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
Lena sagde, at du kan bruge
Petters værelse indtil videre.

289
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Han kommer alligevel
ind til os hver aften.

290
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
Det er helt perfekt.

291
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Jeg skulle hilse fra mor og Isak.

292
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Også fra Isak?

293
00:30:26,680 --> 00:30:29,080
Hvem skal han nu tvinge
til at skovle sne?

294
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Hvem ved?

295
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
- Hvornår er der træning i morgen?
- Vi har træning i dag.

296
00:30:39,000 --> 00:30:41,120
I dag?

297
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Drengene vil teste dig.

298
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
Vær forberedt på det.

299
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Du skal holde hovedet koldt
på dette niveau, men det ved du.

300
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Ja, jeg er klar.

301
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
- Jeg tror på det, når jeg ser det.
- Du får det at se.

302
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
Hvis man vil blive her, gør man
klogt i at prioritere ishockey.

303
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Du brændte foran mål to gange.

304
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Du brændte også meget.

305
00:31:35,120 --> 00:31:36,760
Hvad skændes I om?

306
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
Sig ikke, at jeg ikke har sagt det.

307
00:31:39,240 --> 00:31:41,760
Vi var alle dårlige i går,
tilmed mig.

308
00:31:41,760 --> 00:31:44,800
- Du brændte også mål.
- Ja, jeg brændte, det var svagt.

309
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Det har jeg indrømmet.

310
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Her er min lillebror.

311
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Ja, så vi venter bare på søsteren,
så er guldet hjemme.

312
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Ja, hun er center,
så hun tager din plads.

313
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Lyt ikke til Provst,
han er bare bitter.

314
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Nej.

315
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
- Siger du.
- Velkommen til Brynäs.

316
00:32:06,280 --> 00:32:08,960
Er du klar, lille Salming?

317
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
Jeg er klar.

318
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Godt, Provst!

319
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Godt, drenge!

320
00:32:31,840 --> 00:32:33,320
Börje!

321
00:32:52,200 --> 00:32:57,120
Brynäs, Brynäs, Brynäs!

322
00:33:03,000 --> 00:33:06,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs!

323
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
BRØDRENE SALMING
BLIVER BACKPAR

324
00:33:27,520 --> 00:33:31,240
BRØDRENE SALMING
FØRER BRYNÄS TIL SM-GULD

325
00:33:39,880 --> 00:33:43,600
Halløj! Hvad laver du?
Hvad er det der?

326
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Hold din kæft, Salming!

327
00:33:50,200 --> 00:33:53,320
SALMING OFRER SIG HENSYNSLØST

328
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
BRYNÄS KNUSER AL MODSTAND

329
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
MEN BLIVER DET NOK
TIL AT VINDE GULD IGEN?

330
00:34:15,280 --> 00:34:18,840
TIMRÅ SKØJTEHAL ARENA

331
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Halløj!

332
00:34:40,160 --> 00:34:44,040
Lappesvin! Lappesvin! Lappesvin!

333
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
Forpulede idiot!

334
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
Börje!

335
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Kom så!

336
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Börje, klarer du den?

337
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Spiller nummer 17,
udvisning for slagsmål.

338
00:36:33,240 --> 00:36:34,920
Ring til politiet, stop kampen.

339
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
- Der er han!
- Skide lappe!

340
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Stop! Stop!

341
00:37:44,560 --> 00:37:47,720
Jeg skal nok få ram på dig!
Lappesvin!

342
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
- Bliv der!
- Kom her!

343
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
Jeg sagde, kom her!

344
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Lappesvin!

345
00:37:55,280 --> 00:37:58,920
- Vi skal nok få ram på dig!
- Kom her!

346
00:38:02,480 --> 00:38:03,960
Luk op!

347
00:38:04,520 --> 00:38:06,240
Luk op, dit lappesvin!

348
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Åbn døren!

349
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Åbn, for helvede!

350
00:38:15,520 --> 00:38:17,080
Vi skal nok få ram på dig!

351
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Åbn!

352
00:38:24,760 --> 00:38:26,720
Luk op, din skide sigøjner!

353
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Halløj, Börje.

354
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Hvordan skal jeg sige det?

355
00:39:52,880 --> 00:39:56,040
I blev udsat for en masse
unødvendigt lort derude i aften.

356
00:39:56,040 --> 00:39:59,800
Ikke mindst dig. Jeg skammer
mig over, hvor jeg kommer fra.

357
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
En ting er at angribe mig
for at skifte fra Timrå til Brynäs,

358
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
men det her...

359
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Jeg slog Lundström uden grund.

360
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Selvfølgelig.
Det burde du måske ikke have gjort,

361
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
men det burde ikke
føre til en lynchning.

362
00:40:12,240 --> 00:40:13,840
Nej.

363
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Du må ikke lade det slå dig ud.

364
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
Mere ville jeg ikke sige.

365
00:40:19,920 --> 00:40:21,640
Det gør han næppe.

366
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Jeg indrømmede,
at jeg tog fejl, ikke?

367
00:40:23,840 --> 00:40:27,720
Du kan ikke opføre dig som i Kiruna.
Jeg sagde det til dig, da du kom.

368
00:40:27,720 --> 00:40:30,960
- Du kan koste os guldet.
- Fordi I ikke kan vinde uden mig?

369
00:40:30,960 --> 00:40:35,080
- Jeg er så tæt på at stikke dig en.
- Hvad fanden? Vi vandt kampen.

370
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Jeg giver første omgang på Grottan.

371
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- Hvem skal med?
- Jeg skal med.

372
00:40:39,640 --> 00:40:42,000
- Inge?
- Nej, det tror jeg ikke.

373
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
Jo, selvfølgelig skal du med.
Inge skal med.

374
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Bosse! Kør hen til Blå Grottan.
Ændring i planen.

375
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
- Ingen øl til mig, det ved du.
- Tiger giver.

376
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
- Det gør han altid.
- Ja, jeg giver altid.

377
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Ja, lidt dans, men...

378
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
De dansetrin, du talte om.
Må vi se dem i aften?

379
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Det tror jeg ikke...

380
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
- Hej, Karina, skat.
- Hej.

381
00:41:09,640 --> 00:41:11,240
Nogle øl til drengene.

382
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Kom så, drenge. Herovre, Börje.

383
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Okay, lad os tage et kig
på dig, knægt.

384
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Se der.

385
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Hej med dig.

386
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Du begynder at ligne
en rigtig Brynäs-dreng.

387
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
Ikke længere en Kiruna-svans.

388
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Hvem er det?

389
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
Hvad? Ved du ikke det?

390
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Det er Krumme Wendin.

391
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Frøken Gävle.

392
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Ja, hun ser rigtig godt ud,
men kan du se den DJ derovre?

393
00:41:54,560 --> 00:41:58,120
Det er hendes kæreste. Men det
har aldrig stoppet nogen, vel?

394
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Kom så, drenge!
Börje skal danse, kom så.

395
00:42:13,000 --> 00:42:16,840
Der, hvor Salming kom fra,
var der ikke mange valgmuligheder.

396
00:42:16,840 --> 00:42:19,760
Enten blev man,
arbejdede i de dybe, mørke miner,

397
00:42:19,760 --> 00:42:22,160
eller også greb man
sit hockeyudstyr,

398
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
og skøjtede så hårdt,
som man kunne mod lyset.

399
00:42:26,240 --> 00:42:29,920
Og i det øjeblik...
skøjtede knægten som bare fanden.

400
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Tekster af: Martin Speich plint.com