Du ved, jeg husker altid en bestemt dag...
Træningen var for længst slut, alle var gået,
han sad der i omklædningsrummet, og jeg satte mig ved siden af ham.
Vi sagde ikke noget.
Efter et stykke tid spurgte jeg ham: "Hvorfor kom du til Canada?"
"Ja, på grund af et spørgsmål, min mor stillede mig."
Jeg spurgte: "Hvad var det?"
Han sagde: "Hun spurgte mig, hvad jeg følte, når jeg spillede hockey,
BYGGER PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
og jeg sagde, at jeg følte mig levende."
Jeg sagde: "Nå, hvad sagde hun så til dig?"
Hun sagde: "Så gå... Gå ud, og vær levende."
Hr. Salming, hvad kan jeg hjælpe dig med?
Et glas vand, tak, med lidt is.
- Selvfølgelig, jeg kommer straks. - Tak, Kimberly.
- Værsgo, hr. Salming. - Tak.
Slå dem ud, Börje. Kom hjem med pokalen.
Dette er vores år.
Jeg vil bare give jer en lille meddelelse, før vi lander.
Vi ankommer til Detroit Metro lidt tidligere end forventet
takket være en god medvind.
Jeg håber, at I havde en god tur, og held og lykke med kampen i aften.
Vi vil heppe på jer.
Stewardesser, forbered kabinen til ankomst, og krydstjek.
Okay, 15 minutter.
Jeg fjerner det. Du ved det.
Jeg belærer ikke dig om dit job. Du skal beholde det forbandede visir.
- Jeg fjerner det bare selv. - Lort.
Det dugger bare til. Jeg kan ikke se noget.
Hvis jeg ikke kan se, spiller jeg ikke godt, og så vinder vi ikke.
Vil du ikke vinde, Smokey?
Giv mig den, din dumme klods. Jeg gør det selv.
Prøver at få den op i hjørnet...
Og her rykker Courtnall ind. Courtnall med et skud.
Og der er otte minutter tilbage
af tredje periode, Yzerman kommer væk fra Courtnall.
En let baghånd... afværget!
Endnu et skud, de hamrer løs...
Og mål!
Den står 2-1!
BJ, bliv liggende!
Okay, vent lidt.
Kan du høre mig? Kom herud! Kom nu, giv mig den taske.
Tal til mig, mand, tal til mig.
Det er okay, vend dig om.
Okay, bliv hos mig, BJ.
Okay, kom så! Lad os få den ambulance herhen.
Börje Salming blev skadet i den situation
og bæres ud til omklædningsrummet. Jeg tror, han blev skåret.
Man kan se blodet foran nettet,
og det var et meget langt angreb af Detroit og...
Hr. Salming, halløj, kig på mig. Kig på mig. Åbn øjnene.
Hvordan har du det? Klarer du den?
- Undskyld, er du en slægtning? - Hvad?
- Er du en slægtning? - Ja, familie.
Forstået. Han er i gode hænder. Det kan jeg forsikre dig om.
Du kan sætte dig der.
- McNamara. - Gerry, hør her.
De vil operere. Så slemt er det, mand. Det er slemt.
Okay.
Giv mig en opdatering hver halve time, okay?
Har du talt med hans kone?
Jeg skal nok fortælle fru Salming, hvad der foregår.
Okay.
Det var ikke ligefrem første gang, Börje Salming var blevet ramt.
Da han kom til landet, havde han nærmest en skydeskive på ryggen.
Men det her var...
Det her var anderledes.
Jeg mener, selvom alle altid sagde: "Börje er ikke bange for noget."
Jeg vidste, at hans frygtløshed ville give ham problemer en dag.
Jeg sagde det, men han ville ikke lytte.
Jeg spurgte ham altid: "Hvorfor er du så forbandet stædig?"
Men han lo... Han lo altid og sagde:
"Det var sådan, jeg blev skabt, Smokey."
KIRUNA, SVERIGE 1969
Hver gang man sagde noget i den stil,
fortalte han en af sine historier om, hvordan han voksede op.
Ja, et sted nord for polarcirklen, tror jeg.
Han elskede at fortælle om, hvordan vintrene var lange
og uudholdeligt kolde.
Eller minerne... mørke og dybe.
Og ingen... ingen forlod nogen sinde stedet.
Hold nu op, Börje. En halv time for sent igen, Börje.
Der var en kamp i går.
Jeg kom hjem midt om natten. Jeg er her nu.
Sig det til drengene under jorden, der venter på deres borerør.
Det er det, jeg siger, Höök. Man kan ikke stole på de skide sigøjnere.
Fis hjem med dig, Roland.
Hvad fanden glor du på?
Resten af jer, fortsæt med at arbejde.
Hvad fanden har I to gang i?
Din skøre skid.
- Var det nødvendigt, Börje? - Du hørte, hvad han sagde!
Jeg er formand her, ikke en skide forælder.
Hvad bliver det så, Börje?
Hvor fanden skal du hen?
Er han døv, eller hvad?
- Forstår du ikke svensk? - Pas på, dit svin.
Forpulede lappe, snup en bajer.
Forpulede misfoster.
Börje?
Börje.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg arbejder der ikke længere.
Jeg vidste, at det her ville ske.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Börje. Hvad har du lyst til at gøre?
Jeg vil gerne spille ishockey.
Jeg tror på dig.
Halløj, Salming!
Jeg har sagt til dig, at du ikke skal skyde genvej her!
Det er sidste gang. Det lover jeg.
Forbandede knægt.
- Tempo! - Forøg tempoet.
Kom nu, Börje.
Kom nu, hurtigere, pres.
Kom nu, kom nu!
- Ind med dig, ind i midten! - Godt gået.
Kom nu, Olle.
Godt gået, Olle!
Kom så, Börje.
Klar.
Kom igen. Den skal du score på.
STIG SALMINGS GLANSKAMP
"LANDSHOLDSKLASSE"
Stig bør klippes, hvis han skal fotograferes så ofte.
- Ja. - Jeg synes, Stig ser godt ud.
Er du sulten?
Du burde have været her til spisetid.
Jeg rendte ind i Höök, din formand, nede i byen.
Hvad fanden tænker du på, Börje?
Du sov i skolen, og nu ødelægger du det med dit job,
så din mor må arbejde dobbelt så meget, så du kan hygge dig på isen.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg har en plan.
- En plan? - Ja.
Det lyder skønt.
Held og lykke med det. Du ved vel, Höök ikke giver dig en anbefaling.
Nej. I morgen går du hen på kontoret
og hører, om de har arbejde under jorden.
Du bør kunne håndtere en hakke og en pandelampe.
Han skal ikke under jorden.
Hvordan skal han ellers arbejde og blive voksen?
Ingen vil ansætte ham.
- Jeg kan godt arbejde nede i minen. - Nej. Det gør du ikke.
Han er min søn, og jeg nægter at lade ham sætte en fod dernede.
Emnet er uddebatteret.
Din søn.
Du var ikke den eneste, der mistede ham dernede, husk det.
Jamen, så værsgo.
Fortsæt med at leve dit liv, som om det var en leg.
Så fortsætter jeg med at leve mit.
- Mor... - Nej.
Du gør det ikke. Slut.
Skal jeg varme noget op til dig?
Nej, det er i orden, jeg...
Jeg er ikke så sulten.
Og nu er huset færdigt.
Far.
En pølse med brød til.
Det bliver 2,20.
Og jeg har kun 1,10. Kan jeg tage resten på kredit?
Hvad fanden, Börje?
Vi har talt om det. Du skylder mig allerede en masse penge.
Jeg er ikke en velgørenhed.
Ja, det ved jeg, men jeg får løn om et par dage fra værkstedet.
Så er du velkommen tilbage til den tid. Næste.
Börje, det er sidste gang.
Tak.
Ret skal være ret.
Jeg syntes nok, der lugtede af indianer her.
Heldigvis har du pølsepigen, så får du i det mindste noget fisse.
Hvordan går det?
Hvordan har din mor det?
Hvad fanden? Kastede han pølsen?
Giv den skiderik tæv.
På ham, Roland.
Hold så op!
- Hold op med det der. - Hold op.
Hold op, hvad laver du? Nu er det nok!
Jeg sagde, du skulle passe på, Salming.
Du skal slippe den der, Börje.
Flyt dig!
Hvad fanden?
Hold omgående op med det der!
- Forbandede idiot. - Kom nu!
Bäckström, hjælp mig lige her.
Op med dig.
På bænken, Börje.
Vil du se holdet vinde, eller vil du slås?
Se holdet vinde.
- Er du sikker på det? - Ja.
Godt.
Så går jeg ud fra, du forstår,
at du sidder over mod Piteå i weekenden.
Du bliver hjemme.
Hvad fanden i helvede?
Forbandede knægt!
Jeg sagde i min første store tale som partiformand,
at vores måske vigtigste opgave i 70'erne
bliver at forhindre, at den nye teknologi
får urimelige sociale konsekvenser.
For der er...
- Salming. - Hej, Stigge, det er mig.
Har du talt med træneren?
- Er du fuld? - Nej, jeg er ikke fuld.
Hvad er der sket?
Det er Börje, vent lidt.
Kan vi tage den i morgen?
Jeg vil bare vide. om du har talt med træneren.
Nej, ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Folk derhjemme siger, at du løber rundt og laver ballade.
Hvem fanden siger det?
Det er ligegyldigt. Pointen er, at du ikke opfører dig ordentligt.
Det bliver mit problem, hvis jeg siger god for dig til Sandlin, ikke?
Du behøver ikke tage ansvar for mig, Stigge.
Okay.
I så fald kan du ikke bede mig om at tale med Sandlin på dine vegne.
Hold dig væk fra problemer, så tales vi ved om en måned, okay?
En måned?
En måned, ja.
Godnat, Börje.
Lad mig fortælle dig noget om Börje Salming.
Jeg mener, uanset oddsene, gav den fyr aldrig op.
Og jeg mener aldrig.
Det var faktisk en af de ting, Börje og jeg havde til fælles.
Når tingene blev svære,
du ved, hårde, og man bare har lyst til at give op,
så tager man et sted hen.
Et sted, hvor der ikke er andre.
Kun en selv, naturen.
Tilbage til forsvaret, drenge, kom så!
Forpulede lappe!
Kom så, Börje. Godt, Börje!
Frem med pucken.
Godt!
Hele vejen!
Börje, Börje, Börje!
Jeg er så forbandet stolt af dig. Det var fandeme godt.
Börje, Börje, Börje!
Far, må jeg få en sandwich til?
Ja, det må du gerne.
...ølurt, der bruges til...
Far, hvad er ølurt?
Kan du huske den her?
Ja.
Den er din nu.
Jeg har smurt en mad til dig til turen.
Den slags, du kan lide.
- Far, se her. - Ja, det er fantastisk.
Sådan, skynd dig nu, så du ikke kommer for sent til toget.
Har du brug for en hånd med dine tasker?
Jeg tror, jeg klarer den, tak.
Åh, en ting til.
Noget, Carina og jeg lavede forleden.
- Jeg lavede det. - Det er fint.
Det skal minde dig om, hvor du kommer fra.
Börje...
Hvis det nogen sinde føles svært...
så ved du, at vi er her.
Og dette hus er her altid.
Ret ryggen.
Farvel, Börje.
Og sig hej til Stigge.
Ja, det skal jeg nok.
Pas på dig selv, mor.
Far.
Far, se.
Det er fint.
GÄVLE, SVERIGE 1970
Vi har fået et par nye gutter, så det skal nok blive en god sæson.
Ja, Det bliver godt at få gang i dem.
Tusind tak.
Du fik styr på det til sidst.
Det tror jeg.
Velkommen til storbyen.
- Tak. - Giv mig den der.
Noget andet end Kiruna.
Ja.
Domus, to etager, åbent til klokken 22.00.
Og der er masser af tøjbutikker.
Caféer, biograf, bowling.
Blå Grottan.
- Hvad er det? - Diskotek og koncertsted.
Nogle af drengene på holdet kommer der en hel del.
Sandlin kan ikke lide det.
Lena sagde, at du kan bruge Petters værelse indtil videre.
Han kommer alligevel ind til os hver aften.
Det er helt perfekt.
Jeg skulle hilse fra mor og Isak.
Også fra Isak?
Hvem skal han nu tvinge til at skovle sne?
Hvem ved?
- Hvornår er der træning i morgen? - Vi har træning i dag.
I dag?
Drengene vil teste dig.
Vær forberedt på det.
Du skal holde hovedet koldt på dette niveau, men det ved du.
Ja, jeg er klar.
- Jeg tror på det, når jeg ser det. - Du får det at se.
Hvis man vil blive her, gør man klogt i at prioritere ishockey.
Du brændte foran mål to gange.
Du brændte også meget.
Hvad skændes I om?
Sig ikke, at jeg ikke har sagt det.
Vi var alle dårlige i går, tilmed mig.
- Du brændte også mål. - Ja, jeg brændte, det var svagt.
Det har jeg indrømmet.
Her er min lillebror.
Ja, så vi venter bare på søsteren, så er guldet hjemme.
Ja, hun er center, så hun tager din plads.
Lyt ikke til Provst, han er bare bitter.
Nej.
- Siger du. - Velkommen til Brynäs.
Er du klar, lille Salming?
Jeg er klar.
Godt, Provst!
Godt, drenge!
Börje!
Brynäs, Brynäs, Brynäs!
BRØDRENE SALMING BLIVER BACKPAR
BRØDRENE SALMING FØRER BRYNÄS TIL SM-GULD
Halløj! Hvad laver du? Hvad er det der?
Hold din kæft, Salming!
SALMING OFRER SIG HENSYNSLØST
BRYNÄS KNUSER AL MODSTAND
MEN BLIVER DET NOK TIL AT VINDE GULD IGEN?
TIMRÅ SKØJTEHAL ARENA
Halløj!
Lappesvin! Lappesvin! Lappesvin!
Forpulede idiot!
Börje!
Kom så!
Börje, klarer du den?
Spiller nummer 17, udvisning for slagsmål.
Ring til politiet, stop kampen.
- Der er han! - Skide lappe!
Stop! Stop!
Jeg skal nok få ram på dig! Lappesvin!
- Bliv der! - Kom her!
Jeg sagde, kom her!
Lappesvin!
- Vi skal nok få ram på dig! - Kom her!
Luk op!
Luk op, dit lappesvin!
Åbn døren!
Åbn, for helvede!
Vi skal nok få ram på dig!
Åbn!
Luk op, din skide sigøjner!
Halløj, Börje.
Hvordan skal jeg sige det?
I blev udsat for en masse unødvendigt lort derude i aften.
Ikke mindst dig. Jeg skammer mig over, hvor jeg kommer fra.
En ting er at angribe mig for at skifte fra Timrå til Brynäs,
men det her...
Jeg slog Lundström uden grund.
Selvfølgelig. Det burde du måske ikke have gjort,
men det burde ikke føre til en lynchning.
Nej.
Du må ikke lade det slå dig ud.
Mere ville jeg ikke sige.
Det gør han næppe.
Jeg indrømmede, at jeg tog fejl, ikke?
Du kan ikke opføre dig som i Kiruna. Jeg sagde det til dig, da du kom.
- Du kan koste os guldet. - Fordi I ikke kan vinde uden mig?
- Jeg er så tæt på at stikke dig en. - Hvad fanden? Vi vandt kampen.
Jeg giver første omgang på Grottan.
- Hvem skal med? - Jeg skal med.
- Inge? - Nej, det tror jeg ikke.
Jo, selvfølgelig skal du med. Inge skal med.
Bosse! Kør hen til Blå Grottan. Ændring i planen.
- Ingen øl til mig, det ved du. - Tiger giver.
- Det gør han altid. - Ja, jeg giver altid.
Ja, lidt dans, men...
De dansetrin, du talte om. Må vi se dem i aften?
Det tror jeg ikke...
- Hej, Karina, skat. - Hej.
Nogle øl til drengene.
Kom så, drenge. Herovre, Börje.
Okay, lad os tage et kig på dig, knægt.
Se der.
Hej med dig.
Du begynder at ligne en rigtig Brynäs-dreng.
Ikke længere en Kiruna-svans.
Hvem er det?
Hvad? Ved du ikke det?
Det er Krumme Wendin.
Frøken Gävle.
Ja, hun ser rigtig godt ud, men kan du se den DJ derovre?
Det er hendes kæreste. Men det har aldrig stoppet nogen, vel?
Kom så, drenge! Börje skal danse, kom så.
Der, hvor Salming kom fra, var der ikke mange valgmuligheder.
Enten blev man, arbejdede i de dybe, mørke miner,
eller også greb man sit hockeyudstyr,
og skøjtede så hårdt, som man kunne mod lyset.
Og i det øjeblik... skøjtede knægten som bare fanden.
Tekster af: Martin Speich plint.com