Đã ba tháng từ khi rời Hàn Quốc,
và tôi đã có một mùa hè tuyệt nhất đời, sống ở New York cùng…
Kitty, kỳ quá.
Em tạo dáng như đang chiêm nghiệm sâu sắc ấy.
Cứ chụp ảnh đi, LJ.
Em sắp chết ngộp vì hơi cống rồi.
Được rồi.
Đó, đúng rồi. Rất tự nhiên.
Đó… Chuẩn, tự nhiên lắm.
Dáng đó… Ồ.
Toát lên cái vẻ ngẫu hứng.
Rồi! Xem bài đăng này nào.
Khoan, tay ai vậy?
Em gặp cô gái nào ở bữa xế mà không nói với chị à?
Có khi đó là tay kia của em thôi.
Ôi Chúa ơi, Kitty.
Em đang câu dẫn Min Ho.
- Em không! - Đúng vậy đó!
Chị xem Insta của cậu ấy rồi mà.
Cậu ấy tiệc tùng mỗi đêm ở một thành phố khác nhau.
Bọn em chẳng nói chuyện mấy,
nên em phải cho cậu ấy biết mùa hè của em cũng vui chẳng kém.
Dù phần lớn là ngồi lau nước mắt cho chị à?
Chị cần em lúc nào, em sẽ có mặt.
Rồi chị và Peter sẽ giải quyết được thôi. Em tin vậy.
Có lẽ vậy.
Không rõ nữa. Giờ cuộc sống của bọn chị không ăn khớp nhau.
Anh ấy làm việc ở California,
còn các nhà xuất bản lớn thì đều ở New York…
May là sau này xuất bản tiểu thuyết rồi thì chị viết ở đâu chẳng được.
Ba chương đầu đó? Hấp dẫn lắm luôn.
- Kitty! - Nếu không muốn ai đọc
thì đừng để ở ngăn kéo mà ai cũng lục được.
Với lại em phải xem chị có thực sự viết hay không
thì mới dám nhờ chị sửa bài luận ứng tuyển NYU của em.
Chị bảo rồi mà, em sẽ thích NYU, đúng chứ?
Chị nói đúng.
Giống như việc em nói đúng về chị với Peter.
Vậy nếu em học NYU, còn hai người làm lành rồi dọn về ở chung,
thì tối Chủ nhật nào em cũng qua ăn cơm.
Khỏi lo.
Từ 1 đến 10, chị sẽ nhớ em cỡ nào?
Chị sẽ rất vui vì lại có không gian riêng.
Chị toàn đòi ôm em mọi lúc mà!
Bàn chân khổng lồ của em làm giãn giày chị.
To hơn nửa cỡ thôi mà.
Ít nhất phải một cỡ rưỡi.
Chị sẽ nhớ em ở mức 12, Kitty à.
Được nhìn em trải nghiệm bao điều mới mẻ,
và tìm ra nơi em muốn học đại học…
ý chị là… đó… Chính xác là thứ trái tim chị cần.
Dù chuyện với Min Ho có thế nào,
chị nghĩ quan trọng là em dành thời gian để khám phá chính mình.
Hãy khiến năm cuối đáng nhớ nhé.
Vâng.
Không tin nổi là em đã cuối cấp.
Còn bao nhiêu điều em muốn làm trước khi rời KISS.
Biết mà. Nên chị có quà tiễn em đây.
- Em thích quà lắm! - Biết mà!
Đừng hối tiếc, hãy ghi nhớ tất cả.
Cảm ơn chị gái.
@THEREALM!NHO ĐÃ THÍCH BÀI ĐĂNG CỦA BẠN
Ừ, thấy rồi nhé.
LJ nói đúng, em phải trân trọng mọi khoảnh khắc.
Nên em gọi nó là Danh sách hoàng hôn năm cuối.
Truyền thống ở Portland là học sinh năm cuối
cùng đón bình minh ngày đầu tiên,
rồi tụ tập ngắm hoàng hôn vào đêm trước khi tốt nghiệp.
Vậy Danh sách hoàng hôn là những điều em muốn làm trước khi năm học khép lại?
Ý tưởng hay đó!
Ngoài bình minh ngày mai, còn gì nữa?
Đang soạn dở thôi.
Xác định nơi muốn nộp hồ sơ đại học này.
ăn lễ Chuseok truyền thống cùng gia đình Hàn.
Bọn chị có nằm trong đó không?
Và em muốn trò chuyện với Soon Ja hoàn toàn bằng tiếng Hàn.
Chết, không phải Soon Ja. Bà dì.
- Đúng. - Ở đây không gọi thẳng tên người lớn.
Em vẫn có thể gọi chị là Jiwon, trừ lúc đang trong giờ học.
Không tin nổi chị giờ là giáo viên ở đây. Lại còn là quản lý ký túc của em.
Thế em giờ là con ông cháu cha à?
Hài hước đấy.
Kitty, chị lo lắng có hơi quá không?
Không biết nữa. Chị còn chưa từng sống xa bà ngoại.
Thôi nào, chị làm được mà. Và em luôn ở bên chị.
Cảm ơn, Kitty.
Thật yên tâm khi biết ta có thể dựa vào nhau.
Chị đi xem lại giáo án đây. Gặp em sau nhé?
Annyeonghee-ga-se-yo! Không, chờ đã, annyeonghee-ge-se-yo.
Câu đầu đúng rồi. Nhớ cập nhật vụ danh sách nha.
Mà nhắc lại nhớ…
mục cấp bách nhất trong danh sách của tôi.
Chấm dứt sự mập mờ bằng cách xác định mối quan hệ,
và chốt hạ bằng một nụ hôn đầy chất điện ảnh nữa.
Chào, Covey.
Tôi bắt đầu nghĩ chắc mình chẳng bao giờ chung múi giờ nữa.
Khó tin thật.
Tôi rất mong được nghe về mùa hè của cậu.
Tôi cũng mong được kể cho cậu nghe.
- Đúng là đồ khốn… - Anh bạn?
Tôi nhận ra chiếc xe đó!
Marius!
Được rồi, không biết gã này là ai, nhưng cậu ta đúng là đồ phá đám.
Mới ngày đầu đã rầm rộ rồi hả?
Tôi thích xuất hiện hoành tráng mà.
Chào!
Marius, đây là Kitty.
- Chào. - Đúng! Bồ cũ của Dae. Người Mỹ.
Tôi nhớ hai cậu FaceTime hàng giờ liền.
Rồi cậu chuyển qua đây. Họ gọi cậu là Kẻ Rình Mò Seattle.
Kẻ Rình Mò Portland.
Không ai gọi tôi như vậy nữa.
Rất vui được gặp cô gái đã để lại ấn tượng sâu sắc với cả nhóm bạn tôi.
- Dù sao thì, Kitty với tôi định… - Tôi rất muốn
nhóm Bốn Kỵ Sĩ lại tụ hội cùng nhau. Năm cuối rồi, cưng à.
Với lại giờ tôi độc thân rồi, phải quậy tung Seoul lên chứ!
Nhưng tôi cần tắm cái đã, cho tôi quay lại phòng nhé?
Làm ơn? Cảm ơn.
Chắc chắn rồi. Ừ.
Đi cùng nhé?
Em Covey!
Phải làm gì
thì mới có nổi một khoảnh khắc lãng mạn nhỏ nhoi, không bị cắt ngang vậy?
Xin chào, thật vui khi…
Vẫn không thích ôm. Em đã rõ.
Cảm ơn thầy đã cho em quay lại, em rất háo hức cho năm cuối.
Em lên kế hoạch tỉ mỉ rồi.
Mong là trong đó có tập trung học hành, vì với một học sinh năm cuối,
em đang tụt lại rất xa.
Sao ạ? Sao lại thế? Lớp còn chưa bắt đầu mà.
Năm trước em là du học sinh trao đổi nên yêu cầu ít hơn.
Nhưng giờ em còn phải đạt cả yêu cầu tốt nghiệp của trường nữa.
Nhưng em vẫn sẽ tốt nghiệp được, đúng không ạ?
Thầy nghĩ em vẫn có thể bắt kịp.
Em sẽ phải học bù vài môn, bắt đầu bằng học phần văn hoá Hàn tự chọn.
Đăng ký mở lúc nửa đêm nay. Lời khuyên của tôi à?
Hãy đúng giờ.
Mấy môn dễ hết suất nhanh lắm.
Vậy là cậu hôn cô ấy rồi đi cả mùa hè với một đám gái xinh?
Đó là công việc mà.
Bọn tôi mất hợp đồng với Yisoo, nên giờ Eunice đi đâu, tôi theo đó.
Trong khi Kitty đăng bài cả mùa hè ở New York.
Với cả trai lẫn gái.
Nghe như cậu độc thân rồi đó.
Thì chính xác mà nói, tôi và Kitty vẫn chưa thật sự…
Marius.
Chào, Dae lớn!
Gặp cậu vui quá.
- Marius. - Q!
Trông cậu ổn đấy.
Cậu cũng thế. Ý tôi là, cậu tập tành ghê nhỉ?
Huấn luyện viên của USC gắt lắm,
nhưng tốt hơn là tôi nên quen trước khi vào năm nhất.
- Chính thức rồi à? - Ừ. Đỗ rồi!
Tôi sẽ là một Trojan!
Bá cháy!
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
- Tuyệt lắm, bạn à. - Nhìn bọn mình đi.
Ý tôi là, cả nhóm đã trở lại.
Tôi bỏ lỡ gì nữa?
Vì tới giờ tôi chỉ biết Min Ho đang ở trong một mối quan hệ nghiêm túc…
với công việc.
Hài hước lắm.
- Hay đó. - Còn ai nữa không?
Tôi và Jin đang hạnh phúc bên nhau.
Kiểu, hạnh phúc nhất tôi từng có.
Tuyệt. Tôi rất nóng lòng gặp bạn trai mới của bạn cùng phòng.
Thực ra, tôi với Dae bàn rồi, bọn tôi sẽ ở cùng nhau,
nên cậu khỏi lo vụ đó.
Biết tôi cáu bẳn ra sao nếu không ngủ ngon mà.
Tôi cần cửa sổ hướng tây.
Được thôi.
Vậy tối nay ta làm gì cho vui đây?
Ồ, tôi có ý này.
Cùng ngắm bình minh trước khi năm cuối chính thức bắt đầu.
Nghe hay đấy, Covey.
Ừ, nhưng nếu muốn mở màn năm cuối cho ra trò,
tôi nghĩ ta nên lấy phòng sinh hoạt của năm cuối và mở tiệc hoành tráng.
Ừ, tối nay là tiệc chào mừng giáo viên mà.
Nghĩa là tất cả giáo viên…
Tất cả giáo viên sẽ ở bên kia khuôn viên.
Phải nói là cậu đúng là biết cách mở tiệc hoành tráng, bạn ạ.
Ý tôi là, kế hoạch khá hay đó. Tôi nói "khá" thôi.
Và dĩ nhiên chúng ta vẫn ngắm bình minh nữa.
Ừ, có lẽ vậy. Ý tôi là…
tôi không phải người dậy sớm, nhưng cứ tuỳ cơ ứng biến.
Được rồi, Kitty, coi chừng vỡ màn hình.
Tôi sẽ mời cả trường đi Bình minh năm cuối.
Tôi không quan tâm Marius nghĩ nó chán.
Cậu ta mới chán. Gạt phăng kế hoạch của tôi như thế ư?
Ừ, Marius chỉ quan tâm đến bản thân.
Cũng chẳng sao nếu Min Ho không chiều cậu ta như thế.
Tôi tưởng Min Ho sẽ muốn xác định mối quan hệ,
nhưng giờ thì toàn kiểu: “Tiệc của cậu chất quá!”
Marius là kiểu phải chơi lâu mới ngấm.
Không phải do tôi từng thử đâu vì tôi chưa từng. Gì?
Khai ra đi.
Được thôi.
Hồi năm hai, tôi với Marius từng bí mật ngủ với nhau…
khi cậu ấy có bạn gái.
Tôi biết. Tôi đâu tự hào gì. Và Jin không biết gì cả.
Bọn tôi thật sự đang rất ổn sau khi cậu ấy qua LA thăm tôi hè vừa rồi.
- Nên xin đừng nói gì cả. - Được.
Nhưng cậu không thể sống cùng cậu ta.
Kiên quyết vào, bảo cậu ta đổi phòng đi.
Sẽ nói mà.
Tốt. Tôi cũng sẽ kiên quyết với vụ bình minh của mình.
YURI - KHÔNG ĐI ĐƯỢC BÌNH MINH NĂM CUỐI. GẶP RỒI TÔI NÓI LÝ DO.
Sao có thể vậy chứ?
Cậu không quay lại KISS học năm cuối ư?
Kitty, tôi đã cố rồi, được chứ? Mẹ con tôi gồng không nổi học phí ở đây.
Mẹ tôi tìm được khoảng năm triệu won trong quỹ đen của bố,
mà học phí là 20 triệu. Nên phải học trường công lập thôi.
Hay là ta bán vài thứ?
Quần áo của tôi ư?
Không!
Đây là tất cả những gì còn lại ở cuộc sống cũ của tôi.
Không đúng. Cậu còn tôi và đám bạn mà. Đây chỉ là quần áo thôi. Ai quan tâm chứ?
Cậu có biết gì về tôi không đấy?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Trời, bán mấy món này thôi là kiếm được ít nhất 15 triệu won.
Đủ cho cậu đóng học phí kỳ đầu. Còn có thể xin lại vào ký túc.
Phòng tôi còn trống một giường đó.
Không. Dù cho tôi có muốn bán đống đồ này, mà rõ là tôi không muốn…
thì tôi vẫn phải gom đủ học phí trước ngày mai,
mà đăng lên mạng thôi cũng mất hàng giờ.
Cậu bạn khó ở Marius của Min Ho sẽ mở tiệc ở phòng sinh hoạt khối 12 tối nay.
Trời ơi, tiệc của cậu ấy nổi lắm đó.
Sao cũng được. Ý là có thể mở một buổi xả hàng của Yuri.
Ta sẽ đăng bài trên Insta. Mọi người sẽ đến.
Yuri. Chọn quần áo hoặc chọn bạn.
Ta sẽ làm việc này. Ta sẽ làm. Sẽ thành công mà.
Ta nói chuyện nhé.
Tôi cần cậu đổi phòng cho Dae.
Ừ, tôi cũng đoán được.
Cậu cứ nói thẳng với tôi là được.
Mình là bạn bè mà. Ít ra tôi đã nghĩ vậy.
Cậu nói đúng.
Cậu đổi phòng với Dae được không?
Thấy chưa, có khó lắm đâu?
Nhưng không. Tôi thích ở với cậu hơn.
Tôi nghĩ chuyện hai ta tiến triển tốt mà, nhỉ?
Jin là kiểu hay ghen à?
Chẳng có gì để ghen cả.
Vậy vấn đề là gì?
Được rồi.
Kitty! Đợi đã!
Được rồi, để tôi.
Thân trên cậu không đủ khỏe đâu.
- Nhìn cậu mở nắp lọ là biết. - Lịch thiệp quá.
Nhìn trên Instagram thì có vẻ
cậu đã có một mùa hè khá vui vẻ ở Manhattan.
Ừ, đúng thế.
Còn cậu thì vui vẻ tiệc tùng vòng quanh thế giới.
Phải, nhưng đó là công việc.
Có vẻ cậu cũng có khiếu khoản đó mà.
Nhưng giờ về rồi, còn nhiều thứ khác cần ưu tiên.
Rõ ràng rồi.
Giờ tôi phải cân cả quản lý Eunice lẫn việc học.
Phải.
Ít nhất cậu đang đúng tiến độ tốt nghiệp.
Ý là, cậu biết ta phải học một môn văn hoá Hàn tự chọn không?
Có. Thế cậu nghĩ chữ "K" trong KISS viết tắt của từ gì?
Đó là yêu cầu tốt nghiệp cơ bản ở đây.
Học Truyền thông Hàn Quốc đi. Toàn xem phim Hàn thôi.
Marius và tôi học hồi năm nhất. Đứa ngốc cũng qua được.
Hợp với cậu ta đó.
Rồi xem. Cậu sẽ mến Marius thôi.
Ừ, kiểu như nấm ký sinh ấy.
PHÒNG SINH HOẠT KHỐI 12
Không.
Uống! Uống! Uống!
BẢN ĐỒ KHỐI 12 K.I.S.S.
Cố lên, bạn tôi!
Ôi, tôi mê mấy hàng pop-up lắm.
Ừ, có vẻ những đồ đẹp nhất của Yuri đều ở đây.
Chuẩn. Tối nay phải kiếm đủ tiền
để Yuri đóng học phí và ở chung với tụi mình.
Ở chung với tụi mình, ý là… với tụi mình á?
Ừ, nếu các cậu thấy ổn?
Trong trường hợp gom được đủ tiền. Giờ ta được nửa đường rồi.
- Có giảm giá cho bạn bè người thân không? - Không.
Thật tiếc là cậu phải làm tới mức này.
Không sao đâu.
Đồ đạc thôi mà.
Đôi bốt của cậu bao nhiêu?
Không đời nào. Cái này vô giá. Không bán.
Chỉ là đồ đạc thôi à?
Đây là Yisoo bản cổ điển đó.
Khi Juliana đi năm ngoái, chúng đã giúp tôi vượt qua chuyện đó.
Min Ho, làm một ly bốc lửa trứ danh của ta đi.
Thôi, tối nay tôi không uống. Tôi còn hẹn ngắm bình minh, nhớ không?
Uống một ly có chết được đâu, bạn hiền.
Thôi mà. Không được. Cảm ơn nhé, tôi ổn.
Uống, uống, uống!
Không!
Uống, uống, uống!
- Được rồi. - Tuyệt!
Sao ai cũng mê gã này vậy trời?
Cậu nói với nấm ký sinh về vụ dọn đi chưa?
Ừm.
Tôi đã cố, được chứ? Nhưng Marius rất duyên dáng và… ướt át.
Đừng bận tâm.
Nghe này, kệ đi. Làm ầm lên chỉ khiến người ta tò mò,
và tôi không muốn Marius đi kể chuyện quá khứ với Jin.
Nhưng Jin yêu cậu, Q à. Nói với cậu ấy đi. Đừng để tên bắt nạt đó thao túng cậu.
- Hạ Marius trong trò chơi của cậu ta. - Phải.
- Chỉ là… - Tôi đỉnh nhất mà.
…tôi nghĩ cậu ấy là điểm yếu của tôi.
- Không phải của tôi. - Kitty.
Vẫn bất bại! Ai tiếp nào?
Tôi.
Kathy, cậu chơi bóng bia à?
Có chứ. Muốn cược cho vui không?
Nếu tôi thắng, cậu đổi phòng và để yên cho Q mãi mãi.
Ta nói chuyện nhé?
Tất nhiên rồi.
Tôi không ngờ cậu lại quan tâm chuyện chỗ ở của Q đến vậy.
Ừ. Và nếu tôi thắng, hủy vụ Bình minh năm cuối.
Chốt. Bày ly đi.
Phải, tôi…
Tôi không biết. Tôi…
Tôi thấy cần nói trắng cho xong.
Tôi với Marius từng qua lại, và xin lỗi vì không nói sớm với cậu.
Tôi hiểu. Ý tôi là, Marius hơi phô trương, nhưng cũng khiến người ta thích.
- Quá khứ rồi nhỉ? - Đúng.
Giờ tôi chỉ có cậu và chỉ muốn cậu thôi.
Thôi nào.
Đến lượt cậu, Kathy!
Là Kitty.
Mình vẫn còn thiếu 500.000.
Tôi mê bài này lắm luôn!
- Này, Madison? - Gì cơ?
Vẫn muốn đôi bốt này chứ?
Tôi tưởng chúng vô giá.
Của cậu với giá…
sáu trăm ngàn.
tôi trả năm trăm ngàn.
Xong.
Tuyệt!
Tới rồi, Kitty.
Vận mệnh năm cuối đặt cả vào đây.
- Kitty! - Chết tiệt.
Chơi hay đấy, Kathy.
Bình minh năm cuối bị huỷ.
Nóng lòng được ngủ nướng quá.
Cái quái gì vậy, Kitty?
Chị thấy bài em đăng về buổi xả hàng của Yuri nên ghé qua,
nhưng không ngờ có vụ uống rượu khi chưa đủ tuổi trong trường.
Đây là vi phạm nghiêm trọng, chị phải báo cáo.
Jiwon, đừng mà. Em xin chị. Em sẽ mang ơn suốt đời.
Em đang yêu cầu chị liều cả công việc. Đó là cái em gọi lài ở bên giúp chị à?
Không. Chị nói đúng. Em xin lỗi.
Cho em năm phút trước khi chị quay lại đây cùng thầy Lee,
nhưng đây là lần đầu và cũng là lần cuối chị cứu em.
Em không được ưu ái vì là người nhà. Rõ chưa?
Vâng.
Cảm ơn chị.
Hiệu trưởng Lee đang tới! Ta sắp bị tóm rồi!
Gì cơ? Sao thầy biết được?
Ta phải đi thôi!
Chị họ tôi là giáo viên ở đây. Chị ấy thấy bài đăng xả hàng.
Vậy cậu thành chỉ điểm hả?
Thôi nào, rõ là tai nạn còn gì.
Chỉ có năm phút thôi.
KÝ TÚC XÁ ĐÔNG KHUÔN VIÊN KISS
Kitty! Cậu đi đâu vậy?
Về ngủ. Hôm nay tệ quá mức.
Đợi đã!
Đi đâu thế? Nói chuyện với tôi.
Tôi quay lại KISS với mong muốn tận hưởng trọn vẹn năm nay.
Tôi có danh sách những việc muốn làm trước khi ta hết thời gian.
Vậy mà chưa vào học, mọi thứ đã đi tong.
Bị tụt lại tất cả các môn. Giờ Jiwon ghét tôi.
Marius gạt tôi khỏi nhóm bạn và phá hỏng Bình minh năm cuối của tôi.
- Và cậu… - Tôi ư? Tôi làm sao?
Đầu tiên, cậu dành cả mùa hè để tiệc tùng với mấy nhóm nhạc nữ.
Cậu cũng đâu có vẻ ngồi tương tư tôi.
Giờ về rồi, cậu chỉ lo tiệc tùng với Marius.
Marius là bạn cũ mà.
Cậu ấy chỉ háo hức vì quay lại thôi.
Có lẽ tôi cũng vậy. Năm cuối cấp rồi mà.
Chính xác! Và thời gian đang trôi vùn vụt rồi.
Cậu muốn biết sự thật à?
Cả mùa hè tôi cứ tua lại nụ hôn trên bãi biển đó trong đầu,
chỉ mơ được có thêm một nụ hôn điện ảnh nữa với cậu.
Tôi còn ghi nó vào Danh sách hoàng hôn ngớ ngẩn của mình.
Đây là năm cuối ta bên nhau, Min Ho.
Chắc tôi bị cuốn vào suy nghĩ biết đâu hai ta sẽ thành gì đó.
Tôi nghĩ mình đã sai.
Về mọi thứ.
Mình đã lập một danh sách những kỳ vọng cho năm cuối.
Nhưng tới giờ, chỉ toàn là hối tiếc.
Hối tiếc lớn nhất là tôi với Min Ho rốt cuộc cũng chung một múi giờ,
nhưng không hiểu sao vẫn xa nhau như cách cả đại dương.
Đăng ký lớp!
Không.
Không! Tất cả các lớp đều kín rồi ư?
Trừ Văn học Hàn Quốc.
Đen đủi thường đến dồn dập.
YURI KITTY, DẬY CHƯA?
GẶP TÔI TRÊN SÂN THƯỢNG. NHANH LÊN!!
Nhanh nào. Min Ho muốn cho cậu xem cái này.
Có chuyện gì vậy?
Chào!
Cậu ấy biết không?
Cậu ấy đã tặng tôi Bình minh năm cuối.
Đoán xem ai sắp nhập học lại KISS?
- Không đời nào! - Đúng thế!
Cảm ơn nhiều lắm.
Không có cậu thì chẳng còn năm cuối nữa.
Juliana! Madison!
Có vẻ ta kiếm được người thứ tư ở cùng rồi.
Vậy bồ cũ của cậu ở cùng phòng à?
Chẳng kỳ quặc chút nào nhỉ.
Đừng lo, tôi ổn.
Yuri.
Quà mừng quay lại.
Tôi mua lại từ Madison.
Chắc cậu ấy đội giá gấp đôi, nhưng tôi biết nó quan trọng với cậu.
Cảm ơn cậu nhiều.
Có bạn bè như cậu với Kitty là đủ rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thức cả đêm mà trông cậu vẫn tươi tỉnh ghê.
Đổi phòng với Dae đi. Tôi không hỏi lại nữa đâu.
Ồ. Được rồi.
Nếu chỉ ở cách tôi vài bước chân
mà mối quan hệ đã lung lay, thì tôi sẽ đổi.
Tôi đã nói hết với Jin rồi. Bọn tôi rất vững vàng.
Tốt cho cậu, Q à.
Tò mò chút, cậu ấy phản ứng sao với bức ảnh đặc biệt
mà cậu gửi cho tôi hè rồi? Biết chứ? Cái ảnh…
- Im đi. - À.
Vậy là không phải tất cả.
Kitty đã đúng.
Cậu là kẻ bắt nạt.
Tránh xa tôi ra.
Không tin nổi là cậu làm chuyện này.
Muốn giúp cậu gạch nó khỏi danh sách mà.
Ít nhất cũng để cậu thấy tôi quan tâm cậu tới mức nào.
Thật ư?
Đừng khờ thế.
Rồi, nghe này.
Quên đêm qua đi. Quên Marius đi.
Quên hết mấy thứ ngớ ngẩn tụi mình đăng lên Instagram.
Cho cậu hay, cả vừa hè rồi tôi không qua lại với ai hết.
Tôi cũng không.
Và thực tế là,
tôi muốn là người trao cho cậu nụ hôn điện ảnh trong danh sách đó.
Khoan đã, không. Tôi chưa đánh răng, đầu bù xù. Không giống tưởng tượng.
NỤ HÔN HOÀNH TRÁNG VỚI MIN HO
Tôi tự hỏi,
việc tôi làm bạn trai cậu có trong danh sách không?
Có thể có.
Vậy thì chắc là cậu gạch đi được rồi.
Ừ, chắc cậu cần kẹo bạc hà đó.
Kệ đi.
Được rồi, cả nhà.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng Kitty vì ý tưởng Bình minh năm cuối tuyệt vời.
Vì năm cuối cấp!
Lara Jean bảo tôi hãy biến năm cuối thành năm đáng nhớ.
Đừng hối tiếc, hãy ghi nhớ tất cả.
Chị ấy nói đúng. Và tôi có linh cảm năm nay sẽ thật khó quên.
Chào, nghe nói cậu về Seoul rồi.
Tôi rất muốn gặp cậu. Và tôi biết Min Ho cũng vậy.
Nhưng này…
Cậu nhóc nhà chúng ta đang dính chút rắc rối,
và tôi hy vọng cậu giúp được cậu ấy thoát ra.
Cảm ơn nhé, Gigi. Min Ho mà biết cậu ở Seoul, chắc sẽ sốc lắm cho xem.
Được rồi. Hẹn gặp lại nhé?
Ừ.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham