Минуло три місяці, як я поїхала з Кореї.
Я провела найкраще літо в Нью-Йорку з…
Це якось дивно, Кітті.
У тебе вигляд, наче ти загрузла в думках.
Фотографуй уже, Ел Джей.
Від каналізації такий сморід.
Добре.
Нічого собі. Так. Дуже природно.
І… так щиро.
Це просто… Вау.
Аж випромінюєш спонтанність.
Гаразд! Глянемо пост.
Хвилинку, чия це рука?
Ти зустрічалася з кимось і не сказала мені?
Це моя друга рука.
Боже мій, Кітті.
Ти дуриш Мін Го.
- Ні! - Ще й як дуриш!
Ти ж бачила його інсту.
Він щодня розважається в іншому місті.
Ми майже не говоримо,
тож хай думає, що моє літо таке ж класне, як і його.
Навіть якщо ти весь час витирала мої сльози?
Якщо я потрібна сестрі, я біля неї.
З Пітером усе владнається. Я знаю.
Можливо.
Не знаю. Наші життя зараз не сумісні.
У нього робота в Каліфорнії,
а всі великі видавництва тут, у Нью-Йорку…
На щастя, коли опублікуєш свій роман, зможеш писати де завгодно.
Перші три розділи дуже захопливі.
- Кітті! - Ти не хотіла, щоб хтось читав?
То нащо клала в закриту шухляду, де їх кожен знайде?
Та й треба було перевірити, чи ти гарно пишеш,
перш ніж ти допомагатимеш мені з есе в універ.
А я казала, що універ тобі сподобається.
Твоя правда.
А я маю рацію про тебе з Пітером.
Якщо я вступлю сюди в універ, а ви помиритеся і з'їдетеся,
я щонеділі приходитиму на вечерю.
Не хвилюйся.
Як сильно ти за мною сумуватимеш?
Добре буде знову мати особистий простір.
Ти обіймала мене, коли хотіла!
Ти розтягнула моє взуття своїми ножиськами.
У нас різниця — пів розміру.
Щонайменше півтора.
Я дуже сумуватиму за тобою, Кітті.
Бачити, як ти здобуваєш новий досвід
і думаєш, куди хочеш вступити…
Це те, що мені було потрібно.
Як би не склалося в тебе з Мін Го,
знайди час, щоб дізнатися, хто ти.
Використай цей рік на повну.
Обов'язково.
Не віриться, що я випускниця.
Я ще стільки всього хочу зробити в КМІШ.
Знаю. Тому приготувала тобі подарунок на прощання.
- Люблю подарунки! - І не сумніваюся!
Не шкодуй ні про що і пам'ятай усе.
Дякую, сестро.
ІНСТАГРАМ @THEREALM!NHO ВПОДОБАВ ПОСТ
Так, аякже.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Ел Джей має рацію, треба використати цей рік на повну.
Тому я складу «Список бажань до заходу сонця».
У Портленді випускники зустрічають схід сонця в перший день навчання,
а перед самим випускним проводжають захід сонця.
Твій список — це все, що ти хочеш зробити до кінця року?
Мені подобається!
Що в тебе там, крім сходу сонця?
Я ще думаю, але:
зрозуміти, в який універ я хочу вступити,
відсвяткувати Чхусок із корейською сім'єю.
А я думала, чи ми будемо в списку.
І ще я хочу поговорити корейською із Сун Ча.
Ой, не Сун Ча. Імо-халмоні.
- Так. - Ми не називаємо старших на ім'я.
Можеш називати мене Чівон, але не на уроках.
Аж не віриться, що ти тут учителька. І моя кураторка.
Це я типу непо-кузина?
Смішно.
Кітті, я жалюгідна, що нервуюся?
Я ще не жила окремо від бабусі.
У тебе все вийде.
І я тебе підтримаю.
Дякую, Кітті.
Приємно знати, що ми можемо покластися одна на одну.
Піду ще раз перегляну плани уроків. Побачимося!
Чекай, ні.
Перший раз було правильно. Тримай мене в курсі списку.
І от я підійшла до…
найнагальнішого пункту мого списку.
Визначення статусу наших стосунків
і закріплення їх черговим кіношним поцілунком.
Привіт, Кові.
Я думав, що ми вже не опинимося в одному часовому поясі.
Аж не віриться.
Дуже хочеться почути про твоє літо.
Дуже хочеться розповісти.
- От дур… - Друже!
Я знаю цей мотоцикл!
Маріусе!
Не знаю, хто це, але він зіпсував мить.
Драма з першого дня?
Обожнюю ефектні появи.
Привіт!
Маріусе, це Кітті.
- Привіт. - Так! Колишня Деі. Американка.
Ви годинами просиджували у фейстаймі.
Тебе тут називали сіетлівською сталкеркою.
Портлендською сталкеркою.
Більше ніхто мене так не називає.
Радий знайомству з дівчиною, яка справила враження на моїх друзів.
Ми з Кітті якраз…
Я страшенно хочу
зібрати чотирьох вершників разом. Ми випускники, малий.
І я зараз одинак, тож рознесемо Сеул на друзки.
Але спочатку мені треба в душ. Впустиш мене до себе?
Можна? Дякую.
Авжеж. Так.
Ти йдеш?
Панно Кові!
Що зробити, щоб заслужити
бодай одну, крихітну, безперервну романтичну мить?
Вітаю, рада…
Досі без обіймів. Зрозуміло.
Дякую, що знову мене прийняли. Я в очікуванні випускного року.
У мене стільки планів.
Сподіваюся, туди входить навчання, бо для випускниці
ви сильно відстаєте.
Що? Як? Заняття ще не почалися.
Як до учениці за обміном на рік, до вас було менше вимог.
Але тепер вам доведеться виконати всі вимоги випуску.
Але ж я випущуся?
Гадаю, ви ще можете наздогнати.
Доведеться надолужити кілька курсів, зокрема курс корейської культури.
Реєстрація опівночі. Дати пораду?
Не спізніться.
Легкі курси швидко наповнюються.
Ти поцілував її, а потім провів літо з купою красунь?
Це була робота.
Ми не уклали угоду з Ісу, тож тепер де Юніс, там я.
А Кітті все літо постила з Нью-Йорка.
З хлопцями і дівчатами.
Здається, ти одинак.
Теоретично ми з Кітті не зовсім…
Маріусе.
Це ж великий Деі!
Радий тебе бачити.
- Маріусе. - К'ю!
Маєш гарний вигляд.
Ти теж. Тренувався?
Тренери УПК дуже вимогливі.
Але краще звикнути зараз, поки я ще не першокурсник.
- Це офіційно? - Так. Мене взяли!
Я буду «троянцем»!
Не здаватись!
- Вітаю! - Дякую!
- Чудово, друже. - Подивіться на нас.
Банда знову разом.
Що ще я пропустив?
Бо поки що я знаю, що в Мін Го серйозні стосунки…
з роботою.
Дуже смішно.
- Смішно. - Хтось іще?
Ми з Джином разом і дуже щасливі.
Я щасливий як ніколи.
Чудово. Чекаю зустрічі з новим хлопцем мого сусіда.
Ми з Деі про це говорили, і ми будемо жити разом,
тож не хвилюйся.
Ти знаєш, як я психую, якщо не висплюся. І мені потрібне вікно на захід.
Без проблем.
Що ми сьогодні робимо? Як розважимося?
У мене є ідея.
Можемо зустріти світанок перед початком випускного року.
Гарна ідея, Кові.
Але якщо ми дійсно хочемо почати випускний рік правильно,
треба влаштувати круту вечірку в зоні для випускників.
Сьогодні ж вітальна вечірка для вчителів.
Це означає, що всі вчителі…
Усі вчителі будуть на іншому кінці кампусу.
Ти знаєш, як влаштувати круту вечірку, брате.
Начебто ідеально.
Я сказав «начебто».
І, звісно, подивимося схід сонця.
Так, можливо. Тобто…
Я не рання пташка, але побачимо по ситуації.
Кітті, ти зараз розіб'єш скло на телефоні.
Я запрошую всіх зустріти схід сонця.
І хай Маріус думає, що це відстій.
Він сам відстій. Зіпсував мої плани.
Так, Маріус думає лише про Маріуса.
І це б нічого, якби Мін Го так ним не захоплювався.
Я думала, Мін Го захоче визначити стосунки,
а він: «Ти знаєш, як влаштувати круту вечірку, брате!»
Слухай, до Маріуса треба звикнути.
Хоч я не звикав. Що-що?
Колися.
Добре.
У нас із Маріусом були таємні стосунки на другому році старшої школи…
коли в нього була дівчина.
Знаю. Я цим не пишаюся.
І Джин нічого не знає.
У нас із ним усе чудово,
відколи він побував у Лос-Анджелесі.
- Тож нічого не кажи. - Не скажу.
Але ти не можеш з ним жити.
Змусь його помінятися кімнатами.
Так і зроблю.
Добре. А я подбаю, щоб ми зустріли клятий схід сонця.
ЙУРІ: Я НЕ ВЧИТИМУСЯ З ВАМИ. РОЗКАЖУ ПРИ ЗУСТРІЧІ.
Як таке могло статися?
Ти не вчитимешся в КМІШ останній рік?
Кітті, я намагалася. Ми з мамою ледь нашкребли на це житло.
Вона знайшла п'ять мільйонів вон у таємній схованці тата,
а навчання коштує 20 мільйонів. Отже, державна школа.
А якщо ми щось продамо?
Мій одяг?
Ні!
Це все, що в мене залишилося від колишнього життя.
Неправда. У тебе є я і всі твої друзі.
Це просто одяг. Яка різниця?
Ти взагалі мене не знаєш?
«Ісу», «Валентино», «Шанель»?
Якби ми це продали, то заробили б мінімум 15 мільйонів вон.
Ти б оплатила перший семестр і, може, повернулася в гуртожиток.
У моїй кімнаті є вільне ліжко.
Ні, навіть якби я хотіла продати цей одяг, а я не хочу…
навчання треба оплатити до завтра.
А щоб завантажити все онлайн, треба кілька годин.
Надокучливий друг Мін Го Маріус влаштовує сьогодні вечірку.
Його вечірки легендарні.
Нехай. Влаштуємо розпродаж зразків від Йурі.
Запостимо в інстаграмі. Усі прийдуть.
Йурі. Або одяг, або друзі.
Ми впораємося. У нас усе вийде.
Нам треба поговорити.
Поміняйся кімнатами з Деі.
Я так і знав.
Ти можеш попросити напряму.
Ми друзі. Принаймні я так думав.
Твоя правда.
Поміняєшся кімнатами з Деі?
Неважко, правда?
Але ні. Я краще житиму з тобою.
Нам було дуже добре разом, правда?
Чи Джин ревнивий?
Нема до чого ревнувати.
Тоді в чому проблема?
Добре.
Кітті! Чекай!
Дай мені.
У тебе слабкі руки.
- Я бачив, як ти відкривала банку. - Джентльмен.
З інстаграму я зрозумів,
що тобі було дуже добре в Мангеттені цього літа.
Було.
А ти розважався на вечірках по всьому світу.
Так, але це була робота.
Схоже, у тебе до цього хист.
Але тепер, коли ми повернулися, треба зосередитися на іншому.
І не кажи.
Доведеться жонглювати між Юніс і школою.
Так.
Принаймні ти випустишся.
Ти знав, що треба пройти курс корейської культури?
Так. А що, по-твоєму, означає «К» в КМІШ?
Це базова умова для випуску.
Візьми «Медіа». Ти ж дивишся корейські фільми.
Ми з Маріусом проходили цей курс. Навіть дурень здасть.
Якраз для нього.
Зачекай. Ти звикнеш до Маріуса.
Ага, як до лишаю.
ЗОНА ВИПУСКНИКІВ
КАФЕ КМІШ
Ні.
Пий!
КАРТА ВИПУСКНИКІВ КМІШ
Ти зможеш, друже!
Обожнюю такі розпродажі.
Схоже, тут найкраще вбрання Йурі.
У нас є день, щоб зібрати гроші.
Щоб Йурі могла оплатити навчання і жити з нами.
З нами, тобто з нами?
Якщо ти не проти.
Але ще треба зібрати достатню суму. Ми десь на півдорозі.
- Можна знижку для друзів і родичів? - Ні.
Шкода, що довелося вдатися до цього.
Нічого.
Це лише речі.
Скільки за чобітки?
Ніколи. Вони безцінні. Не продаються.
Просто речі?
Це вінтажні «Ісу».
Коли торік Джуліану відіслали, вони допомогли мені це пережити.
Мін Го, вип'ємо наш знаменитий вогняний шот.
Ні, я сьогодні не п'ю. Маю зустріти схід сонця.
Один шот тебе не вб'є, друже.
Ні, не можу. Усе добре. Дякую.
Шот, шот!
Ні!
Шот, шот!
- Гаразд. - Так!
Чому всі ним так захоплюються?
Ти сказав лишаю, щоб з'їхав?
Угу.
Я намагався. Але Маріус був такий чарівний і… мокрий.
Не зважай.
Усе добре. Якщо звертати увагу, виникнуть запитання.
А я не хочу, щоб Маріус розпатякав Джину.
Джин кохає тебе. Розкажи сам. Не дозволяй хулігану маніпулювати тобою.
- Побий Маріуса його ж зброєю. - Твоя правда.
- Просто… - Я найкращий, друже.
Він моя слабкість.
- Але не моя. - Кітті.
Досі непереможний! Хто далі?
Я.
Кеті, ти граєш у пивний понг?
Так. Хочеш зробити його цікавішим?
Якщо я виграю, ти поміняєшся кімнатами і даси К'ю спокій.
Поговоримо?
Звісно.
Я не знав, що ти так хвилюєшся через умови проживання К'ю.
Добре. А якщо я виграю, ніякого сходу сонця.
Згода. Викладай.
Так, я…
Я не знаю. Я…
Мабуть, варто тобі розповісти.
Ми з Маріусом зустрічалися, і мені шкода, що я не сказав раніше.
Ясно. Маріус — це щось, але я розумію потяг.
- Це в минулому? - Звісно.
Я з тобою, і ти єдиний, кого я хочу.
Кидай.
Твоя черга, Кеті!
Я Кітті.
Не вистачає 500 000.
Класна пісня!
- Медісон. - Що?
Ще хочеш чобітків?
Вони ж безцінні.
Вони твої за…
600 тисяч.
Я дам тобі 500.
Домовилися.
Ура!
Ну все, Кітті.
Від цього залежить випускний рік.
- Кітті! - Чорт.
Гарна гра, Кеті.
Схід сонця скасовано.
Довше поніжуся в ліжку.
Якого біса, Кітті?
Я бачила пост про розпродаж і вирішила зайти.
Я не думала, що неповнолітні питимуть у кампусі.
Це серйозне порушення, і я маю доповісти.
Чівон, не роби цього. Благаю. Я буду в боргу.
Ти просиш мене ризикувати роботою.
Така твоя підтримка?
Ні. Твоя правда. Вибач.
Даю п'ять хвилин, перш ніж я повернуся сюди з Лі.
Але я перший і останній раз тебе виручаю.
Особливого ставлення, бо ти сім'я, не буде. Ясно?
Так.
Дякую.
Директор Лі йде! Нас застукають!
Що? Як він дізнався?
Збираймося!
Моя кузина — учителька. Вона бачила пост про розпродаж.
То ти інформаторка?
Це випадковість.
У нас п'ять хвилин.
СХІДНИЙ ГУРТОЖИТОК
Кітті! Ти куди?
Спати. Паршивий був день.
Чекай!
Ти куди? Поговори зі мною.
Я хотіла використати цей рік у КМІШ на повну.
У мене був список усього, що я хочу зробити за цей час.
Але школа ще не почалася, а вже все пішло не так.
Я відстаю в навчанні. Чівон мене ненавидить.
Маріус витісняє з групи друзів і зіпсував мій схід сонця.
- А ти… - Я? А що я?
По-перше, ти все літо розважався з дівчатами.
Не схоже, що ти сиділа і сумувала за мною.
А тепер ми тут, а ти розважаєшся з Маріусом.
Маріус — давній друг.
Він радіє, що повернувся.
І я теж. Це ж випускний рік.
От власне! А час спливає.
Хочеш знати правду?
Я все літо пригадувала той поцілунок на пляжі.
Мріяла про ще один кіношний поцілунок з тобою.
Я навіть включила його у свій список бажань.
Це наш останній рік разом, Мін Го.
Мабуть, я подумала, що в нас із тобою щось вийде.
Схоже, я помилялася.
У всьому.
Я склала список моїх надій на випускний рік.
Але поки що є лише жалі.
І найбільший, що ми з Мін Го нарешті в одному часовому поясі,
а між нами океан.
Реєстрація!
Ні.
Ні! Усі курси заповнені?
Окрім корейської літератури.
Біда не ходить сама.
ЙУРІ КІТТІ, ТИ ПРОКИНУЛАСЯ?
ЗУСТРІНЕМОСЯ НА ДАХУ. ПОКВАПСЯ!
Ходімо. Мін Го хоче тобі дещо показати.
Що відбувається?
Привіт!
Вона здогадалася?
Він подарував мені схід сонця.
Вгадай, хто знову в КМІШ?
- Не може бути! - Так!
Дуже дякую.
Який випускний рік без тебе?
Джуліано! Медісон!
Схоже, ми знайшли четверту сусідку.
Твоя колишня житиме з тобою?
І ніяково не буде.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Йурі.
Вітальний подарунок.
Я відкупив їх у Медісон.
Вона подвоїла ціну, але я знаю, які вони важливі для тебе.
Дуже дякую.
З такими друзями, як ти і Кітті, мені більше нічого не треба.
- Дякую. - Нема за що.
Маєш гарний вигляд, як на того, хто не спав усю ніч.
Поміняйся з Деі.
Я більше не проситиму.
Он як. Гаразд.
Якщо ти не можеш бути біля мене,
щоб не ризикувати стосунками, тоді я поміняюся.
Я все розповів Джину.
У нас усе добре.
Чудово, К'ю.
Цікаво, як він відреагував на особливе фото,
яке ти прислав мені цього літа? Знаєш? Те…
- Замовкни. - Отакої.
Отже, не все.
Кітті мала рацію.
Ти хуліган.
Не лізь до мене.
Аж не віриться, що ти це зробив.
Вирішив допомогти викреслити пункт зі списку.
Я хотів показати тобі, що ти мені небайдужа.
Справді?
Не кажи дурниць.
Слухай.
Забудь минулий вечір і Маріуса.
Забудь дурниці, які ми публікували в інсті.
Цього літа я ні з ким не зустрічався.
Я теж.
І насправді
я хочу бути тим, хто подарує тобі кіношний поцілунок.
Ні, я не чистила зуби і не мила голову. Я не так це уявляла.
ЕПІЧНИЙ ПОЦІЛУНОК З МІН ГО
Цікаво,
я був твоїм хлопцем у списку?
Цілком можливо.
Гадаю, це теж можна викреслити.
Так, тобі не завадить трохи м'яти.
Байдуже.
Народ, увага.
Хочу підняти тост за неймовірну ідею Кітті зі сходом сонця.
За випускний рік!
Лаура Джин сказала використати цей рік на повну.
Не шкодуй ні про що і пам'ятай усе.
Вона мала рацію. У мене таке відчуття, що цей рік буде незабутнім.
Привіт, я чув, ти повернулася в Сеул.
Буду радий зустрітися. І знаю, що Мін Го теж.
Але…
Наш хлопець потрапив у халепу,
і я сподівався, що ти його врятуєш.
Дякую, Джіджі. Він зрадіє, коли дізнається, що ти в Сеулі.
Гаразд. Побачимося.
Так.
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖА ДЖЕННІ ХАН З «УСІМ ХЛОПЦЯМ, ЯКИХ Я КОХАЛА»
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин