Kore'den ayrılalı üç ay oldu.
New York'ta en iyi yazımı geçirdim, yanımda da…
Kitty, bu çok tuhaf bir poz.
İçe dönük bir an yaşıyor gibisin.
Çek artık LJ.
- Burada lağım buharında boğuluyorum. - Tamam.
Vay be, işte bu, çok doğal.
Evet, samimi.
Bu… Vay canına.
Doğallık akıyor.
Pekâlâ, şu gönderiye bakalım.
Bekle, bu kimin eli?
Kahvaltıda bir kızla tanışıp bana söylemedin mi?
Diğer elim olabilir.
Aman tanrım Kitty. Min Ho'yu kıskandırmaya çalışıyorsun.
- Hayır! - Evet, öyle yapıyorsun!
Instagram'ını gördün.
Her gece başka bir şehirde parti yapıyor.
Çok az konuştuk.
O yüzden yazımın onunki kadar muhteşem geçtiğini bilmeli.
Çoğu gözyaşlarımı dindirerek geçse bile mi?
Ablamın ihtiyacı varsa yanında olacağım.
Peter'la olan sorununu çözeceksin, bundan eminim.
Belki.
Bilmiyorum, hayatlarımız şu an hiç uyumlu değil.
Onun işi Kaliforniya'da
ve tüm büyük yayınevleri burada, New York'ta.
Neyse ki romanını yayınladığında istediğin yerden yazabileceksin.
O ilk üç bölüm o kadar sürükleyici ki.
Kitty!
Okunmasın istiyorsan kolay bulunabilecek kapalı bir çekmeceye koyma.
Ayrıca NYU başvurumu yazmama yardım edeceksen
iyi bir yazar olup olmadığını görmeliydim.
NYU'yu seveceğini söylemiştim.
Haklıydın.
Tıpkı sen ve Peter konusunda benim haklı olmam gibi.
Ben NYU'ya gidersem ikiniz barışıp birlikte yaşayacaksınız.
Her pazar akşamı yemeğe geleceğim.
Korkma.
On üzerinden ne kadar özleyeceksin?
Özel alanıma kavuşacağım için çok mutluyum.
- Hep bana sarılmak istiyorsun! - Koca ayakların ayakkabıları esnetti.
- Ayaklarım sadece yarım numara büyük. - En az bir buçuk diyelim.
Seni 10 üzerinden 12 özleyeceğim Kitty.
Tüm bu yeni şeyleri deneyimlemeni
ve üniversitene karar vermeni izlemek…
Kalbimin tam da buna ihtiyacı vardı.
Min Ho'yla ne olursa olsun
bence kendini keşfetmen için zaman ayırman çok önemli.
Son sınıfı iyi değerlendir.
Değerlendireceğim.
Son sınıf olduğuma inanamıyorum.
KISS'i bitirmeden yapmak istediğim bir sürü şey var.
Biliyorum, o yüzden küçük bir veda hediyesi aldım.
- Hediyelere bayılırım! - Aynen öyle!
Hiçbir şeyden pişman olma, her şeyi hatırla.
Sağ ol abla.
@THEREALM!NHO GÖNDERİNİ BEĞENDİ
Beğenirsin tabii.
LJ haklı, her anımı değerlendirmeliyim.
O yüzden buna Son Sınıf Gün Batımı Listesi dedim.
Portland'da son sınıfların ilk gün doğumunu,
mezuniyet öncesi son gün de gün batımını izlemesi gelenektir.
Yani Gün Batımı Listesi okul bitmeden yapacaklarını mı içeriyor?
Bayıldım!
Gün doğumu dışında ne var?
Üstünde çalışıyorum.
Başvuracağım üniversiteye karar vermek,
Koreli ailemle Chuseok'u kutlamak.
Ben de kutlar mıyız diyordum.
Soon Ja'yla tamamen Korece sohbet etmek istiyorum.
Kahretsin, Imo-Halmoni demeliyim.
- Evet. - Büyüklere adıyla seslenmiyoruz.
Okul dışında bana hâlâ Jiwon diyebilirsin.
Burada öğretmen olman inanılmaz, hem de yerleşik danışmanımsın.
Bu beni nepotist kuzen mi yapıyor?
Aman ne komik.
Kitty, gergin olmam acınası bir durum mu?
Bilmiyorum, Halmoni'den uzakta yaşamadım.
Sen yaparsın.
Ben de arkandayım.
Sağ ol Kitty.
Ne güzel birbirimize destek oluyoruz.
Ders planlarımı gözden geçireceğim, görüşürüz.
Annyeonghee-gah-seh-yo! Pardon, annyeonghee-geh-seh-yo.
İlki doğruydu, listenden haberdar et.
O zaman şimdi gelelim…
…listemdeki en acil maddeye.
İlişkimizin adını koyarak alelade flörtümüzü bitirmek
ve sinemalara yakışır bir öpücükle mühürlemek.
Selam Covey.
Bir daha aynı saat diliminde görüşemeyiz sanıyordum.
Bence de inanması zor.
- Tatilini duymayı dört gözle bekliyorum. - Ben de sana anlatmayı.
- Tam bir pislik… - Dostum? O motoru her yerde tanırım!
Marius!
Pekâlâ, bu çocuğu tanımıyorum ama ortamı mahvetti.
Daha ilk günden drama mı?
Havalı girişleri severim, bilirsin.
Selam!
Marius, bu Kitty.
- Selam. - Dae'in eski Amerikalı sevgilisi!
Saatlerce FaceTime yapardınız.
Sonra buraya geldin, lakabın Seattle Sapığı.
Portland Sapığı.
Artık kimse bana öyle demiyor.
Arkadaş grubumun aklında yer eden kızla tanıştığıma memnun oldum.
Neyse, Kitty'yle ben…
Dört Atlı'yı tekrar toplamaya can atıyorum çünkü son sınıftayız bebeğim.
Artık yalnızım, o yüzden şehrin altını üstüne getireceğiz.
Ama önce duş almalıyım. Süite döneyim kanka, tamam mı?
Olur mu? Sağ ol.
Tabii, evet.
Gelir misin?
Bayan Covey!
Bir kızın burada bölünmeden romantik bir an yaşaması için
ne yapması gerekiyor?
Selam, sizi gördüğüme…
Hâlâ sarılmıyorsunuz, anlaşıldı.
Beni geri aldığınız için sağ olun, bu yıl için çok heyecanlıyım.
Bir sürü plan yaptım.
Umarım planında ders çalışmak da vardır çünkü çok geridesin.
Ne? Nasıl? Dersler başlamadı bile.
Değişim öğrencisiyken gerekliliklerin azdı.
Ama şimdi mezuniyet gerekliliklerimizi yerine getirmen gerekecek.
Ama mezun olacağım, değil mi?
Sanırım hâlâ yetişebilirsin.
Biri Kore kültürü olmak üzere birkaç ders vermen gerek.
Kayıtlar bu gece yarısı başlıyor, vaktinde seçmeni tavsiye ederim.
Kolay dersler çabuk doluyor.
Yani onu öptün, sonra yaz tatilini birkaç seksi kızla mı geçirdin?
Öncelikle o iş içindi.
Yisoo anlaşması kaçtı, yani Eunice nereye ben oraya.
Bu arada Kitty tüm yaz New York'tan paylaşım yaptı.
Kızlı erkekli.
O zaman bekârsın.
Teknik olarak Kitty ve ben tam olarak…
Marius.
Ne haber koca Dae?
Seni görmek güzel.
- Marius. - Q!
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle, spor mu yapıyorsun?
USC koçları zorluyor
ama birinci sınıfa başlamadan alışsam iyi olacak.
- Kabul aldın mı? - Kabul aldım!
Trojan olacağım! Savaşa devam!
- Tebrikler! - Sağ ol!
- Bu harika dostum. - Şu hâlimize bakın.
Grup tekrar bir arada.
Neler kaçırdım?
Bildiğim kadarıyla Min Ho'nun ciddi bir ilişkisi var…
İşiyle.
Çok komik.
- Güzeldi. - Başka ilişkisi olan?
Jin'le birlikteyiz ve çok mutluyuz.
Hiç olmadığım kadar mutluyum.
Harika, oda arkadaşımın yeni sevgilisiyle tanışacağım için heyecanlıyım.
Aslında Dae ile konuştuk, birlikte kalacağız.
O yüzden hiç dert etme.
Güzellik uykumu alamazsan huysuz olurum, pencerem batıya bakmalı.
Tabii, olur.
Bu akşam eğlenmek için ne yapıyoruz?
Bir fikrim var.
Son sınıf başlamadan önce gün doğumunu izleyebiliriz.
Aslında kulağa çok hoş geliyor Covey.
Evet ama son sınıfa düzgün bir şekilde başlayacaksak
son sınıf salonunu ele geçirip manyak bir parti vermeliyiz.
Bu akşam fakülteye hoş geldin partisi var.
Yani tüm öğretmenler…
Kampüsün diğer tarafında olacak.
Parti vermek senin işin kanka.
Bu neredeyse kusursuz bir plan.
"Neredeyse" dedim.
Elbette gün doğumunu da izleyeceğiz.
Olabilir ama ben…
Pek sabah insanı değilim ama akışına bırakabiliriz.
Telefonun camını kıracaksın Kitty.
Gün doğumuna herkesi çağırıyorum.
Marius'un ezikçe bulması umurumda değil. O tam bir ezik, planlarımı mahvetti.
Evet, Marius anca kendini düşünür.
Min Ho da Marius'u düşünmeseydi sorun olmazdı.
Min Ho ilişkinin adını koyar sanıyordum
ama şimdi "Parti vermek senin işin kanka'" diyor.
Dinle, Marius tadına zamanla alışırsın.
Onu tattığımdan değil çünkü tatmadım. Ne?
Dökül bakalım.
Peki.
Marius ve ben ikinci sınıfta gizlice takılırdık.
Hem de kız arkadaşı varken. Biliyorum, gurur duymuyorum.
Jin hiçbir şey bilmiyor.
Yazın beni LA'de ziyaret ettiğinden beri ilişkimiz harika bir noktada.
- Lütfen bir şey anlatma. - Anlatmam.
Ama o adamla yaşayamazsın. Diren ve odasını değiştirmesini söyle.
Yapacağım.
Güzel, ben de direnip gün doğumunu izleyeceğim.
GÜN DOĞUMUNA GELEMEM. GÖRÜŞTÜĞÜMÜZDE ANLATIRIM.
Bu nasıl olabilir?
Son senemizde KISS'e dönmüyor musun?
Denedim Kitty, tamam mı? Annemle bu yeri zar zor tuttuk.
Babamın gizli zulasından beş milyon won falan buldu
ve okul ücreti 20 milyon, o yüzden devlet okuluna gidiyorum.
Peki birkaç şey satsak?
Kıyafetlerimi mi?
Olmaz!
Kitty, eski hayatımdan bir bunlar kaldı!
Bu doğru değil, ben ve tüm dostların var.
- Bunlar sadece kıyafet, kimin umurunda? - Beni hiç tanımıyor musun?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Bunları satarsak en az 15 milyon won kazanırız.
İlk dönemi ödersin, hatta yurda bile dönersin.
Süitimde boş bir yatak var.
Hayır, kıyafetleri satmak isteseydim bile, ki istemiyorum,
yarın okul başlamadan parayı yatırmam gerek
ve bunların ilanını vermek saatler sürer.
Min Ho'nun gıcık arkadaşı Marius son sınıf salonunda parti veriyor.
Aman tanrım, partileri efsanedir.
Neyse, demem o ki örnek satış yapabiliriz.
Instagram'da paylaşırız, herkes gelir.
Ya kıyafetler ya da dostların Yuri.
Bu işi yapacağız, işe yarayacak.
Konuşmamız gerek.
- Dae'le odaları değiştirmen gerek. - Evet, fark ettim.
Bana direkt sorabilirsin.
Biz arkadaşız, en azından öyle sanıyordum.
Haklısın.
Dae'le odaları değiştirir misin?
Bak, zor muymuş?
Ama olmaz, seninle yaşamayı tercih ederim.
Bence çok iyi giden bir ilişkimiz vardı, değil mi?
Jin kıskanç biri mi?
Kıskanacak bir şey yok.
O zaman sorun ne?
Pekâlâ.
Kitty! Bekle!
Müsaade et.
Üst vücudun zayıf.
- Kavanozu açamıyordun. - Tam bir centilmensin.
Instagram'da gördüğüm kadarıyla
bu yaz Manhattan'da çok güzel vakit geçirmişsin.
Evet, öyleydi.
Sen de dünyanın her yerinde parti verdin.
Evet ama iş içindi.
O işe oldukça yatkın gibisin.
Ama artık döndüğümüze göre başka şeylere odaklanmalıyız.
Evet, hiç sorma. Hem Eunice'i hem de okulu idare etmeliyim.
Doğru.
En azından mezuniyet yolundasın.
Bir Kore kültürü dersi almam gerekiyormuş.
Evet, KISS'in K'si ne sanıyordun?
Temel bir mezuniyet şartıdır. Kore Medyası al, Kore filmi izleyeceksin.
Marius'la ilk sınıfta aldık, aptallar bile geçer.
Tam ona göreymiş.
Marius'a zamanla ısınırsın.
Aman yakmasın da.
SON SINIF SALONU
K.I.S.S KAFE
Hayır.
Fondip!
KISS SON SINIF HARİTASI
Çok dirençlisin dostum!
Portatif mağazaya bayılırım.
Evet, Yuri'nin en iyi kıyafetleri burada.
Aynen, Yuri okul masraflarını karşılayıp bizimle yaşayabilsin diye.
Bizimle yaşamak derken bizi mi kastettin?
Tabii size de uyarsa.
Tabii yeterince para kazanabilirsek. Yolun yarısındayız.
- Tanıdık indirimi alabilir miyim? - Hayır.
- Bunu yapmak zorunda kalmana üzüldüm. - Sorun değil.
Hepsi eşyadan ibaret.
Botların ne kadar?
Asla olmaz, bunlar paha biçilemez, satılık değil.
Sadece eşya demek?
Bunlar klasik Yisoo.
Juliana geçen yıl gönderildiğinde bunu atlatmamı sağladılar.
Min Ho, meşhur alevli tekimizi atalım kanka.
Hayır, bu akşam içmiyorum. Gün doğumunu kaçıramam.
Bir tek seni öldürmez dostum.
Olmaz, böyle iyiyim ama yine de sağ ol.
Tek!
Hayır!
Tek!
- Tamam. - İşte bu!
Niye herkes kafayı bu adamla bozmuş?
Oda değiştirme konusunda yanıkla konuştun mu?
Denedim, tamam mı? Ama Marius çok çekici ve ıslaktı.
Boş ver.
Bak, sorun değil.
Olay çıkarırsam şüphe çekerim ve Marius Jin'e geçmişimizi anlatır.
Jin seni seviyor Q, söyle ona. O zorba seni manipüle etmelisin.
- Marius'u kendi oyununda yen. - Haklısın.
- Sadece… - En iyisi benim.
…sanırım o benim zayıf noktam.
- Benim değil. - Kitty.
- Hâlâ namağlup! Sırada kim var? - Ben.
Kathy, bira pong mu oynuyorsun?
Evet, daha ilginç hâle getirelim mi?
Kazanırsam odaları değiştirip Q'yu sonsuza dek rahat bırakacaksın.
- Konuşabilir miyiz? - Evet, tabii.
Q'nun yaşam alanıyla bu kadar ilgilendiğini fark etmemiştim.
O zaman ben kazanırsam gün doğumu yatar.
Anlaştık, diz bardakları.
Evet, ben…
Bilmiyorum, ben…
Bunu açıklama ihtiyacı hissettim.
Marius'la geçmişte takılmıştık, daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Anlıyorum, yani Marius abartılı bir tip ama etkilenmeni anlıyorum.
Bitti, değil mi?
Kesinlikle, artık sen varsın, sadece seni istiyorum.
Hadi.
Sıra sende Kathy.
Kitty.
Hâlâ 500.000 eksiğim var.
Bu şarkıya bayılırım!
- Baksana Madison. - Ne?
- Botları istiyor musun? - Paha biçilemez sanıyordum.
Onları sana…
- 600 bine bırakırım. - Beş yüz veririm.
Anlaştık.
Yaşasın!
Fırsat bu fırsat Kitty.
Son sınıfın buna bağlı.
- Kitty! - Kahretsin.
İyi oyundu Kathy.
Son Sınıf Gün Doğumu iptal edildi.
Uyuyakalacağım.
Neler oluyor Kitty?
Kıyafet gönderini görüp uğrayayım dedim.
Ama 18'den küçükleri içerken bulmayı beklemiyordum.
Bu ciddi bir suç ve bildirmem gerekiyor.
Yalvarırım yapma Jiwon, hayatım buna bağlı.
İşimi riske atmamı istiyorsun.
Arkamda böyle mi duracaktın?
Hayır, haklısın, özür dilerim.
Lee'yle buraya dönmeden önce beş dakikan var.
Ama ilk ve son kez seni kurtarıyorum.
Özel akraba muamelesi göremezsin, anladın mı?
Evet.
Teşekkürler.
Müdür Lee geliyor, basılmak üzereyiz!
Ne? Nasıl öğrenmiş?
Gitmeliyiz!
Kuzenim burada öğretmen, gönderimi görmüş.
Yani muhbirlik yaptın.
Tamam, belli ki kazara olmuş.
Sadece beş dakikamız var.
DOĞU YURDU KISS KAMPÜSÜ
Kitty! Nereye gidiyorsun?
Yatağa, berbat bir gündü.
Bekle!
Nereye? Konuş benimle.
Bu yılın tadını çıkarmak için KISS'e döndüm.
Yıl bitmeden yapmak istediğim şeylerin listesini yaptım.
Ama okul daha başlamadı bile ve her şey ters gidiyor.
Derslerde gerideyim, Jiwon'u bezdirdim.
Marius beni gruptan uzaklaştırıyor ve gün doğumumu mahvetti.
- Sen de… - Ben mi? Ben ne yaptım?
İlk olarak yaz boyu kız gruplarıyla parti yaptın.
Hasretimden yandığını göremedim.
Şimdi döndük ama tek derdin Marius'la partilemek.
Marius eski dostum.
Geri dönmenin heyecanına kapıldı.
Belki ben de. Sonuçta son senemiz.
Aynen! Zaman zaten akıp gidiyor!
Gerçeği mi duymak istiyorsun?
Yaz boyu plajda öpüştüğümüz anı kafamın içinde döndürüp durdum.
Seninle tekrar sinematik bir öpüşme yaşamanın hayali kurdum.
Aptal Gün Batımı Listem'e bile koydum.
Bu birlikte son yılımız Min Ho.
Aramızda bir şey olabileceği düşüncesine kendimi kaptırdım.
Sanırım yanılmışım.
Her konuda.
Son yıldan beklediğim her şeyin listesini yaptım.
Ama şu ana kadar pişmanlıktan başka bir şey yaşamadım.
En büyüğü de sonunda Min Ho'yla aynı saat diliminde olmamıza rağmen
aramıza okyanuslar girmesi.
Ders kaydı!
Hayır.
Hayır! Tüm dersler dolmuş mu?
Kore Edebiyatı hariç.
Geldi mi üst üste gelir.
YURI KITTY, UYANDIN MI?
HEMEN ÇATIDA BULUŞALIM!
Hadi, Min Ho sana bir şey göstermek istiyor.
Neler oluyor?
Selam!
Haberi var mıydı?
Son Sınıf Gün Doğumu'mu planlamış.
Bil bakalım kim dönüyor?
- Yok artık! - Evet!
Çok teşekkürler.
Sensiz son sınıf çekilmezdi.
Juliana! Madison!
Dördüncü oda arkadaşımızı bulduk.
Demek eski sevgilin süitine geliyor. Hiç garipsenecek bir durum değil.
Merak etme, iyiyim.
Yuri.
Geri dönüş hediyen.
Madison'dan geri aldım.
Muhtemelen iki katını istedi ama senin için önemlilerdi.
Çok teşekkürler.
Kitty ve sen varken sırtım yere gelmez.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Tüm gece uyumayan birine göre çok dinç gözüküyorsun.
Dae'le odanı değiştir.
Tekrar sormayacağım.
Tamam.
Tüm ilişkin mahvolmadan
birkaç metre yakınımda duramıyorsan odayı değiştiririm.
Jin'e her şeyi anlattım.
İlişkimiz sağlam.
Bu harika Q.
İlginç, bu yaz bana gönderdiğin o özel fotoğrafa ne tepki verdi?
- Hatırladın mı? Hani sen… - Kes sesini.
Her şeyi anlatmamışsın.
Kitty haklıydı.
Zorbasın.
Benden uzak dur.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Listenden çıkarmana yardım etmek istedim.
Sana ne kadar değer verdiğimi göstermek istedim.
Veriyor musun?
Aptallık etme.
Tamam, bak.
Dün geceyi unut, Marius'u unut.
Instagram'da paylaştığımız aptalca şeyleri unut.
Bu yaz kimseyle takılmadım, söyleyeyim.
Ben de.
Gerçek şu ki
listendeki sinematik öpücüğü sana yaşatan adam olmak istiyorum.
Bekle, ağzım kokuyor ve saçımı yapmadım, böyle hayal etmedim.
MIN HO'YLA FİLM ÖPÜCÜĞÜ
Merak ediyordum da listende sevgili olmamız da var mıydı?
Olabilir.
O zaman onun da üstünü çizebilirsin.
Bu arada nane şekeri alsan iyi olur.
Hadi oradan!
Tamam millet.
Muhteşem Son Sınıf Gün Doğumu fikri için Kitty'ye kadeh kaldıralım.
Son sınıfa!
Lara Jean son sınıfı iyi değerlendirmemi söyledi.
Hiçbir şeyden pişman olma, her şeyi hatırla.
Haklıydı, bu yılın unutulmaz olacağını hissediyorum.
Selam, Seul'e döndüğünü duydum.
Seni görmeyi çok isterim. Min Ho da öyle.
Ama dinle.
Bizim oğlan başını biraz derde soktu.
Onu kurtarırsın diye umuyordum.
Sağ ol Gigi. Seul'de olduğunu öğrenince aklı çıkacak.
Tamamdır, görüşürüz.
Evet.
J. HAN'IN KARAKTERLERİNDEN UYARLANDI.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun