1
00:00:14,431 --> 00:00:16,432
ฉันออกมาจากเกาหลีได้สามเดือนแล้ว

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,476
และมันเป็นหน้าร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ที่ได้อยู่ที่นิวยอร์กกับ…

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,229
คิตตี้ มันประหลาดอะ

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
เธอโพสท่าเหมือนกำลังคิดอะไรที่ลึกซึ้งสุดๆ

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,484
ถ่ายๆ ไปเถอะน่ะ แอลเจ

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
หนูจะสำลักไอน้ำจากท่อระบายน้ำแล้ว

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,279
ได้เลย

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,574
ว้าว นั่นแหละ เป็นธรรมชาติสุดๆ

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,118
นั่นแหละ ใช่ มุมเผลอ

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,077
นั่นมัน… ว้าว

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,914
เปล่งออร่าแบบเป็นธรรมชาติมาก

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,460
โอเค มาดูโพสต์นี้กัน

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,170
เดี๋ยวนะ นั่นมือใครอะ

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
ไปเจอเพื่อนตอนกินมื้อสายแล้วไม่บอกพี่เหรอ

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
นั่นอาจเป็นแค่มืออีกข้างของหนูก็ได้

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
โอ๊ย ตายแล้ว คิตตี้

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,847
เธอทำรูปปลอมหลอกมินโฮ

18
00:00:56,848 --> 00:00:59,976
- หนูเปล่านะ
- ใช่เลย เธอหลอกเขา!

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,770
พี่ก็เห็นไอจีเขาแล้ว

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,397
เขาปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยงตามเมืองต่างๆ
แบบคืนเว้นคืนเลย

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,690
และเราแทบไม่ได้คุยกันเลย

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,319
หนูเลยต้องทำให้เขารู้ให้ได้ว่า
หน้าร้อนของหนูก็เริดพอๆ กับของเขา

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
ต่อให้เป็นการใช้เวลาไปกับ
การเช็ดน้ำตาให้พี่ซะเยอะน่ะเหรอ

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,700
เมื่อไหร่ที่พี่สาวหนูต้องการหนู
นั่นคือที่ที่หนูอยากอยู่

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,703
พี่จะแก้ปัญหานี้กับพี่ปีเตอร์ได้ หนูรู้ดี

26
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
อาจจะ

27
00:01:21,372 --> 00:01:24,751
ไม่รู้สิ ชีวิตเราตอนนี้มันเข้ากันไม่ได้เลย

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,294
การที่งานของเขาอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,631
แต่สำนักพิมพ์ใหญ่ๆ ทุกแห่งอยู่ที่นิวยอร์กนี่…

30
00:01:30,632 --> 00:01:34,635
พี่โชคดีแล้วละ เพราะพอนิยายพี่ได้ตีพิมพ์เมื่อไหร่
พี่จะเขียนจากที่ไหนก็ได้

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
สามบทแรกนั่นน่ะเหรอ น่าตื่นเต้นสุดๆ

32
00:01:37,514 --> 00:01:39,890
- คิตตี้!
- ถ้าพี่ไม่อยากให้คนอื่นอ่าน

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,601
ก็อย่าเก็บไว้ในลิ้นชักที่ไม่ล็อก
ที่ใครๆ ก็หาเจอได้สิ

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,854
อีกอย่าง หนูก็ต้องเช็กดูด้วยว่า
พี่เป็นนักเขียนที่เก่งจริงรึเปล่า

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,398
ถ้าหนูจะให้พี่ช่วยเขียนเรียงความ
สมัครเข้าเอ็นวายยู

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,734
บอกแล้วใช่ไหมล่ะว่าเธอต้องชอบเอ็นวายยูแน่

37
00:01:50,735 --> 00:01:52,194
พี่พูดถูก

38
00:01:52,195 --> 00:01:55,364
เหมือนที่หนูพูดถูกเรื่องพี่กับพี่ปีเตอร์

39
00:01:55,365 --> 00:01:58,992
เพราะงั้นถ้าหนูเข้าเอ็นวายยู
และพวกพี่คืนดีกันและย้ายไปอยู่ด้วยกัน

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,495
หนูก็จะแวะไปกินมื้อค่ำทุกคืนวันอาทิตย์เลย

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,330
ไม่ต้องกลัวนะ

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,916
จากระดับหนึ่งถึงสิบ พี่จะคิดถึงหนูมากขนาดไหน

43
00:02:05,917 --> 00:02:08,502
พี่ว่าพี่ดีใจมากที่ได้พื้นที่ส่วนตัวคืนมา

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,379
พี่จะอยากกอดหนูตลอดเวลาเหอะ

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,548
เธอทำให้รองเท้าพี่ยืดเพราะเท้าเธอใหญ่มาก

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,924
ใหญ่กว่าแค่ครึ่งไซส์เองนะ

47
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
อย่างน้อยก็ไซส์ครึ่งเหอะ

48
00:02:20,348 --> 00:02:22,892
พี่จะคิดถึงเธอระดับ 12 เลย คิตตี้

49
00:02:23,393 --> 00:02:26,728
การได้เห็นเธอ
สัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ ทั้งหลายนี่

50
00:02:26,729 --> 00:02:29,690
และคิดว่าจะสมัครเข้ามหาลัยไหนดี…

51
00:02:29,691 --> 00:02:33,444
มันแบบว่า… มันคือสิ่งที่หัวใจพี่ต้องการเลยนะ

52
00:02:33,945 --> 00:02:36,446
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับมินโฮ

53
00:02:36,447 --> 00:02:41,077
พี่ว่ามันสำคัญนะที่เธอจะต้องไม่ลืม
ใช้เวลาค้นหาตัวตนของเธอ

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
ใช้ปีสุดท้ายให้คุ้มค่านะ

55
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
ได้เลย

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูอยู่ม.หกแล้ว

57
00:02:50,962 --> 00:02:54,256
ยังมีอีกหลายอย่างที่หนูอยากทำ
ก่อนที่หนูจะหมดเวลาที่คิส

58
00:02:54,257 --> 00:02:57,259
พี่รู้ พี่ถึงได้ซื้อของขวัญอำลาให้เธอไง

59
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
- หนูชอบของขวัญ
- ใช่ เธอชอบ

60
00:03:03,349 --> 00:03:04,266
{\an8}(หนึ่งปีที่ต้องจดจำ)

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,644
{\an8}ไม่ต้องเสียใจอะไร จดจำทุกอย่างไว้

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
ขอบคุณนะคุณพี่

63
00:03:19,908 --> 00:03:22,409
(อินสตาแกรม
@เดอะ!รียลมินโฮถูกใจโพสต์ของคุณ)

64
00:03:22,410 --> 00:03:23,660
ใช่แล้ว นายถูกใจ

65
00:03:23,661 --> 00:03:27,582
(ด้วยรัก จากคิตตี้)

66
00:03:32,670 --> 00:03:35,631
แอลเจพูดถูก ฉันต้องใช้ทุกวินาทีให้คุ้มค่า

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,550
ฉันเลยเรียกมันว่า
"รายการดูพระอาทิตย์ตกก่อนจบม.หก"

68
00:03:38,551 --> 00:03:42,846
ที่พอร์ตแลนด์ มันเป็นธรรมเนียมของพวกม.หก
ที่ต้องไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกันในวันแรก

69
00:03:42,847 --> 00:03:45,682
แล้วก็รวมตัวกันดูพระอาทิตย์ตกดิน
ในคืนก่อนวันเรียนจบ

70
00:03:45,683 --> 00:03:49,561
แปลว่ารายการพระอาทิตย์ตกของเธอ
คือทุกอย่างที่เธออยากทำก่อนหมดปีสินะ

71
00:03:49,562 --> 00:03:50,646
ชอบจัง

72
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
มีรายการอะไรบ้าง
นอกจากดูพระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้

73
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
ยังทำไม่เสร็จเลยน่ะ

74
00:03:54,150 --> 00:03:56,860
แต่กะว่าจะคิดว่า
ฉันอยากสมัครเข้ามหาวิทยาลัยไหน

75
00:03:56,861 --> 00:03:59,154
ฉลองเทศกาลชูซอก
กับครอบครัวเกาหลีของฉัน

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,948
ฉันก็อยากรู้อยู่เลยว่าเราจะได้ฉลองไหม

77
00:04:00,949 --> 00:04:04,159
และฉันอยากคุยกับซุนจาด้วยภาษาเกาหลีล้วนๆ

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,161
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ซุนจาสิ อิโมฮัลมอนี

79
00:04:06,162 --> 00:04:08,413
- ใช่
- ที่นี่เราไม่เรียกผู้ใหญ่ด้วยชื่อจริง

80
00:04:08,414 --> 00:04:12,501
แต่เธอยังเรียกฉันว่าจีวอนได้นะ
ยกเว้นตอนเปิดเทอม

81
00:04:12,502 --> 00:04:16,338
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตอนนี้เธอมาเป็นครู
ที่นี่แล้วจริงๆ และเป็นผู้ช่วยดูแลหอฉันด้วย

82
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
มันทำให้ฉันเป็นเหมือนเด็กเส้นปะ

83
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
ตลกละ

84
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
คิตตี้ มันน่าสมเพชไหมที่ฉันกังวล

85
00:04:25,306 --> 00:04:27,891
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยอยู่ห่างจากฮัลมอนีเลยด้วยซ้ำ

86
00:04:27,892 --> 00:04:29,226
ไม่เอาน่า เธอทำได้แน่

87
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

88
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
ขอบใจนะ คิตตี้

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,317
ดีจังที่ได้รู้ว่าเราพึ่งพากันได้

90
00:04:37,318 --> 00:04:40,153
ฉันไปทบทวนแผนการสอนของฉันอีกรอบดีกว่า
แล้วเจอกันนะ

91
00:04:40,154 --> 00:04:43,448
อันยองฮีกาเซฮโย
เดี๋ยวนะ ไม่สิ อันยองฮีคเยเซโย

92
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
ประโยคแรกน่ะถูกแล้ว
คอยอัปเดตรายการกับฉันด้วยนะ

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
ซึ่งนำฉันไปสู่…

94
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
เรื่องเร่งด่วนที่สุดในรายการของฉัน

95
00:04:57,755 --> 00:05:01,842
ยุติสถานะไม่ชัดเจน
ด้วยการคุยให้ชัดเจนว่าเราเป็นอะไรกัน

96
00:05:01,843 --> 00:05:05,263
แล้วตอกย้ำด้วยจูบแสนโรแมนติก
เหมือนในหนังอีกครั้ง

97
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
ไง คัฟวี่ย์

98
00:05:10,685 --> 00:05:14,104
ฉันเริ่มคิดแล้วว่า
เราจะไม่มีวันอยู่ในเขตเวลาเดียวกันอีกแล้ว

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
ไม่อยากจะเชื่อเลย

100
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
ฉันอยากฟังเรื่องหน้าร้อนของเธอมากเลยนะ

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
ฉันก็อยากเล่าให้นายฟังมากเลย

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,458
- ไอ้คนทุ…
- เพื่อน

103
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
อยู่ที่ไหนฉันก็จำมอเตอร์ไซค์คันนั้นได้

104
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
มาริอุส!

105
00:05:41,341 --> 00:05:44,760
โอเค ฉันไม่รู้ว่าหมอนี่เป็นใคร
แต่เขาเพิ่งทำให้เสียบรรยากาศไปหมดเลย

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,346
ก่อเรื่องดราม่าตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ

107
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
ฉันชอบการเปิดตัวอย่างอลังจริงๆ ชอบมาก

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
หวัดดี

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,603
มาริอุส นี่คิตตี้

110
00:05:54,604 --> 00:05:57,356
- หวัดดี
- อ๋อ! แฟนเก่าแด คนอเมริกัน

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,816
ฉันจำได้ว่าพวกเธอเฟซไทม์กันเป็นชั่วโมงๆ เลย

112
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
แล้วเธอก็ย้ายมาที่นี่
พวกเขาเรียกเธอว่าสตอล์กเกอร์ซีแอตเทิล

113
00:06:02,445 --> 00:06:04,154
สตอล์กเกอร์พอร์ตแลนด์ต่างหาก

114
00:06:04,155 --> 00:06:07,366
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น… อีกแล้วละ

115
00:06:07,367 --> 00:06:11,162
ดีใจมากที่ได้เจอผู้หญิง
ที่สร้างความประทับใจให้กลุ่มเพื่อนฉัน

116
00:06:12,038 --> 00:06:14,331
- แต่นั่นแหละ คิตตี้กับฉันกำลังจะ…
- ฉันน่ะอยาก…

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,876
ทำให้สี่อาชากลับมารวมกันจะแย่อยู่แล้ว
นี่ปีสุดท้ายแล้วนะที่รัก

118
00:06:17,877 --> 00:06:21,755
และตอนนี้ฉันโสดแล้ว
เพราะงั้นเราจะถล่มกรุงโซลให้หนักเลย

119
00:06:21,756 --> 00:06:25,467
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องอาบน้ำ
ให้ฉันกลับเข้าไปในห้องพักหน่อยสิเพื่อน ได้ปะ

120
00:06:25,468 --> 00:06:26,635
นะ ขอบใจ

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,303
ได้เลย ได้

122
00:06:28,304 --> 00:06:29,180
ไปด้วยกันไหม

123
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
คุณคัฟวี่ย์

124
00:06:33,518 --> 00:06:34,976
ผู้หญิงคนนึงต้องทำยังไงถึงจะได้

125
00:06:34,977 --> 00:06:38,606
ช่วงเวลาเล็กๆ แห่งความโรแมนติก
ช่วงเดียวที่ไม่มีรบกวนมานะ

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,066
สวัสดีค่ะ ดีใจที่…

127
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
ยังไม่ชอบกอดอยู่ดี หนูเข้าใจ รับทราบค่ะ

128
00:06:43,528 --> 00:06:47,406
ขอบคุณมากนะคะที่อาจารย์ให้หนูกลับมาที่นี่
หนูตื่นเต้นกับม.หกมาก

129
00:06:47,407 --> 00:06:48,824
หนูวางแผนไว้หลายอย่างเลย

130
00:06:48,825 --> 00:06:52,077
หวังว่าจะรวมถึงการเน้นเรื่องวิชาการด้วยนะ
เพราะสำหรับเด็กม.หก

131
00:06:52,078 --> 00:06:53,703
คุณตามหลังคนอื่นอยู่เยอะมาก

132
00:06:53,704 --> 00:06:55,789
อะไรคะ ได้ไง ยังไม่เริ่มเรียนด้วยซ้ำ

133
00:06:55,790 --> 00:06:58,500
ตอนเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนหนึ่งปี
คุณมีเงื่อนไขน้อยกว่าคนอื่น

134
00:06:58,501 --> 00:07:02,463
แต่ตอนนี้คุณต้องทำตามเงื่อนไข
การจบการศึกษาของที่นี่ด้วย

135
00:07:03,339 --> 00:07:06,426
แต่หนูจะเรียนจบใช่ไหมคะ

136
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
ผมคิดว่าคุณยังตามเพื่อนทันได้อยู่นะ

137
00:07:09,512 --> 00:07:13,223
คุณต้องเรียนชดเชยสองสามวิชา
เริ่มจากวิชาเลือกวัฒนธรรมเกาหลีก่อนเลย

138
00:07:13,224 --> 00:07:15,851
เริ่มลงทะเบียนได้เที่ยงคืนวันนี้
คำแนะนำของผมเหรอ

139
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
จงตรงเวลา

140
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
วิชาง่ายๆ มันเต็มเร็ว

141
00:07:23,151 --> 00:07:28,864
สรุปว่านายจูบเธอ แล้วก็ไปใช้ช่วงเวลาหน้าร้อน
กับสาวแซ่บเป็นกระบุงงี้เหรอ

142
00:07:28,865 --> 00:07:30,323
โอเค นั่นมันเรื่องงาน

143
00:07:30,324 --> 00:07:33,410
เราเสียดีลอีซูไป เพราะงั้นจากนี้ไป
ไม่ว่ายูนีสจะไปไหน ฉันต้องไปด้วย

144
00:07:33,411 --> 00:07:36,955
ระหว่างนั้น คิตตี้ก็โพสต์รูปจากนิวยอร์ก
ตลอดช่วงหน้าร้อน

145
00:07:36,956 --> 00:07:38,165
กับหนุ่มๆ สาวๆ

146
00:07:38,166 --> 00:07:40,709
งั้นฉันว่าก็ฟังดูเหมือนนายโสดนะ

147
00:07:40,710 --> 00:07:44,045
ในทางเทคนิคแล้ว คิตตี้กับฉันยังไม่ได้…

148
00:07:44,046 --> 00:07:44,964
มาริอุส

149
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
ว่าไง เฮียแด!

150
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
ดีใจที่ได้เจอนะ

151
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
- มาริอุส
- คิว

152
00:08:00,396 --> 00:08:01,480
นายดูดีนะ

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
ใช่ นายก็เหมือนกัน นายออกกำลังกายเหรอ

154
00:08:05,318 --> 00:08:07,152
โค้ชยูเอสซีจัดเต็มน่ะ

155
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
แต่ฉันควรจะทำตัวให้ชินไว้
ก่อนจะเป็นเด็กปีหนึ่ง

156
00:08:10,948 --> 00:08:12,991
- เป็นทางการแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันเข้าได้แล้ว

157
00:08:12,992 --> 00:08:14,117
ฉันจะเป็นโทรจัน!

158
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
สู้ไม่ถอย!

159
00:08:16,037 --> 00:08:17,162
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

160
00:08:17,163 --> 00:08:19,581
- เยี่ยมเลยเพื่อน
- เพื่อนๆ ดูพวกเราสิ

161
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
กลุ่มเรากลับมารวมกันครบแล้ว

162
00:08:22,043 --> 00:08:23,293
ฉันตกข่าวอะไรอีก

163
00:08:23,294 --> 00:08:27,757
เพราะเท่าที่ฉันรู้
ตอนนี้มินโฮมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น…

164
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
กับงานของเขา

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
ตลกชะมัด

166
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
- มุกนี้ดี
- มีใครอีกไหม

167
00:08:36,224 --> 00:08:38,725
จินกับฉันคบกัน และมีความสุขมาก

168
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
มีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

169
00:08:41,020 --> 00:08:46,275
เจ๋ง ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอ
แฟนใหม่ของรูมเมตฉันแล้วละ

170
00:08:46,859 --> 00:08:50,028
ที่จริงแดกับฉันคุยกันแล้ว
และเราจะอยู่ห้องเดียวกัน

171
00:08:50,029 --> 00:08:51,947
เพราะงั้นนายไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

172
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
นายก็รู้ว่าฉันจะหงุดหงิดแค่ไหน
ถ้านอนไม่เต็มอิ่ม

173
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
ฉันต้องการหน้าต่างฝั่งตะวันตก

174
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
เออ รู้สิ

175
00:09:00,206 --> 00:09:02,999
งั้นคืนนี้เราจะทำอะไรกันดี หนุกๆ น่ะ

176
00:09:03,000 --> 00:09:04,209
ฉันมีไอเดียนะ

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,713
เราทุกคนไปดูพระอาทิตย์ขึ้น
ก่อนเริ่มต้นม.หกอย่างเป็นทางการได้นะ

178
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
รู้อะไรไหม ฟังดูน่ารักมากเลย คัฟวี่ย์

179
00:09:18,057 --> 00:09:21,685
ใช่ แต่ถ้าเราอยากเริ่มต้นชีวิตม.หกให้ดีๆ

180
00:09:21,686 --> 00:09:25,439
ฉันคิดว่าเราควรยึดห้องรับรองม.หก
และจัดปาร์ตี้ใหญ่

181
00:09:26,107 --> 00:09:29,234
ใช่แล้ว คืนนี้มีงานเลี้ยงต้อนรับคณะครู

182
00:09:29,235 --> 00:09:30,944
นั่นแปลว่าครูทุกคน…

183
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
ครูทุกคนจะอยู่อีกฟากของโรงเรียน

184
00:09:35,324 --> 00:09:38,995
รู้ไหม นายนี่มันตัวพ่อ
ด้านการจัดปาร์ตี้สุดมันจริงๆ พวก

185
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
ฉันว่ามันค่อนข้างเจ๋งเลย

186
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
ฉันแค่พูดว่า "ค่อนข้าง"

187
00:09:47,086 --> 00:09:49,963
และแน่นอนว่าเราจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วย

188
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
ใช่ อาจจะ คือแบบ…

189
00:09:53,175 --> 00:09:57,388
ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้าน่ะ
แต่ค่อยว่ากันตามสถานการณ์ละกัน

190
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
โอเค คิตตี้ หน้าจอมือถือจะแตกแล้ว

191
00:10:10,026 --> 00:10:12,193
ฉันกำลังชวนทุกคนไปดู
พระอาทิตย์ขึ้นก่อนขึ้นม.หก

192
00:10:12,194 --> 00:10:14,362
ฉันไม่สนหรอกว่ามาริอุสคิดว่ามันกากไหม

193
00:10:14,363 --> 00:10:16,990
เขาสิกาก มาทำลายแผนของฉันแบบนั้นเนี่ยนะ

194
00:10:16,991 --> 00:10:19,451
ใช่ มาริอุสก็สนใจแต่เรื่องของมาริอุสตลอด

195
00:10:19,452 --> 00:10:22,746
ซึ่งก็คงไม่เป็นไร
ถ้ามินโฮไม่ได้สนใจแต่เรื่องของเขาเหมือนกัน

196
00:10:22,747 --> 00:10:25,290
นึกว่ามินโฮจะอยากคุยให้ชัด
ว่าเราเป็นอะไรกันซะอีก

197
00:10:25,291 --> 00:10:28,501
แต่ตอนนี้เขาแบบ "นายนี่มันตัวพ่อ
ด้านการจัดปาร์ตี้สุดมันจริงๆ พวก"

198
00:10:28,502 --> 00:10:31,338
ฟังนะ มาริอุสเป็นคนที่
ต้องรู้จักนานๆ ถึงจะชอบน่ะ

199
00:10:31,339 --> 00:10:33,798
ไม่ใช่ว่าฉันเคยชอบเขานะ
เพราะฉันไม่ได้ชอบ อะไร

200
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
พูดออกมานะ

201
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
ก็ได้

202
00:10:39,889 --> 00:10:44,434
มาริอุสกับฉันเคยแอบมีอะไรกันตอนม.สี่…

203
00:10:44,435 --> 00:10:46,102
ตอนที่เขามีแฟนสาวอยู่

204
00:10:46,103 --> 00:10:48,146
ฉันรู้ ฉันไม่ภูมิใจเลย

205
00:10:48,147 --> 00:10:49,856
และจินก็ไม่รู้เรื่องนี้เลย

206
00:10:49,857 --> 00:10:52,192
และความสัมพันธ์ของเราสองคนก็ดีมากจริงๆ

207
00:10:52,193 --> 00:10:54,027
เพราะเขาไปหาฉันตอนหน้าร้อนที่แอลเอ

208
00:10:54,028 --> 00:10:56,905
- เพราะงั้นช่วยอย่าพูดอะไรนะ
- ฉันไม่พูดหรอก

209
00:10:56,906 --> 00:10:59,282
แต่นายจะอยู่กับผู้ชายคนนี้ไม่ได้

210
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
อย่ายอมถอย บอกให้เขาเปลี่ยนห้องซะ

211
00:11:02,453 --> 00:11:03,495
ได้

212
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
ดี ส่วนฉันก็จะไม่ยอมถอย
และไปดูพระอาทิตย์ขึ้นให้ได้

213
00:11:09,168 --> 00:11:11,711
(ยูริ - ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นไม่ได้
เจอกันแล้วจะบอกว่าทำไม)

214
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

215
00:11:13,964 --> 00:11:17,259
เธอจะไม่กลับมาเรียนม.หกที่คิสแล้วเหรอ

216
00:11:18,636 --> 00:11:23,474
คิตตี้ ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม
ฉันกับแม่แทบจะไม่มีปัญญาเช่าที่นี่เหอะ

217
00:11:24,058 --> 00:11:27,519
แม่เจอเงินที่พ่อซ่อนไว้ห้าล้านวอน

218
00:11:27,520 --> 00:11:31,273
และค่าเล่าเรียนก็ตั้ง 20 ล้าน
เพราะงั้นก็ต้องโรงเรียนรัฐบาลแหละ

219
00:11:34,443 --> 00:11:36,487
ถ้าเราขายของสักสองสามอย่างล่ะ

220
00:11:37,279 --> 00:11:38,114
เสื้อผ้าฉันเหรอ

221
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
ไม่!

222
00:11:42,243 --> 00:11:44,786
คิตตี้ ชีวิตเดิมของฉันเหลืออยู่แค่นี้แล้วนะ

223
00:11:44,787 --> 00:11:47,747
ไม่จริงเลยนะ เธอมีฉันและเพื่อนๆ ทุกคน

224
00:11:47,748 --> 00:11:49,833
นี่มันก็แค่เสื้อผ้า ใครสนล่ะ

225
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
นี่เธอรู้จักฉันไหมเนี่ย

226
00:11:52,336 --> 00:11:55,130
อีซู วาเลนติโน่ ชาแนล

227
00:11:55,131 --> 00:11:58,675
เธอจ๋า ถ้าเราขายของพวกนี้
เราอาจได้เงินอย่างน้อย 15 ล้านวอนนะ

228
00:11:58,676 --> 00:12:02,429
เธอจ่ายค่าเทอมเทอมแรกได้เลย
และเราอาจทำให้เธอกลับเข้าไปอยู่ที่หอได้ด้วย

229
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
ห้องพักฉันมีเตียงว่างอยู่นะ

230
00:12:04,807 --> 00:12:08,769
ไม่ โอเค ต่อให้ฉันอยากขาย
เสื้อผ้าพวกนี้ ซึ่งฉันไม่อยาก…

231
00:12:09,520 --> 00:12:12,105
ฉันก็ต้องจ่ายค่าเทอมก่อนเปิดเทอมพรุ่งนี้

232
00:12:12,106 --> 00:12:15,191
และมันก็ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในการอัปโหลดของพวกนี้บนเน็ต

233
00:12:15,192 --> 00:12:19,195
มาริอุสเพื่อนน่ารำคาญของมินโฮ
จะจัดปาร์ตี้คืนนี้ที่ห้องรับรองม.หก

234
00:12:19,196 --> 00:12:21,823
โอ้ พระเจ้า ปาร์ตี้ของเขาคือตำนาน

235
00:12:21,824 --> 00:12:24,451
ช่างเถอะ ประเด็นคือ
เราจัดงานขายสินค้าตัวอย่างของยูริได้

236
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
เราจะโพสต์ลงไอจี ทุกคนจะมาแน่

237
00:12:27,329 --> 00:12:30,624
ยูริ เธอจะเลือกเสื้อผ้าเธอหรือเพื่อนเธอ

238
00:12:34,170 --> 00:12:36,756
เราจะทำแบบนี้กัน เราจะทำ ต้องได้ผลแน่

239
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
เราต้องคุยกัน

240
00:12:46,891 --> 00:12:48,641
ฉันอยากให้นายแลกห้องกับแด

241
00:12:48,642 --> 00:12:50,852
เออ ฉันรู้สึกได้อยู่แล้วละ

242
00:12:50,853 --> 00:12:53,104
รู้ไหม นายขอฉันตรงๆ ก็ได้นะ

243
00:12:53,105 --> 00:12:56,525
เราเป็นเพื่อนกัน
หรืออย่างน้อยฉันก็เคยคิดว่าเราเป็น

244
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
นายพูดถูก

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
ช่วยแลกห้องกับแดทีได้ไหม

246
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
เห็นไหม ยากซะที่ไหนล่ะ

247
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
แต่ไม่ ฉันอยากอยู่กับนายมากกว่า

248
00:13:09,497 --> 00:13:12,750
ฉันคิดว่าตอนนั้นเราไปกันได้ดีมากนะ ว่าไหม

249
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
อ้อ จินเป็นพวกขี้หึงเหรอ

250
00:13:17,713 --> 00:13:19,422
ไม่มีอะไรให้ต้องหึงซะหน่อย

251
00:13:19,423 --> 00:13:20,841
งั้นปัญหาคืออะไรล่ะ

252
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
โอเค

253
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
คิตตี้! รอด้วย!

254
00:13:41,487 --> 00:13:42,446
โอเค ฉันช่วยนะ

255
00:13:44,657 --> 00:13:46,950
ร่างกายท่อนบนเธอไม่แข็งแรง

256
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
- ฉันเคยเห็นเธอพยายามเปิดขวดโหล
- แหม สุภาพบุรุษจริงๆ

257
00:13:51,914 --> 00:13:54,415
ก็… ดูจากไอจี ก็ดูเหมือนว่า

258
00:13:54,416 --> 00:13:57,877
เธอมีความสุขมาก
กับการใช้ชีวิตในแมนฮัตตันในช่วงหน้าร้อน

259
00:13:57,878 --> 00:13:59,087
ใช่เลย

260
00:13:59,088 --> 00:14:01,798
ดูเหมือนนายก็จะมีความสุขกับการปาร์ตี้ทั่วโลกนะ

261
00:14:01,799 --> 00:14:03,800
ก็ใช่แหละ แต่นั่นมันงานนะ

262
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
ดูเหมือนนายจะมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ

263
00:14:06,679 --> 00:14:11,099
แต่ตอนนี้เราก็กลับมาแล้ว
มีเรื่องอื่นที่ต้องให้ความสำคัญ

264
00:14:11,100 --> 00:14:12,308
ใช่ เห็นด้วยสุดๆ

265
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
ตอนนี้ฉันต้องจัดการ
ทั้งเรื่องยูนีสแล้วก็เรื่องเรียนด้วย

266
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
ใช่

267
00:14:17,982 --> 00:14:20,525
อย่างน้อยนายก็กำลังจะเรียนจบ

268
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
นายรู้ไหมว่าเราต้องเรียน
วิชาเลือกวัฒนธรรมเกาหลี

269
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
ใช่ เธอคิดว่าตัว "เค" ในชื่อคิส
ย่อมาจากอะไรล่ะ

270
00:14:26,824 --> 00:14:28,992
มันเป็นเงื่อนไขพื้นฐานในการจบการศึกษาที่นี่

271
00:14:28,993 --> 00:14:31,536
เลือกวิชาสื่อเกาหลีสิ
เธอดูหนังเกาหลีเยอะจะตาย

272
00:14:31,537 --> 00:14:34,247
มาริอุสกับฉันเรียนตอนปีหนึ่ง
คนโง่ยังสอบผ่านเลย

273
00:14:34,248 --> 00:14:36,124
ฟังดูเหมาะกับเขาดี

274
00:14:36,125 --> 00:14:38,334
รอก่อนเถอะ แล้วเธอจะค่อยๆ ชอบมาริอุส

275
00:14:38,335 --> 00:14:40,337
ใช่ ค่อยๆ ลามเหมือนเชื้อรา

276
00:14:41,297 --> 00:14:42,422
(ห้องรับรองม.หก)

277
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
(คิสคาเฟ่)

278
00:14:47,386 --> 00:14:48,344
ไม่

279
00:14:48,345 --> 00:14:52,974
หมดกระป๋อง!

280
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
(คิส แผนที่ม.หก)

281
00:14:59,899 --> 00:15:01,483
ไฟท์ติ้งนะเพื่อน!

282
00:15:06,155 --> 00:15:08,031
ฉันชอบร้านป๊อปอัปจัง

283
00:15:08,032 --> 00:15:10,825
ใช่ ดูเหมือนเสื้อผ้าที่เริดที่สุดของยูริจะอยู่ที่นี่

284
00:15:10,826 --> 00:15:12,911
ใช่เลย เรามีเวลาแค่คืนนี้ที่จะต้องหาเงินให้พอ

285
00:15:12,912 --> 00:15:15,246
ยูริจะได้จ่ายค่าเทอมได้
และได้อยู่กับพวกเราด้วย

286
00:15:15,247 --> 00:15:17,790
ที่บอกว่าอยู่กับเรา หมายถึงเราเหรอ

287
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
ใช่ ถ้าเธอโอเคนะ

288
00:15:19,543 --> 00:15:23,379
สมมติว่าเราหาเงินได้มากพอนะ
ตอนนี้หาได้ครึ่งนึงแล้วละ

289
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
- ฉันขอส่วนลดเพื่อนและครอบครัวได้ไหม
- ไม่ได้

290
00:15:28,427 --> 00:15:30,845
เสียใจด้วยนะที่เธอต้องใช้วิธีนี้

291
00:15:30,846 --> 00:15:31,763
ไม่เป็นไร

292
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
มันก็แค่สิ่งของ

293
00:15:35,351 --> 00:15:36,851
รองเท้าบูทเธอเท่าไหร่เหรอ

294
00:15:36,852 --> 00:15:40,689
ไม่ได้เด็ดขาด คู่นี้ประเมินค่าไม่ได้ ไม่ขายจ้ะ

295
00:15:43,734 --> 00:15:45,443
ก็แค่สิ่งของนะ

296
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
นี่มันอีซูวินเทจนะ

297
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
ตอนที่จูลีอาน่าถูกส่งไปโรงเรียนอื่นเมื่อปีที่แล้ว
มันช่วยให้ฉันผ่านมาได้จริงๆ

298
00:15:53,702 --> 00:15:56,997
มินโฮ มาดื่มช็อตไฟลุก
อันเลื่องชื่อของเรากันเถอะ

299
00:15:57,498 --> 00:16:00,917
ไม่ คืนนี้ฉันไม่ดื่ม
ฉันต้องไปดูพระอาทิตย์ขึ้น จำได้ไหม

300
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
แค่ช็อตเดียวไม่ตายหรอกเพื่อน

301
00:16:05,089 --> 00:16:07,715
ไม่อะ ขอบายดีกว่า
ขอบใจนะ แต่ไม่เป็นไรจริงๆ

302
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
ช็อต!

303
00:16:09,885 --> 00:16:10,843
ไม่!

304
00:16:10,844 --> 00:16:14,639
ช็อต!

305
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
- ก็ได้
- เย่!

306
00:16:29,196 --> 00:16:31,907
ทำไมใครๆ ถึงได้หลงใหลไอ้หมอนี่กันนักนะ

307
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
ได้คุยกับเชื้อราเรื่องย้ายออกรึยัง

308
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
อือฮึ

309
00:16:38,455 --> 00:16:42,334
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม
แต่มาริอุสมีเสน่ห์มากและ… เปียก

310
00:16:43,335 --> 00:16:44,460
ช่างเถอะ

311
00:16:44,461 --> 00:16:47,797
นี่ ไม่เป็นไรหรอก ถ้าทำเป็นเรื่องใหญ่โต
จะยิ่งทำให้คนสงสัยนะ

312
00:16:47,798 --> 00:16:50,008
และฉันไม่อยากให้มาริอุส
เล่าอดีตของเราให้จินฟัง

313
00:16:50,009 --> 00:16:53,803
แต่จินรักนายนะ คิว บอกเขาไปเถอะ
อย่าให้ไอ้จอมบูลลี่คนนี้ปั่นหัวนาย

314
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
- เอาชนะมาริอุสด้วยวิธีของเขาสิ
- เธอพูดถูก

315
00:16:57,641 --> 00:16:59,475
- ก็แค่…
- ฉันเจ๋งสุดเลยเพื่อน

316
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
ฉันคิดว่าเขาคือจุดอ่อนของฉัน

317
00:17:01,353 --> 00:17:04,356
- แต่ไม่ใช่ของฉัน
- คิตตี้

318
00:17:07,443 --> 00:17:09,152
ยังคงไร้พ่าย! ใครเป็นคนต่อไป

319
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
ฉันเอง

320
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
แคธี เธอเล่นเบียร์ปองด้วยเหรอ

321
00:17:12,990 --> 00:17:15,533
ใช่แล้ว อยากทำให้มันน่าสนใจไหมล่ะ

322
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
ถ้าฉันชนะ นายต้องเปลี่ยนห้อง
และเลิกยุ่งกับคิวตลอดไป

323
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
คุยกันหน่อยได้ไหม

324
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
ได้สิ

325
00:17:30,090 --> 00:17:33,885
ไม่ยักรู้ว่าเธอใส่ใจเรื่องที่พักของคิวขนาดนั้น

326
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
ได้ และถ้าฉันชนะ
ไม่ดูพระอาทิตย์ขึ้นก่อนขึ้นม.หก

327
00:17:39,933 --> 00:17:42,269
ตกลง จัดมาเลย

328
00:17:51,361 --> 00:17:52,779
ใช่ ฉัน…

329
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
ไม่รู้สิ ฉัน…

330
00:17:54,740 --> 00:17:57,283
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเปิดใจพูดเรื่องนี้น่ะ

331
00:17:57,284 --> 00:18:02,039
มาริอุสกับฉันเคยมีอะไรกัน
และฉันขอโทษที่ไม่บอกนายเร็วกว่านี้

332
00:18:02,539 --> 00:18:06,502
ฉันเข้าใจ มาริอุสก็ดูเยอะอยู่
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงหลงเสน่ห์เขา

333
00:18:07,002 --> 00:18:08,628
- มันเป็นอดีตแล้วใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลย

334
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
ตอนนี้ฉันคบกับนาย
และนายคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

335
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
มาเลยจ้า

336
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
ตาเธอแล้ว แคธี

337
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
คิตตี้ย่ะ

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,789
โอ๊ย ยังขาดอีก 500,000

339
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
ฉันชอบเพลงนี้มาก

340
00:19:33,881 --> 00:19:35,464
- นี่ แมดิสัน
- อะไร

341
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
ยังอยากได้รองเท้าคู่นี้ไหม

342
00:19:37,718 --> 00:19:39,177
นึกว่ามันประเมินค่าไม่ได้ซะอีก

343
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
มันเป็นของเธอที่ราคา…

344
00:19:42,055 --> 00:19:42,972
หกแสน

345
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
ฉันให้ห้า

346
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
ตกลง

347
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
เย่!

348
00:20:18,884 --> 00:20:20,760
คราวนี้แหละ คิตตี้

349
00:20:20,761 --> 00:20:23,180
ม.หกขึ้นอยู่กับลูกนี้แล้ว

350
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
- คิตตี้!
- เวรแล้ว!

351
00:20:29,811 --> 00:20:30,937
เล่นได้ดี แคธี

352
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
ดูพระอาทิตย์ขึ้นก่อนขึ้นม.หกยกเลิกแล้ว

353
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
อยากนอนตื่นสายไม่ไหวแล้ว

354
00:20:41,907 --> 00:20:43,407
อะไรกันเนี่ย คิตตี้

355
00:20:43,408 --> 00:20:46,244
ฉันเห็นเธอโพสต์ว่ายูริขายของ
และฉันคิดว่าจะแวะมาดูหน่อย

356
00:20:46,245 --> 00:20:49,163
แต่ไม่คิดเลยว่าจะเจอ
เด็กอายุไม่ถึงเกณฑ์ดื่มเหล้าในโรงเรียน

357
00:20:49,164 --> 00:20:51,707
มันเป็นความผิดร้ายแรงนะ
และฉันต้องรายงานเรื่องนี้

358
00:20:51,708 --> 00:20:54,502
จีวอน ไม่ได้นะ ขอร้องล่ะ
ฉันจะติดหนี้บุญคุณเธอไปทั้งชาติเลย

359
00:20:54,503 --> 00:20:57,296
เธอกำลังขอให้ฉันเอางานของฉันไปเสี่ยงนะ

360
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
ที่ว่าจะอยู่เคียงข้างฉันคือแบบนี้เหรอ

361
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
ไม่ จริงของเธอ ฉันขอโทษ

362
00:21:08,475 --> 00:21:11,310
ฉันจะให้เวลาเธอห้านาที
ก่อนที่ฉันจะเดินกลับมาที่นี่กับลี

363
00:21:11,311 --> 00:21:15,231
แต่นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยเธอ

364
00:21:15,232 --> 00:21:17,942
เธอจะไม่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
เพราะเป็นครอบครัว เข้าใจไหม

365
00:21:17,943 --> 00:21:19,193
เข้าใจ

366
00:21:19,194 --> 00:21:20,279
ขอบคุณนะ

367
00:21:23,907 --> 00:21:26,826
ครูใหญ่ลีกำลังมา เรากำลังจะโดนจับได้

368
00:21:26,827 --> 00:21:28,536
ฮะ เขารู้ได้ไง

369
00:21:28,537 --> 00:21:29,662
เราต้องเผ่นแล้ว

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,456
ญาติฉันที่เป็นครูมาที่นี่
นางเห็นโพสต์เรื่องการขายของ

371
00:21:32,457 --> 00:21:33,874
สรุปว่าเธอเป็นคนฟ้องสินะ

372
00:21:33,875 --> 00:21:36,127
เอาละ เห็นๆ อยู่นะว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

373
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
เรามีเวลาแค่ห้านาที

374
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
(หอตะวันออก
โรงเรียนคิส)

375
00:21:44,803 --> 00:21:47,013
คิตตี้ จะไปไหน

376
00:21:47,014 --> 00:21:49,432
ไปนอน วันนี้มันห่วยแตก

377
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
เดี๋ยวก่อน!

378
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
จะไปไหน พูดกับฉันสิ

379
00:21:54,688 --> 00:21:57,356
ฉันกลับมาที่คิส
เพราะอยากใช้เวลาปีนี้ให้คุ้มค่าที่สุด

380
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
ฉันมีรายการทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
ก่อนที่เราจะหมดเวลา

381
00:22:01,236 --> 00:22:04,322
แต่โรงเรียนยังไม่ทันจะเปิด
ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมดแล้ว

382
00:22:04,323 --> 00:22:06,490
ฉันเรียนไม่ทันเพื่อนสักวิชา
แล้วนี่จีวอนก็เกลียดฉัน

383
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
มาริอุสกำลังผลักฉันออกจากกลุ่มเพื่อน
และทำลายการดูพระอาทิตย์ขึ้นของฉัน

384
00:22:09,828 --> 00:22:12,121
- และนาย…
- ฉันเหรอ ฉันทำไม

385
00:22:12,122 --> 00:22:15,249
อย่างแรกเลย นายใช้เวลาตลอดหน้าร้อน
ปาร์ตี้กับพวกเกิร์ลกรุ๊ป

386
00:22:15,250 --> 00:22:17,835
เธอไม่เห็นเหมือนคนที่คิดถึงฉันแทบแย่เลยนี่นา

387
00:22:17,836 --> 00:22:20,921
ตอนนี้พอเรากลับมาแล้ว
นายก็เอาแต่ปาร์ตี้กับมาริอุส

388
00:22:20,922 --> 00:22:22,340
มาริอุสเป็นเพื่อนเก่า

389
00:22:22,341 --> 00:22:24,717
เขาก็แค่อินไปกับความตื่นเต้นที่ได้กลับมา

390
00:22:24,718 --> 00:22:27,762
ฉันก็อาจจะตื่นเต้นด้วยเหมือนกัน
ก็มันปีสุดท้ายของเราแล้วนะ

391
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
ก็ใช่น่ะสิ! และเวลาก็เริ่มนับถอยหลังแล้ว

392
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
อยากรู้ความจริงไหม

393
00:22:35,270 --> 00:22:39,231
ฉันใช้เวลาตลอดหน้าร้อน
คิดถึงจูบนั้นที่ชายหาดซ้ำไปซ้ำมาอยู่ในหัว

394
00:22:39,232 --> 00:22:42,694
ฝันว่าจะได้จูบกับนายเหมือนในหนังอีกครั้ง

395
00:22:43,278 --> 00:22:46,197
ฉันใส่มันไว้ในรายการ
ดูพระอาทิตย์ตกของฉันด้วยเหอะ

396
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
นี่เป็นปีสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกันนะ มินโฮ

397
00:22:49,076 --> 00:22:53,663
ฉันคงเผลอคิดไปเองว่า
นายกับฉันอาจจะเป็นอะไรกัน

398
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
สงสัยฉันจะคิดผิด

399
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
ทุกเรื่องเลย

400
00:23:16,520 --> 00:23:19,438
ฉันทำรายการทุกอย่างที่ฉันหวังไว้
สำหรับม.หกของฉัน

401
00:23:19,439 --> 00:23:22,608
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันมีแต่ความเสียใจ

402
00:23:22,609 --> 00:23:27,238
และที่เสียใจที่สุดคือในที่สุดมินโฮกับฉัน
ก็อยู่ในเขตเวลาเดียวกันซะที

403
00:23:27,239 --> 00:23:30,158
แต่กลับเหมือนอยู่คนละซีกโลก

404
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
ลงทะเบียน!

405
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
ไม่นะ ไม่

406
00:23:46,425 --> 00:23:49,344
ไม่นะ! เต็มหมดทุกวิชาแล้วเหรอ

407
00:23:50,095 --> 00:23:52,222
ยกเว้นวรรณกรรมเกาหลี

408
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
ซวยซ้ำซวยซ้อนจริงๆ

409
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
(ยูริ
คิตตี้ ตื่นรึยัง)

410
00:24:17,456 --> 00:24:22,002
(คิตตี้ ตื่นรึยัง
เจอกันบนดาดฟ้าหน่อย เร็วเข้า!)

411
00:24:24,004 --> 00:24:27,006
เร็วเข้า มินโฮมีอะไรจะให้เธอดู

412
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
มีเรื่องอะไรเนี่ย

413
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
ไง!

414
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
นางรู้ไหมเนี่ย

415
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
เขาทำให้ฉันได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นก่อนขึ้นม.หก

416
00:24:49,279 --> 00:24:50,988
ทายสิว่าใครจะกลับมาเรียนที่คิส

417
00:24:50,989 --> 00:24:52,699
- เอาจริงดิ!
- จริงจ้ะ!

418
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
ขอบคุณมากนะ

419
00:24:55,327 --> 00:24:57,578
มันคงไม่ใช่ม.หกถ้าไม่มีเธอ

420
00:24:57,579 --> 00:24:59,080
จูลีอาน่า! แมดิสัน!

421
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
ดูเหมือนเราจะเจอรูมเมตคนที่สี่ของเราแล้ว

422
00:25:05,337 --> 00:25:07,380
แฟนเก่าเธอมาอยู่ห้องพักเธอสินะ

423
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
ไม่ประหลาดเลยเนอะ

424
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

425
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
ยูริ

426
00:25:19,184 --> 00:25:20,434
ของขวัญต้อนรับการกลับมา

427
00:25:20,435 --> 00:25:22,061
ฉันซื้อคืนมาจากแมดิสันน่ะ

428
00:25:22,062 --> 00:25:25,565
แมดิสันอาจเพิ่มราคาเป็นสองเท่า
แต่ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับเธอแค่ไหน

429
00:25:27,692 --> 00:25:29,360
ขอบคุณมากนะ

430
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
เพื่อนอย่างนายกับคิตตี้
คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ

431
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
- ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

432
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
นายดูสดชื่นมากสำหรับคนที่ไม่ได้นอนทั้งคืน

433
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
แลกห้องกับแดซะ

434
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
ฉันจะไม่ขออีกแล้วนะ

435
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
โอ้ ก็ได้

436
00:25:47,587 --> 00:25:49,630
ถ้านายอยู่ใกล้ฉันในระยะหนึ่งฟุต

437
00:25:49,631 --> 00:25:52,800
แล้วความสัมพันธ์ของนายกับแฟน
จะพังยับเยินละก็ ฉันแลกห้องให้ก็ได้

438
00:25:52,801 --> 00:25:54,678
ฉันเล่าให้จินฟังทุกอย่างแล้ว

439
00:25:55,262 --> 00:25:56,595
เรารักกันดี

440
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
เยี่ยมเลย คิว

441
00:25:59,599 --> 00:26:04,270
อยากรู้จัง เขามีปฏิกิริยายังไง
กับรูปเล็กๆ แสนพิเศษรูปนั้น

442
00:26:04,271 --> 00:26:07,523
ที่นายส่งให้ฉันตอนหน้าร้อน
รู้ไหม รูปที่…

443
00:26:07,524 --> 00:26:08,983
- หุบปากซะ
- อ๋อ

444
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
ไม่ได้เล่าทุกอย่างสินะ

445
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
คิตตี้พูดถูก

446
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
นายมันจอมบูลลี่

447
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
อยู่ให้ห่างฉันเลยนะ

448
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะทำแบบนี้

449
00:26:38,096 --> 00:26:40,640
อยากช่วยเธอเคลียร์เรื่องนี้
จากรายการของเธอน่ะ

450
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดที่ฉันทำได้
เพื่อแสดงว่าฉันแคร์เธอแค่ไหน

451
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
จริงเหรอ

452
00:26:47,731 --> 00:26:48,648
อย่าโง่น่ะ

453
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
โอเค ฟังนะ

454
00:26:54,904 --> 00:26:57,072
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปซะ ลืมมาริอุสไปซะ

455
00:26:57,073 --> 00:26:59,826
ลืมเรื่องงี่เง่าทั้งหมดที่เราโพสต์ลงไอจีซะ

456
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
บอกเฉยๆ นะ
หน้าร้อนนี้ฉันไม่ได้มีอะไรกับใครเลย

457
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
ฉันก็เหมือนกัน

458
00:27:07,500 --> 00:27:08,501
และความจริงก็คือ

459
00:27:09,377 --> 00:27:15,383
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่มอบจูบเหมือนในหนัง
ในรายการของเธอให้เธอ

460
00:27:16,676 --> 00:27:20,221
เดี๋ยวนะ ไม่ ฉันมีกลิ่นปากตอนเช้า
และหัวก็กระเซิง ฉันไม่ได้นึกภาพไว้แบบนี้

461
00:27:34,402 --> 00:27:36,862
{\an8}(จูบสุดปังกับมินโฮ)

462
00:27:36,863 --> 00:27:37,780
{\an8}อยากรู้จัง

463
00:27:37,781 --> 00:27:41,158
การที่ฉันเป็นแฟนกับเธออยู่ในรายการรึเปล่า

464
00:27:41,159 --> 00:27:42,410
อาจจะอยู่นะ

465
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
งั้นข้อนี้ก็เคลียร์ได้แล้วเหมือนกัน

466
00:27:47,916 --> 00:27:50,167
อืม กลิ่นปากเธอ อมลูกอมหน่อยก็ดีนะ

467
00:27:50,168 --> 00:27:51,670
พูดมากนักนะ

468
00:27:53,463 --> 00:27:54,630
เอาละ ทุกคน

469
00:27:54,631 --> 00:27:59,009
ฉันอยากชูแก้วดื่มให้คิตตี้
สำหรับไอเดียดูพระอาทิตย์ขึ้นก่อนขึ้นม.หกสุดแจ่ม

470
00:27:59,010 --> 00:28:03,723
แด่ม.หก!

471
00:28:05,266 --> 00:28:08,227
ลาร่า จีนบอกฉันว่า
ให้ใช้ปีสุดท้ายของฉันให้คุ้มค่า

472
00:28:08,228 --> 00:28:10,604
ไม่ต้องเสียใจอะไร จดจำทุกอย่างไว้

473
00:28:10,605 --> 00:28:15,568
นางพูดถูก และฉันมีความรู้สึกว่า
ปีนี้จะเป็นปีที่น่าจดจำแน่นอน

474
00:28:17,195 --> 00:28:20,448
เฮ้ย โย่ ได้ยินว่าเธอกลับมาโซลแล้ว

475
00:28:22,325 --> 00:28:25,869
ฉันอยากเจอเธอจัง
และฉันก็รู้ว่ามินโฮก็อยากเจอเหมือนกัน

476
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
แต่นี่…

477
00:28:27,288 --> 00:28:30,124
ไอ้หนุ่มของเรากำลังหาเหาใส่หัวแหละ

478
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
และฉันหวังว่าเธอจะช่วยให้เขารอดจากปัญหาได้

479
00:28:36,131 --> 00:28:40,677
ขอบใจนะ จีจี้ เขาต้องดีใจสุดๆ แน่
ถ้ารู้ว่าเธออยู่ที่โซล

480
00:28:42,220 --> 00:28:43,929
ได้ โอเค แล้วเจอกันนะ

481
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
ได้

482
00:28:57,026 --> 00:28:58,945
(สร้างจากตัวละครเรื่อง
"แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก" ของเจนนี่ ฮัน)

483
00:29:44,491 --> 00:29:47,994
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล