Три месяца назад я уехала из Кореи
и провела самое лучшее лето в Нью-Йорке вместе с…
Китти, ну это стремно как-то.
Ты тут позируешь, типа сидишь и размышляешь.
Сфоткай, и всё, Эл Джей.
Я устала канализацией дышать.
Ладно.
Ну да. Супер. Смотрится очень естественно.
Да… Искренне, ага.
Ну-ка… Да уж.
Просто излучаешь спонтанность.
Так, а это что за пост?
А чья это рука?
Встретила девушку на бранче, а мне не сказала?
Думаю, это моя вторая рука.
Господи, Китти.
Ты что, разводишь Мин Хо?
- Нет! - Этим ты и занимаешься!
Ты же видела его «инсту».
Он каждую пару дней тусит в новом городе.
А мы почти не общались. Пусть знает, что мое лето не хуже его.
Пусть даже всё лето ты мне слезки вытирала?
Если я нужна сестре, то это не обсуждается.
Всё у вас наладится с Питером. Точно тебе говорю.
Возможно.
Не знаю. Наши жизни будто стали несовместимы.
У него работа в Калифорнии,
а все крупные издательства здесь, в Нью-Йорке…
Ну так если ты издаешь роман, писать его можно откуда угодно.
Я прочла первые три главы. Он шикарен!
- Китти! - Не хотела, чтобы его читали?
А зачем положила на виду в закрытый ящик?
Ну и надо было убедиться в твоем писательском таланте.
Поможешь мне в подготовке заявки в универ Нью-Йорка.
Я же говорила, что ты захочешь туда.
Ты была права.
А я права насчет вас с Питером.
И если я поступлю, а вы наконец съедетесь,
я каждое воскресенье буду у вас ужинать.
Обещаю.
Как ты будешь скучать? От 1 до 10.
Ну, наконец личное пространство будет.
Сама вечно лезешь обниматься.
Ты мне туфли растянула своими ногами.
- У меня всего на полразмера больше. - Да минимум на полтора.
Я буду скучать по тебе на 12, Китти.
Наблюдать, как ты пробуешь новое
и решаешь, где хочешь учиться дальше…
Ну это именно то, чего не хватало моему сердцу.
Как бы ни вышло с Мин Хо,
ты, главное, найди время понять, а какая на самом деле ты сама.
Выпускной год. Не упусти.
Хорошо.
Подумать только, выпускной.
Столько хочется успеть, прежде чем уеду из КНШС.
Я знаю. Поэтому приготовила небольшой подарочек.
- Обожаю подарки! - Ну еще бы!
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ГОД
Ни о чём не жалей, запомни навсегда.
Спасибо, сестренка.
ИНСТАГРАМ МИН ХО ОЦЕНИЛ ВАШУ ЗАПИСЬ
Ну еще бы.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Эл Джей права. Нужно ценить каждое мгновение.
Составлю свой «Закатный выпускной список».
В Портленде есть традиция — выпускники смотрят рассвет в первый день,
а потом встречают закат вечером перед выпуском.
Так что «Закатный список» — это всё, что нужно успеть за год.
Классно!
И что в списке, кроме завтрашнего восхода?
Я пока придумываю.
Нужно решить, где хочу дальше учиться. Отметить чусок с моей корейской семьей.
Всё думала, получится ли.
И еще хотела поговорить с Сун Джа чисто на корейском.
Не Сун Джа. Бабуля Имо.
- Да. - Мы старших по имени не зовем.
Ну, меня можешь называть Чивон, кроме как в школе на занятиях.
Поверить не могу, что ты теперь препод и заведующая по общаге.
Получается, у нас кумовство?
Очень смешно.
Китти, я нервничаю. Это нелепо, да?
Понимаешь, я всю жизнь прожила с бабулей.
Да справишься ты.
А я помогу, если что.
Спасибо, Китти.
Здорово, что можно положиться друг на друга.
Пойду повторю учебный план. Давай, увидимся.
Annyeonghee-gah-seh-yo! Нет, annyeonghee-geh-seh-yo.
В первый раз было правильно. Держи в курсе про список.
И остается еще…
…самый насущный пункт списка.
Покончить с непонятками, определить статус наших отношений
и закрепить всё поцелуем, достойным киноэкранов.
Привет, Кови.
Я уж думал, мы никогда не окажемся в одном часовом поясе.
Даже не верится.
Расскажешь, как провела лето?
С удовольствием расскажу.
- Ну и придурок… - Чувак? Я этот байк где угодно узнаю.
Мариус!
Не знаю, что это за чел, но весь настрой он убил тут же.
Прямо с двух ног решил влететь?
Я люблю эффектно появляться, да.
Привет!
Мариус, это Китти.
- Привет. - Точно, американка, бывшая Дэ.
Помню, вы вечно по «ФейсТайму» трепались.
Потом сюда переехала. Ты же «Фанатка из Сиэтла».
Фанатка из Портленда.
Так меня больше… не называют.
Рад познакомиться с девушкой, которая так впечатлила моих друзей.
- Слушай, мы с Китти тут… - Короче.
Нужно снова собирать «Четырех всадников». Выпускной год же.
Я снова одинок, так что Сеулу лучше приготовиться.
Но сперва душ приму. Ты пустишь меня в комнату, ага?
Окей? Спасибо.
Да. Конечно.
Пойдешь?
Мисс Кови!
Я всего лишь хотела
буквально минутку побыть наедине в романтичной обстановке.
Здравствуйте! Рада…
Так и не хотите обниматься, да? Окей.
Спасибо, что взяли меня назад, профессор. Я так рада году выпуска.
У меня куча планов.
Надеюсь, там есть и учеба. Потому что для выпускницы
вы ужасно отстаете.
В смысле? Занятия не начались еще.
Как к студентке по обмену, к вам было меньше требований.
Но теперь вам придется удовлетворять и выпускным критериям.
Но я же выпущусь, правда?
Думаю, у вас есть шанс наверстать.
Пару предметов. Начиная с факультатива по культуре Кореи.
Регистрация начинается в полночь. Мой совет?
Не тяните.
Простые предметы быстро разбирают.
И что, ты ее поцеловал, а потом уехал на целое лето в компании секси-девах?
Ну, это же по работе.
Сделка с Ису сорвалась. Теперь куда Юнис, туда и я.
А Китти всё лето что-то постила из Нью-Йорка.
С парнями, девчонками.
Похоже, ты вполне себе свободная птица.
Ну, технически мы с Китти не успели…
Мариус.
Приветище, Дэ, мужик!
Рад видеть.
- Мариус. - Кью!
Круто выглядишь.
Ты тоже. Качался, полагаю?
Тренеры в Калифорнии суровые,
но лучше я заранее привыкну к нагрузке, прежде чем…
- Поступил? - Поступил!
Буду «троянцем»!
Мужик!
- Класс! - Ага!
- Ты красавчик. - Ребята, вы смотрите.
Весь золотой состав снова вместе.
Что еще я упустил?
Пока что мне известно, что Мин Хо уже практически женат…
…на своей работе.
Очень смешно.
- Хорош. - Еще кто-то?
Мы встречаемся с Джином, у нас всё круто.
Прямо вообще замечательно.
Что ж, буду рад познакомиться с парнем моего соседа по комнате.
Мы с Дэ обсудили и решили, что будем в комнате с ним.
Так что не переживай.
Вы же знаете, как я дергаюсь от недосыпа. Мне нужно окно на запад.
Ладно, окей.
А чем вечером займемся? Где зажигаем?
А у меня идея.
Давайте посмотрим на рассвет перед началом выпускного года.
А знаешь, Кови, по-моему, отличная идея.
Да, но чтобы как следует отметить начало выпускного года,
предлагаю устроить жесткое затусилово в выпускной гостиной.
Сегодня же праздник у преподавателей.
А значит, все учителя…
Все учителя будут на другом конце кампуса.
Блин, мужик, а ты умеешь замутить клевую тусу.
Ну это же типа идеально.
Я сказал «типа».
Ну и рассвет мы тоже встретим, конечно.
Ну да, может быть. Слушай…
Я не особо жаворонок, но давай по месту просто решим, и всё.
Китти, ты сейчас стекло раздавишь на телефоне.
Я приглашаю всех на рассвет.
И плевать мне, что думает Мариус.
Взял и проехался по моим планам катком.
Да, Мариуса интересует только Мариус.
Это еще ладно. Но почему-то Мин Хо он тоже интересует.
Думала, он хочет разобраться в отношениях.
А он такой: «Умеешь ты замутить клевую тусу, мужик!»
Слушай, к Мариусу надо привыкнуть.
Но не в том смысле, в котором ты подумала.
Выкладывай.
Ладно.
Короче, мы с Мариусом тайком мутили на втором курсе,
пока у него была девушка.
Я знаю, тут нечем гордиться.
И Джин не в курсе.
У нас с Джином замечательные отношения, он даже летом приезжал ко мне.
- Не говори ничего, ладно? - Не буду.
Но жить тебе с ним нельзя. Нужно настоять и поменяться комнатами.
Хорошо.
Ладно. А мне надо настоять и встретить свой рассвет.
ЮРИ: Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ. ПРИ ВСТРЕЧЕ ОБЪЯСНЮ.
Это как вообще?
Ты не вернешься в школу на выпускной год?
Китти, ну не получается. Нам с мамой это место не по карману.
Она нашла у отца в заначке типа пять миллионов вон,
а обучение стоит двадцатку. Так что государственная школа.
А если кое-что продать?
Шмотки мои?
Ни за что!
Китти, это всё, что осталось от той жизни.
Это неправда. У тебя есть я и все твои подруги.
Это просто шмотки. Какая разница?
Ты вообще меня не знаешь, да?
«Ису», «Валентино», «Шанель»?
Если это всё продать, пятнашку миллионов минимум получим.
Оплатишь первый семестр. Даже в общагу вернуться сможешь.
У меня там кровать свободная.
Нет. Смотри, даже если бы я хотела продать вещи (а я не хочу),
оплатить обучение надо до завтрашних уроков.
А фотки еще несколько часов загружать онлайн нужно.
Сегодня в выпускной гостиной дружбан Мин Хо Мариус устраивает пати.
Боже, он же шикарные вечеринки мутит.
Ну так давай там устроим барахолку Юри.
Запостим в «инсту», все придут.
Юри, тут либо шмотки, либо подруги.
Ура, ты согласна. Всё получится.
Есть разговор.
Махнись комнатами с Дэ.
Да, я уже понял.
Если что, меня можно спросить прямо.
Мы же друзья. Ну, или мне так казалось.
Ты прав.
Поменяешься с ним комнатами?
Видишь, это нетрудно.
Но нет. Я бы хотел жить с тобой.
По-моему, у нас всё круто складывалось, разве нет?
Или Джин из ревнивых?
Не к чему тут ревновать.
Так в чём проблема?
Ладно.
Китти, подожди!
Так, давай сюда.
У тебя же торс не накачан.
- Я видел, как ты банку открывала. - Ну ты джентльмен.
Судя по «Инстаграму»,
ты очень неплохо провела лето на Манхэттене.
Ну да.
А ты неплохо потусил по всему миру.
Да, но это же по работе.
Похоже, ты там хорошо освоился.
Но мы же вернулись, и теперь можно сосредоточиться на другом.
Ага, не говори. Придется жонглировать карьерой Юнис и школой.
Ну да.
Ну, ты хотя бы без проблем выпустишься.
Вот ты знал про факультатив по корейской культуре?
Да. Откуда еще буква «К» в названии школы?
Это же базовые требования.
Бери «Корейские СМИ». Будешь кино смотреть, и всё.
Мы с Мариусом их брали. Любой дурак пройдет.
Ему как раз идеально подходит.
Ладно тебе, привыкнешь ты к Мариусу.
Ну да. Как к грибку.
ВЫПУСКНАЯ ГОСТИНАЯ
КАФЕ КНШС
Не надо.
Пей! Пей! Пей!
КАРТА ВЫПУСКНИКОВ КНШС
Давай, мужик!
Обожаю такие барахолки.
Похоже, Юри выложила свои лучшие экспонаты.
Да. За сегодня надо собрать денег, чтобы Юри оплатила школу и осталась.
В смысле «осталась»? Прямо с нами жила?
Да, если вы не против.
Ну, если мы соберем достаточно. Сейчас набрали где-то половину.
- А есть скидка для своих? - Нет.
Сочувствую, что до такого дошло.
Да ничего.
Это же просто шмотки.
Сколько за боты хочешь?
Ну нет. Эти не продаются. Они бесценны.
Просто шмотки, значит?
Это же винтажные «Ису».
Когда Джулиану выгнали в том году, я только из-за них и вылезла.
Мин Хо, давай наш знаменитый огненный шот.
Нет, я сегодня не пью. Мне еще рассвет встречать, забыл?
Мужик, ну один шот ведь погоды не сделает.
Нет, не могу. Не буду. Спасибо, но нет.
Шот, шот, шот!
Нет!
Шот, шот, шот!
- Ладно. - Ура!
Да чем он так всем нравится-то?
Поговорил с грибком насчет переезда?
Слушай, я пытался. Но Мариус был такой очаровательный и… мокрый.
Забей.
Короче, всё норм. Эти разборки только вопросы породят,
еще гляди Мариус Джину растреплет.
Джин тебя любит. Расскажи ему. А этот козел тобой манипулирует.
- Победи Мариуса на его же поле. - Ладно.
- Просто… - Да я крут!
…он будто моя слабость.
- Ну уж точно не моя. - Китти.
Не побежден! Кто следующий?
Я.
Кэти, ты играешь в бир-понг?
Играю. Предлагаю поднять ставки.
Если я выиграю, ты меняешься комнатами и оставляешь Кью в покое.
На пару слов.
Да, конечно.
Не знал, что тебя так беспокоят жилищные условия Кью.
Давай. А если выиграю, то никаких встреч рассветов.
Идет. Расставляй.
Да, и я…
Не знаю. Я…
Просто хотел всё рассказать начистоту.
Мы с Мариусом мутили. Прости, что раньше не рассказал.
Я понимаю. Мариус своеобразный, но что-то в нём, конечно, есть.
- Всё в прошлом? - Конечно.
Теперь я с тобой, мне никого не надо.
Ну давай.
Твой ход, Кэти!
Я Китти.
Ну вот, еще 500 000 не хватает.
Обожаю эту песню!
- Эй, Мэдисон. - Чего?
Боты еще хочешь?
Они же бесценные.
Отдам тебе за…
За 600 кусков.
Даю 500.
Идет.
Ура!
Ну всё, Китти.
Выпускной год в твоих руках.
- Китти! - Чёрт.
Ну всё, Кэти.
Никаких выпускных рассветов.
Высплюсь хотя бы.
Китти, какого чёрта?
Я увидела пост о распродаже Юри, решила зайти.
Но я не думала, что там несовершеннолетние пьют.
Это нарушение, я обязана об этом сообщить.
Чивон, не надо. Я тебя умоляю, ради меня.
Это значит, что я рискую работой.
Ты так меня поддержать хотела?
Нет. Ты права. Прости.
У вас пять минут, после этого я вернусь с Ли.
Но это первый и последний раз, когда я тебя прикрываю.
Семейная связь не дает особого отношения.
Хорошо.
Спасибо.
Сюда идет директор Ли! Нас сейчас всех засекут!
Что? Как он узнал?
Уходим!
Моя кузина преподает. Она увидела пост о распродаже.
То есть ты стуканула.
Да это же просто случайность.
У нас пять минут.
ВОСТОЧНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ КНШС
Китти! Ты куда?
Спать. День выдался хреновый.
Погоди!
Ну куда ты? Давай поговорим.
Я вернулась, хотела прожить год на максимум.
У меня целый список вещей, которые надо за год успеть.
Но не успели начаться уроки, а всё уже пошло не так.
Я отстаю по учебе. Чивон меня ненавидит.
Мариус отбивает моих друзей и испортил мне рассвет.
- А ты… - Я? А что я?
Во-первых, ты все лето тусил с девичьими группами.
Ты как будто тоже не тосковала по мне.
А теперь вот тебя интересуют лишь пати с Мариусом.
Мариус — давний друг.
Его просто чуть унесло по возвращении.
Может, и меня тоже. Это же выпускной год.
Именно так! И время наше уходит!
Сказать честно?
Я целое лето вспоминала тот поцелуй на пляже. Раз за разом.
Мечтала, как мы снова с тобой поцелуемся. Как в кино.
Даже в список свой дурацкий внесла. Это наш последний год вместе, Мин Хо.
А я всё сижу и надеюсь, что между нами что-то есть.
Ошиблась, наверное.
Насчет всего.
Я составила список планов на выпускной год.
Но пока что выходят лишь сожаления.
И хуже всего то, что Мин Хо и я наконец в одном часовом поясе,
но почему-то бесконечно далеко друг от друга.
Регистрация!
О нет.
Нет! Все направления уже заняты?
Кроме корейской литературы.
Беда не приходит одна.
ЮРИ КИТТИ, ТЫ ВСТАЛА?
ПРИХОДИ БЫСТРЕЙ НА КРЫШУ!!
Пошли. Мин Хо тебе кое-что приготовил.
Что происходит-то?
Привет!
Она вообще не в курсе?
Он мне устроил выпускной рассвет.
Угадай, кто снова в деле?
- Да ну! - Ага!
Спасибо тебе.
Какой же выпускной год без тебя?
Джулиана! Мэдисон!
Вот и наша четвертая соседка.
Так твоя бывшая будет жить с тобой?
Абсолютно нормальная ситуация.
Не волнуйся, всё норм.
Юри.
Это тебе подарок.
Я их выкупил у Мэдисон.
Она, наверное, удвоила цену, но я знал, как они тебе важны.
Спасибо огромное.
С такими друзьями, как вы с Китти, я не пропаду.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Для того, кто всю ночь не спал, ты какой-то свежий.
Поменяйся комнатами с Дэ.
Больше просить не стану.
Оу. Ну ладно.
Если не можешь жить рядом со мной
без угрозы вашим отношениям, то ладно, я поменяюсь.
Я уже всё рассказал Джину.
Всё норм.
Это здорово, Кью.
Интересно, как он отреагировал на ту забавную фоточку,
которую ты мне скидывал летом? Ну, ту самую. Где еще…
- Заткнись. - Ой.
Значит, не всё рассказал.
Китти была права.
Ты и правда козел.
Держись от меня подальше.
Не верится, что ты это всё устроил.
Хотел помочь тебе закрыть пункт списка.
Это меньшее, чем я могу показать, как ты мне важна.
А правда важна?
Ну хорош уже.
Короче.
Забудь о вчерашнем. И о Мариусе.
Забудь об этой ерунде, которую мы постили.
Я всё равно ни с кем летом не мутил.
Я тоже.
И правда в том,
что я хочу стать тем самым, с кем у тебя будет поцелуй как в кино.
Погоди, я даже зубы не почистила и не причесалась. Я не так…
ЭПИЧНЫЙ ПОЦЕЛУЙ С МИН ХО
А вот скажи,
встречаться со мной — тоже в твоем списке?
Возможно.
Это, считай, тоже выполнила.
Но мятную конфетку тебе бы скушать.
Да ну тебя.
Ну что, народ.
Хочу предложить тост за Китти и ее шикарную идею выпускного рассвета.
За выпускной год!
Лара Джин сказала, прожить этот год как следует.
Ни о чём не жалеть, запомнить навсегда.
И она была права. Есть ощущение, что год предстоит незабываемый.
Привет. А ты опять в Сеуле, да?
Я бы с радостью встретился. И Мин Хо тоже, я уверен.
Послушай…
Он тут кое во что впутался, так скажем,
и я думал, может, ты поможешь его вытащить?
Спасибо, Джиджи. Он просто обалдеет, когда узнает, что ты в Сеуле.
Ну всё, до скорого, ага?
Давай.
ДЖЕННИ ХАН «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов