Am plecat de trei luni din Coreea
și am avut cea mai frumoasă vară în New York cu…
Kitty, e cam ciudat.
Pozezi de parcă ai reflecta la ceva.
Fă poza, LJ! Mă îneacă aburul de la canalizare.
Bine.
Asta e! E foarte natural.
Asta… Da, candid.
Asta e…
Emană spontaneitate.
Bun! Să verificăm postarea.
Ia stai, a cui e mâna asta?
Ai cunoscut o fată la masă și nu mi-ai zis?
S-ar putea să fie cealaltă mână a mea.
Doamne, Kitty!
Îl amăgești pe Min Ho.
- Ba nu! - Ba da! Chiar asta faci!
I-ai văzut Instagramul.
Petrece în alt oraș în fiecare noapte.
Abia am vorbit,
așa că trebuie să știe că vara mea a fost la fel de uimitoare.
Chiar dacă ai petrecut-o ștergându-mi lacrimile?
Când sora mea are nevoie, sunt acolo.
O să rezolvi cu Peter. Sunt sigură.
Poate.
Nu știu. Viețile noastre nu sunt compatibile acum.
Cu slujba lui în California
și faptul că toate editurile mari sunt în New York…
Din fericire, după ce vei publica romanul, vei putea scrie de oriunde.
Primele trei capitole? Captivante!
- Kitty! - Dacă nu voiai să fie citite,
nu le puneai într-un sertar închis.
Și voiam să văd dacă ești o scriitoare bună
ca să mă ajuți cu dosarul pentru NYU.
Ți-am zis că o să-ți placă la NYU, nu?
Ai avut dreptate.
Așa cum eu am dreptate despre tine și Peter.
Dacă ajung la NYU, iar voi vă împăcați și vă mutați împreună,
voi veni în fiecare duminică la cină.
Nu te teme!
Cât o să-ți lipsesc?
O să-mi placă să-mi recuperez spațiul.
Vrei să ne îmbrățișăm mereu!
- Mi-ai întins pantofii. - Am o jumătate de mărime.
Un număr și jumătate, cel puțin.
O să-mi lipsești enorm, Kitty.
Să te văd cum ai experimentat lucruri noi
și cum ai ales unde să te înscrii la facultate…
Asta este exact de ce avea nevoie inima mea.
Orice s-ar întâmpla cu Min Ho,
e important să te asiguri că îți faci timp să descoperi cine ești.
Fă ultimul an să conteze!
Așa voi face.
Nu pot să cred că sunt în ultimul an!
Am multe planuri până mi se încheie timpul la KISS.
Știu. De aceea ți-am luat un cadou de plecare.
- Ador cadourile! - Da, știu!
Nu regreta nimic, amintește-ți totul!
Mulțumesc, soro!
@M!NHO ȚI-A APRECIAT POSTAREA
Normal că da!
LJ are dreptate, fiecare clipă trebuie să conteze.
O numesc Lista Apusului în ultimul an.
E tradiție ca cei din ultimul an să vadă răsăritul în prima zi
și apusul în noaptea de dinaintea absolvirii.
Lista Apusului cuprinde tot ce vrei să faci anul acesta?
Îmi place!
Ce ai pe listă, în afară de răsărit?
E în lucru.
Să aflu unde să mă înscriu la facultate,
să am un Chuseok cu familia coreeană.
Mă întrebam dacă o facem.
Și vreau să am o discuție cu Soon Ja în coreeană.
Fir-ar, nu! Cu bunica Soon Ja.
- Da. - Nu folosim numele bătrânilor.
Poți să-mi spui Jiwon, când nu suntem la școală.
Nu pot să cred că predai aici! Și responsabilă cu cazarea!
Asta înseamnă nepotism?
Haios!
E jalnic să am emoții?
Nu știu. N-am mai locuit departe de bunica.
Te descurci!
Și eu te susțin.
Mersi, Kitty.
E plăcut să știu că ne putem susține.
Mă duc să-mi verific planul de lecție. Vorbim?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Nu! Annyeonghee-geh-seh-yo.
Prima variantă. Ține-mă la curent cu lista!
Asta mă duce cu gândul…
la cel mai important lucru de pe listă.
Să pun capăt pseudorelației, definind relația
și pecetluind-o cu încă un sărut demn de marile ecrane.
Bună, Covey!
Începusem să cred că nu vom mai fi pe același fus orar.
Mai că nu-mi vine să cred!
Abia aștept să aud despre vara ta.
Abia aștept să-ți povestesc.
- Ce fraier… - Frate!
Recunosc motocicleta!
Marius!
Nu știu cine e individul, dar a stricat atmosfera.
Ești dramatic din prima zi?
Îmi place să-mi fac intrarea, da.
Bună!
Marius, ea e Kitty.
- Bună! - Fosta lui Dae! Americana.
Stăteați ore întregi pe FaceTime.
Și te-ai mutat. „Hărțuitoarea din Seattle.”
„Hărțuitoarea din Portland.”
Nimeni nu-mi mai spune așa.
Mă bucur s-o cunosc pe fata care a făcut senzație în grupul meu.
- Eu și Kitty urma… - Abia aștept
să-i reunim pe Cei Patru Călăreți! E ultimul an, frate!
Iar acum sunt singur, așa că vom rupe orașul în două!
Dar întâi, trebuie să fac un duș, așa că du-mă în cameră, da?
Te rog? Mersi!
Sigur. Da.
Vii?
Domnișoară Covey!
Ce trebuie să fac
pentru un mic moment de romantism neîntrerupt de alții?
Bună! Mă bucur…
Văd că tot nu vă plac îmbrățișările.
Mulțumesc că m-ați primit înapoi. Abia aștept ultimul an.
Am multe planuri.
Sper că includ școala. Pentru o elevă din ultimul an,
ai rămas în urmă.
Cum? Nici n-au început cursurile.
Fiind un schimb, ai avut cerințe mai puține.
Acum va trebui să îndeplinești toate cerințele pentru absolvire.
Dar voi absolvi, nu?
Presupun că poți recupera.
Sunt câteva cursuri, începând cu cel de cultură coreeană.
Înscrierile încep la miezul nopții. Un sfat?
Nu întârzia!
Cele ușoare se ocupă repede.
Ai sărutat-o, apoi ai petrecut vara cu niște fete sexy?
Aia a fost muncă.
Am pierdut-o pe Yisoo. Acum merg peste tot cu Eunice.
Între timp, Kitty a postat poze din New York toată vara.
Cu fete și băieți.
Atunci, mi se pare că ești singur.
Practic, eu și Kitty nu am…
Marius!
Salut, mare Dae!
Mă bucur să te văd.
- Marius! - Q!
Arăți bine.
Și tu. Faci sport?
Antrenorii USC sunt duri,
dar mai bine mă obișnuiesc înainte să încep.
- E oficial? - Da! Am intrat!
O să fiu Trojan!
Luptați!
- Felicitări! - Mersi!
- E grozav! - Uitați-vă la noi!
S-a reunit trupa.
Ce am mai ratat?
Până acum, am aflat că Min Ho are o relație serioasă
cu munca.
Ce amuzant!
- Bună glumă! - Altcineva?
Sunt cu Jin și suntem foarte fericiți.
N-am mai fost mai fericit.
Grozav. Abia aștept să-l cunosc pe noul iubit al colegului de cameră.
Am discutat cu Dae și vom împărți camera,
așa că nu-ți face griji!
Știți că sunt morocănos dacă nu dorm. Am nevoie de geamul spre vest.
Da, sigur.
Ce facem diseară? Să ne distrăm?
Am o idee.
Putem urmări răsăritul înainte să înceapă anul.
Știi ceva? Sună minunat, Covey.
Da, dar dacă vrem să începem anul bine,
ar trebui să preluăm salonul ultimului an și să dăm o petrecere.
Diseară e petrecerea de bun-venit a facultății.
Toți profesorii…
Vor fi în cealaltă parte a campusului!
Știi cum să dai o petrecere mișto, frate.
Mi se pare destul de mișto.
Am zis „destul de”.
Vom face și faza cu răsăritul, desigur.
Da, poate. Adică…
Nu sunt o persoană matinală, dar ne putem adapta din mers.
Kitty, o să spargi sticla telefonului.
Îi invit pe toți la răsărit. Nu-mi pasă că lui Marius i se pare nașpa.
El e nașpa. Îmi strică planurile așa?
Da, Marius e cam egoist.
N-ar fi nimic, dacă Min Ho nu l-ar urma orbește.
Credeam că va vrea să ne definim relația,
dar acum îi ține isonul cu petrecerile.
Marius nu e pe gustul tuturor.
Nu că l-aș fi gustat. Ce-am zis?
Varsă tot!
Bine.
Eu și Marius ne-am cuplat în secret în anul doi,
când avea iubită.
Știu. Nu sunt mândru de asta.
Iar Jin nu știe nimic.
Noi doi avem o perioadă foarte bună
de când m-a vizitat în LA.
- Nu spune nimic, te rog! - Nu spun.
Dar nu poți locui cu acest om. Spune-i să schimbați camerele!
Așa voi face.
Bine. Iar eu o să rămân fermă și o să-mi obțin răsăritul!
NU AJUNG LA RĂSĂRIT. ÎȚI POVESTESC EU.
Cum e posibil?
Nu te întorci la KISS în ultimul an?
Am încercat, da? Eu și mama abia ne permitem locul ăsta.
A găsit cinci milioane de woni unde ținea tata bani,
iar taxa e 20 de milioane. Deci mă duc la școala publică.
Dacă vindem niște lucruri?
Hainele mele?
Nu!
Atât mi-a rămas din vechea mea viață.
Nu e adevărat. Ne ai pe mine și pe prietenii tăi.
Sunt doar haine. Cui îi pasă?
Mă cunoști vreun pic?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Dacă vindem astea, obținem cel puțin 15 milioane de woni.
Ai plăti primul semestru. Și cine știe? Poate revii în cămin.
Am un pat liber în cameră.
Nu. Chiar dacă aș vrea să vând hainele și nu vreau…
ar trebui să câștig taxa până mâine
și ar dura ore întregi ca să le promovez online.
Amicul enervant al lui Min Ho, Marius, dă o petrecere diseară.
Vai, petrecerile lui sunt legendare!
În fine! Putem face vânzarea acolo.
Postăm pe Instagram. Vor veni toți.
Yuri, ai de ales, ori hainele, ori prietenii tăi.
O facem! O să meargă.
Trebuie să vorbim.
Schimbă camera cu Dae!
Da, am înțeles asta.
Poți să mă întrebi direct, să știi.
Suntem prieteni. Sau așa credeam, cel puțin.
Ai dreptate.
Poți schimba camera cu Dae?
Vezi, a fost greu?
Dar nu. Prefer să locuiesc cu tine.
Cred că aveam ceva special, nu?
Jin e genul gelos?
N-are de ce să fie gelos.
Atunci, care e problema?
Bine.
Kitty! Așteaptă!
Dă-mi voie!
N-ai forță în brațe.
- Te-am văzut cu borcanul. - Ce domn!
De pe Instagram, se pare
că te-ai distrat destul de mult în Manhattan vara asta.
Da, așa e.
Se pare că ai petrecut în toată lumea.
Da, dar a fost pentru muncă.
Se pare că ai talent la asta.
Dar acum, că ne-am întors, trebuie să ne axăm pe alte lucruri.
Da, mie-mi spui?
Mă ocup și de Eunice, și de școală.
Da.
Măcar ești în grafic cu absolvirea.
Știai că e un curs de cultură coreeană?
Da. De la ce crezi că vine „K” din KISS?
E o cerință de bază aici.
Alege mass-media! Te uiți la filme coreene.
L-am urmat cu Marius. Și un idiot ar promova.
Pare perfect pentru el.
Ai răbdare, o să se atașeze de tine!
Da, ca o ciupercă.
SALON ULTIMUL AN
CAFENEAUA KISS
Nu.
Dă-l pe gât!
HARTĂ
Hai că poți, amice!
Îmi plac promoțiile.
Sunt cele mai bune haine ale lui Yuri.
Da. Trebuie să câștigăm bani ca Yuri să plătească școala și să stea cu noi.
Când spui să stea cu noi, adică cu noi?
Da, dacă ești de acord?
Asta dacă strângem destui bani. Avem cam jumătate acum.
- Prietenii primesc reduceri? - Nu!
Îmi pare rău că a trebuit să faci asta.
Nu-i nimic.
Sunt doar lucruri.
Cât costă cizmele tale?
În niciun caz! Sunt neprețuite. Nu sunt de vânzare.
Sunt doar lucruri, nu?
Sunt Yisoo vintage.
Când a plecat Juliana, ele m-au făcut să mă simt mai bine.
Min Ho, hai să bem faimoasele păhărele în flăcări!
Nu beau în seara asta. Am un răsărit de prins, mai știi?
N-o să te omoare un păhărel, amice.
Nu pot. Nu vreau. Mersi, dar nu vreau.
Bea!
Nu!
Bea!
- Bine. - Da!
De ce sunt toți obsedați de el?
Ai înfruntat ciuperca despre mutat?
Am încercat, da? Dar Marius era fermecător… și ud.
Nu contează.
Nu-i nimic. Dacă mă supăr, apar întrebări și nu vreau ca Marius să-i spună lui Jin.
Dar Jin te iubește. Spune-i! Nu-l lăsa să te manipuleze!
- Bate-l cu propriile arme! - Așa e.
- Doar că… - Sunt cel mai tare!
Cred că e slăbiciunea mea.
- Nu e a mea. - Kitty!
Sunt neînvins! Altcineva?
Eu.
Kathy, joci ping-pong cu bere?
Da. Vrei să facem lucrurile interesante?
Dacă eu câștig, schimbi camera cu Q și îl lași în pace definitiv.
Putem vorbi?
Da, sigur.
Nu știam că te preocupă atât de tare locuința lui Q.
Da. Dacă eu câștig, fără răsărit pentru ultimul an.
S-a făcut! Pregătește-le!
Da, eu…
Nu știu. Eu…
Simt că trebuie să mărturisesc asta.
Eu și Marius ne-am cuplat și îmi pare rău că nu ți-am spus.
Înțeleg. Marius e cam dificil, dar înțeleg fascinația.
- E în trecut, nu? - Sigur.
Sunt cu tine și ești tot ce vreau.
Haide!
E rândul tău, Kathy!
Sunt Kitty.
Îmi mai lipsesc 500.000.
Ador piesa asta!
- Madison? - Ce e?
Le mai vrei?
Parcă erau neprețuite.
Sunt ale tale pentru…
600.
Îți dau cinci sute.
S-a făcut!
Ura!
Asta e, Kitty!
Ultimul an depinde de asta.
- Kitty! - Fir-ar!
Bine jucat, Kathy! Se anulează răsăritul ultimului an.
Abia aștept să dorm!
Ce naiba, Kitty?
Am văzut postarea despre vânzare,
dar nu mă așteptam ca minorii să bea în campus.
E o abatere gravă, trebuie să raportez.
Nu, Jiwon! Te implor. Rămân datoare cu viața.
Îmi ceri să-mi risc slujba.
Așa mă susții tu?
Nu, ai dreptate. Îmi pare rău.
Ai cinci minute înainte să mă întorc cu Lee,
dar e prima și ultima oară când te scot.
Nu ai tratament special că ești rudă, da?
Da.
Mulțumesc.
Directorul Lee e pe drum! Vom fi prinși!
Ce? Cum a aflat?
Să plecăm!
Vara mea predă aici. A văzut postarea.
Adică ai pârât?
E evident că a fost un accident.
Avem doar cinci minute.
CĂMINUL ESTIC
Kitty! Unde te duci?
La culcare. A fost o zi nasoală.
Așteaptă!
Vorbește cu mine!
M-am întors ca să profit de ultimul an.
Aveam o listă cu lucruri de făcut până ne expiră timpul.
Dar nici n-a început școala și totul merge prost.
Sunt în urmă. Jiwon mă urăște.
Marius mă scoate din grup și mi-a stricat răsăritul.
- Iar tu… - Eu? Ce e cu mine?
Pentru început, ai petrecut toată vara cu niște fete.
Nu păreai să tânjești după mine.
Acum vrei doar să petreci cu Marius.
E un vechi prieten.
E entuziasmat să revină.
Poate că și eu. E ultimul an.
Exact! Iar timpul trece deja.
Vrei adevărul?
M-am gândit toată vara la acel sărut de pe plajă
și am visat să mai avem un sărut demn de marile ecrane.
L-am și pus pe lista mea idioată.
E ultimul an împreună, Min Ho.
Se pare că mi-am imaginat că putem fi împreună.
Cred că m-am înșelat.
În legătură cu tot.
Am făcut o listă cu toate speranțele mele.
Dar, deocamdată, am doar regrete.
Iar cel mai mare e că eu și Min Ho suntem pe același fus orar, în sfârșit,
dar cumva, ne despart oceane.
Înscrierile!
Nu.
Nu! Toate cursurile sunt ocupate?
În afară de literatură coreeană.
Un necaz nu vine niciodată singur.
YURI KITTY, EȘTI TREAZĂ?
VINO PE ACOPERIȘ. REPEDE!!!
Haide! Min Ho vrea să-ți arate ceva.
Ce se întâmplă?
Bună!
A știut?
Mi-a organizat răsăritul.
Cine se reînscrie la KISS?
- Nu cred! - Ba da!
Mulțumesc.
N-ar fi fost la fel fără tine.
Juliana! Madison!
Se pare că aveam a patra colegă.
Deci stai cu fosta în cameră?
N-o să fie deloc ciudat.
Stai liniștită! Sunt OK.
Yuri!
Un cadou.
Le-am luat de la Madison.
Probabil a dublat prețul, dar știu cât înseamnă pentru tine.
Mulțumesc mult.
Cu prieteni ca tine și Kitty, nu vreau mai mult.
- Mersi! - Cu plăcere.
Arăți odihnit, deși ai stat treaz toată noaptea.
Schimbă camera cu Dae!
Nu-ți mai repet.
Hopa! Bine.
Dacă nu poți sta aproape de mine
fără ca relația să ți se distrugă, fac schimbul.
I-am spus deja totul lui Jin.
Suntem în regulă.
Grozav, Q!
Apropo, cum a reacționat la poza aia specială
pe care mi-ai trimis-o vara asta? Știi? Cea cu…
Taci!
Deci nu i-ai spus totul.
Kitty avea dreptate.
Ești un tiran.
Nu te apropia de mine!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Am vrut să te ajut s-o tai de pe listă.
Măcar atât să fac pentru a-ți arăta că îmi pasă.
Da?
Nu fi fraieră!
Ascultă-mă!
Uită de seara trecută, de Marius!
Uită prostiile postate pe Instagram!
Nu m-am cuplat cu nimeni vara asta.
Nici eu.
Iar adevărul e
că vreau să fiu cel care îți dă acel sărut demn de marile ecrane.
Nu! Îmi miroase gura și am părul vâlvoi. Nu mi-am imaginat așa.
SĂRUT MEMORABIL CU MIN HO
M-am întrebat:
era pe listă să fiu iubitul tău?
E posibil.
Poți să bifezi și asta.
Da, ți-ar prinde bine o bomboană.
În fine!
Bine, gașcă.
Vreau să propun un toast pentru Kitty și ideea ei uimitoare cu răsăritul.
Pentru ultimul an!
Lara Jean mi-a zis să profit de ultimul an.
Nu regreta nimic, amintește-ți totul!
Avea dreptate. Și presimt că anul acesta va fi de neuitat.
Bună! Am auzit că te-ai întors în Seoul!
Mi-ar plăcea să ne vedem. Știu că și lui Min Ho i-ar plăcea.
Dar…
băiatul nostru s-a băgat într-un bucluc
și speram să-l ajuți să-și revină.
Mersi, Gigi! O să i se zguduie lumea când va afla că ești în oraș.
Bine. Ne vedem curând, da?
Da.
INSPIRAT DIN „TUTUROR BĂIEȚILOR PE CARE I-AM IUBIT”
Subtitrarea: Ramona Coman