Faz três meses que saí da Coreia,
e tive o melhor verão de todos em Nova York com…
Kitty, está estranho.
Parece que está num momento introspectivo.
Só tire a foto, LJ.
Tem vapor de esgoto aqui.
Tá bom.
Uau.
É isso mesmo. Muito natural.
Isso, espontâneo.
Isso é… Nossa.
Está irradiando espontaneidade.
Certo. Vamos ver este post.
Ei, de quem é essa mão?
Conheceu uma garota no brunch e não me contou?
Talvez seja só a minha outra mão.
Meu Deus, Kitty.
Está enganando o Min Ho.
- Não estou! - Sim! Sim, está!
Você viu o Insta dele.
Cada hora em uma cidade, se divertindo.
E mal nos falamos,
então ele precisa ver que o meu verão também foi incrível.
Mesmo se passou enxugando minhas lágrimas?
Se minha irmã precisar de mim, vou estar lá.
Você vai resolver as coisas com o Peter. Tenho certeza.
Talvez.
Não sei. Nossas vidas não são compatíveis no momento.
Ele trabalha na Califórnia,
e todas as grandes editoras estão aqui em Nova York.
Para sua sorte,
publicando seu romance, vai poder escrever onde quiser.
Aqueles três capítulos são incríveis.
- Kitty! - Se não quer que leiam,
não deixe na gaveta dando sopa.
Além disso, eu precisava ver se você escreve bem mesmo
pra me ajudar com a minha redação pra NYU.
- Falei que ia gostar da universidade. - Você tinha razão.
Assim como eu tenho razão sobre você e o Peter.
Então, se eu estudar aqui e vocês resolverem morarem juntos,
vou jantar com vocês todo domingo.
Não tema.
De um a dez, quanta saudade vai sentir?
Vou adorar ter meu espaço pessoal de volta.
Você me abraça o tempo todo!
- Alargou meus sapatos com seus pezões. - Sou meio número maior.
Um tamanho e meio, no mínimo.
Vou sentir muita saudade, Kitty.
Poder ver você viver tantas coisas novas
e resolver em qual faculdade vai se inscrever…
Quero dizer…
era exatamente o que meu coração precisava.
O que quer que aconteça com o Min Ho,
é importante que você tenha tempo para descobrir quem você é.
Faça o último ano valer a pena.
Eu vou.
Não acredito que é o último ano.
Ainda quero fazer tanta coisa enquanto estudo na KISS.
Eu sei. Por isso tenho um presente de despedida.
- Adoro presentes! - Verdade!
Não se arrependa de nada, lembre-se de tudo.
Obrigada, irmã.
@THEREALM!NHO CURTIU SEU POST
É, curtiu mesmo.
COM CARINHO, KITTY
LJ tem razão. Preciso aproveitar cada momento.
Será minha "Lista do Pôr do sol do Último Ano."
Em Portland, é tradição os veteranos verem o sol nascer no primeiro dia,
depois ver o pôr do sol na véspera da formatura.
Essa lista tem tudo que você quer fazer antes do fim do ano?
Adorei!
O que tem nela, fora o nascer do sol amanhã?
Não está pronta,
mas quero decidir para qual faculdade eu vou,
participar do Chuseok com minha família coreana.
Eu estava pensando se nos incluiria.
E quero ter uma conversa com a Soon Ja em coreano.
Droga, não é Soon Ja. Imo-Halmoni.
- Sim. - Não chamamos os mais velhos pelo nome.
Ainda pode me chamar de Jiwon, exceto quando estiver em aula.
Não acredito que vai dar aula aqui. E é minha supervisora.
Vou ter privilégios de prima?
Muito engraçado.
Kitty, é patético eu estar nervosa?
Não sei. Nunca morei longe da Halmoni.
Você vai dar conta.
E pode contar comigo.
Obrigada, Kitty.
É bom saber que podemos nos apoiar.
Vou revisar os planos de aula de novo. Até mais tarde?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Espere, não, annyeonghee-geh-seh-yo.
Era a primeira.
Me avise sobre a lista.
O que me leva ao…
item mais urgente da minha lista.
Encerrar essa situação ao definir nosso relacionamento
e bater o martelo com outro beijo digno de cinema.
Oi, Covey.
Parecia que nunca mais ficaríamos no mesmo fuso horário.
Mal posso acreditar.
Quero saber sobre o seu verão.
Quero te contar sobre ele.
- Que babaca… - Cara?
Eu conheço essa moto!
Marius!
Não sei quem é esse cara, mas ele acabou com o clima.
Sendo dramático desde o primeiro dia?
Adoro uma entrada dramática.
Adoro.
Oi!
Marius, esta é a Kitty.
- Oi. - Certo! A ex do Dae, o americano.
Ficavam horas em chamadas de vídeo.
Aí veio pra cá e virou a Maníaca de Seattle.
A Maníaca de Portland.
Ninguém mais me chama assim.
É bom conhecer a garota que impressionou tanto meus amigos.
Bom, Kitty e eu íamos…
Quero muito reunir os Quatro Cavaleiros. É o último ano, baby.
E agora estou solteiro, então vamos botar pra quebrar em Seul.
Mas antes, preciso tomar banho. Pode abrir o quarto pra mim?
Por favor? Valeu.
Claro. Sim.
Vem junto?
Srta. Covey!
O que preciso fazer
pra ter um momento pequenino e ininterrupto de romance por aqui?
Oi, é bom te…
Ainda não gosta de abraços. Entendi.
Obrigada por me receber de volta. Estou animada pro último ano.
Tenho muitos planos.
Concentre-se nos estudos, porque, para uma veterana,
você está bem atrasada.
O quê? Como? As aulas nem começaram.
O intercâmbio de um ano tinha menos requisitos.
Mas agora também terá que cumprir os requisitos para a formatura.
Mas eu vou me formar, certo?
Ainda pode recuperar o atraso.
Faça algumas aulas, como uma eletiva de cultura coreana.
As inscrições são hoje, à meia-noite. Um conselho?
Seja pontual.
As fáceis lotam rápido.
Então você a beijou e depois passou o verão com garotas bonitas?
Tá, era meu trabalho.
Perdemos o contrato com a Yisoo, então aonde a Eunice for, eu vou.
Enquanto isso, Kitty postou o verão todo em Nova York.
Com garotos e garotas.
Parece que você está solteiro então.
Bem, tecnicamente, Kitty e eu não temos exatamente…
Marius.
E aí, Dae!
Bom te ver.
- Marius. - Q!
Você parece bem.
Igualmente. Você tem malhado?
Os técnicos da USC são exigentes.
É melhor eu me acostumar agora, antes de ser calouro.
- É oficial? - É oficial. Entrei!
Vou treinar lá!
Vamos lutar!
- Parabéns! - Obrigado!
- Que ótimo, cara. - Olhem só pra nós.
Todos juntos de novo!
O que mais eu perdi?
Até agora, eu sei que o Min Ho está em um relacionamento sério…
com o trabalho.
Que engraçado.
- Ótimo. - Mais alguém?
Jin e eu estamos juntos e muito felizes.
Nunca estive tão feliz.
Ótimo.
Bem, estou animado para conhecer o namorado do meu colega de quarto.
Na verdade, Dae e eu vamos dividir um quarto,
então não se preocupe com isso.
Sabe que fico irritado se não dormir.
Preciso da janela face oeste.
Tá, claro.
O que vamos fazer de divertido hoje?
Tenho uma ideia.
Podemos ver o nascer do sol antes do último ano começar.
Quer saber? Parece ótimo, Covey.
É, mas se realmente quisermos começar bem o último ano,
acho que devemos ocupar o salão dos veteranos e dar uma festa.
Hoje é a festa de boas-vindas dos professores.
Então todos os professores…
Estarão do outro lado do campus!
Bom, você sabe mesmo como dar festas incríveis.
Acho que seria perfeito.
Eu só disse que acho.
E, claro, vamos ver o nascer do sol também.
É, talvez. Quer dizer…
Não gosto de acordar cedo, mas vamos ver o que acontece.
Kitty, você vai quebrar a tela do seu celular.
Vou chamar todo mundo pro nascer do sol.
Não ligo se o Marius acha sem graça.
Ele é sem graça. Destruir meus planos assim?
É, o Marius só pensa no Marius.
Não importaria, mas o Min Ho só liga pra ele.
Achei que Min Ho queria definir a relação,
mas agora ele diz: "Você dá festas incríveis!"
Ouça, o Marius é um gosto adquirido.
Não que eu saiba o gosto dele. Não sei… O quê?
Desembucha.
Tá bom.
Marius e eu estávamos saindo em segredo no segundo ano.
E ele tinha uma namorada.
Eu sei. Não me orgulho disso.
E o Jin não sabe de nada.
E estamos nos dando muito bem
desde que nos vimos em Los Angeles.
- Por favor, não diga nada. - Não vou.
Mas não pode morar com esse homem.
Seja firme, troque de quarto.
Eu vou.
Bom. E eu vou ser firme e ver meu maldito nascer do sol.
YURI: NÃO POSSO VER O SOL NASCER. EXPLICO QUANDO TE VER.
Como isso aconteceu?
Você não vai voltar pra KISS no nosso último ano?
Kitty, eu tentei, tá?
Minha mãe e eu mal podemos pagar este lugar.
Ela achou uns 5 milhões de wones que meu pai tinha escondido,
e o semestre custa 20 milhões. Então, escola pública…
E se vendermos algumas coisas?
Minhas roupas?
Não!
É tudo que sobrou da minha antiga vida.
Não é verdade. Tem a mim e todos os seus amigos.
São só roupas. Quem se importa?
Você não me conhece nem um pouco?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Se vendêssemos isso, teria pelo menos 15 milhões de wones.
Poderia pagar o primeiro semestre. Até voltaria pro dormitório.
Sobrou uma cama no meu quarto.
Não. Mesmo se eu quisesse vender essas roupas, e não quero…
teria que pagar a escola antes da aula amanhã,
e levaria horas para anunciar tudo na internet.
O amigo chato do Min Ho, Marius, vai dar uma festa hoje.
Nossa, as festas dele são lendárias.
Tanto faz. Podemos vender umas amostras.
Postamos no Insta. Todos vão aparecer.
Yuri. Precisa escolher entre suas roupas e seus amigos.
Vamos fazer isso. Vai dar certo.
Precisamos conversar.
Troque de quarto com o Dae.
É, eu imaginei.
Você pode me pedir diretamente.
Somos amigos. Ou pelo menos achei que éramos.
Tem razão.
Pode trocar de quarto com Dae?
Viu, foi tão difícil?
Mas não.
Prefiro morar com você.
Acho que tínhamos algo muito bom. Não acha?
Jin é do tipo ciumento?
Não tem do que ter ciúmes.
Então qual é o problema?
Certo.
Kitty! Espere!
Deixa comigo.
Você não tem força nos braços.
- Já te vi tentar abrir um pote. - Que gentil.
Pelo Instagram,
parecia que estava se divertindo muito em Manhattan neste verão.
É, estava.
Parece que você se divertiu festejando pelo mundo.
Sim, mas estava trabalhando.
Parece que você é bom nisso.
Mas agora que voltamos, há outras coisas em que se concentrar.
É, nem me fale.
Preciso dar conta da Eunice e da escola.
Certo.
Bom, pelo menos você vai se formar.
Sabia que é preciso cursar uma eletiva de cultura coreana?
Sim. O que acha que o "K" em "KISS" significa?
É um requisito básico pra formatura.
Curse Mídia Coreana. Você assiste a filmes coreanos.
Marius e eu cursamos no primeiro ano. Qualquer idiota passa.
Parece perfeito pra ele.
O Marius vai acabar te conquistando.
Sim, como um fungo.
SALÃO DOS VETERANOS
Não.
Vira!
MAPA DOS VETERANOS KISS
Você consegue, cara!
Adoro loja pop-up.
- É, os maiores sucessos da Yuri estão aí. - É mesmo.
Ela precisa do suficiente pra pagar a escola e vir morar aqui.
Está falando de vir morar com a gente?
Sim, se você concordar.
Se juntarmos dinheiro suficiente. Estamos na metade do caminho.
- Tem desconto para amigos e família? - Não.
Desculpe por ter que recorrer a isso.
Tudo bem.
São só coisas.
Quanto quer pelas botas?
De jeito nenhum. Não tem preço. Não estão à venda.
Só coisas, hein?
São botas vintage da Yisoo.
Quando Juliana foi presa no ano passado, elas me ajudaram.
Min Ho, vamos fazer nossa famosa dose flamejante, cara.
Não, não vou beber hoje. Vou ver o nascer do sol, lembra?
Mas com certeza uma dose não vai matar você, cara.
Não, não posso. Estou bem. Mas agradeço.
Dose!
Não!
Dose!
- Tá bom. - É!
Por que todos estão obcecados por ele?
Falou com o fungo sobre se mudar?
Uhum.
Eu tentei, mas o Marius estava todo charmoso e molhado.
Não importa.
Está tudo bem.
Fazer alarde vai levantar dúvidas, e não quero que o Marius conte pro Jin.
O Jin te ama. Conte pra ele. Não deixe um valentão te manipular.
- Derrote-o no jogo dele. - Tem razão.
- É que… - Sou demais, cara.
Acho que ele é minha fraqueza.
- Bom, não é a minha. - Kitty.
Invicto! Quem é o próximo?
Eu.
Kathy, você joga beer-pong?
Jogo. Quer fazer uma aposta?
Se eu ganhar, você troca de quarto e deixa o Q em paz pra sempre.
Podemos conversar?
Sim, claro.
Não sabia que estava tão preocupada com o quarto do Q.
Tá. E se eu ganhar, nada de nascer do sol.
Combinado. Pode preparar.
É, eu…
Não sei, eu…
acho que preciso ser sincero.
Marius e eu costumávamos ficar juntos. Desculpe não ter contado antes.
Eu entendo. O Marius é intenso, mas eu entendo a atração.
- Já acabou, certo? - Sim.
Estou com você, não quero mais ninguém.
Vamos lá.
Sua vez, Kathy!
É Kitty.
Ainda faltam 500 mil.
Adoro essa música!
- Ei, Madison? - O quê?
Ainda quer as botas?
Achei que não tinham preço.
Pode comprá-las por…
seiscentos mil.
Pago 500 mil.
Fechado.
Oba!
É agora, Kitty.
O último ano depende disso.
- Kitty! - Merda.
Bom jogo, Kathy.
O nascer do sol está cancelado.
Vou dormir até tarde.
O que é isso, Kitty?
Vi o post sobre a loja da Yuri e pensei em vir,
mas eu não esperava menores bebendo no campus.
É um delito grave e preciso denunciar.
Jiwon, não. Eu imploro. Eu fico te devendo.
Está me pedindo para arriscar meu emprego.
É assim que ia me apoiar?
Não, você está certa. Desculpa.
Em cinco minutos, eu vou voltar com o Lee,
mas é a primeira e última vez que vou limpar a sua barra.
Não terá tratamento especial por ser da família. Entendeu?
Sim.
Obrigada.
O Diretor Lee está a caminho! Vamos ser pegos!
O quê? Como ele descobriu?
Temos que ir!
Minha prima dá aula aqui. Ela viu o post sobre a loja.
Então você nos entregou?
Obviamente, foi um acidente.
Só temos cinco minutos.
DORMITÓRIO LESTE
Kitty! Aonde você está indo?
Pra cama! Foi um dia horrível.
Espere!
Aonde vai? Fale comigo.
Voltei pra KISS pra aproveitar ao máximo este ano.
Fiz uma lista do que quero fazer antes que o tempo acabe.
Mas as aulas nem começaram e tudo deu errado.
Estou atrasada nas matérias. A Jiwon me odeia.
Marius está tomando os meus amigos e arruinou meu nascer do sol.
- E você… - Eu? Eu o quê?
Passou o verão todo festejando com grupos femininos.
Não parecia que você ficou pensando em mim.
Agora você só quer se divertir com o Marius.
Marius é um velho amigo.
Ele só está empolgado porque voltou.
Talvez eu também esteja. É o nosso último ano.
Exatamente!
E o tempo já está passando.
Quer saber a verdade?
Passei o verão pensando sem parar naquele beijo na praia,
sonhando com outro beijo cinematográfico com você.
Até coloquei na minha lista idiota.
É o nosso último ano juntos, Min Ho.
Então acho que fiquei pensando que talvez você e eu podíamos ser algo.
Acho que estava errada.
Sobre tudo.
Fiz uma lista de tudo que esperava do último ano.
Mas, até agora, só tenho arrependimentos.
E o maior deles é que Min Ho e eu estamos no mesmo fuso horário,
mas, de alguma forma, separados por oceanos.
A matrícula!
Não.
Não!
Já lotaram todas as aulas?
Exceto literatura coreana.
Desgraça pouca é bobagem.
YURI KITTY, ESTÁ ACORDADA?
ME ENCONTRE NO TERRAÇO. RÁPIDO!
Venha. O Min Ho quer te mostrar uma coisa.
O que está acontecendo?
Oi!
Será que ela sabia?
Ele me deu meu nascer do sol dos veteranos.
Adivinha quem vai voltar pra KISS?
- Sem chance! - Sim!
Muito obrigada.
Não seria o último ano sem você.
Juliana! Madison!
Temos nossa quarta colega de quarto.
Sua ex vai morar com você?
Não vai ser nada estranho.
Não se preocupe. Estou bem.
Yuri.
Presente de boas-vindas.
Comprei da Madison.
Ela deve ter dobrado o preço, mas é importante pra você.
Muito obrigada.
Com amigos como você e a Kitty, não preciso de mais nada.
- Obrigada. - De nada.
Parece descansado pra quem ficou acordado a noite toda.
Troque de quarto com Dae.
Não vou pedir de novo.
Ah. Tá bom.
Se não pode ficar perto de mim
sem destruir seu relacionamento, então eu troco.
Eu já contei tudo ao Jin.
- Estamos firmes. - Isso é ótimo, Q.
Estou curioso. Como ele reagiu àquela fotinho especial
que você me mandou neste verão?
Sabe? Aquela…
- Cale a boca. - Ah…
Então, nem tudo.
A Kitty tinha razão.
Você é um valentão.
Fique longe de mim.
Não acredito que fez isso.
Queria te ajudar a tirar isso da lista.
É o mínimo pra mostrar o quanto me importo com você.
Se importa?
Não seja boba.
Olha.
Esqueça a noite passada, o Marius.
Todas as bobagens que postamos no Instagram.
Na verdade,
não fiquei com ninguém neste verão.
Eu também não.
E a realidade é
que eu quero ser o cara
que vai te dar o beijo cinematográfico da sua lista.
Calma, não. Estou com bafo e desgrenhada. Não era assim…
BEIJO ÉPICO COM O MIN HO
Estava pensando,
eu ser seu namorado estava na lista?
Talvez.
Bem, acho que pode tirar isso também.
Seu hálito precisava de uma balinha.
Tanto faz.
Certo, pessoal.
Quero propor um brinde à Kitty por sua incrível ideia do nascer do sol.
Ao último ano!
Lara Jean me disse para fazer o último ano valer.
Não se arrependa de nada, lembre-se de tudo.
Ela estava certa. E tenho a sensação de que este ano será inesquecível.
Oi! Soube que você voltou para Seul.
Adoraria ver você. E sei que o Min Ho também.
Mas, ei…
nosso garoto se meteu em alguns problemas,
e eu esperava que você o ajudasse.
Obrigado, Gigi. Ele vai surtar quando souber que está em Seul.
Certo. Vejo você em breve.
É.
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves