Trzy miesiące temu opuściłam Koreę
i spędziłam wspaniałe wakacje w Nowym Jorku z…
Kitty, to dziwne.
Pozujesz, jakbyś miała głęboką introspekcję.
Zrób zdjęcie, LJ.
Duszę się oparami ze ścieków.
Dobra.
Rany. Tak jest. Meganaturalnie.
Tak, niepozowane.
To…
Aż promieniuje spontanicznością.
Dobra! Obczajmy ten post.
Chwila, czyja to ręka?
Poznałaś laskę na brunchu i nic mi nie mówiłaś?
Szczerze, to po prostu moja druga ręka.
O Boże, Kitty.
Robisz Min Ho w wała.
- Wcale nie! - Wcale tak!
Widziałaś jego Insta.
Imprezuje co drugi wieczór w innym mieście.
Mało gadamy,
więc muszę mu pokazać, że też miałam wspaniałe wakacje.
Nawet jeśli spędziłaś je na ocieraniu moich łez?
Gdy siostra mnie potrzebuje, chcę pomóc.
Poradzisz sobie z Peterem. Po prostu to wiem.
Może.
Nie wiem. Nasze życia nie są teraz kompatybilne.
On pracuje w Kalifornii,
a wszystkie wielkie wydawnictwa są w Nowym Jorku.
Kiedy wydasz powieść, będziesz mogła pisać z dowolnego miejsca.
Pierwsze trzy rozdziały mega wciągają.
Kitty!
Tajemnic nie trzyma się na widoku w zamkniętych szufladach.
I musiałam sprawdzić, czy naprawdę umiesz pisać,
żebyś pomogła mi zaaplikować na uniwerek.
Mówiłam, że polubisz Uniwersytet Nowojorski.
Miałaś rację.
A ja mam rację co do ciebie i Petera.
Jeśli pójdę tu na studia, a wy się pogodzicie i zamieszkacie razem,
będę wpadać na niedzielne obiadki.
Bez obaw.
Jak bardzo za mną zatęsknisz?
Chętnie odzyskam przestrzeń osobistą.
Ciągle chcesz się przytulać!
Rozciągnęłaś mi buty swoimi kopytami.
- Mam stopy większe o pół rozmiaru. - Przynajmniej półtora.
W skali 1 do 10 zatęsknię na 12.
Patrzenie, jak doświadczasz nowych rzeczy
i rozważasz, gdzie chcesz iść na studia…
Tego właśnie potrzebowało moje serce.
Cokolwiek się stanie z Min Ho,
to ważne, żebyś znalazła czas, żeby odkryć, kim jesteś.
Wykorzystaj ostatnią klasę.
Dobrze.
Że też to już ostatnia.
Chcę wiele zrobić, zanim skończy się mój pobyt w KISS.
Wiem. I dlatego mam dla ciebie prezent pożegnalny.
- Uwielbiam prezenty! - Pewnie!
PAMIĘTNY ROK
Nie żałuj niczego, zapamiętaj wszystko.
Dziękuję, siostro.
@THEREALM!NHO POLUBIŁ TWÓJ POST
No pewka.
LJ ma rację. Niech każda chwila się liczy.
To moja lista zachodzącego słońca.
W Portland ostatnie klasy tradycyjnie oglądają wschód pierwszego dnia
i zachód słońca w przeddzień ukończenia szkoły.
To lista tego, co chcesz zrobić przed końcem roku?
Wspaniale!
Co masz poza jutrzejszym wschodem?
Pracuję nad tym.
Chcę zdecydować, gdzie chcę iść na studia,
spędzić chuseok z moją koreańską rodziną.
Miło, że nas uwzględniasz.
I chcę porozmawiać z Soon Ja tylko po koreańsku.
Kurde, źle mówię. Z babcią Imo.
- Tak. - Z szacunkiem do starszych.
Wciąż możesz nazywać mnie Jiwon, byle nie w czasie lekcji.
Nie wierzę, że jesteś tu nauczycielką. I opiekunką akademika.
Czyli jestem nepo-kuzynką?
Zabawne.
Kitty, czy to żałosne, że się stresuję?
Nigdy nie mieszkałam z dala od babci.
Błagam, ogarniesz.
A ja ci pomogę.
Dzięki, Kitty.
Miło, że możemy się wspierać.
Przejrzę konspekty. Widzimy się później?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Nie, annyeonghee-geh-seh-yo.
Pierwsze ci wyszło. Dawaj znać, co z listą.
Co prowadzi mnie do…
najważniejszego punktu na mojej liście.
Zakończenia niepewności, określenia statusu związku
i przypieczętowania go pocałunkiem godnym srebrnego ekranu.
Cześć, Covey.
W końcu jesteśmy w tej samej strefie czasowej.
Aż nie mogę uwierzyć.
Chętnie posłucham o twoich wakacjach.
Chętnie ci o nich opowiem.
- Co za złam… - Ziom?
Poznaję ten motocykl!
Marius!
Nie wiem, kim on jest, ale zabił atmosferę.
Od pierwszego dnia kręcisz dramę?
Uwielbiam robić mocne wejście. Się wie.
Cześć!
Marius, to Kitty.
- Cześć. - Jasne! Była Dae. Amerykanka.
Gadaliście przez FaceTime godzinami.
I tu zamieszkałaś. Prześladowczyni z Seattle.
Prześladowczyni z Portland.
Nikt mnie tak nie nazywa. Już nie.
Miło mi poznać dziewczynę, która powaliła moich kumpli.
Mieliśmy z Kitty…
Musimy zjednoczyć Czterech Jeźdźców. To ostatnia klasa.
Teraz jestem singlem, więc zatrzęsiemy Seulem.
Ale muszę wziąć prysznic, więc wpuść mnie do apartamentu, co?
Proszę? Dzięki.
Jasne.
Idziesz?
Panno Covey!
Co muszę zrobić,
żeby mieć jedną, malutką, nieprzerwaną chwilę romansu?
Dzień dobry, dobrze jest…
Wciąż pan nie przytula. Kumam.
Dziękuję, że mnie pan przyjął. Cieszę się na ostatnią klasę.
Mam tyle planów.
Oby dotyczyły nauki, bo jak na ostatnią klasę
jesteś daleko w tyle.
Zajęcia jeszcze się nie zaczęły.
Na rocznej wymianie jest mniej wymagań.
Ale teraz musisz też spełnić nasze wymagania do dyplomu.
Ale dostanę dyplom, prawda?
Wciąż możesz nadrobić zaległości.
Musisz odrobić zajęcia. W tym z koreańskiej kultury.
Zapisy zaczynają się dziś o północy. Radzę się nie spóźnić.
Łatwe szybko się zapełniają.
Pocałowałeś ją, a potem spędziłeś wakacje z bandą seksownych lasek?
Byłem w pracy.
Straciliśmy umowę z Yisoo, więc pilnuję Eunice.
A Kitty całe lato wrzucała posty z Nowego Jorku.
Z obiema płciami.
To brzmi, jakbyś był singlem.
Technicznie rzecz biorąc, Kitty i ja nie…
Marius.
Hej, wielki Dae!
Miło cię widzieć.
- Marius. - Q!
Dobrze wyglądasz.
Ty też. Chyba ćwiczyłeś?
Trenerzy USC dają wycisk,
ale dobrze, że przywykłem przed pierwszym rokiem.
- Oficjalnie? - Tak. Dostałem się!
Będę w Trojans!
Tak trzymaj!
- Gratki! - Dzięki!
- Świetnie, ziom. - Spójrzcie na nas.
Paczka w komplecie.
Co przegapiłem?
Na razie wiem, że Min Ho jest w poważnym związku…
z pracą.
Ale zabawne.
- Niezłe. - Ktoś jeszcze?
Jin i ja jesteśmy szczęśliwą parą. W życiu nie byłem taki szczęśliwy.
Świetnie. Cieszę się na spotkanie z chłopakiem mojego współlokatora.
Obgadaliśmy to z Dae i będziemy razem mieszkać,
więc się nie przejmuj.
Wiesz, jak marudzę, jak się nie wyśpię. Potrzebuję zachodniego okna.
Jasne.
Jak się dziś wieczorem zabawimy?
Mam pomysł.
Obejrzyjmy wschód słońca przed rozpoczęciem ostatniej klasy.
Wiesz co? To brzmi uroczo, Covey.
Tak, ale jeśli chcemy dobrze zacząć ostatnią klasę,
zajmijmy salę ostatniej klasy i zróbmy imprezkę.
Dziś przyjęcie powitalne kadry.
- Więc wszyscy nauczyciele… - …będą po drugiej stronie kampusu.
Umiesz rozkręcić bibę, stary.
W sumie to idealnie.
Mówię, że „w sumie”.
I oczywiście obejrzymy też wschód słońca.
Może. No wiesz…
Nie jestem rannym ptaszkiem, ale zobaczymy, jak wyjdzie.
Kitty, stłuczesz szybkę w telefonie.
Zapraszam wszystkich na wschód.
Nieważne, że dla Mariusa to lamerskie.
Sam jest lamusem. Rozwalił mi plany.
Tak, Marius myśli tylko o sobie.
I spoko, ale Min Ho też myśli tylko o nim.
Myślałam, że określimy nasz związek,
a teraz wali teksty: „Umiesz rozkręcić bibę, stary!”.
Marius umie zostawić niesmak w ustach.
Nie mówię, że dosłownie. Co mówiłaś?
Gadaj.
Dobra.
Marius i ja potajemnie umawialiśmy się w drugiej klasie…
kiedy miał dziewczynę.
Wiem. Nie jestem z tego dumny.
A Jin nic nie wie.
Nasz związek jest super, odkąd odwiedził mnie latem w Los Angeles.
- Więc proszę, nic nie mów. - Nie powiem.
Ale nie możesz tak żyć.
Postaw się. Niech się wyprowadzi.
Dobra.
Dobrze. I ja się postawię i obejrzę wschód słońca.
YURI: NIE DOTRĘ NA WSCHÓD. WYJAŚNIĘ PÓŹNIEJ
Jak to możliwe?
Nie wrócisz do KISS na ostatnią klasę?
Kitty, próbowałam.
Ledwo stać nas z mamą na to mieszkanie.
Znalazła pięć milionów wonów w zaskórniakach mojego taty,
a czesne wynosi 20 milionów. Zostaje szkoła publiczna.
A może coś sprzedamy?
Moje ubrania?
Nie!
Tylko to mi zostało z mojego dawnego życia.
To nieprawda. Masz mnie i swoich przyjaciół.
To tylko ciuchy. Kogo to obchodzi?
Czy ty mnie w ogóle znasz?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Jeśli to sprzedamy, zarobimy co najmniej 15 milionów wonów.
Opłacisz pierwszy semestr. Może nawet wrócisz do akademika.
Mam u siebie wolne łóżko.
Nawet gdybym chciała sprzedać te ubrania,
a nie chcę…
musiałabym zapłacić czesne do jutra.
Wrzucenie tego do sieci zajmie wiele godzin.
Wkurzający znajomy Min Ho, Marius, robi dziś imprezę w szkole.
Jego imprezy są legendarne.
Nieważne. Możemy zrobić wyprzedaż.
Napiszmy na Insta. Wszyscy przyjdą.
Yuri. Albo ubrania, albo przyjaciele.
Zrobimy to. Uda się.
Musimy porozmawiać.
Musisz zmienić pokój.
Tak czułem.
Możesz poprosić mnie wprost.
Jesteśmy przyjaciółmi. A przynajmniej tak myślałem.
Masz rację.
Zamienisz się pokojami z Dae?
To było takie trudne?
Ale nie. Wolę mieszkać z tobą.
Myślę, że dobrze nam się układało. Prawda?
Czy Jin jest zazdrośnikiem?
Nie ma powodu do zazdrości.
Więc w czym problem?
Dobra.
Kitty! Zaczekaj!
Pozwól.
Masz słabe ręce.
- Ledwo otwierasz słoiki. - Co za dżentelmen.
Na Instagramie wyglądało na to,
że nieźle się bawiłaś latem na Manhattanie.
Tak.
A ty dobrze się bawiłeś na całym świecie.
Tak, ale to była praca.
Masz do tego talent.
Ale teraz, gdy wróciliśmy, trzeba się skupić na innych rzeczach.
Oj, wiem.
Zarządzam Eunice i ogarniam szkołę.
No tak.
Przynajmniej ukończysz szkołę.
Wiedziałeś, że są zajęcia z koreańskiej kultury?
Tak. Jak myślisz, co znaczy „K” w KISS?
To podstawa do ukończenia szkoły.
Wybierz media. To oglądanie filmów.
Miałem to z Mariusem. Nawet idiota by zdał.
To do niego pasuje.
Cierpliwości. Polubisz Mariusa.
Jak wrzód na tyłku.
SALA OSTATNIEJ KLASY
KAWIARNIA K.I.S.S.
Nie.
Pij!
MAPA UCZNIÓW K.I.S.S.
Dasz radę, ziom!
Uwielbiam pop-upy.
To największe hiciory Yuri.
To prawda. Musimy dziś zarobić na czesne, żeby Yuri z nami zamieszkała.
Masz na myśli konkretnie nas?
Tak, jeśli to nie problem.
O ile dość zarobimy. Jesteśmy w połowie drogi.
- Dostanę zniżkę dla przyjaciół i rodziny? - Nie.
Przykro mi, że musisz to robić.
Nie szkodzi.
To tylko rzeczy.
Ile za te buty?
Nie ma mowy. Są bezcenne. Nie na sprzedaż.
Tylko rzeczy, co?
Klasyczne Yisoo.
Gdy Juliana została odesłana, pomogły mi przez to przejść.
Min Ho, obalmy nasze słynne płonące szoty.
Nie, dziś nie piję. Muszę obejrzeć wschód słońca.
Jeden szocik cię nie zabije, stary.
Nie mogę. Daruję sobie. Ale dzięki.
Szoty!
Nie!
Szoty!
- Dobra. - Tak!
Czemu wszyscy mają obsesję na jego punkcie?
Kazałeś wrzodowi się wynieść?
Tak.
Próbowałem.
Ale Marius był taki czarujący i… mokry.
Nieważne.
Trudno. Nie będę robić zamieszania.
Nie chcę, żeby Marius wygadał Jinowi.
Jin cię kocha. Powiedz mu. Nie daj łobuzowi tobą manipulować.
- Pobij Mariusa w jego własnej grze. - Racja.
- Po prostu… - Jestem boski.
Chyba jest moją słabością.
- Ale nie moją. - Kitty.
Niepokonany! Kto następny?
Ja.
Kathy, grasz w piwnego ping-ponga?
Tak. Może mały zakładzik?
Jeśli wygram, wyprowadzisz się i zostawisz Q w spokoju.
Możemy pogadać?
Oczywiście.
Nie wiedziałem, że tak cię obchodzi, z kim mieszka Q.
Dobra. A jeśli ja wygram, nie będzie oglądania wschodu słońca.
Umowa stoi. Ustaw kubki.
Tak…
Nie wiem…
Po prostu muszę się wygadać.
Randkowałem z Mariusem. Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej.
Rozumiem. Marius robi wrażenie. Kumam, że może się podobać.
- To już przeszłość? - Tak.
Jestem z tobą i tylko ciebie chcę.
No dawaj.
Twoja kolej, Kathy!
Jestem Kitty.
Wciąż brakuje mi 500 000.
Uwielbiam tę piosenkę!
- Madison? - Co?
Chcesz te buty?
A nie są bezcenne?
Są twoje za…
600 tysięcy.
Dam pięćset.
Stoi.
Hura!
To ten moment, Kitty.
Od tego zależy cała ostatnia klasa.
- Kitty! - Cholera.
Dobry mecz, Kathy.
Nie będzie oglądania wschodu słońca.
Chętnie się wyśpię.
Co to ma być, Kitty?
Widziałam post o wyprzedaży. Chciałam wpaść,
ale nie spodziewałam się pijących nieletnich.
To poważne wykroczenie. Muszę to zgłosić.
Jiwon, nie możesz. Błagam cię. Będę ci dłużna.
Prosisz, żebym ryzykowała swoją pracą.
To tak mi pomagasz?
Nie. Masz rację. Przepraszam.
Dam ci pięć minut, zanim wrócę tu z Lee,
ale to pierwszy i ostatni raz, kiedy ratuję ci tyłek.
Nie będę faworyzować rodziny. Jasne?
Tak.
Dziękuję.
Dyrektor Lee tu idzie! Zaraz nas złapią!
Jak się o tym dowiedział?
Musimy wiać!
Moja kuzynka tu uczy. Widziała post o wyprzedaży.
Czyli ty doniosłaś?
Dobra, to był wypadek.
Mamy pięć minut.
WSCHODNI AKADEMIK
Kitty! Dokąd idziesz?
Spać. To był kiepski dzień.
Czekaj!
Dokąd idziesz? Pogadajmy.
Chciałam jak najlepiej wykorzystać ten rok.
Miałam listę rzeczy do zrobienia, póki mamy czas.
Rok jeszcze się nie zaczął, a już wszystko się sypie.
Mam zaległości. Jiwon mnie nienawidzi.
Marius mnie wyklucza i nie będzie wschodu słońca.
- A ty… - Ja? A co ja?
Całe lato imprezowałeś z girls bandami.
Nie wyglądałaś na stęsknioną.
Odkąd wróciliśmy, tylko imprezujesz z Mariusem.
To stary przyjaciel.
Podekscytował się powrotem.
Może ja też. To nasza ostatnia klasa.
Właśnie! Czas już ucieka.
Chcesz poznać prawdę?
Całe lato myślałam o tym, jak całowaliśmy się na plaży.
Marzyłam tylko o kolejnym filmowym pocałunku z tobą.
Wpisałam go nawet na moją głupią listę.
To nasz ostatni rok razem, Min Ho.
Więc chyba zafiksowałam się na tym, że coś może nas połączyć.
Chyba się myliłam.
We wszystkim.
Zrobiłam listę marzeń na ostatnią klasę.
A na razie doznałam tylko cierpienia.
Najgorsze jest to, że jestem z Min Ho w tej samej strefie czasowej,
a dzieli nas przepaść.
Zapisy!
Nie.
Nie! Na nic nie ma już miejsc?
Poza koreańską literaturą.
Nieszczęścia chodzą parami.
KITTY, ŚPISZ?
SPOTKAJMY SIĘ NA DACHU. POSPIESZ SIĘ!
Chodź. Min Ho chce ci coś pokazać.
Co się dzieje?
Cześć!
Podejrzewała coś?
Załatwił mi wspólne oglądanie wschodu słońca.
Zgadnij, kto wraca do KISS?
- No co ty! - Tak!
Dziękuję.
Bez ciebie nie byłoby tak samo.
Juliana! Madison!
Mamy czwartą współlokatorkę.
Twoja była z tobą zamieszka?
Totalnie bez spiny.
Nic mi nie jest.
Yuri.
Prezent powitalny.
Odkupiłem je od Madison.
Pewnie podwoiła cenę, ale wiem, ile dla ciebie znaczą.
Bardzo dziękuję.
Z takimi przyjaciółmi nic więcej mi nie trzeba.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Wyglądasz świeżo jak na kogoś, kto zarwał nockę.
Zamień się pokojami z Dae.
Nie będę więcej prosił.
Oj. Dobra.
Jeśli od samego bycia przy mnie
twój związek się wali, to się zamienię.
Powiedziałem wszystko Jinowi.
Jest dobrze.
Świetnie, Q.
Ciekawe, jak zareagował na to milutkie zdjęcie,
które przysłałeś mi tego lata? Wiesz? To z…
Zamknij się.
Czyli nie wszystko wie.
Kitty miała rację.
Jesteś łobuzem.
Nie zbliżaj się do mnie.
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
Chciałem pomóc ci odhaczyć to z listy.
Chcę ci pokazać, jak bardzo mi na tobie zależy.
A zależy?
Nie bądź głupia.
Słuchaj.
Zapomnij o wczoraj i o Mariusie.
Zapomnij o głupstwach na Instagramie.
Nie przespałem się z nikim tego lata.
Ja też nie.
I naprawdę
to ja chcę pomóc ci odhaczyć filmowy pocałunek z twojej listy.
Nie. Mam brzydki oddech i zły fryz. Nie to sobie wyobrażałam.
EPICKI POCAŁUNEK Z MIN HO
Powiedz,
czy na tej liście jest to, żebym został twoim chłopakiem?
Możliwe.
To też możesz odhaczyć.
Przydałoby ci się trochę mięty.
Trudno.
Dobra, słuchajcie.
Chcę wznieść toast za Kitty i jej świetny pomysł ze wschodem słońca.
Za ostatnią klasę!
Lara Jean mówiła, żeby wykorzystać ostatnią klasę.
Nie żałuj niczego, zapamiętaj wszystko.
Miała rację. I mam przeczucie, że ten rok będzie niezapomniany.
Cześć. Słyszałem, że jesteś w Seulu.
Chętnie cię zobaczę. Wiem, że Min Ho też.
Ale…
Nasz ziomeczek wpakował się w lekkie kłopoty.
Mam nadzieję, że możesz go z nich wyciągnąć.
Dzięki, Gigi. Wyskoczy z kapci, jak się dowie, że jesteś w Seulu.
Dobra. Do zobaczenia.
Tak.
NA PODSTAWIE POSTACI JENNY HAN
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz