Sudah tiga bulan saya tinggalkan Korea. Saya seronok di New York bersama…
Kitty, ini pelik. Gaya awak macam sedang muhasabah diri.
Ambil gambar, LJ. Saya lemas dengan wap kumbahan.
Okey.
Bagus. Nampak semula jadi.
Ya, santai.
Cantik.
Nampak sangat spontan.
Okey! Mari tengok hantaran ini.
Sekejap, itu tangan siapa?
Awak jumpa perempuan, tapi tak beritahu kakak?
Itu tangan saya yang sebelah lagi.
Ya Tuhan, Kitty.
Awak tipu Min Ho.
- Tidak! - Ya! Awak tipu dia.
Kakak tengok Instagram dia.
Dia asyik berparti di bandar berbeza.
Kami jarang bercakap,
jadi saya perlu pastikan dia tahu cuti saya sehebat cuti dia.
Walaupun ia diluangkan lap air mata kakak?
Saya mahu di sisi saat kakak perlukan saya.
Saya tahu masalah kakak dengan Peter akan selesai.
Mungkin.
Entahlah. Hidup kami kini tak serasi.
Dia kerja di California.
Syarikat penerbitan besar semuanya di New York…
Tapi lepas terbitkan novel, kakak boleh tulis dari mana-mana saja.
Tiga bab pertama itu? Mengasyikkan.
Kitty!
Kalau tak nak orang baca, jangan simpan di tempat yang senang dicari.
Saya juga nak periksa kakak bagus atau tidak
untuk minta kakak tulis esei permohonan saya ke NYU.
Kakak dah kata, awak pasti suka NYU.
Betul cakap kakak.
Sama macam saya betul tentang kakak dan Peter.
Jika saya ke NYU dan kamu berbaik kemudian tinggal bersama,
saya datang makan sekali seminggu.
Jangan risau.
Banyak mana kakak akan rindu saya?
Tak sabar dapat ruang peribadi kembali.
Kakak asyik nak peluk saya!
Kaki awak regangkan kasut kakak.
- Saya cuma separuh saiz lebih besar. - Satu setengahlah.
Kakak akan amat rindu awak, Kitty.
Kakak dapat tengok awak timba pengalaman
dan fikirkan kolej mana awak nak mohon.
Itu yang hati kakak perlukan.
Apa pun yang berlaku dengan Min Ho,
pastikan awak ambil masa kenali diri awak.
Manfaatkan tahun akhir awak.
Baiklah.
Tak sangka saya dah senior.
Masih banyak saya nak buat sebelum tamat belajar di KISS.
Kakak tahu. Sebab itu kakak nak beri hadiah perpisahan.
- Saya suka hadiah! - Ya, betul!
Jangan kesalkan apa-apa. Ingat semuanya.
Terima kasih, kakak.
@THEREALM!NHO SUKA HANTARAN ANDA
Ya, awak suka.
Betul kata LJ. Saya perlu hargai setiap detik.
Saya panggil ini Senarai Senja Tahun Akhir saya.
Ikut adat di Portland, pelajar senior tengok fajar pada hari pertama,
dan senja sehari sebelum majlis tamat belajar.
Jadi, ia senarai perkara awak nak buat sebelum tamat belajar?
Saya suka!
Apa lagi selain lihat fajar esok?
Saya masih fikir.
Antaranya, mohon kolej,
sambut Chuseok dengan keluarga Korea.
Ada juga kami dalam senarai.
Saya juga nak berbual dengan Soon Ja dalam bahasa Korea sepenuhnya.
Bukan Soon Ja. Imo-Halmoni.
- Ya. - Biadab panggil nama.
Awak masih boleh panggil saya Jiwon, kecuali masa sesi sekolah.
Tak sangka awak jadi guru di sini dan warden saya.
Saya sepupu nepotismekah?
Kelakar.
Kitty, menyedihkan tak kalau saya gementar?
Saya tak pernah berjauhan dengan Halmoni.
Awak boleh buat.
Saya akan bantu awak.
Terima kasih, Kitty.
Baguslah kita boleh saling membantu.
Saya nak semak rancangan pelajaran. Jumpa nanti?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Tak. Annyeonghee-geh-seh-yo.
Kali pertama betul. Maklumkan perkembangan senarai awak.
Kini saya berdepan…
item paling penting dalam senarai saya.
Tamatkan hubungan samar ini dengan merasmikannya,
dan menguncinya dengan satu lagi ciuman skrin perak.
Hai, Covey.
Saya fikir kita takkan berada di zon masa yang sama lagi.
Sukar saya nak percaya.
Saya tak sabar dengar tentang cuti awak.
Saya tak sabar beritahu awak.
- Teruknya… - Kawan?
Saya cam motosikal itu!
Marius!
Okey, saya tak tahu siapa dia, tapi dia rosakkan suasana.
Bawa drama dari hari pertama?
Saya suka buat kemunculan hebat. Ya.
Hai!
Marius, ini Kitty.
- Hai! - Bekas kekasih Dae. Orang Amerika.
Kamu berFaceTime berjam-jam.
Awak pindah ke sini. Awak dipanggil Penghendap Seattle.
Penghendap Portland.
Tiada siapa panggil saya begitu lagi.
Gembira jumpa gadis yang beri tanggapan hebat kepada kawan saya.
- Apa pun, kami… - Tak sabar satukan Empat Penunggang Kuda.
Ini tahun akhir.
Saya tiada pasangan, Kita akan menawan Seoul.
Sebelum itu, saya nak mandi. Tolong bagi saya masuk suite.
- Boleh? Terima kasih. - Baiklah.
Nak ikut?
Cik Covey!
Apa saya perlu buat
supaya masa cinta saya tak diganggu?
Hai, gembira dapat…
Masih tak suka peluk. Baiklah.
Terima kasih kerana terima saya kembali. Saya teruja untuk tahun akhir.
Banyak saya rancang.
Saya harap ia termasuk fokus pada akademik, kerana bagi senior,
awak sangat ketinggalan.
Apa? Bagaimana? Kelas belum mula.
Sebagai pelajar pertukaran setahun, syarat awak kurang.
Tapi kini, awak juga perlu penuhi syarat tamat belajar kami.
Tapi saya akan tamat belajar, bukan?
Awak masih boleh kejar.
Awak perlu tambah kelas, bermula dengan elektif budaya Korea.
Pendaftaran bermula tengah malam ini. Nasihat saya? Jangan lambat.
Kelas subjek mudah cepat penuh.
Awak cium dia kemudian luangkan cuti dengan gadis-gadis cantik?
Okey, itu urusan kerja.
Kami gagal dapatkan Yisoo. Saya terpaksa teman Eunice.
Kitty pula buat hantaran sepanjang cuti dari New York.
Dengan lelaki dan wanita.
Jadi, awak masih tiada pasangan.
Secara teknikalnya, saya dan Kitty belum…
Marius.
Apa cerita, Dae?
Gembira jumpa awak.
- Marius. - Q!
Awak nampak sihat.
Ya, awak juga. Awak bersenam?
Jurulatih USC tegas,
tapi saya perlu biasakan diri sebelum jadi pelajar tahun satu.
- Dah rasmi? - Ya. Saya diterima!
Saya akan jadi Trojan! Berusaha!
- Tahniah! - Ya!
- Baguslah. - Tengoklah kita.
Kumpulan kita kembali bersatu. Apa lagi saya terlepas?
Sebab setakat ini, saya tahu Min Ho ada hubungan yang komited…
dengan kerjanya.
Kelakarnya.
- Bagus. - Ada sesiapa lagi?
Saya dan Jin bersama dan sangat gembira.
Saya bahagia sangat.
Bagus. Saya teruja nak jumpa teman lelaki baru kawan sebilik saya.
Saya dan Dae dah bincang. Kami akan tinggal sebilik.
Jadi, awak tak perlu risau.
Saya perengus kalau tak cukup tidur. Saya nak tingkap barat.
Ya, tentu saja.
Apa kita nak buat untuk berseronok malam ini?
Saya ada idea.
Mari tengok fajar sebelum tahun akhir mula secara rasmi.
Idea itu sangat bagus, Covey.
Ya, tapi kalau nak mulakan tahun akhir dengan betul,
baik ambil alih ruang istirahat senior dan buat parti besar.
Malam ini parti sambutan ahli fakulti.
- Maknanya, semua pengajar… - Mereka di seberang kampus.
Awak memang tahu cara anjurkan parti yang hebat.
Itu agak sempurna.
Saya cuma kata "agak".
Sudah tentu kita akan tengok fajar juga.
Ya, mungkin.
Saya susah bangun pagi, tapi tengoklah nanti.
Kitty, pecah kaca telefon awak nanti.
Saya jemput semua orang ke Fajar Senior.
Lantaklah jika Marius fikir ia membosankan.
Dia teruk. Selamba rosakkan rancangan saya.
Ya, Marius pentingkan diri sendiri.
Tak apa, tapi nampaknya Min Ho suka dia.
Saya sangka Min Ho nak rasmikan hubungan kami,
tapi dia sakan sokong Marius dan partinya.
Tak semua orang boleh terima Marius.
Bukannya saya pernah ada hubungan dengan dia. Apa?
Ceritakan.
Baiklah.
Saya dan Marius ada hubungan intim dalam diam semasa kami tahun dua
dan semasa dia ada teman wanita.
Saya tahu. Saya tak bangga.
Jin tak tahu.
Hubungan kami baik sejak dia lawat saya di LA cuti baru ini.
- Tolong rahsiakannya. - Baiklah.
Tapi awak tak boleh tinggal sebilik. Bertegaslah. Suruh dia tukar bilik.
Baiklah.
Bagus. Saya akan bertegas dan dapatkan fajar saya.
TAK DAPAT SERTAI FAJAR SENIOR. KITA CAKAP NANTI.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak takkan kembali ke KISS untuk tahun akhir kita?
Kitty, saya dah cuba, okey? Saya dan mak tak mampu bayar.
Mak jumpa lima juta won yang ayah saya sorokkan.
Yuran 20 juta. Jadi, saya akan ke sekolah awam.
Apa kata kita jual barang?
Pakaian saya?
Tidak!
Ini saja yang saya ada daripada kehidupan lama saya.
Itu tak benar. Awak ada saya dan kawan-kawan.
Ini cuma pakaian. Siapa peduli?
Betulkah awak kenal saya?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Kalau kita jual semua ini, kita boleh dapat 15 juta won.
Awak boleh bayar semester pertama. Mungkin boleh kembali ke asrama.
Ada katil kosong di suite saya.
Tak nak. Saya tak nak jual. Kalau saya nak jual pun,
saya perlu bayar sebelum sekolah mula esok.
Ambil masa berjam-jam untuk muat naik dalam talian.
Kawan Min Ho yang menjengkelkan, Marius, anjurkan parti di ruang istirahat.
Aduhai. Partinya memang legenda.
Yakah? Yang penting, kita boleh buat jualan sampel Yuri.
Buat siaran Instagram. Semua orang akan datang.
Yuri. Sama ada pakaian awak atau kawan-kawan awak.
Kita akan lakukannya. Pasti berjaya.
Kita kena bincang.
- Saya nak awak tukar bilik dengan Dae. - Ya, saya dah agak.
Awak boleh tanya saya terus.
Kita kawan. Sekurang-kurangnya itu yang saya fikir.
Memang betul.
Boleh tukar bilik dengan Dae?
Susah sangatkah?
Tapi saya tak nak. Saya nak tinggal dengan awak.
Saya rasa hubungan kita bagus. Betul tak?
Jin jenis yang cemburu?
Tiada apa yang perlu dicemburui.
Jadi, apa masalahnya?
Okey.
Kitty! Tunggu!
Biar saya tolong.
Bahagian atas badan awak tak kuat.
- Saya nampak awak cuba buka balang. - Awak sangat budiman.
Dalam Instagram, awak nampak seronok tinggal di Manhattan.
Ya.
Awak nampak seronok berparti merata dunia.
Ya, tapi itu kerja saya.
Awak nampak pandai buat kerja.
Tapi kini kita dah kembali, ada perkara lain untuk ditumpukan.
Ya, betul.
Saya perlu uruskan Eunice dan sekolah.
Ya.
Setidaknya awak akan tamat belajar.
Awak tahu kita perlu ambil elektif budaya Korea?
Ya. Awak rasa apa maksud "K" dalam KISS?
Ini syarat asas tamat belajar.
Ambil Media Korea. Awak tonton banyak filem Korea.
Saya dan Marius ambil masa tahun satu. Mudah lulus.
Sesuai untuk dia.
Lama-lama awak akan suka dia.
Ya, macam kulat.
RUANG ISTIRAHAT SENIOR
KAFE KISS
Jangan.
Minum!
PETA SENIOR KISS
Awak boleh!
Saya suka kedai sementara.
Ya, nampaknya pakaian terbaik Yuri ada di sini.
Betul. Malam ini kita akan kumpul cukup duit
untuk Yuri bayar yuran dan tinggal dengan kita.
Maksud awak, tinggal bersama kami?
Ya, kalau awak tak kisah?
Dengan andaian kita dapat duit secukupnya. Sekarang dah separuh.
- Boleh beri diskaun kawan dan keluarga? - Tak boleh.
Maaf awak terpaksa buat begini.
Tak apa.
Ini hanya barang.
Berapa harga but awak?
Tak. But ini tak ternilai. Bukan untuk dijual.
Hanya barang?
Ini but vintaj Yisoo.
Semasa Juliana disingkir, ia bantu saya atasi kesedihan.
Min Ho, mari minum arak berapi kita yang terkenal.
Saya tak minum malam ini. Saya nak tengok fajar, ingat?
Segelas arak takkan buat awak mabuk.
Tak boleh. Terima kasih saja.
Minum!
Saya tak nak!
Minum!
- Okey. - Ya!
Kenapa semua orang taasub dengan dia?
Awak dah minta si kulat itu pindah?
Ya.
Saya dah cuba, okey? Tapi Marius sangat menawan dan basah.
Tak apalah.
Tak apa. Kalau bising, akan timbulkan persoalan.
Saya tak nak Marius beritahu Jin.
Tapi Jin cintakan awak. Beritahu dia. Jangan biar pembuli itu manipulasi awak.
- Kalahkan Marius guna cara dia. - Betul.
- Cuma… - Saya yang terhebat.
…saya rasa dia kelemahan saya.
- Dia bukan kelemahan saya. - Kitty.
- Masih menang! Siapa seterusnya? - Saya.
Kathy, awak main bir pong?
Ya. Nak jadikannya menarik?
Kalau saya menang, awak tukar bilik dan jangan ganggu Q lagi.
Boleh kita cakap?
Ya, sudah tentu.
Saya tak tahu awak begitu risau dengan tempat tinggal Q.
Ya. Kalau saya menang, batalkan Fajar Senior.
Setuju. Sediakannya.
Ya, saya…
Entahlah. Saya…
Saya rasa saya perlu dedahkannya.
Saya dan Marius pernah ada hubungan. Maaf kerana tak beritahu awak lebih awal.
Saya faham. Marius sukar ditangani, tapi saya faham tarikan dia.
- Ia sudah berlalu? - Ya.
Saya bersama awak sekarang. Saya hanya nak awak.
Ayuh.
Giliran awak, Kathy!
Saya Kitty.
Masih tak cukup 500 ribu.
Saya suka lagu ini!
- Hei, Madison? - Apa?
Masih nak but ini?
Bukankah ia tak ternilai?
Ia milik awak dengan harga…
600 ribu.
Saya beri 500 ribu.
Baiklah.
Hore!
Inilah masanya, Kitty.
Tahun akhir bergantung pada kemenangan ini.
- Kitty! - Alamak.
Bagus, Kathy.
Fajar Senior dibatalkan.
Tak sabar nak bangun lewat.
Apa awak buat, Kitty?
Saya nampak hantaran tentang jualan Yuri dan nak singgah,
tapi tak sangka pelajar bawah umur minum arak di kampus.
Ini kesalahan besar dan saya perlu lapor.
Jangan. Saya merayu. Saya terhutang nyawa dengan awak.
Awak minta saya membahayakan kerja saya.
Ini cara awak sokong saya?
Betul kata awak. Maaf.
Saya beri lima minit sebelum kembali ke sini bersama Lee,
tapi ini kali pertama dan terakhir saya tolong awak.
Awak tak dapat layanan istimewa sebab awak keluarga, faham?
Ya.
Terima kasih.
Pengetua Lee dalam perjalanan! Kita akan ditangkap!
Apa? Bagaimana dia tahu?
Mari cabut!
Sepupu saya guru di sini. Dia nampak hantaran pasal jualan.
Awak pecah rahsia?
Jelas sekali ia tak disengajakan.
Kita cuma ada lima minit.
ASRAMA TIMUR KAMPUS KISS
Kitty! Awak nak ke mana?
Tidur. Hari ini teruk.
Tunggu!
Awak nak ke mana? Cakap dengan saya.
Saya kembali ke KISS untuk memanfaatkan tahun ini.
Saya ada senarai semua perkara saya nak buat sebelum kesuntukan masa.
Sekolah belum bermula pun dan semuanya tak kena.
Saya ketinggalan semua kelas. Jiwon benci saya.
Marius ketepikan saya daripada kawan-kawan dan rosakkan Fajar Senior.
- Awak pula… - Kenapa dengan saya?
Sepanjang cuti awak berparti dengan perempuan.
Awak tak nampak macam awak rindu saya.
Sekarang kita dah kembali, awak asyik berparti dengan Marius.
Marius kawan lama saya.
Dia hanya teruja kembali ke sini.
Mungkin saya juga. Ini tahun akhir kita.
Betul! Masa semakin suntuk.
Nak tahu hal sebenar?
Saya habiskan cuti saya mengenang ciuman di pantai berulang kali,
membayangkan satu lagi ciuman sinematik dengan awak.
Saya siap masukkan dalam Senarai Senja saya.
Ini tahun terakhir kita bersama.
Saya fikir mungkin kita boleh rasmikan hubungan kita.
Saya rasa saya silap.
Tentang segalanya.
Saya buat senarai semua harapan saya untuk tahun akhir ini.
Tapi setakat ini, saya cuma ada penyesalan.
Penyesalan terbesar, saya dan Min Ho akhirnya berada di zon masa yang sama,
tapi hati kami terpisah jauh.
Pendaftaran!
Tidak.
Tidak! Semua kelas dah penuh?
Kecuali Sastera Korea.
Sudah jatuh ditimpa tangga.
KITTY, DAH BANGUN?
JUMPA DI BUMBUNG. LEKAS!
Ayuh. Min Ho nak tunjuk sesuatu.
Apa halnya?
Hai!
Dia tahu?
Dia buat Fajar Senior untuk saya.
Saya daftar semula di KISS.
- Tak mungkin! - Ya!
Terima kasih.
Ini bukan tahun akhir tanpa awak.
Juliana! Madison!
Kita dah jumpa kawan serumah keempat.
Bekas kekasih tinggal di suite awak?
Langsung tak kekok.
Jangan risau. Saya okey.
Yuri.
Hadiah kepulangan.
Saya beli balik daripada Madison.
Dia gandakan harga, tapi saya tahu ia penting bagi awak.
Terima kasih.
Saya hanya perlukan kawan macam awak dan Kitty.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak nampak segar walaupun berjaga sepanjang malam.
Tukar bilik dengan Dae.
Saya takkan tanya lagi.
Okey.
Kalau awak tak boleh dekat dengan saya
tanpa jejaskan hubungan awak, saya akan tukar.
Saya dah beritahu Jin semuanya.
Cinta kami kuat.
Baguslah, Q.
Saya nak tahu.
Apa reaksi dia tentang gambar yang awak hantar cuti baru ini?
Awak tahu? Gambar…
Diamlah.
Jadi, bukan semuanya.
Betul kata Kitty.
Awak memang pembuli.
Jauhi saya.
Tak sangka awak buat begini.
Saya nak tunaikan satu hajat dalam senarai itu.
Ini saja saya boleh buat untuk tunjuk saya ambil berat.
Awak ambil berat?
Jangan merepeklah.
Dengar sini.
Lupakan malam tadi. Lupakan Marius.
Lupakan perkara bodoh dalam Instagram kita.
Saya tak bersama sesiapa pun cuti ini.
Saya pun tak.
Realitinya,
saya nak jadi orang yang beri awak ciuman sinematik dalam senarai awak.
Sekejap. Nafas pagi dan rambut berserabut. Bukan ini yang saya bayangkan.
CIUMAN EPIK DENGAN MIN HO
Saya nak tahu.
Adakah saya jadi teman lelaki awak ada dalam senarai itu?
Mungkin.
Awak boleh tanda itu juga.
Ya, nafas awak perlukan pudina.
Sudahlah.
Baiklah, semua.
Saya nak ucap selamat kepada Kitty untuk idea Fajar Senior yang hebat.
Untuk tahun akhir!
Lara Jean suruh saya manfaatkan tahun akhir saya.
Jangan kesalkan apa-apa. Ingat semuanya.
Betul cakap dia. Saya dapat rasakan tahun ini takkan dilupakan.
Hei, saya dengar awak di Seoul.
Saya nak jumpa awak. Min Ho juga.
Tapi, hei…
dia terjebak dalam masalah
dan saya harap awak boleh selamatkan dia.
Terima kasih, Gigi. Pasti dia gembira apabila tahu awak di Seoul.
Baiklah. Jumpa nanti, ya?
Ya.
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin