1
00:00:14,431 --> 00:00:16,432
韓国を離れて３ヵ月

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,476
ニューヨークで
最高の夏を過ごした

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,229
キティ なんか変よ

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
心ここにあらずって感じ

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,484
いいから撮って

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
下水の蒸気で苦しい

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,279
分かった

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,574
いいよ　すごく自然体でいい

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,243
素の一枚って感じ

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,077
最高だね

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,914
計算なしの魅力があふれてる

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,460
投稿を見てみよう

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,170
これ誰の手？

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
女の子とブランチに行った？

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
それは…

16
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
反対の手かも

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,847
ミンホを嫉妬させるため？

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,140
違う

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
そうでしょ

20
00:01:01,186 --> 00:01:05,397
彼は毎晩
違う街でパーティーしてる

21
00:01:05,398 --> 00:01:10,319
だから私の夏も
最高だったというアピールよ

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
ずっと私を慰めてたのに？

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,700
いつだって姉さんが大事よ

24
00:01:16,534 --> 00:01:19,703
ピーターとは必ずうまくいく

25
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
たぶんね

26
00:01:21,372 --> 00:01:24,751
ただ今は生活が全く合わない

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,836
彼の仕事はカリフォルニアで

28
00:01:27,837 --> 00:01:30,631
大手の出版社は
ニューヨークにある

29
00:01:30,632 --> 00:01:34,635
小説を出版できたら
執筆はどこでもできる

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
序盤はかなり面白い

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
読んだの？

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,851
どこにでも置いておくからよ

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,854
それと作文技術を確認したの

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,398
ＮＹＵのエッセーを手伝って

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,734
ＮＹＵを気に入ると思った

36
00:01:50,735 --> 00:01:52,194
さすが姉さん

37
00:01:52,195 --> 00:01:55,364
でもピーターのことは
私を信じて

38
00:01:55,365 --> 00:01:58,992
私はＮＹＵに行き
２人は同棲(どうせい)する

39
00:01:58,993 --> 00:02:02,330
週末は夕飯を食べに行くね

40
00:02:03,748 --> 00:02:05,916
10のうち何点寂しくなる？

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,502
１人の時間を取り戻したい

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,379
抱きしめたいくせに

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,548
デカい足で靴を伸ばした

44
00:02:12,549 --> 00:02:13,924
デカくない

45
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
少なくとも１.５は違う

46
00:02:20,348 --> 00:02:22,892
12点くらい寂しくなる

47
00:02:23,393 --> 00:02:26,728
あなたが新しい経験をしたり

48
00:02:26,729 --> 00:02:29,690
進学先を考えてるのを見て…

49
00:02:29,691 --> 00:02:33,444
それこそが
今の私に必要なことだった

50
00:02:33,945 --> 00:02:36,446
ミンホとどうなっても

51
00:02:36,447 --> 00:02:41,077
自分がどんな人間かを
発見する時間が大切よ

52
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
有意義に過ごして

53
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
分かった

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
最終学年よ

55
00:02:50,962 --> 00:02:54,256
やりたいことが山ほどある

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,259
そう思って
贈り物を用意した

57
00:02:57,260 --> 00:02:58,635
うれしい

58
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
そうでしょ

59
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
{\an8}〝大切な１年〞

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,644
後悔しない 忘れない１年を

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,648
ありがとう

62
00:03:19,908 --> 00:03:22,409
“ミンホが
いいねを押しました”

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,660
やった

64
00:03:23,661 --> 00:03:27,582
愛をこめて、キティより

65
00:03:32,670 --> 00:03:35,631
時間を有意義に使うために

66
00:03:35,632 --> 00:03:36,048
“夕焼けリスト”を作る

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,799
{\an8}〝ようこそＫＩＳＳへ〞
“夕焼けリスト”を作る

68
00:03:37,800 --> 00:03:38,550
“夕焼けリスト”を作る

69
00:03:38,551 --> 00:03:41,011
ポートランドでは

70
00:03:41,012 --> 00:03:45,682
初日に日の出を見て
卒業前に夕日を見るの

71
00:03:45,683 --> 00:03:49,561
そのリストには
やりたいことを書くのね

72
00:03:49,562 --> 00:03:50,646
いい考だわ

73
00:03:50,647 --> 00:03:51,146
まずは明日の日の出ね

74
00:03:51,147 --> 00:03:52,773
{\an8}〝夕焼けリスト〞
まずは明日の日の出ね

75
00:03:52,774 --> 00:03:53,024
{\an8}〝夕焼けリスト〞

76
00:03:52,857 --> 00:03:53,106
あとは考え中

77
00:03:53,107 --> 00:03:54,066
{\an8}〝日の出を見る〞
あとは考え中

78
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
{\an8}〝日の出を見る〞

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,151
でも進学先を決めなきゃ

80
00:03:56,152 --> 00:03:56,777
{\an8}〝大学に出願する〞
でも進学先を決めなきゃ

81
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
{\an8}〝大学に出願する〞

82
00:03:56,861 --> 00:03:58,987
韓国の家族と秋夕(チュソク)を祝う

83
00:03:58,988 --> 00:03:59,071
{\an8}〝秋夕を祝う〞
韓国の家族と秋夕(チュソク)を祝う

84
00:03:59,072 --> 00:04:00,865
{\an8}〝秋夕を祝う〞

85
00:03:59,155 --> 00:04:00,864
私も考えてた

86
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
{\an8}〝秋夕を祝う〞

87
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
スンジャと韓国語で話したい

88
00:04:01,950 --> 00:04:04,076
{\an8}〝スンジャと
韓国語で話す〞
スンジャと韓国語で話したい

89
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
{\an8}〝スンジャと
韓国語で話す〞

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,035
違った

91
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
〈大おばさん〉

92
00:04:06,579 --> 00:04:08,413
呼び捨てはダメね

93
00:04:08,414 --> 00:04:10,999
私はジウォンでいいわ

94
00:04:11,000 --> 00:04:12,501
授業中以外よ

95
00:04:12,502 --> 00:04:16,338
教師になったうえに
寮の相談役とは驚き

96
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
いとこの七光り？

97
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
笑える

98
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
不安だと言うと情けない？

99
00:04:25,306 --> 00:04:27,891
おばあちゃんとも
初めて離れて暮らす

100
00:04:27,892 --> 00:04:29,226
大丈夫よ

101
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
私が支える

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,190
ありがとう

103
00:04:34,691 --> 00:04:37,317
あなたがいてよかった

104
00:04:37,318 --> 00:04:40,153
授業の準備があるから行くね

105
00:04:40,154 --> 00:04:41,655
アニョニガセヨ…

106
00:04:41,656 --> 00:04:43,448
〈さようなら〉

107
00:04:43,449 --> 00:04:46,077
言えたね　リストも頑張って

108
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
そうなると次は…

109
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
リストの一番重要な項目

110
00:04:57,755 --> 00:05:01,842
関係を定義して
あいまいな関係を終わらせる

111
00:05:01,843 --> 00:05:02,551
そしてまた
映画のようなキスをする

112
00:05:02,552 --> 00:05:05,263
{\an8}〝関係の決着とキス〞
そしてまた
映画のようなキスをする

113
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
コヴィー

114
00:05:10,685 --> 00:05:14,104
また時差のない生活ができる

115
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
ウソみたいね

116
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
夏の話を聞きたい

117
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
私も話したい

118
00:05:32,332 --> 00:05:33,248
なんで…

119
00:05:33,249 --> 00:05:36,044
よう！　懐かしい音だ

120
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
マリウス

121
00:05:41,341 --> 00:05:44,760
この人誰？
雰囲気をぶち壊した

122
00:05:44,761 --> 00:05:47,346
初日から問題を起こす気か

123
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
ど派手に登場したかった

124
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
彼女はキティ

125
00:05:55,146 --> 00:05:57,356
デイの元カノだな

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,816
ずっとテレビ電話してた

127
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
シアトルのストーカーだ

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,154
ポートランドよ

129
00:06:04,155 --> 00:06:07,366
そう呼ばれてたのは昔のこと

130
00:06:07,367 --> 00:06:11,162
印象に残ってたから
会えてうれしい

131
00:06:12,038 --> 00:06:13,121
俺たちは…

132
00:06:13,122 --> 00:06:15,916
また４人で楽しくやろう

133
00:06:15,917 --> 00:06:17,876
最終学年だぞ

134
00:06:17,877 --> 00:06:21,755
今 俺はフリーだから
街に繰り出そうぜ

135
00:06:21,756 --> 00:06:25,467
でもまず部屋で
シャワーを浴びたい

136
00:06:25,468 --> 00:06:26,635
いいだろ？

137
00:06:26,636 --> 00:06:27,762
もちろん

138
00:06:28,304 --> 00:06:29,180
来て

139
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
コヴィー君

140
00:06:33,518 --> 00:06:38,606
どうして次から次へと
邪魔ばかり入るの？

141
00:06:41,067 --> 00:06:43,527
今もハグはしませんよね

142
00:06:43,528 --> 00:06:47,406
戻ってこられて
本当にうれしいです

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,824
計画が山ほど…

144
00:06:48,825 --> 00:06:53,703
学業を優先しなさい
君は遅れをとってる

145
00:06:53,704 --> 00:06:55,789
始業式の前なのに？

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,500
交換留学生の単位は少ない

147
00:06:58,501 --> 00:07:02,463
卒業するには
必修を取る必要があるんだ

148
00:07:03,339 --> 00:07:06,426
卒業はできますよね？

149
00:07:07,552 --> 00:07:09,594
まだ追いつける

150
00:07:09,595 --> 00:07:13,223
まず韓国文化の選択必修を
取るといい

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,851
今夜０時に登録が始まる

152
00:07:15,852 --> 00:07:19,564
遅れないこと
楽な科目はすぐ埋まる

153
00:07:23,151 --> 00:07:25,444
彼女とキスしておいて

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,864
他の女子たちと
夏を過ごしたのか

155
00:07:28,865 --> 00:07:30,323
それは仕事だ

156
00:07:30,324 --> 00:07:33,410
イスの契約が流れて
俺がサポートしてる

157
00:07:33,411 --> 00:07:38,165
キティはニューヨークで
いろいろ楽しんでたようだ

158
00:07:38,166 --> 00:07:40,709
お前はフリーってことだな

159
00:07:40,710 --> 00:07:44,045
正確に言うと
キティと俺は…

160
00:07:44,046 --> 00:07:44,964
マリウス

161
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
デイじゃないか

162
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
うれしい

163
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Ｑ(キュー)！

164
00:08:00,396 --> 00:08:01,480
元気そうだ

165
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
君もだ　筋トレしてる？

166
00:08:05,318 --> 00:08:07,152
ＵＳＣのコーチは厳しい

167
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
新入生になる前に慣れないと

168
00:08:10,948 --> 00:08:11,531
まさか

169
00:08:11,532 --> 00:08:12,991
正式に決まった

170
00:08:12,992 --> 00:08:15,119
トロージャンズになる

171
00:08:16,037 --> 00:08:17,079
おめでとう

172
00:08:17,705 --> 00:08:22,042
懐かしい　また４人そろった

173
00:08:22,043 --> 00:08:24,628
いろいろ聞かせてくれ

174
00:08:24,629 --> 00:08:27,757
ミンホは心を捧げるらしいぞ

175
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
仕事に

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
ウケるな

177
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
面白い

178
00:08:34,430 --> 00:08:35,223
他には？

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,725
ジンと付き合ってる

180
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
最高に幸せだよ

181
00:08:41,020 --> 00:08:42,145
いいね

182
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
ルームメイトの新恋人に
早く会いたい

183
00:08:46,859 --> 00:08:51,947
デイと話して
一緒に部屋を使うことにした

184
00:08:51,948 --> 00:08:56,535
よく寝たいから
俺は西向きの窓がいい

185
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
構わないよ

186
00:09:00,206 --> 00:09:02,999
今夜は何して楽しむ？

187
00:09:03,000 --> 00:09:07,713
新学期が始まる前に
日の出を見るのはどう？

188
00:09:11,801 --> 00:09:14,971
それはいい案だ　コヴィー

189
00:09:18,057 --> 00:09:21,685
最終学年らしく
スタートを切るなら

190
00:09:21,686 --> 00:09:25,439
シニアラウンジで
パーティーすべきだ

191
00:09:26,524 --> 00:09:29,234
先生たちは歓迎会がある

192
00:09:29,235 --> 00:09:30,068
つまり…

193
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
キャンパスの反対側にいる

194
00:09:35,324 --> 00:09:38,995
君のパーティーは
いつだって最高だ

195
00:09:42,456 --> 00:09:44,374
それって完璧…

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
かもしれない

197
00:09:47,086 --> 00:09:49,963
その後 日の出を見よう

198
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
それは分からない

199
00:09:53,175 --> 00:09:54,968
朝は苦手なんだ

200
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
その場のノリで考えよう

201
00:10:07,773 --> 00:10:10,025
画面が割れそうだ

202
00:10:10,026 --> 00:10:12,110
みんなにメールしてる

203
00:10:12,111 --> 00:10:16,990
ダサいと思われても
私はみんなと日の出を見る

204
00:10:16,991 --> 00:10:19,451
マリウスは自分中心だ

205
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
ミンホも合わせるからよ

206
00:10:22,663 --> 00:10:25,665
２人のことを話すつもりが―

207
00:10:25,666 --> 00:10:28,501
パーティーで頭がいっぱいね

208
00:10:28,502 --> 00:10:31,338
マリウスには慣れが必要だ

209
00:10:31,339 --> 00:10:33,798
僕は味見してないよ

210
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
言いなさい

211
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
分かったよ

212
00:10:39,889 --> 00:10:43,183
彼とはそういう仲だった

213
00:10:43,184 --> 00:10:44,434
２年の時だ

214
00:10:44,435 --> 00:10:46,102
彼には彼女がいた

215
00:10:46,103 --> 00:10:49,856
誇れることじゃないし
ジンも知らない

216
00:10:49,857 --> 00:10:54,611
ジンはＬＡにも来てくれて
すごくいい感じなんだ

217
00:10:54,612 --> 00:10:56,071
だから黙ってて

218
00:10:56,072 --> 00:10:59,282
言わないけど
部屋は代えるべきよ

219
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
折れたら絶対にダメ

220
00:11:02,453 --> 00:11:03,495
そうだね

221
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
私も譲らない　日の出を見る

222
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
{\an8}〝ユリ:私は行けない
理由は会って話す〞

223
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
どうして？

224
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
最後の年なのに
ＫＩＳＳに戻らないの？

225
00:11:18,552 --> 00:11:23,474
戻りたいけど
ここの家賃さえギリギリなの

226
00:11:24,058 --> 00:11:27,519
隠し口座に
500万ウォンがあったけど

227
00:11:27,520 --> 00:11:31,273
学費は2000万よ
だから公立校に通う

228
00:11:34,443 --> 00:11:36,487
これを売れば？

229
00:11:37,279 --> 00:11:38,114
私の服？

230
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
イヤよ

231
00:11:42,243 --> 00:11:44,786
私にはこれしか残ってない

232
00:11:44,787 --> 00:11:47,747
違うわ　私と友達がいる

233
00:11:47,748 --> 00:11:49,833
これはただの服

234
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
私を知ってるでしょ

235
00:11:52,336 --> 00:11:55,130
イス ヴァレンティノ
シャネル

236
00:11:55,131 --> 00:11:58,675
全部 売れば
1500万ウォンになる

237
00:11:58,676 --> 00:12:02,429
前期の学費を払えるし
寮にも戻れる

238
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
私の部屋が空いてる

239
00:12:04,807 --> 00:12:05,849
ダメよ

240
00:12:05,850 --> 00:12:08,769
たとえ売ったとしても

241
00:12:09,520 --> 00:12:12,147
期日は明日の始業前なの

242
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
ネットに載せるだけで
時間切れ

243
00:12:16,235 --> 00:12:19,195
マリウスがパーティーを開く

244
00:12:19,196 --> 00:12:21,823
彼のパーティーって最高よ

245
00:12:21,824 --> 00:12:24,451
どうでもいいけど
そこで売ろう

246
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
インスタで宣伝するの

247
00:12:27,329 --> 00:12:30,624
服と友達 どっちを選ぶ？

248
00:12:34,170 --> 00:12:36,756
決まりね　うまくいくわ

249
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
話がある

250
00:12:46,891 --> 00:12:48,641
部屋を代わりたい

251
00:12:48,642 --> 00:12:50,852
そうだと思った

252
00:12:50,853 --> 00:12:53,104
はっきり言えばいい

253
00:12:53,105 --> 00:12:56,525
だって友達だろ　違うか？

254
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
そうだね

255
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
デイと代わってくれ

256
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
簡単だろ？

257
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
だが断る　君と一緒がいい

258
00:13:09,497 --> 00:13:12,750
俺たち楽しくやってただろ？

259
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
ジンが嫉妬する？

260
00:13:17,713 --> 00:13:19,422
その必要がない

261
00:13:19,423 --> 00:13:20,841
なら いいだろ

262
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
けっこう重たい

263
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
キティ 待って

264
00:13:41,487 --> 00:13:42,446
持つよ

265
00:13:44,657 --> 00:13:48,326
君は力が弱い
瓶も開けられないだろ

266
00:13:48,327 --> 00:13:49,662
優しいわね

267
00:13:51,914 --> 00:13:54,415
インスタを見るかぎり

268
00:13:54,416 --> 00:13:57,877
君は楽しい夏を
過ごしたようだ

269
00:13:57,878 --> 00:13:59,087
そうよ

270
00:13:59,088 --> 00:14:01,798
あなたはパーティーざんまい

271
00:14:01,799 --> 00:14:03,800
そうだけど仕事だよ

272
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
かなり向いてるようね

273
00:14:06,679 --> 00:14:11,099
でも夏は終わったし
他に向き合うことがある

274
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
仕事と勉強の両立で大変だ

275
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
そうね

276
00:14:17,982 --> 00:14:20,525
でも単位は足りそうでしょ

277
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
韓国文化が必修って
知ってた？

278
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
ＫＩＳＳのＫは何の略だと？

279
00:14:26,824 --> 00:14:28,992
卒業の必須科目だ

280
00:14:28,993 --> 00:14:31,536
韓国メディアは楽勝だぞ

281
00:14:31,537 --> 00:14:34,247
マリウスと１年で取った

282
00:14:34,248 --> 00:14:36,124
彼にぴったりね

283
00:14:36,125 --> 00:14:38,334
あいつの良さは染みてくる

284
00:14:38,335 --> 00:14:40,337
なんか繁殖しそう

285
00:14:41,297 --> 00:14:42,422
“シニアラウンジ”

286
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
“ＫＩＳＳカフェ”

287
00:14:47,386 --> 00:14:48,344
ダメだ

288
00:14:48,345 --> 00:14:52,974
一気！　一気！　一気！

289
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
“ＫＩＳＳシニアマップ”

290
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
いけ！

291
00:15:06,155 --> 00:15:08,031
服を売ってる

292
00:15:08,032 --> 00:15:10,825
ユリのコレクションみたい

293
00:15:10,826 --> 00:15:15,246
ユリが復学して
一緒に住むための資金集めよ

294
00:15:15,247 --> 00:15:17,790
“一緒に”って私たちと？

295
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
そう　いいかな？

296
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
今のところ
必要な額を稼げそう

297
00:15:23,380 --> 00:15:24,923
友達割引は？

298
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
ない

299
00:15:28,427 --> 00:15:30,845
〈申し訳なく思う〉

300
00:15:30,846 --> 00:15:31,763
〈いいの〉

301
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
これは ただの物よ

302
00:15:35,351 --> 00:15:36,851
ブーツはいくら？

303
00:15:36,852 --> 00:15:40,689
悪いけど
これには値段がつけられない

304
00:15:43,734 --> 00:15:45,443
ただの物だろ？

305
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
〈イスのビンテージよ〉

306
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
〈ジュリアナが転校した時
支えてくれた〉

307
00:15:53,702 --> 00:15:56,997
ミンホ
炎のショットの時間だ

308
00:15:57,498 --> 00:15:59,207
今夜は飲まない

309
00:15:59,208 --> 00:16:00,917
日の出を見るんだぞ

310
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
１ショットくらい平気だろ

311
00:16:05,089 --> 00:16:07,715
俺はいい　遠慮する

312
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
ショット！　ショット！

313
00:16:09,885 --> 00:16:10,843
ダメだ

314
00:16:10,844 --> 00:16:14,639
ショット！　ショット！

315
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
分かったよ

316
00:16:29,196 --> 00:16:31,907
なんで この人が人気なの？

317
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
部屋のこと話した？

318
00:16:38,455 --> 00:16:42,334
話したけど
イケメンがぬれてると…

319
00:16:43,335 --> 00:16:44,460
何でもない

320
00:16:44,461 --> 00:16:47,797
騒げば逆に怪しまれるし

321
00:16:47,798 --> 00:16:50,008
ジンにも知られる

322
00:16:50,009 --> 00:16:52,218
好きなら話すべきよ

323
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
あんな横暴なヤツに
操られないで

324
00:16:55,514 --> 00:16:56,181
そうだね

325
00:16:57,641 --> 00:16:58,267
でも…

326
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
強く言えない

327
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
私は違う

328
00:17:03,856 --> 00:17:04,356
待って

329
00:17:07,443 --> 00:17:09,360
負けなしだ　次は？

330
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
私よ

331
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
キャシー 本気か？

332
00:17:12,990 --> 00:17:15,533
ええ　こうしない？

333
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
私が勝ったら部屋を代わって

334
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
話せる？

335
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
ああ もちろん

336
00:17:30,090 --> 00:17:33,885
Ｑの部屋のことが
そんなに心配とはね

337
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
俺が勝ったら 日の出はなし

338
00:17:39,933 --> 00:17:42,269
いいわ　並べて

339
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
その…

340
00:17:52,821 --> 00:17:56,658
君には話すべきだと思った

341
00:17:57,284 --> 00:18:00,411
昔 マリウスと寝てたんだ

342
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
黙っててごめん

343
00:18:02,539 --> 00:18:06,502
彼って強烈だけど
魅力は分かる

344
00:18:07,002 --> 00:18:07,960
昔だろ？

345
00:18:07,961 --> 00:18:08,628
当然だ

346
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
今の僕には君だけだよ

347
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
さあ こい

348
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
キャシーの番だ

349
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
キティよ

350
00:19:24,580 --> 00:19:26,789
50万ウォン足りない

351
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
この曲大好き

352
00:19:33,881 --> 00:19:34,839
マディソン

353
00:19:34,840 --> 00:19:35,464
何？

354
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
ブーツ欲しい？

355
00:19:37,718 --> 00:19:39,177
売る気になった？

356
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
それじゃあ…

357
00:19:42,055 --> 00:19:42,972
60万

358
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
50万なら買う

359
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
いいわ

360
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
やった！

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,760
決めるのよ

362
00:20:20,761 --> 00:20:23,180
最終学年が懸かってる

363
00:20:25,515 --> 00:20:26,098
キティ！

364
00:20:26,099 --> 00:20:26,767
まずい

365
00:20:29,811 --> 00:20:30,937
頑張ったな

366
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
だが日の出はなしだ

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
ゆっくり寝よう

368
00:20:41,907 --> 00:20:43,407
何してるの？

369
00:20:43,408 --> 00:20:46,244
ユリの服の投稿を見て来たら

370
00:20:46,245 --> 00:20:49,163
未成年者が飲酒してるとはね

371
00:20:49,164 --> 00:20:51,707
私には報告する義務がある

372
00:20:51,708 --> 00:20:54,502
それはやめて　お願い

373
00:20:54,503 --> 00:20:57,296
仕事を失うかもしれない

374
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
支えると言ったわよね？

375
00:20:59,758 --> 00:21:02,427
そうね　ごめんなさい

376
00:21:08,475 --> 00:21:11,310
５分後にイ校長と戻ってくる

377
00:21:11,311 --> 00:21:14,690
助けるのは最初で最後よ

378
00:21:15,232 --> 00:21:17,942
家族でも特別扱いはしない

379
00:21:17,943 --> 00:21:19,193
分かった

380
00:21:19,194 --> 00:21:20,279
ありがとう

381
00:21:23,907 --> 00:21:26,826
イ校長が来る　早く出て！

382
00:21:26,827 --> 00:21:28,453
なんでバレた？

383
00:21:29,663 --> 00:21:32,456
いとこの教師が
服の投稿を見て来た

384
00:21:32,457 --> 00:21:33,874
情報源は君か

385
00:21:33,875 --> 00:21:36,127
事故だ　責められない

386
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
５分しかない

387
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
“東棟”

388
00:21:44,803 --> 00:21:47,013
キティ どこへ？

389
00:21:47,014 --> 00:21:49,432
もう寝る　最悪の１日だった

390
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
待って

391
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
話をしよう

392
00:21:54,688 --> 00:21:57,356
期待して学校に戻ってきた

393
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
やりたいことリストも作った

394
00:22:01,236 --> 00:22:04,363
なのに始まる前から散々よ

395
00:22:04,364 --> 00:22:06,490
ジウォンに嫌われるし

396
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
日の出の計画は
マリウスに潰された

397
00:22:09,828 --> 00:22:10,578
あなたは…

398
00:22:10,579 --> 00:22:12,121
俺が何した？

399
00:22:12,122 --> 00:22:15,249
夏の間
女子たちとパーティーばかり

400
00:22:15,250 --> 00:22:17,835
自分だって楽しんでただろ

401
00:22:17,836 --> 00:22:20,921
ここでも
マリウスとパーティーしてる

402
00:22:20,922 --> 00:22:24,717
あいつは
戻ってきて興奮してるんだ

403
00:22:24,718 --> 00:22:27,762
たぶん俺もだ　最後の年だぞ

404
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
そうよ　時間は限られてる

405
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
正直に言う

406
00:22:35,270 --> 00:22:39,231
ビーチでのキスを
何度も思い返した

407
00:22:39,232 --> 00:22:42,694
今だって
映画みたいなキスを夢見てる

408
00:22:43,278 --> 00:22:46,197
夕焼けリストにも載せた

409
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
今年で最後だから

410
00:22:49,076 --> 00:22:53,663
２人の間に
何か起きるかと期待してた

411
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
違ったみたい

412
00:22:58,085 --> 00:22:59,252
全て間違い

413
00:23:16,520 --> 00:23:19,438
多くのことを期待してたのに

414
00:23:19,439 --> 00:23:22,608
今のところは後悔しかない

415
00:23:22,609 --> 00:23:27,238
ようやくミンホと私は
時差のない場所にいる

416
00:23:27,239 --> 00:23:30,158
なのにまだ
海の向こうにいるみたい

417
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
登録しなきゃ！

418
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
まさか…　ウソ？

419
00:23:46,425 --> 00:23:49,344
ほとんど埋まってる

420
00:23:50,095 --> 00:23:52,222
あるのは韓国文学だけ

421
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
まさに泣きっ面に蜂

422
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
“ユリ:起きてる？”

423
00:24:17,456 --> 00:24:22,002
“屋上に来て　早く！”

424
00:24:24,004 --> 00:24:27,006
早く　ミンホが呼んでる

425
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
何があるの？

426
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
気づいてた？

427
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
みんなで日の出が見られる

428
00:24:49,279 --> 00:24:50,988
復学できた

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,947
本当？

430
00:24:51,948 --> 00:24:52,699
本当よ

431
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
ありがとう

432
00:24:55,327 --> 00:24:57,578
最終学年も一緒よ

433
00:24:57,579 --> 00:24:59,080
ジュリアナ マディソン

434
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
４人目のルームメイトよ

435
00:25:05,337 --> 00:25:07,380
元カノと同じ部屋？

436
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
おかしくないか

437
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
私は気にしない

438
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
〈ユリ〉

439
00:25:19,184 --> 00:25:20,434
〈おかえり〉

440
00:25:20,435 --> 00:25:22,061
〈プレゼントだ〉

441
00:25:22,062 --> 00:25:25,565
〈マディソンに
倍の値段をつけられたよ〉

442
00:25:27,692 --> 00:25:29,360
〈ありがとう〉

443
00:25:29,361 --> 00:25:32,030
〈私には友達が一番大切よ〉

444
00:25:32,739 --> 00:25:33,531
〈ありがとう〉

445
00:25:33,532 --> 00:25:34,741
いいんだ

446
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
徹夜したのに
さっぱりしてる

447
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
部屋を代わって

448
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
これで最後だ

449
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
分かったよ

450
00:25:47,587 --> 00:25:52,800
俺のせいで彼氏との関係が
危うくなるなら仕方ない

451
00:25:52,801 --> 00:25:54,678
ジンには全て話した

452
00:25:55,262 --> 00:25:56,595
僕たちは平気だ

453
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
よかったな

454
00:25:59,599 --> 00:26:04,270
あの写真には
どんな反応した？

455
00:26:04,271 --> 00:26:07,523
夏に君が送ってきたやつだよ

456
00:26:07,524 --> 00:26:08,233
黙れ

457
00:26:08,984 --> 00:26:10,569
全てじゃないな

458
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
キティが言うとおり

459
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
君って横暴だ

460
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
近づかないでくれ

461
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
あなたのおかげね

462
00:26:38,096 --> 00:26:40,640
リストをかなえたかった

463
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
君を大切に思ってるからね

464
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
大切？

465
00:26:47,731 --> 00:26:48,648
耳が悪い？

466
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
聞いて

467
00:26:54,904 --> 00:26:59,826
昨夜のことやマリウス
インスタの投稿は忘れよう

468
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
この夏は誰とも寝てない

469
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
私もよ

470
00:27:07,500 --> 00:27:08,501
それに…

471
00:27:09,377 --> 00:27:15,383
映画みたいなキスの相手は
俺でありたい

472
00:27:16,676 --> 00:27:20,221
寝起きの口だし
髪もぼさぼさだから…

473
00:27:34,402 --> 00:27:36,862
{\an8}〝ミンホとの特別なキス〞

474
00:27:36,863 --> 00:27:37,780
{\an8}〝ミンホとの特別なキス〞
教えて

475
00:27:37,781 --> 00:27:41,158
リストに
“俺を彼氏にする”はある？

476
00:27:41,159 --> 00:27:42,410
あるかもね

477
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
それも かなったな

478
00:27:47,916 --> 00:27:50,167
やっぱりミントは必要かも

479
00:27:50,168 --> 00:27:51,670
ひどい

480
00:27:53,463 --> 00:27:54,630
みんな

481
00:27:54,631 --> 00:27:59,009
ステキな案を出してくれた
キティに乾杯だ

482
00:27:59,010 --> 00:28:03,723
最終学年に！

483
00:28:05,266 --> 00:28:08,227
姉さんがこう言ってた

484
00:28:08,228 --> 00:28:10,604
“後悔しない 忘れない１年”

485
00:28:10,605 --> 00:28:11,772
そのとおり

486
00:28:11,773 --> 00:28:15,568
忘れられない１年に
なりそうな気がする

487
00:28:17,195 --> 00:28:20,448
ソウルに戻ったと聞いた

488
00:28:22,325 --> 00:28:25,869
俺も会いたい
ミンホも会いたがってる

489
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
でも…

490
00:28:27,288 --> 00:28:30,124
あいつは困ってるようだ

491
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
君に助けてもらいたい

492
00:28:36,131 --> 00:28:37,881
ありがとう　ジジ

493
00:28:37,882 --> 00:28:40,677
絶対に喜ぶと思うよ

494
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
近いうちに会おう

495
00:28:57,026 --> 00:28:58,945
原案 ジェニー･ハン

496
00:29:44,491 --> 00:29:47,994
日本語字幕　原 茉未