Sono passati tre mesi dalla Corea
e ho trascorso un'estate magnifica a New York con…
Kitty, mi fa strano.
Ti sei messa in una posa introspettiva.
Fai la foto e basta, LJ.
- I vapori delle fogne sono soffocanti. - Ok.
Wow. Così. Molto naturale.
- Così… Sì, genuina. - Sì.
Questa è… Wow.
Sprizzi spontaneità da tutti i pori.
Ok! Vediamo questo post.
Ehi, di chi è quella mano?
Ti sei fatta un'amica al brunch e non lo dici?
Quella potrebbe essere l'altra mia mano.
Oddio, Kitty.
Vuoi provocare Min Ho.
- Non è vero! - Sì, invece!
Hai visto il suo Instagram. Ogni sera fa festa in una città diversa.
Quasi non ci sentiamo, quindi deve sapere che anche la mia estate è stata stupenda.
Anche se l'hai passata a consolarmi?
Se mia sorella ha bisogno, voglio aiutare.
Tu e Peter risolverete. Ne sono certa.
Forse.
Non lo so. Al momento, le nostre vite non sono compatibili.
Lui lavora in California
e le grandi casi editrici sono qui a New York…
Quando pubblicherai il tuo romanzo, potrai scrivere da ovunque.
I primi tre capitoli? Letti tutti d'un fiato.
Kitty!
Se non volevi che lo leggessi, non dovevi chiuderlo in un cassetto.
E poi dovevo capire che fossi davvero brava a scrivere
prima di chiederti aiuto per la domanda alla NYU.
- Ti avevo detto che ti sarebbe piaciuta. - Avevi ragione.
Proprio come io ho ragione su te e Peter.
Quindi, se vado alla NYU e voi due fate pace e convivete,
verrò a cena da voi ogni domenica.
Non temere.
Quanto ti mancherò da uno a dieci?
- Non vedo l'ora di riavere spazio per me. - Sei tu che vuoi le coccole.
Mi hai slabbrato le scarpe coi tuoi piedoni.
- Porto mezzo numero in più di te. - Almeno uno e mezzo.
Mi mancherai molto, Kitty.
Vederti fare tutte queste nuove esperienze
e capire per quale college vuoi fare domanda…
Cioè… Era esattamente ciò di cui il mio cuore aveva bisogno.
Comunque vada a finire con Min Ho,
credo sia importante che tu dedichi tempo a scoprire chi sei.
- Sfrutta al massimo l'ultimo anno. - Lo farò.
Assurdo che sia l'ultimo.
Voglio fare ancora tante cose prima di lasciare la KISS.
Lo so. Perciò ho un regalo di addio per te.
- Adoro i regali! - Sì, lo so!
UN ANNO DA RICORDARE
Non avere rimpianti, ricorda tutto.
Grazie, sorella.
A @THEREALM!NHO PIACE IL TUO POST
Certo che ti piace.
LJ ha ragione, devo dare valore a ogni momento.
Quindi ho fatto una Lista del tramonto.
Da tradizione, a Portland il primo giorno dell'ultimo anno si guarda l'alba
e la sera prima della maturità, il tramonto.
Quindi è una lista di ciò che vuoi fare prima che finisca l'anno?
Adoro.
- Cosa include, oltre all'alba di domani? - Non è completa.
Ma capire per quale college fare domanda,
festeggiare il Chuseok coi parenti coreani.
Mi chiedevo se fossimo in lista.
E fare una conversazione con Soon Ja in coreano.
Merda, non Soon Ja. Mia prozia.
- Sì. - Gli anziani non si chiamano per nome.
Beh, puoi chiamarmi Jiwon, tranne quando siamo a lezione.
Non ci credo che insegni qui. E sei referente dello studentato.
Ciò fa di me una nepo-cugina?
Divertente.
Kitty, sono patetica a essere agitata?
Non lo so, ho sempre vissuto con la nonna.
Ma dai, puoi farcela.
E puoi contare su di me.
Grazie, Kitty.
È bello poter contare l'una sull'altra.
Vado a ripassare il programma delle lezioni.
Annyeonghee-gah-seh-yo! No, è annyeonghee-geh-seh-yo.
Buona la prima. Dimmi come procede la lista.
Il che mi porta a…
il punto più urgente della lista.
Porre fine alla situationship ufficializzando la relazione
con un altro bacio degno del grande schermo.
Ciao, Covey.
Temevo che non avremmo più avuto lo stesso fuso orario.
Stento ancora a crederci.
Voglio sapere tutto della tua estate.
Voglio raccontarti tutto.
- Che sfiga… - Tu? Riconoscerei quella moto ovunque!
Marius!
Ok, non so chi sia questo, ma ha rovinato il momento.
Ti fai subito riconoscere?
Adoro le entrate in grande stile. Sì.
Ciao!
Marius, lei è Kitty.
- Ciao. - Giusto! L'ex di Dae. L'americana.
Vi sentivate per ore su FaceTime. Poi ti sei trasferita.
La Stalker di Seattle, no?
La Stalker di Portland.
E nessuno mi chiama… più così.
Piacere di conoscere colei che ha fatto colpo sui miei amici.
- Io e Kitty… - Non sto nella pelle.
Voglio riunire i Cavalieri. È l'ultimo anno, bello.
E sono single, quindi siamo pronti a conquistare Seul.
Ma prima devo farmi una doccia. Fammi entrare in appartamento.
- Per favore? Grazie. - Certo. Sì.
Vieni?
Signorina Covey!
Cosa deve fare una
per avere un brevissimo momento romantico senza interruzioni?
Salve, che bello…
Non ancora fan degli abbracci. Ricevuto.
Grazie per avermi riammessa. Sono esaltata per quest'ultimo anno.
Ho tanti piani.
Tra cui lo studio, spero:
per essere all'ultimo anno sei estremamente indietro.
Eh? Le lezioni non sono iniziate.
Per lo scambio di un anno l'impegno è minore.
Ma adesso devi soddisfare tutti i requisiti per diplomarti.
Ma mi diplomerò, no?
Direi che puoi ancora farcela.
Dovrai recuperare dei corsi, come quello di cultura coreana.
Ci si può iscrivere da mezzanotte. Il mio consiglio? Sii puntuale.
Quelli facili si riempiono subito.
Quindi l'hai baciata
e hai trascorso l'estate con un sacco di belle ragazze?
Ok, era per lavoro.
Eunice non ha firmato con Yisoo e devo seguirla ovunque.
Ma Kitty ha pubblicato un sacco di post da New York.
- Con ragazzi e ragazze. - A me pare proprio che tu sia single.
Beh, tecnicamente, io e Kitty non abbiamo proprio…
Marius.
Come va, Dae, bello?
- È bello vederti. - Vero?
- Marius. - Q!
Ti vedo bene.
Sì, altrettanto. Ti sei allenato?
Gli allenatori della USC sono severi, ma meglio abituarsi prima di iscriversi.
- È ufficiale? - È ufficiale. Sì!
Sarò un Trojan!
Fight on!
- Bravo! - Grazie!
- È fantastico. - Ragazzi, guardateci.
La gang è riunita. Cos'altro mi sono perso?
Perché finora so che Min Ho ha una relazione seria…
col suo lavoro.
Che ridere.
- Bella questa. - Altro?
Io e Jin stiamo felicemente insieme. Non sono mai stato così felice.
Fantastico. Non vedo l'ora di conoscere il nuovo ragazzo del mio coinquilino.
Io e Dae ne abbiamo parlato e saremo coinquilini,
quindi non devi preoccupartene.
Sai che divento irritabile se non dormo. Ho bisogno della finestra a ovest.
Sì, certo.
Cosa facciamo stasera? Per divertirci?
Oh, ho un'idea.
Potremmo guardare l'alba prima che inizi l'ultimo anno.
Sai cosa? È un'idea adorabile, Covey.
Sì, ma se vogliamo inaugurare davvero l'ultimo anno,
dobbiamo impossessarci della sala comune e dare una festa.
Stasera c'è la festa di benvenuto degli insegnanti.
Quindi tutti i professori…
Saranno dall'altra parte del campus.
Devo dartene atto, le tue feste spaccano, bro.
Sarebbe davvero perfetto.
Ho detto "sarebbe".
Ma faremo anche la cosa dell'alba, ovviamente.
Sì, forse. Insomma…
Non sono un tipo mattiniero, ma vediamo come si evolve la situazione.
Ok, così rompi il vetro del telefono.
Invito tutti all'Alba dell'ultimo anno. Me ne frego se per Marius è banale.
Hai visto come ha liquidato la mia idea?
Sì, Marius pensa solo a Marius.
Non sarebbe un problema se Min Ho non facesse lo stesso.
Credevo volesse ufficializzare la relazione,
ma se n'è uscito con: "Le tue feste spaccano, bro".
Bisogna abituarsi a stare insieme a Marius.
Non che ci sia stato insieme. Cosa dici?
Sputa il rospo.
Va bene.
Al secondo anno, me la facevo con Marius in segreto…
quando aveva una ragazza.
Lo so. Non ne vado fiero.
E Jin non ne sa niente.
Stiamo da Dio insieme da quando è venuto a trovarmi a Los Angeles.
- Quindi, ti prego, non dire nulla. - Ok.
Ma non puoi vivere con quel tizio. Non cedere, digli di cambiare stanza.
Lo farò.
Ok. E io non cederò e riuscirò a vedere quell'alba.
YURI NON RIESCO PER L'ALBA. POI TI RACCONTO.
Com'è possibile?
Non torni alla KISS per l'ultimo anno?
Ho provato, ok? A malapena io e mia madre possiamo permetterci questo posto.
Ha trovato cinque milioni di won nascosti da mio padre
e la retta è di 20 milioni. Quindi andrò alla scuola statale.
E se vendessimo un po' di cose?
I miei vestiti?
No!
Non mi resta altro della mia vecchia vita.
Non è vero. Hai me e tutti i tuoi amici. Sono solo vestiti. Chi se ne frega.
Ma mi conosci?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Pronto? Con questa roba possiamo farci almeno 15 milioni.
Potresti pagare il primo semestre. Torneresti in studentato.
Nel mio appartamento c'è posto.
No. Ok, anche se volessi vendere questi vestiti, cosa che non voglio…
dovrei pagare la retta prima di domani
e ci vorranno ore per caricare l'annuncio online.
Marius, l'amico insopportabile di Min Ho, dà una festa nella sala comune.
Oddio, le sue feste sono leggendarie.
Ok. Il punto è: potremmo fare una svendita.
Postiamolo su Instagram. La gente verrà.
Yuri, i tuoi vestiti o i tuoi amici.
Facciamolo. Funzionerà.
Dobbiamo parlare.
- Devi scambiarti di stanza con Dae. - Sì, l'avevo capito.
Puoi chiederlo direttamente a me.
Siamo amici. O almeno così pensavo.
Hai ragione.
Ti scambieresti di stanza con Dae?
Era così difficile?
Ma no. Preferisco stare in stanza con te.
Andavamo d'accordo o sbaglio?
Ah, Jin è un tipo geloso?
- Non ne ha motivo. - Allora qual è il problema?
Ok. Oddio.
Ok.
Kitty! Aspetta!
Ok, ti aiuto.
Non hai forza nelle braccia. Ti ho vista provare ad aprire i barattoli.
Che gentiluomo.
Da Instagram, sembra
che tu ti sia divertita quest'estate a Manhattan.
Sì, è così.
Sembra che tu ti sia divertito a fare festa in giro.
Sì, ma era per lavoro.
A quanto pare, ci sei portato.
Ma ora che siamo tornati, ci sono altre cose a cui pensare.
Sì, non dirlo a me. Devo studiare e fare da agente a Eunice.
Giusto.
Beh, almeno ti diplomerai di sicuro.
Sapevi che serve un corso di cultura coreana?
Sì. Per cosa pensavi stesse la K in KISS?
È un requisito base per il diploma.
Fai Media coreani. Guardi tanti film.
L'ho fatto con Marius, è a prova di idiota.
Perfetto per lui allora.
Abbi pazienza. Ti starà simpatico.
Sì, come la sabbia nelle mutande.
SALA COMUNE
CAFFÈ KISS
No.
Bevilo!
MAPPA DELL'ULTIMO ANNO
Fighting, bello!
Adoro i pop-up.
Sembrano i migliori abiti di Yuri.
Sì. Abbiamo stasera per racimolare i soldi perché Yuri studi e viva con noi.
Quando dici vivere con noi, intendi noi?
Sì, se vi sta bene.
Se incassiamo abbastanza soldi. Siamo a metà strada.
- Mi fai uno sconto amici e parenti? - No.
Mi dispiace tu ti sia ridotta a questo.
Tranquillo.
Sono solo cose.
Quanto per gli stivali?
Assolutamente no. Questi non hanno prezzo. Non sono in vendita.
"Solo cose", eh?
Sono Yisoo vintage.
Mi hanno salvata quando l'anno scorso Juliana se n'è andata.
Min Ho, facciamoci il nostro famoso shot infuocato, bro.
No, stasera non bevo. Devo vedere l'alba, ricordi?
Per uno shot non muori.
No, non posso. Sono a posto. Ma grazie.
Shot!
No!
Shot!
- Ok. - Sì!
Perché tutti adorano questo tizio?
Ne vuoi ancora?
Hai parlato con la sabbia della stanza?
Ci ho provato, ok? Ma Marius era ammaliante e… bagnato.
Lascia perdere.
È ok. Farne una questione di Stato desterebbe sospetti
e non voglio che Marius parli con Jin.
Ma Jin ti ama, Q. Diglielo. Non farti manipolare da quel bullo.
- Batti Marius al suo stesso gioco. - Giusto.
- È che… - Sono il migliore.
Forse ho un debole per lui.
- Beh, io no. - Kitty.
- Ancora imbattuto! Chi è il prossimo? - Io.
Kathy, sai giocare a beer pong?
Sì. Rendiamo le cose interessanti?
Se vinco, cambi stanza e lasci in pace Q una volta per tutte.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Non sapevo ti stesse così a cuore la sistemazione di Q.
Sì. E se vinco io, niente Alba dell'ultimo anno.
Ci sto. Prepara il tavolo.
Sì, io…
Non lo so. Io…
Credo di dovertelo dire e basta.
Me la facevo con Marius e mi dispiace di non avertelo detto prima.
Capisco. Marius è impegnativo, ma ne capisco il fascino.
- È acqua passata, no? - Sì.
Sto con te e sei tutto ciò che voglio.
Andiamo.
Tocca a te, Kathy!
Mi chiamo Kitty.
- Mancano ancora 500.000 won. - Adoro questa canzone!
- Ehi, Madison? - Cosa?
Vuoi gli stivali?
- Pensavo non avessero prezzo. - Sono tuoi per…
600.000.
Te ne do 500.000.
Fatto.
Evviva!
Ci siamo, Kitty.
Ne va del tuo ultimo anno.
- Kitty! - Oh, merda.
Brava lo stesso.
Niente Alba dell'ultimo anno.
Mi farò una bella dormita.
Che cavolo, Kitty?
Volevo passare alla svendita di Yuri,
non mi aspettavo di trovare minorenni che bevono.
È un'infrazione grave, devo fare rapporto.
Jiwon, no. Ti supplico. Ti sarò debitrice.
Mi chiedi di mettere a rischio il mio lavoro.
- È così che posso "contare su di te"? - No. Hai ragione. Mi dispiace.
Hai cinque minuti prima che torni qui con Lee,
ma questa è la prima e ultima volta in cui ti salvo.
Non farò preferenze perché siamo parenti. Ok?
Sì.
Grazie.
Sta arrivando il preside Lee! Ci scopriranno!
Cosa? Come l'ha saputo?
Dobbiamo andare!
Mia cugina insegna qui. Ha saputo della svendita.
- Quindi hai fatto la spia? - È stato chiaramente un incidente.
Abbiamo solo cinque minuti.
STUDENTATO EST CAMPUS KISS
Kitty! Dove vai?
A letto. È stata una giornata di merda.
Aspetta!
Dove vai? Parlami.
Volevo godermi al massimo l'ultimo anno qui.
Avevo una lista di cose che voglio fare prima della fine.
Ma la scuola non è iniziata ed è già andato tutto storto.
Sono indietro a lezione, Jiwon mi odia.
Marius mi estromette dal gruppo di amici e rovina l'Alba.
- E tu… - Io? Io cosa?
Hai passato l'estate a far baldoria con le cantanti.
Non mi pare tu sia stata a struggerti per me.
Siamo tornati e pensi a fare baldoria con Marius.
Siamo vecchi amici.
Era entusiasta di essere tornato.
E magari anch'io. È il nostro ultimo anno.
Esatto! E il tempo vola.
Vuoi la verità?
Ho passato l'estate a ripensare al nostro bacio sulla spiaggia
sognandone un altro altrettanto cinematografico.
L'ho anche inserito nella mia stupida lista.
È il nostro ultimo anno insieme.
Fantasticavo che la nostra avrebbe potuto essere una storia seria.
Forse mi sbagliavo.
Su tutto.
Avevo elencato le mie speranze per l'ultimo anno.
Ma finora, ho avuto solo rimpianti.
E il più grande è che io e Min Ho abbiamo finalmente lo stesso fuso orario,
ma è come se fossimo a oceani di distanza.
Iscrizione!
No.
No! Tutti i corsi sono pieni?
Tranne letteratura coreana.
Piove sempre sul bagnato.
YURI KITTY, SEI SVEGLIA?
VEDIAMOCI SUL TETTO. MUOVITI!
Andiamo. Min Ho vuole mostrarti una cosa.
Che succede?
Ciao!
Sospettava nulla?
Mi ha dato la mia Alba dell'ultimo anno.
Indovina chi verrà alla KISS?
- Non ci credo! - Sì!
- Grazie. - Non sarebbe stato lo stesso senza di te.
Juliana! Madison!
Abbiamo la quarta coinquilina.
La tua ex vive con te?
Per nulla imbarazzante.
Tranquilla. Tutto ok.
Yuri.
Regalo di bentornato. Li ho comprati da Madison.
Me li avrà venduti al doppio, ma so quanto ci tieni.
Grazie mille.
Con amici come te e Kitty non mi serve altro.
- Grazie. - Prego.
Stai molto bene per uno che è in piedi da ieri sera.
Scambiati con Dae.
Non te lo chiederò più.
Ok.
Se non riesci a starmi vicino
senza che la tua relazione cada a pezzi, lo farò.
Ho già detto tutto a Jin.
Siamo uniti.
Fantastico, Q.
Una curiosità. Come ha reagito alla fotina
che mi hai mandato quest'estate? Hai presente? Quella…
- Zitto. - Ah.
Quindi non tutto.
Kitty aveva ragione.
Sei un bullo.
Stammi alla larga.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Volevo aiutarti a spuntarla dalla lista.
È il minimo per dimostrarti quanto tengo a te.
Davvero?
Non essere sciocca.
Ok, senti.
Dimentica ieri. Dimentica Marius.
Dimentica tutte le cavolate su Instagram.
Per quel che vale, non ho frequentato nessuna.
Nemmeno io.
E la verità è che…
voglio essere io quello che ti dà il bacio da grande schermo della lista.
Aspetta, no. Mi puzza l'alito e sono spettinata. Non così.
BACIO EPICO CON MIN HO
Mi chiedevo…
Sulla lista c'è anche "Mettersi insieme a Min Ho"?
Può darsi.
Beh, puoi spuntare anche quello allora.
Sì, una mentina non ti farebbe male.
Ma smettila.
Va bene, gente.
Un brindisi a Kitty per la fantastica idea dell'Alba dell'ultimo anno.
All'ultimo anno!
LJ mi ha detto di sfruttare al massimo l'ultimo anno.
Non avere rimpianti, ricordare tutto.
Aveva ragione. E ho la sensazione che quest'anno sarà indimenticabile.
Ehi, ho sentito che sei tornata a Seul.
Vorrei vederti. E farebbe piacere anche a Min Ho.
Ma, ehi…
si è messo in un bel guaio
e speravo che potessi tirarlo fuori.
Grazie, Gigi. Ci rimarrà di stucco quando saprà che sei a Seul.
Va bene. A presto, ok?
Sì.
DA "TUTTE LE VOLTE CHE HO SCRITTO TI AMO"
Sottotitoli: Chiara Belluzzi