Sudah tiga bulan aku meninggalkan Korea.
Aku melalui musim panas terbaik tinggal di New York bersama…
Kitty, ini aneh.
Posemu terlalu menghayati.
Potret saja aku, LJ.
Aku tercekik uap selokan.
Oke.
Itu dia. Itu sangat natural.
Itu… Ya, alami.
Itu…
Memancarkan spontanitas.
Oke! Mari lihat unggahan ini.
Tunggu, tangan siapa itu?
Kau bertemu seorang gadis saat sarapan siang, tapi tak cerita?
Itu mungkin cuma tanganku yang lain.
Astaga, Kitty.
Kau coba memancing Min Ho.
- Tidak! - Ya! Kau melakukannya!
Kau sudah lihat IG-nya.
Dia berpesta setiap beberapa malam.
Kami jarang bicara,
jadi aku perlu pastikan dia tahu musim panasku sama serunya.
Meski itu dihabiskan untuk menghapus banyak air mataku?
Kapan pun kakakku butuh, aku ingin hadir.
Masalahmu dengan Peter akan beres. Aku yakin.
Mungkin.
Entahlah. Hidup kami sedang tak sejalan.
Dia bekerja di California,
sementara semua penerbit besar ada di sini, di New York…
Untungnya, saat novelmu terbit, kau bisa menulis dari mana saja.
Tiga bab pertama itu? Menarik sekali.
- Kitty! - Kalau tak mau ada yang baca,
jangan taruh di laci yang bisa dilihat siapa pun.
Selain itu, aku harus pastikan kau penulis yang baik
karena kau akan membantuku menulis esai lamaran NYU-ku.
Sudah kubilang, kau akan suka NYU.
Benar.
Sama seperti aku benar soal kau dan Peter.
Jadi, jika aku masuk NYU dan kalian berbaikan lalu tinggal bersama,
diriku akan datang setiap Minggu malam untuk makan.
Tenang saja.
Apa kau akan merindukanku?
Aku bakal senang ruang pribadiku kembali.
Kau selalu ingin memelukku!
Sepatuku longgar karena kakimu.
Cuma 0,5 nomor lebih besar.
Satu setengah nomor, setidaknya.
Aku akan sangat merindukanmu, Kitty.
Melihatmu mengalami semua hal baru ini
dan mencari tahu ke mana kau ingin daftar kuliah…
Maksudku, itu… Itulah yang dibutuhkan hatiku.
Terlepas dari apa pun yang terjadi dengan Min Ho,
menurutku kau perlu meluangkan waktu untuk menemukan siapa dirimu.
Buat tahun terakhirmu berarti.
Ya.
Aku tak percaya sudah di tahun akhir.
Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku tahu. Itu sebabnya aku punya kado perpisahan.
- Aku suka kado! - Ya, aku tahu!
SATU TAHUN TAK TERLUPAKAN
Jangan menyesal, kenang semuanya.
Terima kasih, Kak.
@THEREALM!NHO MENYUKAI UNGGAHANMU
Aku tahu kau suka.
LJ benar, setiap momenku harus berarti.
Jadi, aku menyebutnya Daftar Senja Tahun Akhir.
Di Portland, ada tradisi
melihat matahari terbit di hari pertama,
lalu yang terbenam di malam sebelum kelulusan.
Jadi, isinya semua yang mau kau lakukan sebelum tahun ini habis?
Aku suka!
Apa isinya, selain matahari terbit besok?
Masih dalam proses.
Ada mencari tahu di mana aku ingin kuliah,
merayakan Chuseok bersama keluarga Korea-ku.
Ternyata kita ada di sana.
Dan aku ingin mengobrol penuh dalam bahasa Korea dengan Soon Ja.
Astaga, bukan Soon Ja. Bibi buyut.
- Ya. - Tak dipanggil nama.
Kau masih bisa memanggilku Jiwon, kecuali saat sekolah.
Aku tak percaya kau jadi guru di sini. Dan pembina asramaku.
Apa itu menjadikanku sepupu nepotis?
Lucu.
Kitty, apakah memalukan kalau aku gugup?
Aku belum pernah tinggal jauh dari Nenek.
Kau pasti bisa.
Dan aku mendukungmu.
Terima kasih, Kitty.
Senang mengetahui kita bisa saling dukung.
Aku mau meninjau rencana pelajaranku lagi. Sampai nanti, ya?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Tunggu, bukan, annyeonghee-geh-seh-yo.
Yang pertama benar. Kabari soal daftarmu.
Yang membawaku ke…
poin paling mendesak di daftarku.
Mengakhiri HTS dengan memperjelas hubungan
dan menguncinya dengan ciuman dahsyat lain.
Hai, Covey.
Aku sempat mengira kita takkan ada di zona waktu yang sama lagi.
Itu tak mungkin.
Aku tak sabar mendengar ceritamu.
Aku tak sabar menceritakannya.
- Sungguh bajingan… - Serius?
Aku tahu motor itu!
Marius!
Aku tak tahu siapa pria ini, tapi dia merusak suasana.
Membawa drama sejak hari pertama?
Aku suka datang dengan keren. Sungguh.
Hai!
Marius, ini Kitty.
- Hai. - Benar! Mantannya Dae. Si Amerika.
Aku ingat kalian sering FaceTime berjam-jam.
Lalu kau pindah ke sini. Kau dijuluki Penguntit Seattle.
Penguntit Portland.
Tak ada yang memanggilku begitu lagi.
Senang bertemu gadis yang berhasil memukau teman-temanku.
- Omong-omong, kami… - Aku tak sabar
menyatukan kembali Empat Sekawan. Ini tahun akhir, Kawan.
Aku jomlo sekarang, jadi kita bakal bikin Seoul heboh.
Tapi aku harus mandi dulu. Jadi, aku ke kamar dulu, ya?
Boleh? Terima kasih.
Tentu. Ya.
Mau ikut?
Nona Covey!
Aku harus apa
demi dapat satu momen romantis kecil tanpa gangguan?
Hai, senang…
Masih tak suka dipeluk. Paham.
Terima kasih mau menerimaku kembali, Prof. Aku sudah tak sabar.
Aku punya banyak rencana.
Semoga termasuk fokus pada akademis, karena untuk siswa kelas akhir,
kau sangat tertinggal.
Bagaimana bisa? Kelas bahkan belum dimulai.
Sebagai siswa pertukaran, persyaratanmu sedikit.
Tapi kini, kau juga harus memenuhi persyaratan kelulusan kami.
Tapi aku akan lulus, 'kan?
Kurasa kau masih bisa mengejar.
Kau harus ambil kelas tambahan, dimulai dengan mapel pilihan budaya Korea.
Pendaftaran dimulai tengah malam. Saranku?
Tepat waktu.
Yang mudah terisi cepat.
Kau cium dia lalu menghabiskan musim panas dengan banyak gadis seksi?
Oke, itu demi pekerjaan.
Kesepakatan Yisoo gagal, jadi aku ikut ke mana pun Eunice pergi.
Sementara itu, Kitty mengunggah postingan dari New York.
Dengan pria dan wanita.
Bagiku, kedengarannya kau lajang.
Yah, secara teknis, aku dan Kitty belum…
Marius.
Halo, Dae Besar!
Senang bertemu.
- Marius. - Q!
Kau tampak bugar.
Ya, kau juga. Kau berolahraga?
Pelatih USC begitu tegas,
tapi sebaiknya aku mulai beradaptasi sebelum jadi mahasiswa baru.
- Sudah resmi? - Sudah. Aku diterima!
Aku akan jadi Trojan!
Berjuang!
- Selamat! - Ya!
- Itu bagus. - Kawan-Kawan, lihat kita.
Semua kembali berkumpul.
Apa lagi yang kulewatkan?
Sejauh ini, aku tahu Min Ho berada dalam hubungan berkomitmen
dengan pekerjaannya.
Lucu sekali.
- Lelucon agus. - Ada yang lain?
Aku dan Jin bersama dan sangat bahagia.
Yang paling bahagia seumur hidupku.
Bagus. Aku tak sabar bertemu pacar baru teman sekamarku.
Aku dan Dae sudah bahas, kami akan sekamar bersama,
jadi kau tak perlu khawatir.
Aku rewel kalau kurang tidur. Aku butuh jendela barat.
Ya, tentu.
Jadi, apa kegiatan kita malam ini? Untuk bersenang-senang?
Aku punya ide.
Mari lihat matahari terbit sebelum tahun terakhir dimulai.
Kau tahu? Kedengarannya menarik, Covey.
Ya, tapi jika ingin awali tahun terakhir dengan benar,
ayo ambil alih ruang santai senior dan gelar pesta besar.
Ya, ada pesta penyambutan fakultas malam ini.
Artinya, semua guru…
Semua guru akan ada di sisi kampus lain.
Kau jagonya menggelar pesta hebat, Kawan.
Itu lumayan sempurna.
Aku bilang "lumayan".
Kita akan melihat matahari terbit juga.
Ya, mungkin. Maksudku…
Aku tak terlalu suka pagi, tapi bisa dadakan saja.
Oke, Kitty, kaca ponselmu bisa pecah.
Aku undang semua ke Matahari Terbit Akhir.
Aku tak peduli Marius menganggapnya konyol.
Dia yang konyol. Merusak rencanaku sesukanya?
Ya, Marius sangat egois.
Itu tak masalah jika Min Ho juga egois.
Kupikir Min Ho ingin memperjelas hubungan,
tapi kini dia malah, "Kau jagonya menggelar pesta hebat, Kawan."
Dengar, butuh waktu untuk suka pada Marius.
Bukan berarti aku suka dia, tidak. Apa?
Ceritakan.
Baiklah.
Aku dan Marius pernah diam-diam berhubungan di tahun kedua
saat dia punya pacar.
Aku tahu. Aku tak bangga.
Dan Jin tak tahu apa-apa.
Hubungan kami sangat baik sejak dia menemuiku musim panas ini di LA.
- Jadi, tolong jangan katakan apa-apa. - Oke.
Tapi kau tak bisa tinggal bersamanya.
Tegaskan, suruh dia pindah kamar.
Tentu.
Bagus. Aku pun akan tegaskan diri dan lihat matahari terbit.
YURI - TAK BISA DATANG. KUCERITAKAN ALASANNYA NANTI.
Bagaimana bisa?
Kau tak kembali ke KISS untuk tahun terakhir kita?
Kitty, aku sudah mencoba, oke? Aku dan ibuku tak mampu bayar tempat ini.
Dia menemukan lima juta won dari simpanan rahasia ayahku,
tapi biaya sekolahnya 20 juta, jadi sekolah negeri solusinya.
Bagaimana kalau kita jual beberapa barang?
Pakaianku?
Tidak!
Cuma ini sisa dari kehidupan lamaku.
Itu tak benar. Kau punya aku dan semua temanmu.
Ini cuma pakaian. Siapa peduli?
Apa kau bahkan mengenalku?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Jika semua dijual, kita bisa dapat setidaknya 15 juta won.
Kau bisa bayar semester pertama dan bahkan kembali ke asrama.
Ada kasur kosong di kamarku.
Tidak. Meski aku ingin jual pakaian ini, yang mana tidak,
aku harus melunasi bayaran sebelum sekolah dimulai besok,
dan akan butuh berjam-jam untuk mengunggah ini.
Teman Min Ho yang menyebalkan, Marius, menggelar pesta malam ini.
Astaga, pesta-pesta dia luar biasa.
Terserah. Intinya, kita bisa membuat obral sampel Yuri.
Kita buat unggahan IG. Semua akan datang.
Yuri. Pilihanmu adalah pakaianmu atau teman-temanmu.
Kita akan melakukan ini. Asyik. Pasti berhasil.
Kita perlu bicara.
Tukar kamarmu dengan Dae.
Ya, aku sudah menduganya.
Kau bisa langsung menanyaiku.
Kita berteman. Atau setidaknya kupikir begitu.
Kau benar.
Bisa tukar kamar dengan Dae?
Lihat, mudah, 'kan?
Tapi tidak. Aku lebih suka tinggal denganmu.
Menurutku, hubungan kita selama ini indah.
Apa Jin tipe pencemburu?
Tak ada yang perlu dicemburui.
Lalu apa masalahnya?
Oke.
Kitty! Tunggu!
Oke, biar aku.
Kekuatan tubuh bagian atasmu kurang.
- Aku pernah lihat kau coba buka stoples. - Kau jentelmen.
Jadi, dari Instagram, sepertinya
kau bersenang-senang di Manhattan pada musim panas ini.
Ya, benar.
Sepertinya kau seru-seruan berpesta.
Ya, tapi itu untuk pekerjaan.
Kau cukup berbakat soal itu.
Tapi kini kita sudah kembali, ada hal lain yang harus difokuskan.
Ya, setuju.
Aku harus urus Eunice dan sekolah.
Benar.
Setidaknya jalanmu lulus lancar.
Kau tahu kita harus ambil mapel pilihan budaya Korea?
Ya. Kau kira apa kepanjangan "K" di KISS?
Itu persyaratan kelulusan dasar.
Ambil Media Korea. Kau akan menonton banyak film Korea.
Aku dan Marius mengambilnya. Orang bodoh pun bisa lulus.
Cocok untuk dia.
Tunggu saja. Rasa sukamu ke Marius akan tumbuh.
Ya, seperti jamur.
RUANG SANTAI SENIOR
KAFE K.I.S.S.
Tidak.
Minum!
PETA SENIOR K.I.S.S.
Ayo, Kawan!
Aku suka toko dadakan.
Ya, koleksi terbaik Yuri ada di sini.
Benar. Malam ini, Yuri harus dapat uang
untuk bayar sekolah dan tinggal bersama kita.
Saat kau bilang "kita", maksudmu kita?
Ya, kalau kalian setuju?
Dengan asumsi uang yang didapat cukup. Sudah terkumpul setengah.
- Ada diskon teman dan keluarga? - Tidak.
Maaf kau harus sampai begini.
Tak apa.
Ini cuma barang.
Berapa harga bot-mu?
Tidak. Ini tak ternilai harganya. Tak dijual.
Cuma barang, ya?
Itu koleksi antik Yisoo.
Saat Juliana pergi tahun lalu, sepatu ini yang menemaniku.
Min Ho, ayo lakukan minuman berapi kita yang terkenal.
Aku tak minum malam ini. Aku mau lihat matahari terbit, ingat?
Tapi satu seloki saja tak masalah, 'kan?
Tak bisa. Aku tak mau. Terima kasih.
Minum!
Tidak!
Minum!
- Oke. - Ya!
Kenapa semua orang terobsesi dengan pria ini?
Sudah tanyai si jamur soal pindah?
Sudah.
Aku sudah coba, oke? Tapi Marius sangat menawan dan basah.
Lupakan.
Tak apa. Mempeributkan itu cuma akan menimbulkan tanya.
Aku tak mau Marius cerita ke Jin soal kami.
Tapi Jin mencintaimu, Q. Cerita saja. Jangan sampai dia memanipulasimu.
- Kalahkan Marius. - Kau benar.
- Hanya saja… - Aku yang terhebat.
Kurasa dia titik lemahku.
- Dia bukan titik lemahku. - Kitty.
Masih tak terkalahkan! Siapa lagi?
Aku.
Kathy, kau main pingpong bir?
Ya. Mau membuatnya lebih menarik?
Kalau aku menang, kau tukar kamar dan tinggalkan Q selamanya.
Boleh kita bicara?
Ya, tentu.
Aku tak tahu kau begitu peduli soal pengaturan tempat tinggal Q.
Ya. Dan jika aku menang, tak ada Matahari Terbit Akhir.
Sepakat. Atur gelasnya.
Ya, aku…
Entahlah. Aku…
Aku merasa perlu menceritakannya.
Aku dan Marius pernah berhubungan. Maaf aku tak cerita lebih awal.
Aku paham. Karisma Marius kuat, tapi aku mengerti daya tariknya.
- Itu sudah berlalu, 'kan? - Ya.
Aku bersamamu sekarang dan cuma mau kau.
Ayo.
Giliranmu, Kathy!
Namaku Kitty.
Masih kurang 500.000.
Aku suka lagu ini!
- Hei, Madison? - Apa?
Masih mau bot ini?
Kukira harganya tak ternilai.
Itu milikmu dengan harga
600.000.
Lima ratus ribu.
Sepakat.
Hore!
Ini dia, Kitty.
Tahun terakhir bergantung pada ini.
- Kitty! - Sial.
Permainan bagus, Kathy.
Matahari Terbit Akhir dibatalkan.
Tak sabar bangun siang.
Apa-apaan ini, Kitty?
Aku lihat unggahanmu soal obral Yuri dan mau mampir,
tapi tak kusangka ada acara minum di bawah umur di kampus.
Itu pelanggaran serius. Harus kulaporkan.
Jiwon, jangan. Aku mohon. Aku akan berutang nyawa padamu.
Kau memintaku mempertaruhkan pekerjaanku.
Itu dukungan yang kau maksud?
Tidak. Kau benar. Maaf.
Kuberi kau lima menit sebelum aku kembali bersama Lee.
Tapi ini yang pertama dan terakhir kali aku membantumu.
Kau tak dapat perlakuan khusus sebagai keluarga. Paham?
Ya.
Terima kasih.
Kepala Sekolah Lee dalam perjalanan! Kita bakal tepergok!
Apa? Bagaimana dia tahu?
Kita harus pergi!
Sepupuku guru di sini. Dia lihat unggahan soal obral.
Jadi, intinya, kau mengadu?
Oke, itu jelas tak disengaja.
Waktu kita cuma lima menit.
ASRAMA TIMUR KAMPUS KISS
Kitty! Kau mau ke mana?
Ke tempat tidur. Ini hari yang buruk.
Tunggu!
Kau mau ke mana? Bicara padaku.
Aku kembali untuk memanfaatkan tahun ini sebaik-baiknya.
Aku punya daftar kegiatan sebelum kita kehabisan waktu.
Tapi semuanya malah kacau sebelum sekolah dimulai.
Kelasku tertinggal. Jiwon benci aku.
Marius menyisihkanku dan merusak Matahari Terbit Akhir-ku.
- Dan kau… - Aku? Aku salah apa?
Pertama, kau habiskan musim panasmu berpesta dengan banyak gadis.
Kau pun tak kelihatan merindukanku.
Begitu kita kembali, kau cuma memedulikan pesta dengan Marius.
Marius teman lamaku.
Dia terbawa suasana karena kembali.
Mungkin aku juga. Ini tahun akhir kita.
Tepat sekali! Dan waktu terus berjalan.
Kau mau aku jujur?
Sepanjang musim panas, aku mengenang ciuman di pantai itu berulang kali,
berandai-andai mendapatkan ciuman indah lain denganmu.
Aku bahkan memasukkannya di Daftar Senja konyolku.
Ini tahun terakhir kita bersama.
Kurasa aku terbawa suasana dan berpikir kita bisa jadi sesuatu.
Kurasa aku salah.
Tentang segalanya.
Aku membuat daftar harapan untuk tahun akhir.
Tapi sejauh ini, yang kudapat cuma penyesalan.
Dan yang terbesar, aku dan Min Ho akhirnya berada di zona waktu yang sama,
tapi entah bagaimana terpisah lautan.
Pendaftaran!
Gawat.
Gawat! Semua kelas sudah penuh?
Kecuali Sastra Korea.
Sudah jatuh, tertimpa tangga.
YURI KITTY, SUDAH BANGUN?
TEMUI AKU DI ATAP. CEPAT!
Ayo. Min Ho ingin menunjukkan sesuatu.
Ada apa?
Hai!
Apa dia tahu?
Dia memberiku Matahari Terbit Akhir-ku.
Tebak siapa yang mendaftar ulang?
- Tak mungkin! - Ya!
Terima kasih.
Tahun akhir takkan lengkap tanpamu.
Juliana! Madison!
Sepertinya teman sekamar keempat kita sudah ada.
Jadi, mantanmu tinggal di kamarmu?
Pasti takkan canggung.
Tenang. Aku tak keberatan.
Yuri.
Hadiah sambutan kembali.
Aku membelinya balik dari Madison.
Dia mungkin menggandakan harganya, tapi aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Terima kasih banyak.
Punya teman seperti kau dan Kitty saja sudah cukup bagiku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau terlihat segar meski begadang semalaman.
Tukar kamarmu dengan Dae.
Aku takkan meminta lagi.
Oke.
Kalau hubunganmu hancur
hanya karena aku di dekatmu, diriku akan bertukar.
Aku sudah cerita semua ke Jin.
Kami solid.
Itu bagus, Q.
Aku penasaran, bagaimana reaksinya terhadap foto kecil spesial
yang kau kirim padaku musim panas ini? Kau tahu? Foto…
Diam.
Tak semua, rupanya.
Kitty benar.
Kau perundung.
Jauhi aku.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Ingin membantumu mencentangnya dari daftarmu.
Setidaknya, ini yang bisa kulakukan untuk menunjukkan kepedulianku.
Kau peduli?
Jangan konyol.
Oke, dengar.
Lupakan soal malam. Lupakan Marius.
Lupakan semua hal bodoh yang kita unggah di IG.
Jujur, aku tak berhubungan dengan siapa pun musim panas ini.
Aku juga tidak.
Kenyataannya,
aku ingin menjadi pria yang memberimu ciuman indah di daftarmu.
Tunggu. Napas pagiku bau. Rambutku berantakan.
Imajinasiku tak begini.
CIUMAN DAHSYAT DENGAN MIN HO
Aku penasaran,
apa aku menjadi pacarmu ada di daftar?
Mungkin.
Kurasa kau bisa mencentangnya juga.
Ya, napasmu butuh bantuan min.
Terserah.
Baiklah, Semuanya.
Aku ingin bersulang untuk Kitty
atas ide Matahari Terbit Akhir-nya yang luar biasa.
Untuk tahun akhir!
Bersulang!
Lara Jean memintaku menjadikan tahun terakhirku berarti.
Jangan menyesal, kenang semuanya.
Dia benar. Dan aku punya firasat tahun ini bakal tak terlupakan.
Hei, kudengar kau kembali ke Seoul.
Aku ingin bertemu denganmu. Aku yakin Min Ho juga.
Tapi, hei…
Dia sedang dalam masalah kecil
dan aku berharap kau bisa membantunya.
Terima kasih, Gigi.
Dunianya bakal terguncang saat tahu kau ada di Seoul.
Baiklah. Sampai jumpa segera, ya?
Ya.
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi