Prije tri mjeseca otišla sam iz Koreje i u New Yorku provela najbolje ljeto u životu.
Kitty, ovo je čudno.
Poziraš kao da duboko razmišljaš.
Samo me slikaj, L. J.
Guši me para iz kanalizacije.
Dobro.
To je to! Jako prirodno!
Da… Iznenadila sam te.
To je… Opa!
Zrači spontanošću.
Da vidimo objavu.
Čija je to ruka?
Nisi mi rekla da si se našla s curom?
To je možda moja druga ruka.
Bože, Kitty!
Obmanjuješ Min Hoa!
- Nije istina! - Da, je! Istina je!
Vidjela si mu Instagram.
Svaku drugu večer tulumari u novom gradu.
Jedva smo razgovarali pa mora znati da je i moje ljeto bilo fantastično.
Iako si uglavnom tješila mene?
Ako me moja sestra treba, dolazim.
Riješit ćeš to s Peterom. Znam da hoćeš!
Možda.
Ne znam. Ne možemo uskladiti živote.
On radi u Kaliforniji,
a sve velike izdavačke kuće su u New Yorku…
Srećom, kad objaviš roman, možeš pisati bilo gdje.
Prva tri poglavlja su zakon!
- Kitty! - Nisi htjela da ga pročitam?
Nisi ga trebala staviti u zatvorenu ladicu.
Osim toga, morala sam provjeriti pišeš li zaista dobro.
Moraš mi pomoći oko eseja za upis na NYU.
Rekla sam ti da će ti se svidjeti.
Imala si pravo.
Tako i ja imam pravo oko tebe i Petera.
Ako ja budem studirala na NYU-u, vi ćete se pomiriti.
Svake nedjelje dolazit ću na večeru.
Nema straha!
Od 1-10, koliko ću ti nedostajati?
Bit će divno što ću imati prostora za sebe.
- Ti stalno grliš mene! - Rastegla si mi cipele golemim stopalima.
- Veća su pola broja od tvojih! - Najmanje broj i pol!
Nedostajat ćeš mi negdje 12, Kitty.
Gledam te kako skupljaš nova iskustva
i otkrivaš gdje želiš studirati…
Točno je to trebalo mojem srcu.
Ma što god bilo s Min Hoom,
važno je da si ostaviš dovoljno vremena da otkriješ tko si zapravo.
Iskoristi četvrti razred.
Budem.
Četvrti razred!
Želim učiniti još toliko toga prije nego što odem.
Znam. I zato sam ti kupila oproštajni dar.
- Obožavam darove. - Da, istina!
Ni za čim ne žali, pamti sve.
Hvala, sestro!
TVOJA OBJAVA SVIĐA SE THEREALM!NHOU
Mogu misliti.
L. J. ima pravo. Moram iskoristiti svaki trenutak.
Sastavila sam Popis sunčanih želja.
U Portlandu maturanti gledaju izlazak sunca prvoga dana nastave
i zalazak sunca večer prije mature.
Znači, to je popis svega što želiš učiniti prije kraja godine?
Divno!
Što imaš, osim sutrašnjeg svitanja?
Radim na tome.
Želim smisliti gdje ću studirati,
proslaviti tradicionalni Chuseok.
I obitelj je na popisu.
I želim na korejskom razgovarati sa Soon Ja.
Kvragu, ne Soon Ja. S imo-halmoni.
- Da. - Starije ne oslovljavamo imenom.
Mene i dalje možeš zvati Jiwon, samo ne u školi.
Ne mogu vjerovati da predaješ ovdje! I da si moja savjetnica.
Znači, pogoduješ svojoj rođakinji?
Duhovito.
Kitty, je li jadno što sam nervozna?
Uvijek sam živjela samo s halmoni.
Možeš ti to.
A ja ću ti čuvati leđa.
Hvala, Kitty!
Lijepo je što si možemo pomagati.
Idem pregledati nastavne planove. Vidimo se?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Ne! Annyeonghee-geh-seh-yo.
Prvi put je bilo dobro. Javi za popis!
I tako smo došli do…
Najhitnije točke na mojem popisu.
Riješit ću neugodnjak i definirati kako stojimo s vezom.
Sve ćemo zapečatiti poljupcem kao s filmskog platna.
Bok! Mislio sam da više nikada nećemo biti u istoj vremenskoj zoni.
Ne mogu vjerovati!
Želim čuti kako si provela ljeto.
A ja ti to želim ispričati.
- Kakav kreten! - Stari?
Znam ja taj motor!
Mariuse!
Ne znam tko je taj tip, ali uništio je vibru.
Drama od prvog dana?
Volim da me svi primijete, da.
Bok!
Mariuse, ovo je Kitty.
- Bok! - Daeova bivša, Amerikanka.
Satima ste bili na FaceTimeu.
Onda si se preselila. Uhoda iz Seattlea.
Uhoda iz Portlanda.
Nitko me više tako ne zove.
Lijepo te upoznati. Ostavila si dojam na moje prijatelje.
- Kitty i ja smo… - Znaš što želim?
Okupiti četiri jahača. Ovo je zadnji razred.
Sad nemam nikoga pa ćemo pokoriti Seul.
Prvo se moram istuširati. Pusti me u apartman. Može?
Hvala.
Naravno.
Ideš sa mnom?
Gđice Covey!
Što djevojka mora učiniti za mrvicu neometane romantike?
Bok, drago je…
I dalje se ne volite grliti. Jasno.
Hvala što ste me primili! Baš sam uzbuđena zbog četvrtog razreda!
Imam velike planove.
Planirate se usredotočiti na učenje? Zaostajete, a ovo je četvrti razred.
Što? Kako? Nastava nije ni počela.
Zbog razmjene ste imali manje uvjeta.
Ali sada ćete morati ispuniti i naše uvjete za maturu.
Ali maturirat ću, zar ne?
Još to možete nadoknaditi.
Morate nadoknaditi gradivo, počevši od korejske kulture.
Prijave počinju večeras u ponoć. Moj savjet?
Budite točni.
Lagani predmeti se brzo popune.
Poljubio si je, a onda si ljeto proveo s hrpom seksi cura?
To je bio posao.
Izgubili smo Yisoo. Moram stalno biti s Eunice.
A Kitty je cijelo ljeto objavljivala iz New Yorka.
Dečke i cure.
Čini mi se da si i ti samac.
Zapravo, Kitty i ja nismo…
Mariuse!
Veliki Dae!
Drago mi je!
- Mariuse. - Q!
Dobro izgledaš.
I ti. Vježbao si?
Treneri na USC-u su opaki.
Ali moram se naviknuti na to prije nego što se upišem.
- Službeno je? - Da, upao sam!
Idem na USC!
To!
- Čestitam! - Hvala!
- Sjajno. - Dečki, pogledajte nas.
Ekipa je opet na okupu. Što sam još propustio?
Znam da je Min Ho u predanoj vezi…
S poslom.
Baš smiješno!
- Dobro je. - Još netko?
Jin i ja smo zajedno i sretni smo.
Nikada nisam bio tako sretan.
Super! Veselim se što ću upoznati cimerovog novog dečka.
Dae i ja smo razgovarali. Mi ćemo živjeti zajedno.
Ne moraš se brinuti.
Mrzovoljan sam ako se ne naspavam. Trebam zapadni prozor.
Da, naravno.
Što radimo večeras? Zabavljamo se?
Imam ideju.
Možemo gledati izlazak sunca prije nego što godina počne.
Znaš što? Jako lijepo, Coveyice.
Ali ako želimo početi kako spada,
trebali bismo preuzeti boravak i organizirati ludu zabavu.
Večeras je zabava dobrodošlice.
Znači, svi učitelji…
Bit će na drugoj strani kampusa!
Znaš što? Znaš prirediti pravu zabavu!
Mislim, to je savršeno.
Rekao sam da mislim.
I, naravno, gledat ćemo i izlazak sunca.
Da, možda. Mislim…
Nisam baš jutarnji tip, ali možemo improvizirati.
Kitty, razbit ćeš staklo na mobitelu.
Pozivam na gledanje svitanja.
Briga me za Mariusa!
On je koma. Poremetio mi je planove.
Da, on je sebi najvažniji.
I to bi bilo u redu da nije najvažniji i Min Hou.
Mislila sam da želi definirati vezu.
Ali sada samo govori o sjajnim zabavama!
Na Mariusa se moraš naviknuti.
Ali nisam ga isprobao! Molim?
Da čujem.
Dobro.
Marius i ja potajno smo brijali u drugome razredu
kad je imao djevojku.
Znam, ne ponosim se time!
A Jin ništa ne zna.
U vezi nam je sada jako dobro.
Posjetio me preko ljeta.
- Molim te, nemoj mu ništa reći. - Neću.
Ali ne možeš živjeti s njim.
Reci da ćete zamijeniti sobe.
Reći ću mu.
Dobro. A ja ću dobiti svoje gledanje svitanja.
NE MOGU. REĆI ĆU TI ZAŠTO KAD SE VIDIMO.
Kako je ovo moguće?
Ne vraćaš se? Nećeš završiti četvrti razred na KISS-u?
Kitty, pokušala sam. Mama i ja jedva si možemo priuštiti ovo.
Našle smo pet milijuna wona u tatinoj tajnoj zalihi.
Školarina stoji 20 milijuna. Dakle, idem u državnu školu.
A da prodamo neke stvari?
Moju odjeću?
Ne!
Samo mi je to ostalo od starog života!
To nije istina. Imaš mene i sve svoje prijatelje.
Ovo je samo odjeća. Koga briga?
Poznaješ li ti mene uopće?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Da to prodamo, skupili bismo bar 15 milijuna wona.
Mogla bi platiti prvo polugodište. Možda se čak vratiš i u dom.
Imam slobodan krevet.
Čak i da želim prodati odjeću… A ne želim!
Školarinu moram platiti do sutra.
Ovo bih satima objavljivala na internetu.
Min Hoov iritantni prijatelj Marius večeras organizira zabavu.
Njegovi su tulumi legendarni!
Svejedno. Možemo prodavati prije tuluma.
Objavit ćemo na Instagramu. Svi će doći.
Yuri, ili odjeća ili tvoji prijatelji.
Zbilja ćemo to učiniti! Upalit će!
Moramo razgovarati.
Zamijeni se za sobu s Daeom.
Da, shvatio sam to.
Možete me izravno pitati.
Prijatelji smo. Bar sam mislio da jesmo.
Imaš pravo.
Možete li se zamijeniti?
Je li bilo tako teško?
Ali ne. Radije bih stanovao s tobom.
Imali smo nešto jako dobro, zar ne?
Je li Jin ljubomoran?
Nema na što biti ljubomoran.
U čemu je onda problem?
Dobro.
Kitty! Čekaj!
Daj meni.
Slaba si u gornjem dijelu tijela.
- Znam kako otvaraš staklenke. - Kavalir!
Koliko sam vidio na Instagramu,
dobro si se zabavljala na Manhattanu.
Da, točno.
A ti si tulumario po cijelom svijetu.
Jesam, ali zbog posla.
Čini se da ti to ide.
Ali sad smo se vratili i moramo se usredotočiti na druge stvari.
Da, znam.
Moram uskladiti Eunice i školu.
Da.
Bar ćeš maturirati.
Jesi li znao da moraš slušati korejsku kulturu?
Da. Što misliš, što znači „K” u KISS-u?
To je osnovni uvjet za maturu.
Idi na Korejske medije. Gledat ćeš filmove.
Išli smo Marius i ja. To bi položio i idiot.
Onda je to baš za njega.
Čekaj, naviknut ćeš se na Mariusa.
Čovjek se navikne i na gljivice.
BORAVAK ZA ČETVRTI RAZRED
Ne.
Na eks!
Možeš ti to!
Improvizirani štand, divno!
Da, Yurine najbolje kombinacije.
Moramo zaraditi dovoljno da Yuri može platiti školarinu i živjeti s nama.
A nama? Živjet će s nama?
Da, ako se slažeš?
Pod pretpostavkom da dovoljno zaradimo. Na pola smo puta.
- Može popust za obitelj i prijatelje? - Ne!
Žao mi je što moraš učiniti ovo.
U redu je.
To su samo stvari.
Koliko za čizme?
Nema šanse! Neprocjenjive su! Nisu na prodaju.
Samo stvari, ha?
To je vintage Yisoo.
Kad je Juliana lani otišla, preživjela sam zbog njih.
Min Ho, idemo na slavne vatrene žestice.
Ne, večeras ne pijem. Moram gledati svitanje, sjećaš se?
Ali jedna žestica neće te ubiti, stari.
Ne mogu. Ne treba, hvala.
Žestica!
Ne!
Žestica!
- Dobro. - To!
Zašto su svi opsjednuti ovim tipom?
Jesi li mu rekao za selidbu?
Aha.
Pokušao sam, ali bio je šarmantan i mokar.
Nema veze.
U redu je. Ako se budem bunio, postavljat će pitanja.
Ne želim da Marius sve ispriča Jinu.
Jin te voli, Q. Reci mu. Ne daj da nasilnik manipulira tobom.
- Preveslaj Mariusa. - Imaš pravo.
- Samo… - Ja sam najbolji.
Mislim da je on moja slabost.
- Pa, moja nije. - Kitty.
Još sam neporažen! Dalje?
Ja ću!
Kathy, igraš beer pong?
Da. Hoćeš da bude zanimljivo?
Ako pobijedim, zamijenit ćeš sobe i pustit ćeš Q-a na miru.
Možemo li razgovarati?
Da, naravno.
Nisam znao da te toliko muči kako Q živi.
Može. Ako ja pobijedim, nema maturantskog svitanja.
Dogovoreno. Posloži.
Da, ja…
Ne znam. Osjećam…
Moram ti ovo iskreno reći.
Marius i ja smo znali brijati. Žao mi je što ti nisam rekao.
Kužim. Marius nije lak, ali shvaćam da je privlačan.
- To je gotovo? - Totalno.
S tobom sam i želim samo tebe.
Idemo!
Ti si na redu, Kathy!
Kitty.
Još mi fali 500 000.
Obožavam ovu pjesmu!
- Hej, Madison? - Što?
Još želiš čizme?
Nisu neprocjenjive?
Tvoje su…
Za 600 000.
Dat ću ti 500 000.
Prodano.
To!
To je to, Kitty.
O ovome ovisi četvrti razred.
- Kitty! - Sranje!
Bravo, Kathy!
Svitanje je otkazano.
Jedva čekam da se naspavam.
Koji vrag, Kitty?
Vidjela sam objavu o prodaji pa sam navratila.
Ali da maloljetnici piju u kampusu?
To je težak prekršaj i moram ga prijaviti.
Ne smiješ! Preklinjem te! Bit ću ti dužnik!
Tražiš da ugrozim svoj posao.
Tako ćeš mi čuvati leđa?
Ne, imaš pravo. Žao mi je.
Imaš pet minuta, a onda ću se vratiti s Leejem.
Ali ovo je prvi i posljednji put da te izvlačim.
Nemaš poseban tretman jer si mi rod. Jasno?
Da.
Hvala!
Stiže ravnatelj Lee! Uhvatit će nas!
Što? Kako je saznao?
Moramo ići!
Rođakinja mi radi ovdje. Zna za prodaju.
Znači, cinkala si nas?
Ovo je očito bilo slučajno.
Imamo samo pet minuta.
ISTOČNI UČENIČKI DOM
Kitty! Kamo ideš?
U krevet. Dan je bio usran.
Čekaj!
Razgovaraj sa mnom.
Htjela sam iskoristiti ovu godinu.
Imam popis stvari koje želim učiniti dok ima vremena.
Ali nastava nije ni počela, a sve je propalo!
Predavanja, Jiwon me mrzi.
Marius me tjera iz grupe prijatelja i uništio je svitanje.
- A ti… - Ja? Što sa mnom?
Cijelo si ljeto tulumario s drugim curama.
Nisi ni ti venula za mnom!
A sada želiš samo tulumariti s Mariusom!
Marius je stari prijatelj. Uzbuđen je jer se vratio.
Kao i ja. Ovo je četvrti razred.
Točno! Vrijeme već curi!
Iskreno?
Cijelo sam ljeto mislila na onaj poljubac na plaži.
Sanjala sam o našem novom filmskom poljupcu.
Čak sam ga stavila i na svoj glupi popis.
Ovo nam je zadnja godina zajedno.
Valjda me ponijela ideja da ti i ja možemo biti par.
Pogriješila sam.
Što se tiče svega.
Na popis sam stavila sve čemu se nadam.
Ali za sada samo žalim.
Najviše žalim zbog toga što smo Min Ho i ja u istoj vremenskoj zoni,
a nikada nismo bili udaljeniji.
Prijava!
Ne.
Ne! Sve je popunjeno?
Osim korejske književnosti.
Nesreća nikada ne dolazi sama.
KITTY, BUDNA SI?
NAĐIMO SE NA KROVU. BRZO!
Daj! Min Ho ti želi nešto pokazati.
Što se događa?
Bok!
Je li imala pojma?
Sredio mi je maturalno svitanje.
Tko će se ponovno upisati?
- Nema šanse! - Da!
Hvala ti!
To ne bi bilo to bez tebe.
Juliana! Madison!
Čini se da smo našle cimericu.
Bivša će biti u tvom apartmanu?
Ovo neće biti nimalo čudno.
Bez brige. Dobro sam.
Yuri.
Dar dobrodošlice.
Kupio sam ih od Madison.
Vjerojatno je udvostručila cijenu, ali znam koliko ti znače.
Hvala ti!
Imam tebe i Kitty. To je sve što trebam.
- Hvala. - Nema na čemu.
Svjež si, a partijao si cijelu noć.
Zamijeni se s Daeom.
Neću ponavljati.
Dobro.
Ako moja blizina
ugrožava tvoju vezu, zamijenit ću se.
Već sam rekao Jinu.
Sve je u redu.
Sjajno, Q.
Zanima me kako je reagirao na posebnu fotografiju
koju si mi poslao preko ljeta? Znaš? Onu…
- Zaveži. - Ah!
Nisi rekao baš sve.
Kitty je imala pravo.
Ti si nasilnik.
Kloni me se.
Ne mogu vjerovati da si učinio ovo.
Htio sam da to makneš s popisa.
Bar to mogu učiniti da pokažem koliko mi je stalo.
Stalo ti je?
Ne budi glupa.
Slušaj.
Pusti sinoć. Pusti Mariusa.
Pusti sve glupe objave na Instagramu.
Ako ti to što znači, nisam bio ni s kim.
Nisam ni ja.
A u stvarnosti…
Želim biti tip s kojim ćeš doživjeti filmski poljubac s popisa.
Nisam oprala zube i sredila frizuru! Nisam to zamišljala!
LEGENDARNI POLJUBAC S MIN HOM
Zanima me.
Je li na popisu i to da ti budem dečko?
Možda.
Onda i to možeš prekrižiti.
Da, mogla bi malo srediti zadah.
Briga me!
Dobro, ljudi.
Želim nazdraviti Kitty i sjajnoj ideji da gledamo svitanje.
Za četvrti razred!
Lara Jean rekla mi je da iskoristim godinu.
Ne žali ni za čim, pamti sve.
Imala je pravo. Čini mi se da će godina biti nezaboravna.
Hej, čujem da si opet u Seulu!
Volio bih te vidjeti. Sigurno bi to volio i Min Ho.
Ali…
Malo se uvalio u nevolju.
Možda ga možeš izvući?
Hvala, Gigi! Oduševit će se kad sazna da si opet u Seulu.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Da.
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak