‫עברו שלושה חודשים מאז שעזבתי את קוריאה,‬
‫והיה לי הקיץ הכי טוב אי פעם‬ ‫כשגרתי בניו יורק עם…‬
‫קיטי, זה מוזר.‬
‫את בפוזה של מישהי שחווה‬ ‫רגע של התבוננות פנימית.‬
‫פשוט תצלמי, אל-ג'יי.‬
‫אני נחנקת מאדי ביוב כאן.‬
‫בסדר.‬
‫ואו. זהו זה. זה ממש טבעי.‬
‫זה… כן, אותנטי.‬
‫זה… ואו.‬
‫זה מקרין ספונטניות.‬
‫טוב, בואי נסתכל בפוסט הזה.‬
‫רגע, של מי היד הזאת?‬
‫פגשת בחורה בבראנץ' ולא סיפרת לי?‬
‫יכול להיות שזו היד השנייה שלי.‬
‫אלוהים, קיטי.‬
‫את מתחזה בשביל מין הו.‬
‫אני לא!‬ ‫-כן! את כן!‬
‫ראית את האינסטה שלו.‬
‫הוא חוגג בעיר אחרת כל לילה.‬
‫ובקושי דיברנו,‬
‫אז אני מוודאת שהוא יידע‬ ‫שהקיץ שלי היה מדהים בדיוק כמו שלו.‬
‫גם אם בילית אותו בניגוב הדמעות שלי?‬
‫בכל פעם שאחותי זקוקה לי,‬ ‫שם אני רוצה להיות.‬
‫את תמצאי פתרון עם פיטר. אני פשוט יודעת.‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫החיים שלנו פשוט לא תואמים כרגע.‬
‫העבודה שלו בקליפורניה,‬
‫וכל בתי ההוצאה לאור הגדולים‬ ‫נמצאים כאן בניו יורק.‬
‫למזלך, כשתפרסמי את הרומן שלך,‬ ‫תוכלי לכתוב מכל מקום.‬
‫שלושת הפרקים הראשונים? מרתקים.‬
‫קיטי!‬ ‫-אם את לא רוצה שאנשים יקראו אותו,‬
‫אל תשימי אותו במגירה סגורה‬ ‫שבה כל אחד יכול למצוא אותו.‬
‫חוץ מזה, הייתי צריכה לבדוק‬ ‫אם את באמת כותבת טובה‬
‫לפני שאיעזר בך‬ ‫בכתיבת החיבור להרשמה לאוניברסיטה.‬
‫אמרתי לך שתאהבי‬ ‫את אוניברסיטת ניו יורק, נכון?‬
‫צדקת.‬
‫בדיוק כמו שאני צודקת לגבייך ולגבי פיטר.‬
‫אז אם אלך לאוניברסיטת ניו יורק,‬ ‫ואתם תשלימו ותעברו לגור יחד,‬
‫אני אגיע בכל יום ראשון בערב לארוחת ערב.‬
‫אל חשש.‬
‫בסולם של אחת עד עשר, כמה תתגעגעי אליי?‬
‫אני ממש אשמח לקבל‬ ‫את המרחב האישי שלי בחזרה.‬
‫את רוצה לחבק אותי בכל רגע נתון!‬
‫הרחבת את הנעליים שלי‬ ‫עם הרגליים הענקיות שלך.‬
‫אני חצי מידה מעלייך.‬
‫מידה וחצי, לפחות.‬
‫אתגעגע אלייך מאוד, קיטי.‬
‫לראות אותך חווה דברים חדשים‬
‫ומנסה להבין לאיזו מכללה את רוצה להירשם…‬
‫זה בדיוק מה שהלב שלי היה זקוק לו.‬
‫את יודעת, מה שלא יקרה עם מין הו,‬
‫חשוב שתנצלי את הזמן כדי לגלות מי את.‬
‫תהפכי את השנה האחרונה למשמעותית.‬
‫כך אעשה.‬
‫לא מאמינה שאני בשנה אחרונה.‬
‫יש עוד כל כך הרבה‬ ‫שאני רוצה להספיק לפני שאסיים את קי"ס.‬
‫אני יודעת. ולכן קניתי לך מתנת פרידה קטנה.‬
‫אני אוהבת מתנות!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫- שנה בלתי נשכחת -‬
‫בלי חרטות, רק זיכרונות.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫- אינסטגרם‬ ‫מין הו עשה לך לייק -‬
‫ברור שעשית.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫אל-ג'יי צודקת, אני צריכה לנצל כל רגע.‬
‫אז אני קוראת לזה רשימת השקיעה שלי.‬
‫בפורטלנד זו מסורת אצל הבוגרים‬ ‫לצפות בזריחה ביום הראשון,‬
‫ואז לצפות בשקיעה‬ ‫בלילה שלפני סיום הלימודים.‬
‫אז רשימת השקיעה שלך היא כל מה‬ ‫שאת רוצה לעשות לפני שהשנה תיגמר?‬
‫אהבתי!‬
‫מה יש לך חוץ מהזריחה של מחר?‬
‫זו עבודה בתהליך.‬
‫אבל להבין לאיזו מכללה אני רוצה להירשם,‬
‫לחגוג צ'וסוק מסורתי‬ ‫עם המשפחה הקוריאנית שלי.‬
‫תהיתי אם ניכנס לרשימה.‬
‫ואני רוצה לנהל שיחה‬ ‫עם סון ג'ה שהיא כולה בקוריאנית.‬
‫לא סון ג'ה. אחות של סבתא.‬
‫כן.‬ ‫-לא פונים למבוגרים בשם הפרטי.‬
‫את עדיין יכולה לקרוא לי ג'יוואן,‬ ‫חוץ מבשעות בבית הספר.‬
‫אני לא מאמינה שאת מורה כאן עכשיו.‬ ‫ואחראית המגורים שלי.‬
‫זה אומר שאקבל יחס מועדף?‬
‫מצחיק.‬
‫קיטי, זה פתטי שאני לחוצה?‬
‫לא יודעת, מעולם לא גרתי רחוק מסבתא.‬
‫נו, באמת, זה שלך.‬
‫ואני מגבה אותך.‬
‫תודה, קיטי.‬
‫נחמד לדעת שנוכל להישען זו על זו.‬
‫כדאי שאעבור שוב‬ ‫על מערכי השיעור שלי. נתראה?‬
‫אניונג-הי-גה-סה-יו!‬ ‫רגע, לא, אניונג-הי-גה-סה-יו.‬
‫הצלחת בפעם הראשונה. תעדכני אותי על הרשימה.‬
‫מה שמביא אותי ל…‬
‫הסעיף החשוב ביותר ברשימה.‬
‫לסיים את התסבוכת‬ ‫על ידי הגדרת מערכת היחסים,‬
‫ולנעול אותה עם עוד נשיקה‬ ‫הראויה למסך הגדול.‬
‫היי, קובי.‬
‫התחלתי לחשוב שלעולם‬ ‫לא נהיה שוב באותו אזור זמן.‬
‫אני בקושי מאמינה.‬
‫אני מצפה לשמוע על הקיץ שלך.‬
‫אני מצפה לספר לך עליו.‬
‫איזה דוש…‬ ‫-אחי?‬
‫אזהה את האופנוע הזה בכל מקום!‬
‫מריוס!‬
‫אני לא יודעת מי הבחור הזה,‬ ‫אבל הוא לגמרי הרג את האווירה.‬
‫מביא את הדרמה מהיום הראשון?‬
‫אני אוהב לעשות כניסה. באמת.‬
‫היי!‬
‫מריוס, זאת קיטי.‬
‫היי.‬ ‫-נכון! האקסית של דאה. האמריקאית.‬
‫אני זוכר שהייתם מדברים שעות בפייסטיים.‬
‫ואז עברת לכאן. את המטרידנית מסיאטל.‬
‫המטרידנית מפורטלנד.‬
‫אף אחד לא קורא לי ככה יותר.‬
‫נחמד לפגוש את הבחורה שעשתה‬ ‫כזה רושם על קבוצת החברים שלי.‬
‫קיטי ואני התכוונו…‬
‫אני מת לאחד את ארבעת הפרשים.‬ ‫זו השנה האחרונה, מותק.‬
‫ואני רווק עכשיו,‬ ‫אז אנחנו הולכים לקרוע את סיאול.‬
‫אבל קודם אני צריך להתקלח,‬ ‫אז תלווה אותי לחדר, אחי?‬
‫בבקשה? תודה.‬
‫בטח. כן.‬
‫תצטרפי?‬
‫מיס קובי!‬
‫מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל רגע אחד‬ ‫של רומנטיקה ללא הפרעה כאן?‬
‫היי, טוב ל…‬
‫עדיין לא מחבק, אני רואה. קיבלתי.‬
‫תודה שקיבלת אותי בחזרה, פרופסור.‬ ‫אני מתרגשת לקראת השנה האחרונה.‬
‫יש לי הרבה תוכניות.‬
‫אני מקווה שהם כוללים התמקדות בלימודים,‬ ‫כי יחסית לבוגרת, את בפיגור נוראי.‬
‫מה? איך? השיעורים עוד לא התחילו.‬
‫בתור סטודנטית זרה לשנה,‬ ‫היו לך פחות דרישות.‬
‫אבל עכשיו תיאלצי לעמוד‬ ‫בדרישות סיום הלימודים שלנו.‬
‫אבל אני אסיים את הלימודים, נכון?‬
‫אני מניח שאת יכולה להשלים חומר.‬
‫תצטרכי להשלים כמה קורסים,‬ ‫בראשם קורס בחירה בתרבות הקוריאנית.‬
‫ההרשמה מתחילה הערב בחצות. עצה שלי?‬
‫תיכנסי בזמן.‬
‫הקורסים הקלים מתמלאים מהר.‬
‫אז נישקת אותה ואז בילית את הקיץ‬ ‫עם חבורת בחורות לוהטות?‬
‫זו הייתה עבודה.‬
‫איבדנו את עסקת "איסו",‬ ‫אז מעכשיו אני צמוד ליוניס.‬
‫בזמן הזה, קיטי פרסמה פוסטים‬ ‫כל הקיץ מניו יורק.‬
‫עם בנים ובנות.‬
‫אז נשמע לי שאתה רווק.‬
‫טוב, טכנית קיטי ואני לא בדיוק…‬
‫מריוס.‬
‫מה קורה, דאה הגדול!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מריוס.‬ ‫-קיו!‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫כן, גם אתה. אתה מתאמן?‬
‫המאמנים באוניברסיטת קליפורניה קשוחים,‬
‫אבל כדאי שאתרגל לזה עכשיו‬ ‫לפני שאתחיל ללמוד שם.‬
‫זה רשמי?‬ ‫-זה רשמי. אני בפנים!‬
‫אני אהיה טרויאני!‬
‫המשיכו להילחם!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה!‬
‫זה נהדר, חבר.‬ ‫-בחורים, תראו אותנו.‬
‫הלהקה מתאחדת שוב.‬
‫מה עוד פספסתי?‬
‫כי עד כה, שמעתי שמין הו בזוגיות צמודה…‬
‫עם העבודה שלו.‬
‫זה כל כך מצחיק.‬
‫זה טוב.‬ ‫-עוד מישהו?‬
‫ג'ין ואני ביחד ומאוד מאושרים.‬
‫הכי מאושר שהייתי אי פעם.‬
‫נהדר. אני מתרגש לפגוש‬ ‫את החבר החדש של השותף שלי.‬
‫האמת שדאה ואני דיברנו,‬ ‫ואנחנו נגור בשותפות,‬
‫אז אין לך מה לדאוג לגבי זה.‬
‫אתם יודעים כמה אני עצבני בלי שנת היופי.‬ ‫אני צריך את החלון המערבי.‬
‫כן, בטח.‬
‫אז מה עושים הלילה? בשביל הכיף?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אפשר לצפות בזריחה‬ ‫לפני שהשנה האחרונה מתחילה באופן רשמי.‬
‫יודעת מה? זה נשמע ממש מדהים, קובי.‬
‫כן, אבל אם אנחנו באמת רוצים‬ ‫לפתוח את השנה האחרונה כמו שצריך,‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להשתלט‬ ‫על אולם הבוגרים ולערוך מסיבה.‬
‫מסיבת קבלת הפנים של צוות המורים הערב,‬
‫וזה אומר שכל המורים…‬ ‫-כל המורים יהיו בצד השני של הקמפוס.‬
‫אתה באמת יודע לארגן חתיכת מסיבה, אחי.‬
‫זה די מושלם.‬
‫אמרתי "די".‬
‫וכמובן שנעשה גם את הזריחה.‬
‫כן, אולי. כלומר…‬
‫אני לא ממש טיפוס של בוקר, אבל אפשר לזרום.‬
‫קיטי, את תשברי את הזכוכית של הטלפון.‬
‫אני מזמינה את כולם לאירוע הזריחה.‬
‫לא אכפת לי אם מריוס חושב שזה עלוב.‬
‫הוא עלוב. להרוס את התוכניות שלי ככה?‬
‫כן, מריוס חושב רק על מריוס.‬
‫וזה היה בסדר אם מין הו‬ ‫לא היה חושב עליו גם.‬
‫חשבתי שמין הו ירצה להגדיר את מערכת היחסים,‬
‫אבל עכשיו הוא כולו,‬ ‫"אתה מארגן חתיכת מסיבה, אחי!"‬
‫תקשיבי, מריוס הוא טעם נרכש.‬
‫לא שטעמתי אותו, כי אני לא. מה?‬
‫שפוך.‬
‫בסדר.‬
‫מריוס ואני היינו נפגשים בחשאי בכיתה י'…‬
‫בזמן שהייתה לו חברה.‬
‫אני יודע. אני לא גאה בזה.‬
‫וג'ין לא יודע כלום.‬
‫האמת שאנחנו במקום ממש טוב‬ ‫מאז שהוא ביקר אותי בקיץ באל.איי.‬
‫אז בבקשה אל תגידי כלום.‬ ‫-לא אגיד.‬
‫אבל אתה לא יכול לגור עם האיש הזה.‬
‫תעמוד על שלך ותגיד לו להחליף חדר.‬
‫אני אגיד.‬
‫יופי. ואני אעמוד על שלי‬ ‫ואשיג את הזריחה שלי.‬
‫- יורי: לא אוכל להגיע לאירוע הזריחה.‬ ‫אסביר כשניפגש. -‬
‫איך זה קרה?‬
‫את לא חוזרת לקי"ס. לשנה האחרונה שלנו?‬
‫ניסיתי, בסדר? אימי ואני בקושי‬ ‫יכולות להרשות לעצמנו את המקום הזה.‬
‫היא מצאה איזה חמישה מיליון וון‬ ‫במחבוא הסודי של אבא שלי,‬
‫ושכר הלימוד הוא 20 מיליון,‬ ‫אז אני הולכת לבית ספר ציבורי.‬
‫מה אם נמכור כמה דברים?‬
‫הבגדים שלי?‬
‫לא!‬
‫קיטי, זה כל מה שנשאר לי מחיי הקודמים.‬
‫זה לא נכון. יש לך אותי ואת כל החברים שלך.‬
‫אלה רק בגדים. למי אכפת?‬
‫את מכירה אותי בכלל?‬
‫איסו, ולנטינו, שאנל?‬
‫אם נמכור את זה,‬ ‫נוכל לקבל לפחות 15 מיליון וון.‬
‫תוכלי לשלם על הסמסטר הראשון.‬ ‫נוכל אפילו להחזיר אותך למעונות.‬
‫יש מיטה פנויה בחדר שלי.‬
‫לא. גם אם הייתי רוצה‬ ‫למכור את הבגדים האלה, ואני לא…‬
‫אצטרך לשלם שכר לימוד‬ ‫לפני תחילת הלימודים מחר,‬
‫וייקח שעות להעלות את כל אלה לרשת.‬
‫החבר המעצבן של מין הו, מריוס,‬ ‫מארגן מסיבה הלילה באולם הבוגרים.‬
‫אלוהים, המסיבות שלו אגדיות.‬
‫שיהיה. הנקודה היא שנוכל לערוך‬ ‫"מכירה מהארון של יורי".‬
‫נעלה פוסט באינסטגרם. כולם יבואו.‬
‫יורי. זה הבגדים שלך או החברים שלך.‬
‫אנחנו נעשה את זה. זה יעבוד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני צריך שתחליף חדר עם דאה.‬
‫כן, קלטתי את זה.‬
‫אתה יכול פשוט לבקש ממני ישירות.‬
‫אנחנו חברים. או לפחות כך חשבתי.‬
‫אתה צודק.‬
‫תוכל בבקשה להחליף חדר עם דאה?‬
‫רואה? היה כל כך קשה?‬
‫אבל לא. אני מעדיף לגור איתך.‬
‫אני חושב שהיה לנו משהו ממש טוב, לא?‬
‫ג'ין הוא הטיפוס הקנאי?‬
‫אין במה לקנא.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫בסדר.‬
‫קיטי! חכי!‬
‫תרשי לי.‬
‫אין לך כוח בפלג הגוף העליון.‬
‫ראיתי אותך מנסה לפתוח צנצנת.‬ ‫-איזה ג'נטלמן.‬
‫אז מהאינסטגרם נראה שעשית חיים במנהטן הקיץ.‬
‫כן, נכון.‬
‫נראה שעשית חיים במסיבות בכל העולם.‬
‫כן, נכון, אבל זו הייתה עבודה.‬
‫נראה שזה בא לך טבעי.‬
‫אבל עכשיו כשחזרנו,‬ ‫יש דברים אחרים להתמקד בהם.‬
‫כן, ספרי לי על זה.‬
‫אני צריך לתמרן בין ניהול יוניס לבית הספר.‬
‫כן.‬
‫לפחות אתה במסלול לסיים את הלימודים.‬
‫ידעת שצריך לקחת‬ ‫קורס בחירה בתרבות קוריאנית?‬
‫כן. מה חשבת שה-ק' בקי"ס מייצגת?‬
‫זו דרישה בסיסית לסיום הלימודים.‬
‫קחי תקשורת קוריאנית.‬ ‫צופים בסרטים קוריאניים.‬
‫מריוס ואני לקחנו אותו בשנה הראשונה.‬ ‫אידיוט יכול לעבור.‬
‫נשמע מושלם בשבילו.‬
‫חכי קצת.‬ ‫בסוף מריוס ידביק אותך בהתלהבות שלו.‬
‫כן, כמו נגיף.‬
‫- אולם הבוגרים -‬
‫- קפה קי"ס -‬
‫לא.‬
‫לשתות! לשתות! לשתות!‬
‫- מפת הבוגרים של קי"ס -‬
‫קדימה, חבר!‬
‫אני אוהבת פופ-אפ.‬
‫נראה שהלהיטים הכי גדולים של יורי כאן.‬
‫בהחלט. אנחנו צריכות להרוויח מספיק כסף‬
‫כדי שיורי תוכל לשלם‬ ‫על הלימודים ולגור איתנו.‬
‫כשאת אומרת לגור איתנו, את מתכוונת אלינו?‬
‫כן, אם זה בסדר מצידך.‬
‫בהנחה שנרוויח מספיק כסף.‬ ‫אנחנו כמעט בחצי הדרך.‬
‫אפשר לקבל הנחת חברים ומשפחה?‬ ‫-לא.‬
‫מצטער שנאלצת לעשות את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלה רק חפצים.‬
‫כמה עבור המגפיים שלך?‬
‫ממש לא. הם יקרים מפז. לא למכירה.‬
‫רק חפצים, מה?‬
‫הם וינטג' איסו.‬
‫כשג'וליאנה הועזבה בשנה שעברה,‬ ‫הם ממש עזרו לי לעבור את זה.‬
‫מין הו, בוא נעשה‬ ‫את השוט הבוער המפורסם שלנו, אחי.‬
‫לא, אני לא שותה הלילה.‬ ‫אני צריך לתפוס זריחה, זוכר?‬
‫אבל שוט אחד לא יהרוג אותך, חבר.‬
‫לא, אני לא יכול. אני בסדר. אבל תודה.‬
‫שוט, שוט, שוט!‬
‫לא!‬
‫שוט, שוט, שוט!‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫למה כולם אובססיביים לגביו?‬
‫דיברת עם הנגיף על המעבר?‬
‫ניסיתי, בסדר? אבל מריוס היה כובש ו… רטוב.‬
‫לא משנה.‬
‫זה בסדר. לעשות מזה עניין רק יעורר שאלות,‬
‫ואני מעדיף שמריוס‬ ‫לא יספר לג'ין על העבר שלנו.‬
‫אבל ג'ין אוהב אותך, קיו. ספר לו.‬ ‫אל תיתן לבריון הזה לתמרן אותך.‬
‫תנצח את מריוס במשחק שלו.‬ ‫-את צודקת.‬
‫זה פשוט…‬ ‫-אני הכי טוב, חבר.‬
‫אני חושב שהוא החולשה שלי.‬
‫הוא לא שלי.‬ ‫-קיטי.‬
‫עדיין בלתי מנוצח! מי הבא בתור?‬
‫אני.‬
‫קאת'י, את משחקת פינג-פונג בירה?‬
‫כן. רוצה לעשות את זה מעניין?‬
‫אם אנצח, תחליף חדר‬ ‫ותעזוב את קיו אחת ולתמיד.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫לא ידעתי שאת כל כך מודאגת‬ ‫מסידור המגורים של קיו.‬
‫כן. ואם אני אנצח, אין אירוע זריחה.‬
‫עשינו עסק. תכין אותם.‬
‫כן, אני…‬
‫לא יודע, אני…‬
‫אני מרגיש שאני צריך להוציא את זה החוצה.‬
‫מריוס ואני היינו יחד פעם,‬ ‫ואני מצטער שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫אני מבין. מריוס קשה לעיכול,‬ ‫אבל אני מבין את המשיכה.‬
‫זה שייך לעבר, נכון?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני איתך עכשיו, ואתה כל מה שאני רוצה.‬
‫קדימה.‬
‫תורך, קאת'י!‬
‫השם הוא קיטי.‬
‫עדיין חסרים לי 500,000.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה!‬
‫היי, מדיסון.‬ ‫-מה?‬
‫עדיין רוצה את המגפיים?‬
‫חשבתי שהם יקרים מפז.‬
‫הם שלך תמורת…‬
‫שש מאות אלף.‬
‫אתן לך חמש.‬
‫סגור.‬
‫יש!‬
‫זהו זה, קיטי.‬
‫השנה האחרונה תלויה בזה.‬
‫קיטי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫משחק טוב, קאת'י.‬
‫אירוע הזריחה מבוטל.‬
‫אני מצפה לישון עד מאוחר.‬
‫מה לעזאזל, קיטי?‬
‫ראיתי את הפוסט שלך‬ ‫על המכירה של יורי וחשבתי לעבור,‬
‫אבל לא ציפיתי‬ ‫לקטינים ששותים אלכוהול בקמפוס.‬
‫זו עבירה חמורה ואני צריכה לדווח על זה.‬
‫ג'יוואן, בבקשה לא.‬ ‫אני מתחננת. אהיה חייבת לך את חיי.‬
‫את מבקשת ממני לסכן את עבודתי.‬
‫ככה את מגבה אותי?‬
‫לא, את צודקת. אני מצטערת.‬
‫אתן לך חמש דקות לפני שאחזור לכאן עם לי,‬
‫אבל זו הפעם הראשונה והאחרונה‬ ‫שאני מוותרת לך.‬
‫את לא מקבלת יחס מיוחד כי את משפחה. הבנת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫המנהל לי בדרך! אנחנו עומדים להיתפס!‬
‫מה? איך הוא גילה?‬
‫חייבים ללכת!‬
‫בת דודה שלי מורה כאן.‬ ‫היא ראתה את הפוסט על המכירה.‬
‫אז בעיקרון הלשנת?‬
‫זה ברור שזה לא היה בכוונה.‬
‫יש לנו רק חמש דקות.‬
‫- מעונות מזרחיים‬ ‫קמפוס קי"ס -‬
‫קיטי! לאן את הולכת?‬
‫למיטה. זה היה יום מחורבן.‬
‫רגע!‬
‫לאן את הולכת? דברי איתי.‬
‫חזרתי לקי"ס במטרה‬ ‫להפיק את המרב מהשנה הזאת.‬
‫הייתה לי רשימה של כל הדברים‬ ‫שאני רוצה לעשות לפני שייגמר לנו הזמן.‬
‫אבל הלימודים אפילו לא התחילו‬ ‫ואיכשהו הכול השתבש.‬
‫אני בפיגור בכל הקורסים.‬ ‫ג'יוואן שונאת אותי.‬
‫מריוס מוציא אותי מקבוצת החברים שלי‬ ‫והרס את הזריחה שלי.‬
‫ואתה…‬ ‫-אני? מה איתי?‬
‫בתור התחלה, בילית את כל הקיץ‬ ‫בחגיגות עם להקות בנות.‬
‫לא נראה שישבת בבית והתגעגעת אליי.‬
‫עכשיו כשחזרנו, אתה רק רוצה לחגוג עם מריוס.‬
‫מריוס הוא חבר ותיק.‬
‫הוא פשוט שקע בהתרגשות מהחזרה.‬
‫אולי גם אני. זו השנה האחרונה שלנו.‬
‫בדיוק! והזמן כבר מתקתק.‬
‫רוצה לדעת את האמת?‬
‫ביליתי את הקיץ בשחזור‬ ‫הנשיקה על החוף שוב ושוב,‬
‫וחלמתי על עוד נשיקה קולנועית איתך.‬
‫אפילו הכנסתי את זה‬ ‫לרשימת השקיעה המטופשת שלי.‬
‫זו השנה האחרונה שלנו יחד, מין הו.‬
‫אז אני מניחה ששקעתי במחשבות‬ ‫שאולי אתה ואני נוכל להיות משהו.‬
‫נראה לי שטעיתי.‬
‫לגבי הכול.‬
‫הכנתי רשימה של כל התקוות שלי לשנה האחרונה.‬
‫אבל עד כה, יש לי רק חרטות.‬
‫והגדולה מכולן היא שמין הו ואני‬ ‫סוף סוף באותו אזור זמן,‬
‫אבל איכשהו במרחק אוקיינוסים.‬
‫הרשמה!‬
‫לא.‬
‫לא! כל הקורסים התמלאו?‬
‫חוץ מספרות קוריאנית.‬
‫צרות באות בצרורות.‬
‫- יורי: קיטי, את ערה? -‬
‫- תפגשי אותי על הגג. מהר! -‬
‫קדימה. מין הו רוצה להראות לך משהו.‬
‫מה קורה?‬
‫היי!‬
‫היא ידעה משהו?‬
‫הוא ארגן לי את אירוע הזריחה שלי.‬
‫נחשי מי נרשמה מחדש לקי"ס?‬
‫אין מצב!‬ ‫-כן!‬
‫תודה רבה לך.‬
‫זו לא הייתה השנה האחרונה בלעדייך.‬
‫ג'וליאנה! מדיסון!‬
‫נראה שמצאנו את השותפה הרביעית שלנו.‬
‫אז האקסית שלך גרה בחדר שלך?‬
‫זה לא יהיה מוזר בכלל.‬
‫אל תדאגי. אני בסדר.‬
‫יורי.‬
‫מתנת קבלת פנים.‬
‫קניתי אותם בחזרה ממדיסון.‬
‫היא בטח הכפילה את המחיר,‬ ‫אבל אני יודע כמה הם חשובים לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫עם חברים כמוך וכמו קיטי,‬ ‫זה כל מה שאני צריכה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה נראה רענן‬ ‫בתור מישהו שנשאר ער כל הלילה.‬
‫תחליף חדר עם דאה.‬
‫אני לא אבקש שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אם אינך יכול להיות במרחק כמה מטרים ממני‬ ‫מבלי שהקשר שלכם יתפורר, אז אחליף.‬
‫כבר סיפרתי לג'ין הכול.‬
‫אנחנו חזקים.‬
‫זה נהדר, קיו.‬
‫אני סקרן, איך הוא הגיב‬ ‫לתמונה הקטנה והמיוחדת‬
‫ששלחת לי הקיץ? אתה יודע? זאת ש…‬
‫תשתוק.‬
‫אז לא סיפרת הכול.‬
‫קיטי צדקה.‬
‫אתה בריון.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫רציתי לעזור לך למחוק את זה מהרשימה.‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות‬ ‫כדי להראות לך כמה את חשובה לי.‬
‫באמת?‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫תראי…‬
‫תשכחי מאתמול בלילה. תשכחי ממריוס.‬
‫תשכחי מכל הדברים המטופשים‬ ‫שהעלינו לאינסטגרם.‬
‫אם זה שווה משהו, לא שכבתי עם אף אחת הקיץ.‬
‫גם אני לא.‬
‫והמציאות היא,‬
‫אני רוצה להיות זה שייתן לך‬ ‫את הנשיקה הקולנועית מהרשימה.‬
‫רגע, לא. יש לי הבל פה של בוקר‬ ‫ושיער כרית. זה לא מה שדמיינתי.‬
‫- נשיקה אגדית עם מין הו -‬
‫תהיתי,‬
‫יש ברשימה אותי כחבר שלך?‬
‫יכול להיות.‬
‫אני מניח שאת יכולה למחוק גם את זה.‬
‫כן, הבל הפה שלך זקוק לקצת מנטה.‬
‫שיהיה.‬
‫טוב, כולם.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לקיטי‬ ‫על הרעיון המדהים של אירוע הזריחה.‬
‫לחיי השנה האחרונה!‬
‫לארה ג'ין אמרה לי‬ ‫לנצל את השנה האחרונה שלי.‬
‫בלי חרטות, רק זיכרונות.‬
‫היא צדקה. ויש לי הרגשה‬ ‫שהשנה הזאת תהיה בלתי נשכחת.‬
‫היי, שמעתי שחזרת לסיאול.‬
‫אשמח לראות אותך.‬ ‫ואני יודע שגם מין הו ישמח.‬
‫אבל היי…‬
‫הבחור שלנו הכניס את עצמו לקצת צרות,‬
‫וקיוויתי שתוכלי להוציא אותו מזה.‬
‫תודה, ג'יג'י. זה יזעזע את העולם שלו‬ ‫כשהוא יגלה שאת בסיאול.‬
‫בסדר. נתראה בקרוב, כן?‬
‫כן.‬
‫- מבוסס על דמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬