Three months na akong wala sa Korea,
at sobrang saya ng summer ko sa New York kasama si—
Kitty, ang weird nito.
Nagpo-pose ka na parang malalim ang iniisip mo.
Basta mag-picture ka lang, LJ.
Nakakasuka 'yong imbornal dito.
Okay.
Wow. Ganyan nga. Sobrang natural n'yan.
'Yan… Oo, candid.
Grabe… Wow.
Naggo-glow, sobrang natural.
Okay! Tingnan natin 'tong post.
Teka, kaninong kamay 'yan?
May mineet kang babae no'ng brunch tapos di mo sinabi sa 'kin?
'Yong isang kamay ko lang 'yan.
Oh my God, Kitty.
Kina-catfish mo si Min Ho.
- Hindi, a! - Oo! Catfishing 'yon!
Nakita mo 'yong Insta niya.
Every other night, nagpa-party siya sa iba-ibang city.
Halos di kami nag-uusap,
kaya dapat alam niya na magkasing-exciting 'yong summer namin.
Kahit wala kang ginawa kundi punasan 'yong mga luha ko?
Kapag kailangan ako ng kapatid ko, gusto ko, nando'n ako.
Maaayos n'yo 'to ni Peter. Sigurado ako.
Siguro.
Ewan ko. Di lang kasi compatible 'yong buhay namin ngayon.
Nagtatrabaho siya sa California,
tapos lahat ng malalaking publishing house andito sa New York…
Suwerte mo. Pag na-publish 'yong novel mo, kahit saan pwede ka nang magsulat.
Sobrang exciting no'ng unang tatlong chapter.
Kitty!
Kung ayaw mong mabasa ng iba, wag mong ilagay sa drawer
na madaling buksan.
Isa pa, kailangan kong i-check kung magaling ka talagang writer
para tulungan ako sa NYU application essay ko.
Sabi ko sa 'yo, magugustuhan mo ang NYU, di ba?
Tama ka.
Parang ako no'ng sinabi ko 'yong tungkol sa inyo ni Peter.
Kaya kung papasok ako sa NYU, at magkaayos kayo at magsama,
pupuntahan ko kayo tuwing Sunday night para sa dinner. Wag kang mag-alala.
Sa scale na one to ten, ga'no mo ako mami-miss?
Tingin ko, masaya ako na may personal space na 'ko ulit.
Gusto mo lagi akong niyayakap, 'no!
Pinaluwag ng malaki mong paa 'yong sapatos ko.
Half size lang naman.
One and a half kaya.
Mami-miss kita nang 12, Kitty.
'Yong makita kitang nae-experience lahat ng mga bagong bagay na 'to
at mag-decide kung saan mo gustong mag-college…
I mean, parang… 'Yon mismo ang kailangan ng puso ko.
Alam mo, anuman ang mangyari kay Min Ho,
tingin ko, importante na may oras ka para i-discover mo kung sino ka.
Basta i-enjoy mo 'yong senior year.
Okay.
Grabe, nasa senior na 'ko.
Marami pa 'kong gustong gawin bago ako umalis sa KISS.
Alam ko. Kaya may gift ako sa 'yo bago ka umalis.
- Gusto ko ng gifts. - Oo naman!
Wala kang panghihinayangan, wala kang kakalimutan.
Salamat, ate.
Oo naman.
Tama si LJ, kailangan kong gawing memorable ang lahat.
Kaya Senior Sunset List ang itatawag ko dito.
Sa Portland, tradisyon ng mga senior na panoorin 'yong sunrise sa first day,
tapos papanoorin 'yong sunset sa gabi bago 'yong graduation.
So lahat ng gusto mong gawin bago matapos ang taon 'yong Sunset List?
Love it!
Ano pa'ng meron bukod sa sunrise bukas?
Ginagawa ko pa.
Pero, alamin kung saan ako mag-a-apply para sa college,
mag-Chuseok kasama ang Korean family ko.
Iniisip ko kung kasama kami do'n.
At gusto kong makipag-usap kay Soon Ja nang full Korean.
Shocks, di pala Soon Ja. Imo-Halmoni.
- Oo. - Di first name-basis sa matatanda dito.
Pwede mo pa rin akong tawaging Jiwon, puwera na lang pag may klase.
Grabe, teacher ka na ngayon dito. RA ko pa.
Ibig sabihin ba no'n, nepo-cousin ako?
Patawa.
Kitty, weird ba na kinakabahan ako?
Ewan ko. Ngayon lang ako nalayo kay Halmoni.
Ano ka ba, kaya mo 'to.
At suportado kita.
Salamat, Kitty.
Nakakatuwa na maaasahan natin ang isa't isa.
Una na 'ko. Magre-review ako ng lesson plans. See you later?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Teka, mali, annyeonghee-geh-seh-yo.
Tama 'yong una. Balitaan mo ako sa listahan mo.
Naalala ko tuloy…
ang pinakaimportante sa listahan ko.
Ang pagle-label ng relationship para tapusin ang situationship.
At mag-kiss ulit na kagaya ng sa movies.
Hi, Covey.
Akala ko di na magkakapareho 'yong time zone natin.
Di ako makapaniwala.
Excited na akong marinig ang tungkol sa summer mo.
Excited na akong ikuwento 'yon sa 'yo.
- Ang ga— - Dude?
Kilala ko 'yang bike na 'yan!
Marius!
Okay. Di ko siya kilala, pero sinira niya 'yong vibe.
Unang araw pa lang, may drama na?
Mahilig ako sa grand entrance. Talaga.
Hi!
Marius, ito si Kitty.
- Hi. - Tama! Ex ni Dae. 'Yong Amerikano.
Naaalala ko, ilang oras kayo kung mag-FaceTime.
Tapos lumipat ka dito. Seattle Stalker ang tawag sa 'yo.
Portland Stalker.
Wala nang tumatawag sa 'kin nang ganyan.
Masaya akong makilala ang babae na di malilimutan ng barkada ko.
- Anyways, kami ni Kitty— - Excited na talaga ako.
Excited na 'kong mabuo ulit 'yong Four Horsemen. Senior year na, baby.
Single na rin ako ngayon, kaya bubulabugin natin ang Seoul.
Pero kailangan ko munang maligo, so samahan mo ako sa suite, bro. Okay?
Please? Salamat.
Sige. Oo.
Sama ka?
Miss Covey!
Ano ba'ng kailangan kong gawin
para magkaro'n ng kahit sandali na romance moment na walang istorbo dito?
Hi, good to…
Ayaw n'yo pa ring payakap. Okay po.
Thank you sa pagtanggap ulit sa 'kin, Professor.
Excited ako sa senior year.
Marami po akong pinlano.
Sana kasama ang pagfo-focus sa academics, kasi para sa isang senior,
ang dami mo pang kulang.
Ha? Pa'no? Di pa nagsa-start 'yong klase.
Mas konti ang requirements mo bilang exchange student.
Pero ngayon, kailangan mo ring matapos 'yong graduation requirements namin.
Pero ga-graduate naman po ako, di ba?
Sa tingin ko, makakahabol ka pa.
Magdadagdag ka ng ilang subjects, gaya ng isang Korean culture elective.
Mamayang hatinggabi ang simula ng registration. Payo ko?
Wag kang male-late.
Mabilis mapuno 'yong madadali.
Kiniss mo siya tapos buong summer, magagandang babae 'yong kasama mo?
Okay, trabaho 'yon.
Di namin nakuha 'yong Yisoo deal, kaya, lagi kong kasama si Eunice.
Habang buong summer si Kitty sa New York, post nang post kasama boys and girls.
Para sa 'kin, mukhang single ka naman.
Technically, kami ni Kitty, di pa kami…
Marius.
'Sup, Dae!
Good to see you.
- Marius. - Q!
Mukhang okay ka.
Ikaw rin. I mean, nagwo-work out ka ba?
Mahigpit 'yong USC coaches,
pero mas magandang masanay na 'ko bago ako maging freshman.
- Official na? - Official na. Pasok ako!
Magiging Trojan ako!
Laban!
- Congrats! - Thank you!
- Ayos 'yan, pare. - Mga 'tol, tingnan n'yo.
Buo na naman ang barkada.
Ano pa ba'ng na-miss ko?
Kasi sa ngayon, ang alam ko lang, committed na si Min Ho…
sa trabaho niya.
Nakakatawa.
- Okay, a. - Sino pa?
Sobrang saya namin ni Jin ngayon.
Parang pinakamasaya ako ngayon.
Ayos. Excited akong ma-meet 'yong bagong boyfriend ng roomie ko.
Actually, napag-usapan namin ni Dae na kami ang magkasama sa room,
kaya wag mo nang alalahanin 'yon.
Alam mong masungit ako pag kulang ako sa tulog.
Kailangan ko 'yong west window.
Okay, sige.
So ano'ng gagawin natin mamayang gabi? Para masaya?
May naisip ako.
Pwede nating panoorin 'yong sunrise bago magsimula ang senior year.
Alam mo? Mukhang maganda 'yan, Covey.
Oo nga, pero kung gusto natin na simulan nang tama ang senior year,
sa tingin ko dapat magpa-party tayo sa senior lounge.
Oo, mamayang gabi ang welcome party ng faculty.
Ibig sabihin, lahat ng teachers—
Lahat ng teachers nasa kabilang side ng campus.
Alam mo na magaling ka talagang magpa-party, bro.
I mean, parang perfect 'yon.
Sinabi ko lang, "parang".
Siyempre, gagawin pa rin natin 'yong sunrise.
Oo, siguro. I mean…
Di kasi ako morning person, pero, tingnan natin.
Okay, Kitty, mababasag mo na 'yong screen ng phone mo.
Ini-invite ko lahat sa Senior Sunrise.
Wala akong paki kung boring 'yon para kay Marius.
Siya ang boring. Sisirain niya 'yong plano ko?
Oo, maka-Marius si Marius.
Okay lang sana kung hindi pati si Min Ho, e, maka-Marius.
Akala ko, gusto ni Min Ho na labelan 'yong relasyon namin
pero ngayon, "Magaling ka talagang magpa-party, bro!"
Alam mo, magugustuhan mo rin si Marius.
Di sa gusto ko na siya, kasi hindi pa. Ano?
Sabihin mo na.
Okay.
No'ng sophomore kami, sikreto kaming nagho-hook up ni Marius…
no'ng may girlfriend siya.
Alam ko. Nahihiya ako sa ginawa ko.
At walang alam si Jin.
Maganda 'yong relasyon namin ngayon
mula no'ng binisita niya ako sa LA.
- Kaya, please, wag kang magsasalita. - Okay.
Pero di mo siya pwedeng makasama sa room.
Magmatigas ka. Dapat siya ang lumipat.
Sige.
Good. At magmamatigas din ako para sa sunrise ko.
DI AKO PWEDE SA SENIOR SUNRISE. SASABIHIN KO PAG NAGKITA TAYO.
Pa'no nangyari 'to?
Di ka magsi-senior year sa KISS?
Kitty, sinubukan ko, okay? Di na namin 'to afford ng mama ko.
Nakahanap siya ng five million won sa taguan ng papa ko,
pero 20 million ang tuition. Kaya sa public school na 'ko.
E, kung magbenta tayo ng konting gamit?
Mga damit ko?
Hindi!
Kitty, ito na lang ang meron ako sa dati kong buhay.
Di totoo 'yan. Nandito ako at lahat ng friends mo.
Damit lang 'to. E, ano naman?
Kilala mo ba talaga 'ko?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Hello, kung ibebenta natin 'to, at least 15 million won ang kita natin.
Mababayaran mo 'yong first sem. Pwede ka ring bumalik sa dorms.
May bakanteng bed sa suite ko.
Hindi. Okay, kahit gusto kong ibenta 'tong mga damit, na di ko gagawin…
dapat may pang-tuition ako bago magsimula ang klase bukas,
at aabutin ng ilang oras para i-upload 'to online.
May party mamayang gabi sa senior lounge 'yong friend ni Min Ho, si Marius.
Oh my God, sobrang saya ng mga party niya.
A, ewan. Ang point ko, pwede tayong mag-Yuri sample sale.
Magpo-post tayo sa Insta. Lahat pupunta.
Yuri. Mga damit mo o mga kaibigan mo.
Gagawin natin 'to. Kaya natin 'to. Gagana 'to.
Mag-usap tayo.
Magpalit kayo ng kuwarto ni Dae.
Oo nga, inexpect ko na 'yan.
Alam mo, pwede mo naman akong sabihan.
Magkaibigan tayo. O akala ko, gano'n tayo.
Tama ka.
Pwede kayong magpalit ng room ni Dae?
Kita mo? Mahirap ba 'yon?
Pero hindi. Mas gusto kong kasama ka.
Okay naman tayo, di ba?
Ay, seloso ba si Jin?
Wala namang pagseselosan.
Wala naman palang problema.
Okay.
Kitty! Sandali lang!
Okay, ako na.
Mahina 'yong upper body mo.
- Nakita kitang nagbukas ng jar. - Ang gentleman naman.
So, nakita ko sa Instagram,
mukhang enjoy na enjoy ka sa Manhattan no'ng summer.
Oo.
Mukhang nag-enjoy ka sa pagpa-party mo sa buong mundo.
Oo, pero trabaho 'yon.
Mukhang sisiw lang 'yon sa 'yo.
Pero ngayong nakabalik na tayo, kailangang mag-focus sa ibang bagay.
Sinabi mo pa. Pagsasabayin ko ang school at pagma-manage kay Eunice.
Oo nga.
At least, ga-graduate ka na.
Alam mo ba'ng kailangan mong kumuha ng Korean culture elective?
Oo. Ano sa tingin mo ang ibig sabihin ng "K" sa KISS?
Basic requirement 'yon para gumraduate dito.
Korean media ang kunin mo. Manonood ka ng Korean films.
First year namin 'yon kinuha ni Marius. Kahit tanga papasa.
Mukhang bagay sa kanya.
Hayaan mo. Magkakasundo rin kayo ni Marius.
Oo, parang aso lang.
Wag.
Chug! Chug! Chug!
Kaya mo 'yan, pare!
Uy, gusto ko ng pop-up.
Oo, mukhang andito 'yong pinakamagagandang damit ni Yuri.
Tama. Kailangang makaipon ngayong gabi
para makabayad si Yuri sa school at makasama natin.
Ibig mong sabihin sa "makasama natin", as in, tayo?
Oo, kung okay lang sa 'yo.
I mean, kung sapat 'yong maiipon natin. Malapit na tayo sa kalahati.
- Pwedeng humingi ng discount? - Hindi.
Sorry, kailangan mo pang gawin 'to.
Okay lang.
Gamit lang 'to.
Magkano 'yong boots mo?
Ay, di pwede. Priceless 'to. Di ko 'to binebenta.
Gamit lang, ha?
Uy, vintage 'to na Yisoo, e.
Pinagaan nito 'yong loob ko no'ng pinaalis si Juliana last year.
Min Ho, gawin natin 'yong sikat nating flaming shot, bro.
Hindi, di ako iinom ngayon. May sunrise pa 'ko, di ba?
Di ka naman mamamatay sa isang shot, pare.
Hindi, di pwede. Okay lang ako. Thanks. Okay lang ako.
Shot, shot, shot!
Hindi!
Shot, shot, shot!
- Okay. - Yeah!
Bakit ba obsessed ang lahat sa lalaking 'to?
Kinausap mo na 'yong aso tungkol sa paglipat?
Mm-hmm.
Sinubukan ko, okay? Pero, charming at basa si Marius.
Di bale na.
Alam mo, okay lang. Dadami lang 'yong tanong kung ipipilit ko.
Ayokong malaman ni Jin 'yong history namin.
Pero Q, mahal ka ni Jin. Sabihin mo sa kanya.
Wag kang magpakontrol sa bully.
- Talunin mo si Marius sa laro niya. - Tama ka.
- Ano lang kasi… - Ang galing ko, pare.
Sa tingin ko, weakness ko siya.
- Ako, hindi. - Kitty.
Undefeated pa rin! Sino'ng susunod?
Ako.
Kathy, naglalaro ka ng beer pong?
Oo. Gusto mong maging masaya 'to?
Kung manalo ako, lilipat ka ng room at lalayuan na si Q.
Pwede tayong mag-usap?
Oo naman.
Di ko alam na concerned ka pala sa tinutuluyan ni Q.
Sige. At kung manalo ako, walang Senior Sunrise.
Deal. I-ready mo na.
Oo, kasi…
Ewan ko. A…
Pakiramdam ko, kailangan ko lang ilabas 'to.
Nagho-hook up kami noon ni Marius. Sorry kung di ko agad sinabi sa 'yo.
Gets ko. Nagulat ako na si Marius, pero naiintindihan ko 'yong appeal.
- Tapos na 'yon, di ba? - Oo naman.
Tayo na ngayon, at ikaw lang ang gusto ko.
Sige na.
Ikaw na, Kathy!
Kitty.
Kulang pa 'ko ng 500,000.
Gusto ko 'tong kantang 'to!
- Madison? - Bakit?
Gusto mo pa 'tong boots?
Akala ko ba, priceless 'yan.
Ibibigay ko sa 'yo ng…
600 thousand.
Kukunin ko ng five.
Sige.
Yay!
Ito na 'yon, Kitty.
Nakasalalay dito ang senior year.
- Kitty! - Ay, shit.
Good game, Kathy.
Canceled na ang Senior Sunrise.
Matutulog ako nang mahaba.
Ano ba 'yan, Kitty?
Nakita ko 'yong post mo na may sale si Yuri kaya dumaan ako,
pero di ko inexpect 'yong underage drinking sa campus.
Matinding offense 'yan. Kailangan ko 'tong i-report.
Jiwon, wag. Nagmamakaawa ako. Utang ko sa 'yo ang buhay ko.
Hinihiling mo na ilagay ko sa alanganin ang trabaho ko.
Gano'n ba 'yong pagsuporta mo sa 'kin?
Hindi. Tama ka. Sorry.
May five minutes ka bago ako bumalik dito kasama si Lee,
pero ito ang una at huling beses na pagtatakpan kita.
Wala kang special treatment kahit kapamilya ka. Okay?
Okay.
Thank you.
Papunta na si Principal Lee! Mahuhuli tayo!
Ano? Pa'no niya nalaman?
Alis na tayo!
Teacher dito 'yong pinsan ko. Nakita niya 'yong post ko.
So nagsumbong ka?
Okay, aksidente lang 'yon.
May five minutes lang tayo.
Kitty! Sa'n ka pupunta?
Matutulog. Nakakainis 'tong araw na 'to.
Sandali!
Sa'n ka pupunta? Kausapin mo 'ko.
Bumalik ako sa KISS at gusto kong masulit ang taon na 'to.
May listahan ako ng mga gusto kong gawin bago tayo maubusan ng oras.
Pero di pa nagsisimula ang klase, parang palpak na lahat.
Madami akong kulang. Galit sa 'kin si Jiwon.
Tinataboy ako ni Marius sa friends ko at sinira 'yong Senior Sunrise ko.
- At ikaw— - Ako? Ano'ng ginawa ko?
Una, buong summer kang nag-party kasama ng mga girl group.
Di ka naman mukhang nakaupo lang at nami-miss ako.
Ngayong nakabalik na tayo, puma-party ka kasama si Marius.
Dati nang kaibigan si Marius.
Masyado lang siyang excited sa pagbabalik niya.
Siguro ako rin. Senior year natin.
'Yon na nga! At nauubos na ang oras.
Gusto mong malaman ang totoo?
Buong summer kong paulit-ulit na iniisip 'yong kiss sa beach.
Nangangarap ako ng isa pang cinematic kiss sa 'yo.
Nilagay ko pa 'yon sa Sunset List ko.
Huling taon na nating magkasama, Min Ho.
Siguro nadala lang ako sa maling akala na pwedeng maging tayo.
Tingin ko, mali ako.
Tungkol sa lahat.
Gumawa ako ng listahan ng mga gusto kong mangyari sa senior year.
Pero sa ngayon, puro panghihinayang lang ang napala ko.
Pinakamalala na pareho na 'yong time zone namin ni Min Ho,
pero parang dagat pa rin 'yong pagitan namin.
'Yong registration!
Hindi.
Hindi! Puno na lahat?
Puwera sa Korean Lit.
Pag minamalas ka nga naman.
KITTY, GISING KA NA?
KITA TAYO SA ROOF. BILIS!
Halika na. May gustong ipakita sa 'yo si Min Ho.
Ano'ng meron?
Hi!
Di ba niya alam?
Nabigay niya 'yong Senior Sunrise ko.
Nag-reenroll na ako.
- Di nga! - Oo!
Thank you so much.
Di ito senior year kung wala ka.
Juliana! Madison!
Mukhang may pang-apat na tayong roommate.
Kasama mo sa suite 'yong ex mo?
Di naman 'to magiging weird.
Wag kang mag-alala. Okay lang ako.
Yuri.
Welcome back gift.
Binili ko kay Madison.
Malamang dinoble niya 'yong presyo, pero alam kong mahalaga 'yan sa 'yo.
Thank you so much.
Mga kaibigan na kagaya n'yo ni Kitty lang ang kailangan ko.
- Salamat. - Walang anuman.
Ang fresh mo naman kahit wala kang tulog.
Magpalit kayo ng room ni Dae.
Di ko na uulitin 'to.
Oh. Okay.
Kung masisira 'yong relationship mo
dahil ilang feet lang ang layo mo sa 'kin, makikipagpalit ako.
Sinabi ko na lahat kay Jin.
Solid kami.
Okay 'yan, Q.
Gusto ko lang malaman, ano'ng reaksiyon niya sa special photo
na pinadala mo sa 'kin no'ng summer? Alam mo 'yon? 'Yong—
- Tumahimik ka. - A…
So hindi lahat.
Tama si Kitty.
Bully ka.
Lumayo ka sa 'kin.
Grabe, ginawa mo 'to.
Gusto kong ma-check mo na 'yon sa listahan mo.
Ginawa ko 'to para maipakita kung ga'no ka kahalaga sa 'kin.
Talaga?
Wag ka ngang tanga.
Okay, sige.
Kalimutan mo 'yong kagabi at si Marius.
Kalimutan mo lahat ng kalokohan na pinost natin sa Instagram.
Maniwala ka o hindi, di ako nakipag-hook up no'ng summer.
Ako rin.
Ang totoo,
gusto kong ako 'yong magbibigay sa 'yo no'ng cinematic kiss na nasa listahan mo.
Teka, wag. Di pa 'ko nagmumumog. Magulo buhok ko.
Di ganito 'yong inisip ko.
Iniisip ko,
nasa listahan mo ba na maging boyfriend ako?
Siguro.
Pwede mo na ring i-check 'yon.
Oo nga, kailangan mo ng mint.
Ewan ko sa 'yo.
Okay, everybody.
Mag-toast tayo para kay Kitty at sa Senior Sunrise idea niya.
Para sa senior year!
Sinabi ni Lara Jean na gawin kong memorable ang senior year.
Walang panghihinayangan, walang kakalimutan.
Tama siya. Pakiramdam ko magiging unforgettable ang taon na 'to.
Uy, balita ko bumalik ka na sa Seoul.
Gusto kitang makita. Alam ko, gusto ka ring makita ni Min Ho.
Pero, uy…
Medyo naipit sa gulo 'yong kaibigan natin.
Baka pwede mo siyang tulungan.
Salamat, Gigi. Magugulat siya pag nalaman niyang nasa Seoul ka.
Sige. See you soon, ha?
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto