Lähdin Koreasta kolme kuukautta sitten. Minulla on ollut ihana kesä New Yorkissa…
Kitty, näyttää oudolta.
Ihan kuin harrastaisit syvää itsetutkiskelua.
Ota nyt se kuva, LJ.
Ennen kuin tukehdun viemärihöyryihin. - Selvä.
Vau, juuri noin. Näyttää tosi luonnolliselta.
Tilannekuva.
Tuo… Vau.
Kuva huokuu spontaaniutta.
Katsotaanpa tätä julkaisua.
Hei, kenen käsi tuo on? Kävitkö brunssilla jonkun kaverisi kanssa?
Se saattaa olla vain toinen käteni.
Voi luoja, Kitty. Yrität huijata Min Hoa.
Enpäs! - Kylläpäs.
Olet nähnyt hänen Instansa. Hän juhlii koko ajan eri kaupungissa.
Emme ole juuri puhuneet. Teen selväksi, että minullakin oli mahtava kesä.
Vaikka lähinnä kuivasit kyyneleitäni.
En haluaisi olla missään muualla kuin siskoni tukena.
Sinä ja Peter selvitätte tämän. Tiedän sen.
Kenties.
Elämämme eivät tällä hetkellä oikein sovi yhteen.
Hänen työnsä on Kaliforniassa ja kaikki isot kustantajat täällä Nykissä.
Kunhan romaanisi on julkaistu, voit kirjoittaa missä tahansa.
Ensimmäiset kolme lukua ovat mahtavia. - Kitty!
Suljit sen laatikkoon, johon kuka vain pääsee käsiksi.
Pitihän minun tarkistaa, osaatko oikeasti kirjoittaa,
jos autat minua hakemaan yliopistoon.
Sanoinhan, että tykästyt NYU:hun. - Olit oikeassa.
Ja minä olen oikeassa sinusta ja Peteristä.
Jos pääsen NYU:hun ja te sovitte ja muutatte yhteen,
tulen syömään joka sunnuntai, usko pois.
Kuinka kova ikävä sinulle tulee?
On ihanaa saada oma tila takaisin.
Sinä tunget aina halailemaan! - Venytit kenkäni jättijaloillasi.
Jalkani ovat puoli kokoa isommat. - Vähintään puolitoista.
Jos kymmenen on maksimi, ikävöin sinua 12:n verran.
Sain katsoa vierestä, kun koet uusia asioita -
ja mietit, mihin yliopistoon haet.
Juuri sitä sydämeni tarvitsi.
Mitä Min Hon kanssa tapahtuukaan,
on tärkeää, että varaat aikaa itsesi löytämiseen.
Ota viimeisestä vuodesta kaikki irti. - Otan.
Ajatella. Vika vuosi.
Haluan tehdä vielä paljon ennen kuin lähden KISSistä.
Tiedän. Siksi hankin sinulle pikku läksiäislahjan.
Rakastan lahjoja! - Totta vie.
Älä kadu mitään, muista kaikki.
Kiitos, sisko.
@THEREALM!NHO TYKKÄSI JULKAISUSTASI
Tietenkin tykkäsit.
LJ on oikeassa. Pitää ottaa tästä kaikki irti.
Tein viimeiselle vuodelle auringonlaskulistan.
Portlandissa katsotaan vikan vuoden ensimmäisenä aamuna auringonnousua -
ja viimeisenä iltana auringonlaskua.
Eli auringonlaskulistalla on kaikkea, mitä haluat tehdä vuoden aikana. Ihanaa.
Mitä listalla on auringonnousun lisäksi? - Se ei ole valmis.
Pitää päättää, mihin yliopistoon haen, ja viettää chuseok- juhlaa perheen kanssa.
Mietinkin, olemmeko listalla.
Aion käydä koreankielisen keskustelun Soon Jan kanssa.
Siis isotätini. Vanhemmista sukulaisista ei käytetä täällä etunimeä.
Minua voit edelleen kutsua Jiwoniksi, paitsi koulussa.
Uskomatonta, että olet nyt opettaja. Ja asuntovalvojani.
Tekeekö se minusta nepo-serkun? - Hauskaa.
Kitty, onko säälittävää, että minua jännittää?
En ole koskaan edes asunut omillani.
Kaikki menee hyvin. Olen tukenasi.
Kiitos, Kitty. Kiva tietää, että voimme tukeutua toisiimme.
Menen käymään läpi tuntisuunnitelmani. Nähdään!
Annyeonghi gaseyo! Ei. Annyeonghi geseyo!
Ensimmäinen osui. Kerro, miten listan käy.
Siitä puheen ollen…
Kiireellisin kohta listallani on -
tehdä loppu epämääräisyydestä ja alkaa puhua parisuhteesta.
Se sinetöidään valkokankaalle kelpaavalla suudelmalla.
Hei, Covey. Luulin jo, että jäämme pysyvästi eri aikavyöhykkeille.
Onhan tätä vaikea uskoa.
Haluan kuulla kaiken kesästäsi. - En malta odottaa, että saan kertoa.
Hitto, mikä typ… - Tyyppi!
Tunnistan tuon pyörän.
Marius!
En tiedä, kuka hän on, mutta hän latisti tunnelman.
Dramaattinen saapuminen.
Näyttävä sisääntulo on juttuni.
Hei! - Marius, tässä on Kitty.
Aivan. Daen eksä. Se amerikkalainen.
Videopuhelunne kestivät tuntikausia. Sitten muutit tänne.
Olet Seattlen stalkkeri, eikö niin? - Portlandin.
Ei minua enää kutsuta sillä nimellä.
On kiva tavata tyttö, joka teki vaikutuksen kaveriporukkaani.
Kitty ja minä aioimme…
On mahtavaa saada neljä ratsumiestä taas kokoon. Vika vuosi, beibi.
Olen nyt sinkku, joten panemme koko Soulin polvilleen!
Ensin kaipaan suihkua. Päästätkö minut huoneeseen?
Jooko? Kiitti. - Totta kai.
Tuletko mukaan?
Neiti Covey!
Mitä pitää tehdä, jotta saisi hetken nauttia romantiikasta rauhassa?
Hei, onpa hauska…
Et vieläkään välitä halaamisesta. Selvä.
Kiitos, että sain palata. Olen innoissani viimeisestä vuodesta!
Minulla on suunnitelmia. - Akateemisia toivottavasti.
Opintosi ovat nimittäin pahasti jäljessä.
Mitä? Eiväthän kurssit ole alkaneet.
Vuoden vaihto-oppilaille rima on matalampi.
Nyt sinun on täytettävä valmistumisvaatimuksemme.
Kai minä silti valmistun?
Kunhan kurot välimatkan kiinni.
Tarvitset lisäkursseja, kuten korealaisen kulttuurin kurssin.
Ilmoittautuminen alkaa keskiyöllä. Neuvoisin olemaan ajoissa.
Helpot kurssit täyttyvät nopeasti.
Eli suutelit häntä ja vietit sitten kesän kuumien tyttöjen kanssa.
Se oli työtä.
Yisoo-sopimus kaatui, joten joudun seuraamaan Eunicea.
Kitty julkaisi kuvia New Yorkista. Siellä oli poikia ja tyttöjä.
Kuulostaa siltä, että olet sinkku.
Kitty ja minä emme oikeastaan ole…
Marius. - Miten menee, Dae?
Hauska nähdä.
Marius. - Q!
Näytät hyvältä. - Samoin. Oletko käynyt salilla?
USC:n valmentajat ovat kovia.
Parempi totutella ennen fuksivuotta.
Onko se virallista? - Pääsin sisään! Liityn Trojansiin.
Taistoon!
Onnea! - Kiitos.
Hienoa. - Katsokaa nyt meitä.
Kopla on taas kasassa. Mistä muusta olen jäänyt paitsi?
Toistaiseksi tiedän vain, että Min Ho on sitoutunut.
Työhönsä.
Hauskasti sanottu.
Hyvä juttu. - Entä muut?
Jin ja minä olemme yhdessä ja onnellisia. Onnellisempia kuin koskaan.
Hienoa. Haluan tavata huonekaverini uuden poikaystävän.
Dae ja minä päätimme jakaa huoneen yhdessä.
Älä siis huolehdi siitä.
Tiedätte, miten murjotan, jos en saa kauneusuniani. Tarvitsen länsi-ikkunan.
Sopii.
Mitä teemme tänään? Jotain hauskaa. - Minulla on idea.
Voisimme katsoa lukukauden ensimmäistä auringonnousua.
Tiedätkö mitä? Se kuulostaa ihanalta, Covey.
Mutta jos haluamme aloittaa viimeisen vuoden tyylillä,
meidän pitäisi järjestää oleskelutiloissa kreisibileet.
Tänä iltana on opettajakunnan aloitusjuhla.
Eli kaikki opettajat… - He ovat toisella puolella kampusta.
Sinä kyllä osaat järjestää hitonmoiset bileet.
Se kyllä kuulostaa aika täydelliseltä.
Sanoin "aika".
Ja tietysti teemme sen auringonnousujutunkin.
No, ehkä. Tai siis…
En ole mikään aamuihminen. Katsotaan, miten käy.
Rikot kohta näytön, Kitty.
Kutsun kaikki katsomaan auringonnousua. Ihan sama, jos Marius ankeilee.
Hän on ankea. Hän jyräsi ideani.
Niin, Mariusta kiinnostaa Marius.
Eikä se haittaisi, mutta niin kiinnostaa Min Hoakin.
Luulin, että Min Ho haluaisi määritellä suhteemme,
mutta hän vain jauhaa Mariuksen bileistä.
Marius ei ole jokaisen makuun.
Ei sillä, että olisin maistanut. Mitä?
Kerro.
Olkoon.
Mariuksella ja minulla oli toisena vuonna salasuhde.
Hänellä oli tyttöystävä.
Tiedän. En ole ylpeä.
Jin ei tiedä siitä, ja meillä on mennyt tosi hyvin sen jälkeen,
kun hän kävi LA:ssa kesällä.
Ethän kerro hänelle?
En kerro, mutta et voi asua Mariusin kanssa.
Käske hänen vaihtaa huonetta.
Teen niin.
Hyvä. Minäkin pidän puoleni ja saan auringonnousuni.
EN PÄÄSE AURINGONNOUSUUN. SELITÄN MYÖHEMMIN.
Mitä ihmettä?
Etkö palaa KISSiin viimeiseksi vuodeksi?
Kitty, minä yritin. Äidilläni ja minulla on juuri ja juuri varaa tähän asuntoon.
Äiti löysi viisi miljoonaa wonia isäni salaisesta kätköstä,
ja lukukausimaksu on 20 miljoonaa.
Julkinen koulu kutsuu.
Mitä jos myisimme jotain? - Vaatteeniko?
Ei!
Ne ovat kaikki, mitä minulla on jäljellä.
Se ei ole totta. Sinulla on minut ja muut ystäväsi.
Nämä ovat pelkkiä vaatteita.
Tunnetko minua lainkaan?
Yisoo, Valentino, Chanel.
Myymällä nämä saisimme kasaan ainakin 15 miljoonaa.
Maksaisit ensimmäisen lukukauden. Voisit ehkä tulla asuntolaan.
Huoneistossani on vapaa sänky.
Ei käy. Ja jos haluaisin myydä vaatteet, mitä en siis halua,
maksu pitäisi suorittaa ennen huomista.
Kestäisi tunteja laittaa nämä nettiin.
Min Hon rasittava ystävä Marius järjestää bileet oleskelutiloissa.
Hänen bileensä ovat legendaarisia.
Ihan sama. Voisimme myydä vaatteet siellä.
Tehdään julkaisu. Kaikki tulevat sinne.
Yuri, sinun pitää valita vaatteesi tai ystäväsi.
Me teemme tämän! Se onnistuu.
Meidän pitää jutella.
Haluan, että vaihdat huonetta. - Hoksasin sen.
Voit puhua ihan suoraan.
Olemme kuitenkin ystäviä. Ainakin minun käsittääkseni.
Totta.
Voisitko vaihtaa huonetta?
Oliko se niin vaikeaa?
Mutta ei. Asuisin mieluummin sinun kanssasi.
Minusta meillä oli hyvä juttu meneillään. Eikö?
Vai onko Jin mustasukkainen?
Ei hänen tarvitse olla. - Mistä sitten kiikastaa?
No niin. Jessus.
Kitty! Odota!
Minä autan.
Sinulla ei ole käsivoimia.
Et saa edes purkkia auki. - Oletpa herrasmies.
Instagramin perusteella näytti siltä, että vietit hauskan kesän Manhattanilla.
Niin vietin. Ja sinä biletit ympäri maailmaa.
Niin, mutta se oli työtä.
Olet hyvä työssäsi.
Nyt kun olemme palanneet, pitänee keskittyä muihin asioihin.
Sanopa muuta. Pitää selvitä sekä Eunicesta että koulusta.
Niin.
Ainakin valmistut ajallaan.
Tiesitkö pakollisesta korealaisen kulttuurin kurssista?
Tiesin. Vihje on KISSin K-kirjaimessa. Se on perusedellytys valmistumiselle.
Valitse mediakurssi. Siellä katsotaan leffoja.
Marius ja minä kävimme sen. Sen läpäisee tyhmäkin.
Sopiva kurssi hänelle.
Odota vain. Totut kyllä Mariukseen.
Niin. Ihan kuin silsaan.
Ei.
Juo!
Pystyt siihen!
Pop-up-kaupat ovat ihania.
Täällä on Yurin parhaimmisto.
Niin on. Myymme ne, jotta Yuri voi maksaa koulumaksun ja asua kanssamme.
Siis meidän kanssammeko? - Niin, jos se sopii.
Jos edes tienaamme tarpeeksi. Noin puolet on nyt kasassa.
Saanko kaverialennusta? - Et.
Harmi, että joudut turvautumaan tähän.
Ei se mitään. Ne ovat vain tavaroita.
Mitä pyydät kengistäsi?
Ei onnistu. Näille ei voi asettaa hintaa. En myy näitä.
Pelkkiä tavaroita vai?
Nämä ovat vintage-Yisoot.
Näiden avulla selvisin viime vuonna, kun Juliana joutui lähtemään.
Min Ho, otetaan kuuluisat liekehtivät shottimme.
En juo tänään. Pitää herätä katsomaan auringonnousua.
Et sinä yhteen shottiin kuole.
En voi. Kiitos kuitenkin.
Shotti!
Ei!
Shotti!
Olkoon. - Jes!
Miksi kaikki rakastavat tuota tyyppiä?
Puhuitko silsalle muutosta?
Yritin, mutta Marius oli liian hurmaava. Ja märkä.
Unohda.
Minä pärjään. Valittaminen vain herättää kysymyksiä.
En halua, että Marius kertoo Jinille.
Jin rakastaa sinua. Älä anna sen kiusaajan manipuloida itseäsi.
Voita Marius hänen pelissään. - Niin kai.
Mutta… - Olen paras!
Hän on heikkouteni.
Mutta ei minun. - Kitty.
Voittamaton! Kuka seuraavaksi?
Minä.
Kathy, pelaatko beerpongia?
Pelaan. Lisätäänkö jännitystä?
Jos voitan, vaihdat huonetta ja jätät Q:n lopullisesti rauhaan.
Voimmeko jutella? - Totta kai.
En tiennyt, että olet noin kiinnostunut Q:n asumisjärjestelyistä.
Sopii. Jos minä voitan, emme katsele auringonnousua.
Sopii. Mukit pöytään.
En oikein tiedä, miten…
Haluan kertoa yhden jutun.
Mariuksella ja minulla on ollut suhde. Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Ymmärrän. Marius on melkoinen persoona, mutta tajuan, mikä hänessä vetoaa.
Onhan suhde ohi? - Täysin.
Olen sinun kanssasi enkä kaipaa muuta.
Antaa tulla.
Sinun vuorosi, Kathy.
Olen Kitty.
Puuttuu vielä 500 000.
Ihana biisi!
Hei, Madison. - Mitä?
Haluatko kengät?
Luulin, ettet myy niitä.
Saat ne -
600 tonnilla.
Viidelläsadalla.
Sovittu.
Totuuden hetki, Kitty.
Viimeinen vuosi riippuu tästä.
Kitty! - Hitto.
Hyvä peli, Kathy. Auringonnousun katselu on peruttu.
Onpa kiva nukkua myöhään.
Mitä hittoa, Kitty? Tulin, kun näin julkaisusi vaatemyynnistä.
En odottanut törmääväni alaikäisten juopotteluun.
Näin vakava rike on pakko ilmoittaa.
Et saa. Minä pyydän. Jään sinulle velkaa.
Pyydät minua vaarantamaan työni. Näinkö olet tukenani?
En. Olet oikeassa. Anteeksi.
Annan sinulle viisi minuuttia ennen kuin haen Leen.
Toista kertaa en pelasta sinua pulasta.
Et saa erityiskohtelua, vaikka olemme sukua.
Ymmärrän. Kiitos.
Rehtori Lee on tulossa! Jäämme kiinni!
Mitä? Miten hän sai tietää?
Serkkuni on opettaja. Hän näki myyntijulkaisun.
Eli käytännössä kantelit. - Se oli selvästi pelkkä vahinko.
Meillä on viisi minuuttia.
Nyt pitää mennä!
Kitty! Minne olet menossa?
Nukkumaan. Minulla oli huono päivä.
Odota!
Minne menet? Puhu minulle.
Halusin ottaa kaiken irti tästä vuodesta.
Listasin asiat, jotka haluan tehdä ennen vuoden loppua.
Koulu ei ole alkanut, mutta kaikki on jo pielessä.
Olen jäljessä. Jiwon vihaa minua.
Marius syrjäyttää minut ja pilasi auringonnousun.
Ja sinä… - Mitä minusta?
Biletit koko kesän tyttöbändien kanssa.
Et sinäkään istunut odottelemassa minua.
Ja nyt haluat vain juhlia Mariuksen kanssa.
Hän on vanha ystäväni. Hän on vain innoissaan paluustaan.
Minäkin innostuin. Onhan viimeinen vuotemme.
Nimenomaan, ja aika valuu jo hukkaan.
Kerronko totuuden?
Ajattelin koko kesän sitä suudelmaa rannalla -
ja unelmoin seuraavasta elokuvasuudelmastamme.
Se lukee jopa tyhmällä auringonlaskulistallani.
Tämä on viimeinen vuotemme yhdessä.
Kai minä ajattelin, että meistä voisi tulla jotain.
Taisin olla väärässä.
Kaikesta.
Listasin kaikki toiveeni viimeiselle vuodelle,
mutta tähän mennessä olen saanut vain mielipahaa.
Eniten siitä, että olen vihdoin samalla aikavyöhykkeellä Min Hon kanssa,
mutta välissämme voisi yhtä hyvin olla valtameri.
Ilmoittautuminen!
Ei.
Ei! Ovatko kaikki kurssit täynnä?
Paitsi korealainen kirjallisuus.
Nyt menee kaikki pieleen.
OLETKO HEREILLÄ?
TAVATAAN KATOLLA. KIIREHDI!
Tule. Min Ho haluaa näyttää jotain.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei! - Aavistiko hän lainkaan?
Hän antoi minulle auringonnousuni.
Arvaa, kuka palaa KISSiin?
Eikä! - Kyllä.
Kiitos. - Vika vuosi olisi ollut kurja ilman sinua.
Juliana! Madison!
Löysimme neljännen kämppiksemme.
Asut siis eksäsi kanssa.
Tästä ei tule yhtään outoa.
Ei huolta, olen kunnossa.
Yuri.
Tervetuliaislahja. Ostin ne Madisonilta.
Hän pyysi varmaan tuplahinnan, mutta ne ovat sinulle tärkeät.
Kiitos paljon.
Minulla on sinut ja Kitty. En tarvitse muuta.
Kiitos. - Ei kestä.
Näytät pirteältä, vaikka valvoit koko yön.
Vaihda huonetta Daen kanssa. En pyydä uudestaan.
Ai. Selvä.
Vaihdan kyllä, jos et voi olla lähelläni vaarantamatta koko suhdettasi.
Kerroin Jinille kaiken.
Se ei horjuttanut meitä. - Hienoa, Q.
Ihan mielenkiinnosta.
Miten hän reagoi siihen erityiseen kuvaan, jonka lähetit minulle kesällä?
Siihen, jossa… - Hiljaa.
Jätit osan kertomatta.
Kitty oli oikeassa. Olet kiusaaja.
Pysy kaukana minusta.
Uskomatonta, että teit tämän.
Halusin, että saat tämän pois listaltasi.
Pitihän se tehdä, jotta näet, että välitän sinusta.
Välitätkö?
Mitä luulisit?
Kuule.
Unohda viime yö ja Marius.
Unohda kaikki tyhmät Instagram-julkaisut.
Tiedoksi, etten ollut kesällä kenenkään kanssa.
En minäkään.
Totta puhuen haluan olla se,
joka antaa sinulle listallasi olevan elokuvasuudelman.
Minulla on aamuhönkä ja tukka takussa. Ei se voi mennä näin.
EEPPINEN SUUDELMA MIN HON KANSSA
Mietin vain, löytyykö listalta se, että olisin poikaystäväsi?
Saattaa löytyä.
Voit merkitä senkin tehdyksi.
Hengityksesi kaipaa kyllä raikastamista. - Ihan sama.
Hei, kaikki.
Nostetaan malja Kittylle. Auringonnousu oli loistava idea.
Vikalle vuodelle!
Lara Jean käski ottaa vuodesta kaiken irti.
"Älä kadu mitään, muista kaikki."
Hän oli oikeassa. Minusta tuntuu, että tästä tulee unohtumaton vuosi.
Hei! Kuulin, että olet taas Soulissa.
Olisi mahtavaa nähdä. Min Hon mielestä myös.
Kuule, hän on itse asiassa hankkiutunut pikku pulaan.
Ajattelin, että voisit ehkä auttaa.
Kiitos, Gigi. Hänen maailmansa järkkyy, kun hän kuulee, että olet Soulissa.
Hyvä on. Nähdään pian. Jep.
PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN
Tekstitys: Sini Dahlqvist