Duela hiru hilabete utzi nuen Korea,
eta uda aparta igaro dut New Yorken gelakidearekin…
Kitty, hau arraroa da.
Zeure baitan bilduta dirudizu.
Atera argazkia eta kito. Estolden baporeek itotzen naute.
Bale.
Hara! Horixe. Ezin naturalagoa.
Bai, naturala.
Hara!
Oso natural agertzen zara.
Bale. Ikus dezagun argitalpen hau.
Egon, noren eskua da hori?
Neska bat ezagutu zenuen eta ez didazu esan?
Nire beste eskua izango da.
Ai ama, Kitty. Min Ho engainatzen ari zara.
- Ez horixe! - Bai! Bai horixe!
Haren Insta ikusi duzu.
Gauero hiri desberdin batean parrandan. Eta ia ez gara mintzatu.
Horrela, hark bezain uda zoragarria izan dudala jakingo du.
Ni kontsolatzen eman baduzu ere?
Ahizpak behar banau, hortxe egongo naiz.
Gauzak konponduko dituzu Peterrekin, ziur nago.
Agian.
Ez dakit. Une honetan, bizitza bateraezinak ditugu.
Kalifornian dabil lanean,
eta argitaletxe handiak hemen daude, New Yorken…
Behin nobela argitaratuta, edozein tokitik idatzi ahalko duzu.
Lehen hiru atalak? Egundokoak.
Kitty!
Irakurtzerik ez baduzu nahi, ez gorde tiradera batean.
Gainera, idazle ona ote zinen jakin behar nuen
NYUko eskaera idazten lagunduko badidazu.
Esan nizun NYU gustatuko zitzaizula.
Arrazoi zenuen.
Eta nik ere arrazoi dut Peter eta zuri buruz.
NYUn sartzen banaiz eta zuek elkarrekin bizitzera bazoazte,
igande guztietan joango naiz afaltzera.
Ez kezkatu.
Batetik hamarrera, zenbat hartuko nauzu faltan?
Pozik egongo naiz neure bizi-espazioa berreskuratzeaz.
Beti besarkatu nahi nauzu!
Oinetakoak deformatu dizkidazu.
- Zenbaki-erdiko aldea dugu. - Zenbaki eta erdikoa, gutxienez.
Izugarri hartuko zaitut faltan, Kitty.
Zu gauza berriak bizitzen
eta non ikasi nahi duzun erabakitzen ikustea…
Tira… Horixe behar zuen nire bihotzak.
Min Horekin datorrena datorrela,
nire ustez garrantzitsua da nor zaren ezagutzeko denbora hartzea.
Bihurtu azken urtea esanguratsu.
Jakina.
Azken urtea, sinestezina.
Gauza pila bat egin nahi ditut KISSen amaitu aurretik.
Badakit, horregatik erosi dizut agur-oparitxo bat.
- Opariak maite ditut! - Bai horixe!
URTE GOGOANGARRIA
Ez damutu eta dena oroitu.
Eskerrik asko, ahizpa.
@THEREALM!NHO-K ZURE ARGITALPENA ATSEGIN DU
Bai horixe.
L.J.k arrazoi du, urte esanguratsua izan behar du.
Ilunsentiaren Zerrenda egin dut.
Portlanden, azken urtekoek lehen eguneko egunsentia
eta azken eguneko ilunsentia ikusten dute.
Zerrendak urtea amaitu aurretik egin nahi duzuna biltzen du?
Ideia aparta!
Zer idatzi duzu egunsentiaz gain?
Ez dut amaitu.
Zer unira joan nahi dudan erabaki,
Chuseok Koreako familiarekin eman…
Zalantzan nengoen joango ote ginen.
…eta Soon Jarekin elkarrizketa oso bat koreeraz izatea.
Kaka, Soon Jarekin ez, imo-halmoni rekin.
- Bai. - Ez diegu nagusiei ponte-izenez deitzen.
Niri Jiwon dei diezadakezu, klasean gaudenean izan ezik.
Ezin dut sinetsi zuk hemen irakastea. Eta nire arduraduna izatea.
Lehengusina entxufatua al naiz?
Zu bai gatzduna.
Kitty, penagarria da urduri egotea?
Inoiz ez naiz halmoni rengandik urrun bizi.
Mesedez, zuk ahal duzu. Eta nik lagunduko dizut.
Eskerrik asko, Kitty.
Pozten naiz elkarren babesa dugula jakiteaz.
Klaseak errepasatzera noa. Gero elkartuko gara?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Ez, annyeonghee-geh-seh-yo.
Lehena ondo zegoen. Esan zelan doan zerrenda.
Goazen ba…
zerrendako gauzarik premiazkoenarekin.
Gure harremanari behingoz izena jarri
eta beste zinemako musu batez errematatu.
Kaixo, Covey.
Pentsatzen hasia nintzen ez ginela berriz ordu-eremu berean egongo.
Nik ia ezin dut sinetsi.
- Zure udari buruz jakiteko irrikan nago. - Eta ni, kontatzeko.
Zelako ba…
Motel!
Motor hori ezagutzen dut!
Marius!
Bale, ez dakit tipo hau nor den, baina unea zapuztu digu.
Lehen egunetik arretaren erdian?
Maite dut arretaren erdian egotea. Bai horixe.
Kaixo!
Marius, hau Kitty da.
- Kaixo. - Bai! Daeren ohia. Estatubatuarra.
Orduak ematen zenituzten FaceTimen.
Gero hona etorri zinen. Seattleko jazarlea deitzen dizute.
Portlandeko jazarlea.
Ja inork ez dit horrela deitzen.
Pozten naiz nire lagunak txunditu zituen neska ezagutzeaz.
- Tira, Kitty eta biok… - Irrikan nago
Lau Zaldunak berriz elkartzeko. Azken urtea da, motel.
Eta ez dut neska-lagunik. Seul suntsituko dugu elkarrekin.
Baina dutxa hartu behar dut. Utzi gelatik pasatzen, txo.
Bale? Mila esker.
Bai, noski.
Ba al zatoz?
Covey andereñoa!
Zer egin behar dut
etenik gabeko une erromantiko ñimiño bat izateko?
Kaixo, pozten naiz…
Besarkadarik ez. Bale.
Mila esker onartzeagatik. Azken urtea bizitzeko irrikan nago.
Plan pila ditut.
Espero dut akademikoak izatea. Azken urtean egoteko,
atzeratuta zoaz.
Zer? Nola? Klaseak ez dira hasi.
Truke-ikasle gisa, baldintza gutxiago bete behar zenituen.
Orain graduatzeko baldintzak ere bete beharko dituzu.
Baina graduatuko naiz, ezta?
Suposatzen dut eguneratuko zarela.
Has zaitez korear kulturari buruzko hautazko batekin.
Izen-ematea gauerdian hasiko da. Nire aholkua?
Puntuala izan.
Errazak segidan betetzen dira.
Musu eman zenion eta gero neska-puskekin eman duzu uda?
Lanagatik izan da.
Galdu genuen akordioa Yisoorekin eta Eunicerekin bidaiatu behar dut.
Kittyk New Yorketik argitalpenak igotzen eman du uda.
Mutil eta neskekin.
Orduan, ez duzu neska-lagunik, antza.
Tira, teknikoki, Kittyk eta biok ez dugu…
Marius.
Hepa, Dae!
Zelako poza!
- Marius! - Q!
Itxura ona duzu.
Bai, berdin. Entrenatzen ibili zara?
USCko entrenatzaileak gogorrak dira. Hobe dut hara joan baino lehen ohitu.
- Ofiziala da? - Onartu naute! Troiarra izango naiz!
Borrokara!
- Zorionak! - Milesker!
- Ze ondo, motel! - Lagunok, begira.
Tira, talde osoa elkarrekin berriz ere. Beste ezer galdu dut?
Dakidan bakarra da Min Hok harreman serioa duela…
bere lanarekin.
Ateraldi xelebrea.
- Ze ona. - Beste inor?
Jin eta biok elkarrekin gaude, eta oso pozik. Inoiz baino gehiago.
Primeran. Tira…
Nire gelakidearen mutil-lagun berria ezagutzeko irrikan nago.
Daek eta biok hitz egin dugu. Elkarrekin biziko gara.
Ez duzu horretaz kezkatu behar.
Gaizki lo egiten badut, haserrekor nago. Mendebaldeko leihoa behar dut.
Bai, noski.
Tira, zer egingo dugu gaur gauean ondo pasatzeko?
Ideia bat dut.
Egunsentia ikus genezake azken urtea hasi aurretik.
Badakizu zer? Ideia bikaina da, Covey.
Bai, baina, azken urtea behar bezala hasi nahi badugu,
sekulako festa egin behar genuke beteranoen gelan.
Bai, tira, gaur irakasleen ongietorri-festa da.
- Irakasle guztiak… - Campuseko beste puntan egongo dira.
Zure festak mortalak dira, motel!
Plan ia akasgabea da.
"Ia" esan dut.
Eta egunsentia ere ikusiko dugu, noski.
Bai, agian. Zera…
Ez dut atsegin goiz jaikitzea, baina ikusiko dugu.
Kitty, mugikorraren pantaila apurtuko duzu.
Denak gonbidatzen ari naiz egunsentia ikustera.
Niri bost Mariusi gatzgabea iruditzea. Hura bai gatzgabea. Planak hondatu dizkit.
Bai, Mariusi Marius baino ez zaio axola.
Baina Min Hori ere Marius baino ez zaiola axola.
Uste nuen harremana zehaztu nahiko lukeela,
baina "Festa mortala, motel!" baino ez daki esaten.
Marius pixkanaka dastatu behar da.
Ez diot dastatu dudanik. Zer?
Bota.
Bale.
Maite-kontua izan nuen Mariusekin bigarren urtean…
hark neska-laguna zuela.
Badakit. Ez nago harro.
Eta Jinek ez daki ezer.
Gure harremana ezin hobeto doa udan Los Angelesera etorri zenetik.
- Mesedez, ez esan ezer. - Ez dut esango.
Baina ezin zara tipo horrekin bizi.
Esaiozu gelaz aldatzeko.
Esango diot.
Ondo. Nik neure bostean jarraitu eta nire egunsentia izango dut.
YURI: EZ NOA EGUNSENTIA IKUSTERA. GERO KONTATUKO DIZUT.
Nola gertatu da hau?
Ez zara gure azken urtean KISSen egongo?
Kitty, saiatu naiz. Amak eta biok ia ezin dugu toki hau ordaindu.
Aitak ezkutatutako bost milioi won aurkitu zituen,
eta matrikula 20 milioi dira. Eskola publikora aldatuko naiz.
Eta gauza batzuk saltzen baditugu?
Nire arropa?
Ez! Nire lehengo bizitzatik geratzen den bakarra da.
Ez da egia. Ni nauzu, eta zure lagun guztiak.
Arropa da. Ez du garrantzirik.
Ez al nauzu batere ezagutzen?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Hau salduta, 15 milioi gutxienez lortuko genituzke.
Lehen seihilekoa ordaindu eta egoitzara itzultzeko nahikoa.
Nire gelan ohe libre bat dago.
Ez. Ez dut saldu nahi, baina, arropa hau saldu nahi banu ere,
bihar baino lehen ordaindu behar nuke,
eta orduak behar nituzke hau guztia igotzeko.
Mariusek, Min Horen lagun amorragarriak, festa bat antolatu du gaur.
Ai ama, haren festak sekulakoak dira.
Bai, tira. Salmenta-postua jar genezake.
Instagramen jarriko dugu. Denak etorriko dira.
Yuri, aukeratu behar: zure arropa ala zure lagunak.
Salmenta-postua, bai! Ondo joango da.
Hitz egin behar dugu.
Aldatu gelak Daerekin.
Bai, konturatu nintzen.
Zuzenean eska diezadakezu.
Lagunak gara. Ala baginela uste nuen.
Arrazoi duzu.
Mesedez, gelak aldatuko dituzue?
Hain zaila al zen?
Baina ez. Nahiago nuke zurekin bizi.
Nire ustez, gure artekoa oso ondo zegoen, ezta?
Jin jeloskor jarriko da?
Ez du arrazoirik.
Orduan zer da arazoa?
Bale. Ai ene!
Kitty! Itxaron!
Tira, eman.
Ez duzu indarrik. Ikusi zaitut pote bat irekitzen saiatzen.
Zu bai adeitsua.
Zure Instagrama ikusita,
dirudienez, primeran ibili zara Manhattanen uda honetan.
Bai horixe.
Zu ere bai, mundu osoan zehar parrandan.
Bai, baina lana zen.
Dohain berezia duzu horretarako.
Baina, orain bueltan gaudela, arreta beste kontuetan jarri behar.
Bai, esadazu niri.
Eunice eta eskola kudeatu behar ditut.
Egia.
Tira, behintzat graduatuko omen zara.
Bazenekien korear kulturari buruzko hautazko bat egin behar dela?
Bai. Zer uste duzu dela KISSeko "K"?
Ezinbestekoa da graduatzeko.
Korear Hedabideak. Filmak ikusten dira.
Mariusek eta biok lehen urtean egin genuen. Oso erraza da.
Ezin hobea harentzat.
Pazientzia. Maitasuna hartuko diozu Mariusi.
Bai, izugarrizko maitasuna.
BETERANOEN GELA
KISS KAFETEGIA
Ez.
Edan! Edan! Edan!
BETERANOEN MAPA
Eutsi gogor, motel!
Arropa-postuak maite ditut.
Bai, Yuriren arroparik onena dago hemen.
Bai. Dirua behar dugu Yurik eskola ordaindu eta gurekin bizi ahal izateko.
Gurekin bizi ahal izateko?
Bai, ondo baderitzozue.
Baina, horretarako, diru nahikoa behar dugu. Erdia lortu dugu.
- Lagun eta senideek deskontua dute? - Ez.
Sentitzen dut hau egin behar izatea.
Lasai.
Gauzak baino ez dira.
Zenbat botengatik?
Ezta pentsatu ere. Ez dute preziorik. Ez daude salgai.
Gauzak baino ez, e?
Yisooren modelo vintage a dira.
Juliana kanporatu zutenean, trantzea igarotzen lagundu zidaten.
Min Ho, har dezagun gure txupito flanbeatu ospetsua.
Gaur ez dut edango. Egunsentia ikustera joan behar dut.
Baina txupito batek ez zaitu hilko, txo.
Ez, ezin dut. Ez dut hartuko. Eskerrik asko.
Txupitoa, txupitoa, txupitoa!
Ez!
Txupitoa, txupitoa, txupitoa!
- Bale. - Aupa!
Zergatik dabiltza denak tipo honekin itsuturik?
Gelaz aldatzeko esan diozu?
Saiatu naiz, bale? Baina Marius xarmagarri eta… bustita zegoen.
Berdin du.
Garrantzia ematen badiot, galderak egongo dira.
Ez dut Mariusek Jini ezer esaterik nahi.
Maite zaitu. Esaiozu. Ez zaitzala zapaltzaile honek manipulatu.
- Irabazi Mariusi haren jokoan. - Bai.
- Baina… - Onena naiz.
…nire ahulgunea dela uste dut.
- Baina ez nirea. - Kitty.
Garaitu gabea! Hurrengoa?
Ni neu.
Kathy, beer pong ean jokatzen duzu?
Bai. Emozioa eman nahi diozu?
Nik irabazten badut, gelaz aldatu, eta Q bakean utziko duzu.
Hitz egin dezakegu?
Bai, noski.
Ez nekien Q norekin bizi den hainbeste axola zitzaizunik.
Bai. Nik irabazten badut, agur egunsentia ikusteari.
Ados. Prestatu edalontziak.
Bueno…
Ez dakit. Tira…
Uste dut kontatu behar dizudala.
Mariusekin maite-kontua izan nuen. Barkatu lehenago ez esateagatik.
Ulertzen dut. Marius gehiegizkoa da, baina ulertzen dut erakartzea.
- Joandako ura, ezta? - Bai.
Zurekin nago, zu bakarrik nahi zaitut.
Tira.
Zure txanda, Kathy!
Kitty da.
Oraindik 500 000 falta zaizkit.
Abesti hau maite dut!
- Aizu, Madison. - Zer?
Oraindik nahi dituzu?
Uste nuen ez zutela preziorik.
Zureak dira…
600 000 wonen truke.
500 000.
Ados.
Aupa!
Tira, Kitty.
Honek zehaztuko du azken urtea.
- Kitty! - Kaka.
Joko ona, Kathy.
Agur egunsentia ikustera joateari.
Lo egiteko irrikan nago.
Ze arraio, Kitty? Zure argitalpena ikusi, eta etortzea bururatu zait,
baina ez nuen espero adingabeak edaten aurkitzea.
Arau-hauste larria da, berri eman behar dut.
Jiwon, ez. Arren. Bizitza zor izango dizut.
Neure lana arriskuan jartzeko eskatzen ari zara.
Horrela lagundu behar didazu?
Ez. Arrazoi duzu. Barkatu.
Bost minutu dituzu ni Leerekin itzuli baino lehen,
baina atakatik ateratzen zaitudan lehen eta azken aldia da.
Tratu berezirik ez familia zarelako. Ados?
Bai.
Eskerrik asko.
Lee zuzendaria dator! Harrapatuko gaitu!
Zer? Nola jakin du?
Joan behar dugu!
Nire lehengusina irakaslea da. Argitalpena ikusi du.
Salatu egin gaituzu?
Tira, ustekabean enteratu da.
Bost minutu ditugu.
EKIALDEKO EGOITZA
Kitty! Nora zoaz?
Ohera. Egun izugarria izan dut.
Egon!
Nora zoaz? Hitz egin.
KISSera itzuli naiz urtea aprobetxatzeko.
Zerrenda bat idatzi dut aurten egin nahi dudanarekin.
Klaseak hasi ere ez dira egin eta dena gaizki doa.
Atzeratuta noa, Jiwonek gorroto nau,
Mariusek lagunekin ikusi nahi nuen egunsentia zapuztu dit eta zuk…
Nik? Nik zer?
Uda osoa eman duzu nesken taldeekin parrandan.
Ez zirudien faltan hartzen ninduzunik.
Eta orain Mariusekin zoaz parrandan.
Aspaldiko laguna da.
Emozionatuta dago itzuli delako.
Agian ni ere bai. Gure azken urtea da.
Hain zuzen! Eta denbora agortzen ari da.
Egia jakin nahi duzu?
Uda osoa eman dut hondartzako musuaz pentsatzen,
zuri beste zinemako musu bat ematearekin amesten.
Zerrendan ere idatzi dut.
Gure azken urtea da elkarrekin.
Suposatzen dut gure artean zerbait egon litekeela uste nuela.
Oker omen nengoen.
Guzti-guztian.
Zerrenda bat egin dut azken urteko asmoekin.
Baina, orain arte, damuak baino ez ditut.
Hona damurik handiena: Min Ho eta biok ordu-eremu berean gaude,
baina badirudi itsaso batek bereizten gaituela.
Izen-ematea!
Ez.
Ez! Ikasgai guztiak bete dira?
Korear Literatura izan ezik.
Gaitza, kintalka etorri eta lumaka joan.
YURI
KITTY, ESNA ZAUDE? ZATOZ ZABALTZARA. MUGI!
Tira. Min Hok zerbait erakutsi nahi dizu.
Zer gertatzen da?
Kaixo!
Ezer al zekien?
Egunsentiarena antolatu du.
Ezetz asmatu nor itzuliko den.
- Bai zera! - Bai!
Eskerrik asko.
Zu gabe ez zitekeen berdina izango.
Juliana! Madison!
Badugu laugarren gelakidea.
Zure ohia zure gelan biziko da?
Ez da batere arraroa.
Lasai. Ondo nago.
Yuri.
Itzulera-opari bat.
Madisoni erosi dizkiot.
Bikoitza kobratuko zidan, baina zuretzat garrantzitsuak dira.
Mila esker.
Zu eta Kitty bezalako lagunekin, ez dut beste ezer behar.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
Itxura ona duzu gaupasa egin duzula kontuan hartuta.
Aldatu gelak Daerekin.
Ez dizut berriz eskatuko.
Bale.
Nigandik hurbil egon ezin ez bazara
zuen artekoa pikutara joan gabe, gelaz aldatuko naiz.
Jini dena kontatu diot.
Ederki gaude.
Ze ondo, Q.
Jakin-mina dut. Zer esan du udan bidali zenidan
argazkitxo berezi hori ikustean? Gogoratzen zein?
Ixo!
Den-dena ez, orduan.
Kittyk arrazoi zuen.
Zapaltzailea zara.
Urrundu nigandik.
Ezin dut sinetsi hau egin duzunik.
Zerrendatik ezabatzen lagundu nahi nizun.
Axola zatzaizkidala erakutsi nahi nizun.
Axola natzaizu?
Ez izan ergela.
Begira.
Ahaztu bart gauekoa. Ahaztu Marius.
Ahaztu Instagramera igo ditugun txorakeriak.
Ez naiz uda honetan inorekin ibili.
Ezta ni ere.
Eta, egia esan,
neuk eman nahi dizut zure zerrendako zinemako musua.
Ez. Ahoko hatsa dut eta ez naiz orraztu. Ez nuen hala irudikatzen.
MUSU EPIKOA MIN HOREKIN
Galdera bat.
Zerrendan idatzi zenuen ni zure mutil-laguna izatea?
Agian bai.
Ba hori ere ezaba dezakezu.
Bai, ahoko hats apur bat duzu.
Bost axola.
Aizue, entzun.
Egin diezaiogun topa Kittyri egunsentia ikustearen ideia bikainagatik.
Azken urteari!
L.J.k esan zidan azken urtea esanguratsu bihurtzeko.
Ez damutu eta dena oroitu.
Arrazoi zuen. Eta urte ahaztezina izango delako susmoa dut.
Kaixo. Seulera itzuli zarela esan didate.
Zu ikusteko irrikan nago. Eta ziur Min Ho ere bai.
Baina, aizu…
Gure mutila arazo batean sartu da,
eta zuk atera ahal izatea espero dut.
Mila esker, Gigi. Flipatuko du Seulen zaudela jakitean.
Bale. Laster arte, bai?
Bai.
JENNY HANEN PERTSONAIAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz