Hace tres meses que dejé Corea.
Ha sido el mejor verano de mi vida en Nueva York…
Kitty, esto es raro.
Posas como si estuvieses ensimismada.
Limítate a hacer la foto.
Me ahogo con los vapores.
Vale.
Vaya. Ya está. Eso es muy natural.
Sí, espontánea.
Eso es… Guau.
Irradia espontaneidad.
Muy bien. Veamos esta publicación.
¿De quién es esa mano?
¿Conociste a una chica y no me lo dijiste?
Esa quizá sea mi otra mano.
Dios mío, Kitty.
Estás engañando a Min Ho.
- ¡No lo hago! - ¡Sí que lo haces!
Has visto su Instagram.
Cada día de fiesta en una ciudad diferente.
Casi no hablamos,
y así me aseguro de que sepa que mi verano ha sido increíble.
¿Aunque te lo hayas pasado consolándome?
Si mi hermana me necesita, ahí estaré.
Lo arreglarás con Peter. Lo sé.
Quizá.
No lo sé. Nuestras vidas no son compatibles ahora mismo.
Él trabaja en California,
y las grandes editoriales están aquí, en Nueva York…
Cuando publiques tu novela, podrás escribir desde cualquier lugar.
¿Los primeros tres capítulos? Lo más.
- ¡Kitty! - Si no quieres que lo lean,
no lo guardes en un cajón cerrado con llave.
Tenía que comprobar si eras una buena escritora
para que me ayudases con mi solicitud.
Te dije que te gustaría la universidad.
Tenías razón.
Como yo tengo razón sobre Peter y tú.
Si voy a la universidad, y os reconciliáis y vivís juntos,
me pasaré todos los domingos a cenar.
No temas.
¿Cuánto me echarás de menos?
Me encantará recuperar mi espacio personal.
¡Siempre quieres abrazarme!
Me has dado de sí mis zapatos.
- Calzo medio número más. - Uno y medio más, por lo menos.
Te echaré mucho de menos, Kitty.
Llegar a verte experimentar todas estas cosas nuevas
y que descubrieses a qué universidad quieres ir…
Eso es lo que necesitaba mi corazón.
Pase lo que pase con Min Ho,
es importante que te tomes tu tiempo para descubrir quién eres.
Haz que el último año cuente.
Lo haré.
Mi último año.
Hay tantas cosas que quiero hacer antes de dejar KISS…
Lo sé. Y por eso te daré un regalo de despedida.
- ¡Me encantan los regalos! - ¡Sí!
No te arrepientas de nada, recuérdalo todo.
Gracias, hermana.
A @THEREALM!NHO LE GUSTA TU PUBLICACIÓN
Sabes que sí.
BESOS, KITTY
LJ tiene razón, cada momento importa.
Llevaré a cabo la tradición de la puesta de sol.
En Portland, es tradición reunirse para ver el amanecer el primer día,
y la puesta de sol, la noche antes de graduarse.
¿Eso es todo lo que quieres hacer tu último año?
¡Me encanta!
¿Qué más harás, además de eso?
Estoy en ello.
Averiguar a qué universidad quiero ir, pasar un Chuseok con mi familia coreana.
Me preguntaba si iríamos.
Y quiero hablar con Soon Ja totalmente en coreano.
Mierda, no Soon Ja. Imo-Halmoni.
- Sí. - No usamos el nombre de pila.
Puedes seguir llamándome Jiwon, excepto cuando estemos en clase.
No puedo creer que seas profesora y también mi supervisora.
¿Soy una enchufada?
Qué graciosa.
Kitty, ¿es patético que esté nerviosa?
Nunca he vivido lejos de mi Halmoni.
Tú puedes con esto.
Y yo te apoyaré.
Gracias, Kitty.
Qué bien que nos tengamos la una a la otra.
Voy a revisar mis clases. ¿Nos vemos luego?
Annyeonghi gaseyo. No, espera. Annyeonghi gyeseyo.
Lo habías dicho bien. Mantenme informada.
Lo que me lleva a…
lo más urgente de mi lista.
Ponerle de una vez nombre a nuestra relación
y sellarla con otro beso digno de la gran pantalla.
Hola, Covey.
Creía que nunca coincidiríamos en la misma zona horaria.
No puedo creerlo.
Quiero que me hables de tu verano.
Y yo quiero contártelo.
- Menudo gili… - ¡Tío!
¡Conozco esa moto!
¡Marius!
No sé quién es este tío, pero nos ha cortado el rollo.
¿Llamando la atención desde el primer día?
Me encanta llamar la atención.
¡Hola!
Marius, esta es Kitty.
- Hola. - La ex de Dae. La estadounidense.
Os pasabais horas hablando por FaceTime.
¿No te llaman la acosadora de Seattle?
La acosadora de Portland.
Y nadie me llama así… Ya no.
Es un placer conocer a la chica que impresionó a mis amigos.
Kitty y yo íbamos a…
Qué ganas de juntarnos los Cuatro Jinetes. Es el último año, tío.
Y ahora estoy soltero, así que vamos a arrasar Seúl.
Antes tengo que ducharme, deja que me pase por la suite, tío.
¿Sí? Gracias.
Claro. Sí.
¿Vienes?
¡Señorita Covey!
¿Qué tengo que hacer
para tener mi diminuto momento de romance ininterrumpido?
Hola, me alegro de…
Veo que sigues sin abrazar. Entendido.
Gracias por traerme de vuelta. Me emociona mi último año.
Tengo muchos planes.
Espero que sean académicos. Para ser tu último año,
ya vas con retraso.
¿Qué? Las clases no han empezado.
De intercambio, tenías menos requisitos.
Ahora también tendrás que cumplir nuestros requisitos de graduación.
Pero me voy a graduar, ¿no?
Imagino que podrás ponerte al día.
Ponte al día en alguna optativa de cultura coreana.
Las inscripciones empiezan hoy. ¿Mi consejo?
Sé puntual.
Las fáciles se llenan rápido.
¿La besaste y te pasaste el verano con un montón de chicas guapas?
Fue por trabajo. Perdimos el acuerdo con Yisoo y tengo que viajar con Eunice.
Mientras, Kitty publicaba todo su verano desde Nueva York.
Con chicos y chicas.
A mí me parece que tú estás soltero.
Técnicamente, Kitty y yo no hemos…
Marius.
¡Qué pasa, Dae!
Qué alegría.
- Marius. - ¡Q!
Te veo bien.
Lo mismo digo. ¿Has estado haciendo ejercicio?
Los entrenadores de la USC son duros, he de acostumbrarme antes de ir.
- ¿Es oficial? - ¡Me han aceptado!
¡Seré un Troyano!
¡A luchar!
¡Enhorabuena!
- Es genial, tío. - Chicos, miradnos.
La banda está unida de nuevo.
¿Qué me he perdido?
Porque lo único que sé es que Min Ho está en una relación comprometida con…
su trabajo.
Qué gracioso.
- Ha sido buena. - ¿Alguien más?
Jin y yo estamos juntos y muy felices.
Más felices que nunca.
Genial. Estoy deseando conocer el nuevo novio de mi compañero.
Dae y yo lo hemos hablado, y viviremos juntos,
así que no te preocupes.
Me levanto malhumorado si duermo mal. Necesito la ventana que da al oeste.
Sí, claro.
¿Qué hacemos esta noche para divertirnos?
Tengo una idea.
Veamos el amanecer antes de que empiece el último curso.
¿Sabes qué? Eso suena muy bien, Covey.
Ya, pero si queremos empezar bien el último año,
deberíamos dar una buena fiesta en la sala de los veteranos.
Es la fiesta de bienvenida de los profesores.
- Significa que los profesores… - Estarán al otro lado del campus.
Tú sí que sabes como dar un fiestón, tío.
Es un plan casi perfecto.
He dicho "casi".
Y también haremos lo del amanecer.
Sí, quizá. Quiero decir…
No soy muy madrugador, pero podemos ir viendo cómo va la cosa.
Kitty, vas a romper la pantalla de tu móvil.
Invito a todos al amanecer.
Me da igual lo que piense Marius.
Es un aburrido. ¿Arrasar con mis planes así?
Sí, Marius solo piensa en Marius.
Y no pasaría nada si Min Ho no lo siguiese.
Pensé que querría definir la relación,
pero está en plan: "¡Pedazo de fiesta, tío!".
Marius es un gusto adquirido.
No es que lo haya probado. ¿Qué?
Suéltalo.
Vale.
Marius y yo solíamos enrollarnos en segundo año…
cuando él tenía novia.
Lo sé. No me siento orgulloso.
Y Jin no sabe nada.
Los dos estamos en un momento genial desde que me visitó este verano.
- Por favor, no digas nada. - No lo haré.
Pero no puedes vivir con él.
Dile que cambie de habitación.
Lo haré.
Y yo me mantendré firme y conseguiré mi maldito amanecer.
NO LLEGARÉ AL AMANECER. LUEGO TE CUENTO.
¿Cómo ha pasado esto?
¿No volverás a KISS para nuestro último curso?
Lo he intentado. Mi madre y yo apenas podemos permitirnos este sitio.
Encontró cinco millones de wones en el alijo de mi padre,
y la matrícula es de 20 millones. Así que iré al público.
¿Y si vendemos algunas cosas?
¿Mi ropa?
¡No!
Es lo que me queda de mi antigua vida.
No es cierto. Me tienes a mí y a tus amigos.
Esto es ropa. ¿A quién le importa?
¿Es que no me conoces?
¿Yisoo, Valentino, Chanel?
Si vendiéramos esto, obtendríamos los 15 millones.
Te daría para el primer cuatrimestre, y quizá para la residencia.
Tengo una cama libre.
No. Aunque quisiera vender esta ropa, cosa que no quiero hacer…
Tendría que pagarla antes de mañana,
y tardaría horas en subir todo esto.
El molesto amigo de Min Ho, Marius, montará una fiesta esta noche.
Dios mío, sus fiestas son legendarias.
Hagamos una venta de muestras de Yuri.
Lo subiremos a Instagram. Vendrán todos.
Yuri. Elige, o tu ropa o tus amigos.
¡Vamos a hacerlo! Va a funcionar.
Tenemos que hablar.
Cambia de habitación con Dae.
Sí, ya me di cuenta.
Puedes pedírmelo directamente.
Somos amigos. O al menos eso creía.
Tienes razón.
¿Le cambias la habitación?
¿Ha sido tan difícil?
Pero no. Prefiero vivir contigo.
Creo que teníamos algo especial, ¿no?
¿Jin es celoso?
No tiene por qué estarlo.
¿Cuál es el problema?
Muy bien.
¡Kitty! ¡Espera!
Dámelos.
No tienes la fuerza suficiente.
- Te vi intentando abrir un bote. - Qué caballero.
Por lo que vi en Instagram,
parece que te lo estabas pasando muy bien en Manhattan este verano.
Sí, es cierto.
Y tú te lo has pasado bien por todo el mundo.
Sí, pero era trabajo.
Tienes un don para ello.
Pero ahora que hemos vuelto, hay otras cosas en las que centrarse.
Ya te digo. Tengo que dividirme entre Eunice y las clases.
Cierto.
Bueno, al menos vas camino de graduarte.
¿Sabías que hay una optativa de cultura coreana?
Claro. De ahí viene la "K" de KISS.
Es algo básico para graduarse.
Medios Coreanos. Consiste en ver pelis.
Marius y yo cogimos el primer año. Está tirada.
Suena perfecta para él.
Paciencia. A Marius le caerás bien.
Sí, seguro.
SALA DE LOS VETERANOS
CAFETERÍA KISS
Eh… No.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
MAPA DE LOS VETERANOS
¡Tú puedes, tío!
Adoro los puestos de ropa.
Los mejores modelitos de Yuri están aquí.
Tenemos que ganar dinero para que Yuri pueda vivir con nosotras.
¿Para que pueda vivir con nosotras?
Sí, si eso os parece bien.
Suponiendo que ganemos lo suficiente. Estamos a medio camino.
- ¿Hay descuentos para familiares? - No.
Siento que tengas que hacer esto.
No pasa nada.
Solo son cosas.
¿Cuánto por tus botas?
Ni de broma. No tienen precio. No están a la venta.
Solo son cosas, ¿eh?
Son un modelo vintage.
Cuando expulsaron a Juliana, me ayudaron a sobrellevarlo.
Tomémonos nuestro famoso chupito en llamas, hermano.
No, no beberé esta noche. Tengo que ver el amanecer.
Pero un chupito no te hará nada, tío.
No, no puedo. Estoy bien. Gracias.
¡Chupito, chupito, chupito!
¡No!
¡Chupito, chupito, chupito!
- Vale. - ¡Sí!
¿Por qué están obsesionados con ese tío?
¿Le has dicho que se mude?
Lo he intentado, ¿vale? Pero lo he notado encantador… y mojado.
Da igual.
No pasa nada. Si le doy importancia, será peor,
y no necesito que Marius diga nada.
Pero Jin te quiere. Díselo. No dejes que este matón te manipule.
- Vence a Marius en su juego. - Sí.
- Es que… - Soy el mejor.
…creo que es mi debilidad.
- Pues no es la mía. - Kitty.
¡Sigo invicto! ¿Quién va?
Voy yo.
Kathy, ¿juegas al beer pong?
Sí. ¿Quieres hacerlo interesante?
Si gano, cambias de habitación y dejas a Q en paz para siempre.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
No sabía que te preocupaba tanto con quién vivía Q.
Vale. Y si gano yo, no habrá amanecer.
Trato. Prepara la mesa.
Sí, yo…
No lo sé. Yo…
Siento que necesito contarte esto.
Marius y yo estuvimos liados, y siento no habértelo dicho antes.
Lo entiendo. Marius es intenso, pero entiendo el atractivo.
- ¿Es agua pasada? - Sí.
Estoy contigo. Eres todo lo que quiero.
Vamos.
¡Tu turno, Kathy!
Es Kitty.
Todavía me faltan 500 000.
¡Me encanta esta canción!
- ¿Madison? - ¿Qué?
¿Aún las quieres?
Creí que no tenían precio.
Son tuyas por…
seiscientos mil.
Te doy 500 000.
Vale.
¡Sí!
Ahora o nunca, Kitty.
El último curso depende de esto.
- ¡Kitty! - Mierda.
Buena partida.
Se cancela el amanecer.
Qué ganas de dormir.
¿Qué haces, Kitty?
He visto tu publicación y pensé en pasarme,
pero no esperaba ver a menores bebiendo.
Es un delito grave, he de comunicarlo.
Jiwon, no. Te lo ruego. Te deberé la vida.
Me estás pidiendo que arriesgue mi trabajo.
¿A eso te referías con apoyarme?
No. Tienes razón. Lo siento.
Tienes cinco minutos hasta que vuelva con Lee,
pero esta es la primera y última vez que te saco de un apuro.
No tienes un trato especial por ser familiar.
Sí.
Gracias.
¡Viene el director Lee! ¡Nos van a pillar!
¿Qué? ¿Cómo se ha enterado?
¡Hay que pirarse!
Mi prima es profesora. Ha visto la publicación.
¿Nos has delatado?
Está claro que ha sido un accidente.
Tenemos cinco minutos.
DORMITORIO ESTE
¡Kitty! ¿Adónde vas?
A dormir. Ha sido un día horrible.
¡Espera!
¿Adónde vas? Háblame.
He vuelto para aprovechar al máximo el año.
Tenía una lista de todo lo que quería hacer este año.
Pero no han empezado las clases y ya va todo mal.
Me he perdido clases. Jiwon me odia.
Marius me ha arruinado el amanecer con mis amigos.
- Y tú… - ¿Yo? ¿Qué pasa conmigo?
Te pasaste el verano de fiesta con grupos femeninos.
No parecía que me echases de menos.
Estamos aquí, y solo te preocupa salir con Marius.
Es un viejo amigo. Se dejó llevar por la emoción de haber vuelto.
Quizá yo también. Es nuestro último año.
¡Exacto! Y el tiempo ya se está acabando.
¿Te digo la verdad?
Me pasé el verano repitiendo ese beso en la playa en mi cabeza,
soñando con darme otro beso de película contigo.
Incluso lo incluí en mi lista.
Este es nuestro último año juntos.
Supongo que me dejé llevar por la idea de que podíamos ser algo.
Creo que me equivoqué.
Con todo.
Hice una lista de deseos para mi último curso.
Pero hasta ahora, solo tengo arrepentimientos.
Y el más importante es que Min Ho y yo estamos en la misma zona horaria,
pero parece que nos separa un océano.
¡El registro!
No.
¡No! ¿Todas las clases están llenas?
Excepto Literatura Coreana.
Si algo puede salir mal, saldrá mal.
KITTY, ¿ESTÁS DESPIERTA?
VEN A LA AZOTEA. ¡DATE PRISA!
Vamos. Min Ho quiere enseñarte algo.
¿Qué está pasando?
¡Hola!
¿Sospechaba algo?
Ha organizado el amanecer.
¿Sabes quién vuelve a KISS?
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
Muchas gracias.
No habría sido igual sin ti.
¡Juliana! ¡Madison!
¡Tenemos a nuestra cuarta compañera!
¿Tu ex vive en tu suite?
No tiene nada de raro.
Tranquila. Estoy bien.
Yuri.
Un regalo.
Se las compré a Madison.
Seguro que duplicó el precio, pero sé que son importantes.
Muchas gracias.
Amigos como tú y Kitty, no necesito más.
- Gracias. - De nada.
Tienes buena cara para no haber pegado ojo.
Cámbiate con Dae.
No te lo pediré de nuevo.
Oh. Vale.
Si no puedes estar cerca de mí
sin que tu relación se desmorone, me cambiaré.
Ya se lo he contado todo a Jin.
Estamos muy bien.
Eso es genial, Q.
¿Cómo reaccionó a lo de la foto tan especial
que me enviaste este verano? ¿Sabes? La de tu…
- Cállate. - Ah.
Así que no lo sabe todo.
Kitty tenía razón.
Eres un abusón.
Aléjate de mí.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Quería ayudarte a tacharlo de tu lista.
Quería demostrarte que me importas.
¿Te importo?
No seas tonta.
Mira.
Olvida lo de anoche, a Marius.
Olvida las estupideces que publicamos.
No me he liado con nadie este verano.
Yo tampoco.
La realidad es…
que quiero ser el chico que te dé ese beso de película que hay en tu lista.
Espera. Tengo aliento matutino. No me lo imaginaba así.
BESO ÉPICO CON MIN HO
Me preguntaba…
¿Que yo fuese tu novio estaba en la lista?
Podría ser.
Supongo que también puedes tacharlo.
No te vendría mal un caramelo.
Cállate.
Muy bien.
Propongo un brindis por Kitty por su increíble idea del amanecer.
¡Por el último año!
Lara Jean me dijo que mi último año cuente.
No te arrepientas de nada, recuérdalo todo.
Tenía razón. Y tengo el presentimiento de que este año va a ser inolvidable.
He oído que has vuelto a Seúl.
Me encantaría verte. Y sé que a Min Ho también.
Oye…
Nuestro chico se ha metido en un lío,
y esperaba que pudieses sacarlo de ahí.
Gracias, Gigi. Va a flipar cuando se entere de que estás en Seúl.
Vale. Nos vemos pronto.
Sí.
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: D. Sierra