Van tres meses desde que volví de Corea. Y tuve el mejor verano en Nueva York con…
Kitty, se ve raro.
Posas como si estuvieras toda pensativa.
Solo toma la foto, LJ.
- El vapor de alcantarilla me mata. - Bueno.
Así. Eso es supernatural.
Eso. Sí, espontánea.
Eso es…
Irradia espontaneidad.
¡Bueno! Veamos esta publicación.
¿De quién es esa mano?
¿Conociste a una chica y no me dijiste?
Quizá solo es mi otra mano.
Por Dios, Kitty.
Quieres aparentar para Min Ho.
- ¡No! - ¡Sí! ¡No lo niegues!
Viste su Insta.
Anda de fiesta de ciudad en ciudad.
Y apenas hablamos.
Quiero que vea que mi verano fue tan genial como el suyo.
¿Incluso si lo pasaste secándome las lágrimas?
Quiero estar donde mi hermana me necesita.
Resolverás esto con Peter. Lo sé.
Quizá.
No sé, nuestras vidas no son compatibles en este momento.
Trabaja en California
y todas las grandes editoriales están en Nueva York…
Al menos, cuando publiques tu novela, podrás escribir desde donde sea.
Los primeros tres capítulos son tremendos.
- ¡Kitty! - Si no quieres que lo lean,
no lo guardes en un cajón donde cualquiera lo verá.
Además, tenía ver si escribías bien
si vas a escribir mi ensayo para NYU.
Te dije que te iba a gustar, ¿no?
Tenías razón.
Así como yo tengo razón sobre tú y Peter.
Si voy a NYU, se reconcilian y se mudan juntos,
iré a cenar con ustedes los domingos.
No temas.
Del uno al diez, ¿cuánto me extrañarás?
Me encantará recuperar mi espacio personal.
¡Tú siempre quieres abrazarme!
- Estiraste mis zapatos. - Soy medio número más grande.
Número y medio al menos.
Te voy a extrañar mucho, Kitty.
Verte vivir tantas cosas nuevas
y descubrir a qué universidad quieres ir…
O sea, eso es exactamente lo que mi corazón necesitaba.
Pase lo que pase con Min Ho,
es importante que te tomes el tiempo para descubrir quién eres.
Aprovecha tu último año.
Lo haré.
No puedo creer que voy a salir.
Aún hay mucho que quiero hacer antes de salir de KISS.
Lo sé, y por eso te tengo un regalo de despedida.
- ¡Amo los regalos! - ¡Es cierto!
No te arrepientas de nada, recuérdalo todo.
Gracias, hermana.
A @THEREALM!NHO LE GUSTA TU PUBLICACIÓN
Claro que sí.
BESOS, KITTY
LJ tiene razón, Tengo que aprovechar cada momento.
Haré mi lista de atardecer de último año.
La tradición es que los de último año ven el amanecer el primer día
y ven el atardecer antes de la graduación.
¿Tu lista es todo lo que quieres hacer antes de que acabe el año?
¡Me encanta!
¿Qué harás luego de ver el amanecer?
Estoy en eso.
Pero decidiré sobre mi universidad,
tendré un Chuseok con mi familia coreana.
Me preguntaba si iríamos.
Y quiero hablar con Soon Ja completamente en coreano.
Diablos, no Soon Ja. Imo-Halmoni.
- Sí. - Aquí no nombramos a los mayores.
Bueno, puedes llamarme Jiwon, excepto en la escuela.
No puedo creer que seas maestra aquí. Y mi residente auxiliar.
¿Eso me hace una nepoprima?
Qué graciosa.
Kitty, ¿es patético que esté nerviosa?
No sé. Nunca he vivido lejos de halmoni.
Por favor, tú puedes.
Y yo te apoyo.
Gracias, Kitty.
Es bueno saber que nos apoyamos.
Voy a repasar mis lecciones. ¿Te veo luego?
Annyeonghee-gah-seh-yo. No, annyeonghee-geh-seh-yo.
La primera. Luego me cuentas más de tu lista.
Lo que me lleva a…
lo más apremiante de mi lista.
Terminar con la situación definiendo la relación,
y sellarlo con otro beso digno de la gran pantalla.
Hola, Covey.
Creí que no volveríamos a estar en la misma zona horaria.
Apenas puedo creerlo.
Ya quiero que me cuentes sobre tu verano.
Ya quiero contarte.
- Qué idiota. - ¿Amigo?
¡Reconozco esa moto!
¡Marius!
No sé quién es este chico, pero arruinó el momento.
¿Dramático desde el primer día?
Me encanta entrar a lo grande.
¡Hola!
Marius, ella es Kitty.
- Hola. - ¡Claro! La ex de Dae, de EE. UU.
Recuerdo que hacían FaceTime por horas.
Luego te mudaste. Eres la Acosadora de Seattle.
La Acosadora de Portland.
Nadie me llama así… ya.
Me alegra conocer a la chica que impresionó tanto a mis amigos.
- Kitty y yo íbamos a… - Me muero
por reunir a los Cuatro Jinetes. Último año, nene.
Y ahora estoy soltero, así que vamos a arrasar con Seúl.
Pero primero necesito ducharme. Volveré a la suite, ¿sí?
¿Por favor? Gracias.
Claro. Sí.
¿Me acompañas?
¡Señorita Covey!
¿Qué tiene que hacer una chica para tener un momento de romance aquí?
Hola, qué bueno…
Aún no le gustan los abrazos. Entiendo.
Gracias por recibirme, profesor. Ya quiero estar en último año.
Tengo muchos planes.
Ojalá tenga que ver con lo académico, porque para ser de último año,
vas muy atrasada.
¿Qué? ¿Cómo? Las clases no han comenzado.
Tenías menos requisitos por el intercambio,
pero ahora también deberás cumplir nuestros requisitos de graduación.
Pero voy a graduarme, ¿no?
Todavía puedes ponerte al día.
Debes recuperar clases. Hay una electiva de cultura coreana.
Las inscripciones empiezan a medianoche. Te aconsejo ser puntual.
Los fáciles se llenan rápido.
¿Así que la besaste y pasaste el verano con un montón de chicas guapas?
Estaba trabajando.
Perdimos el trato con Yisoo y ahora soy la sombra de Eunice.
Y Kitty publicó cosas todo el verano en Nueva York.
Con chicos y chicas.
Entonces, parece que estás soltero.
Bueno, técnicamente, Kitty y yo no hemos…
Marius.
¿Qué tal, gran Dae!
Qué gusto verte.
- Marius. - ¡Q!
Te ves bien.
Igual. ¿Has hecho ejercicio?
Los entrenadores son duros,
pero mejor me acostumbro antes de primer año.
- ¿Es oficial? - Es oficial. ¡Entré!
¡Seré troyano!
¡Sigue luchando!
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Muchachos, mírennos.
La pandilla se reunió.
¿Qué más me perdí?
Porque hasta ahora, sé que Min Ho tiene un compromiso…
con su trabajo.
Qué gracioso.
- Muy bueno. - ¿Alguien más?
Jin y yo estamos juntos y muy contentos.
Estoy más contento que nunca.
Bueno, me emociona conocer al nuevo novio de mi compañero.
De hecho, Dae y yo hablamos y viviremos juntos,
así que no te preocupes.
Sabes que me amargo sin mi sueño de belleza.
Necesito la ventana oeste.
Sí, claro.
¿Qué haremos esta noche para divertirnos?
Tengo una idea.
Podríamos ver el amanecer antes del inicio del último año.
¿Sabes qué? Suena encantador, Covey.
Sí, pero si queremos comenzar bien el último año,
deberíamos tomar la sala de último año y hacer una fiesta.
Sí, hoy es la fiesta de bienvenida de la facultad.
Así que todos los maestros…
Estarán al otro lado del campus.
¿Sabes? Tú sí sabes planear una buena fiesta, hermano.
Es casi perfecto.
Dije: "Casi".
Y, claro, también veremos el amanecer.
Sí, tal vez. O sea…
No soy muy madrugador, pero podríamos ver.
Kitty, vas a romper tu pantalla.
Invitaré a todos ver el amanecer.
No importa si a Marius le parece aburrido.
Él es aburrido. ¡Cómo pasó sobre mis planes!
Sí, Marius solo piensa en Marius.
Y estaría bien si Min Ho no pensara solo en él también.
Creí que Min Ho quería definir la relación,
pero ahora está: "¡Qué buena fiesta, hermano!".
Escucha, Marius es un gusto adquirido.
No es que lo haya probado, pero… ¿Qué?
Escúpelo.
Está bien.
Marius y yo lo hacíamos en secreto cuando estábamos en segundo año…
cuando tenía novia.
Lo sé. No me siento orgulloso.
Y Jin no sabe nada.
Y hemos estado muy bien desde que me visitó en Los Ángeles.
- Así que no le digas nada. - No lo haré.
Pero no puedes vivir con este hombre.
Sé firme y pídele que cambie.
Lo haré.
Bien, y yo seré firme y tendré mi maldito amanecer.
YURI: NO IRÉ AL AMANECER. TE CONTARÉ CUANDO TE VEA.
¿Cómo puede ser?
¿No vas a volver a KISS para nuestro último año?
Kitty, lo intenté, ¿sí? Mi mamá y yo apenas podemos pagar esto.
Encontró cinco millones de wones en el escondite de papá
y la matrícula es de 20 millones, así que iré a escuela pública.
¿Y si vendemos unas cosas?
¿Mi ropa?
¡No!
Kitty, no me queda más de mi antigua vida.
No es cierto. Me tienes a mí y a tus amigos.
Es solo ropa. ¿Qué importa?
¿Me conoces acaso?
¿Yisoo, Valentino, Chanel?
Si la vendiéramos, podríamos ganar 15 millones de wones.
Podrías pagar el primer semestre y, quizá, volver al dormitorio.
Tengo una cama disponible.
No. Bueno, aun si quisiera vender la ropa, y no quiero…
debo pagar la matrícula antes de mañana
y tardaría horas en subir todo en línea.
Marius, el molesto amigo de Min Ho, hará una fiesta.
Por Dios, sus fiestas son legendarias.
En fin, podemos hacer una venta de muestra.
Lo pondremos en Insta y todos irán.
Yuri, es tu ropa o tus amigos.
Haremos esto. Lo haremos. Funcionará.
Tenemos que hablar.
Necesito que cambies con Dae.
Sí, lo noté.
Puedes preguntarme directamente.
Somos amigos. O creí que lo éramos.
Tienes razón.
¿Puedes cambiar con Dae?
¿Ves? ¿Fue tan difícil?
Pero no. Prefiero vivir contigo.
Creo que teníamos algo muy bueno, ¿no?
¿Jin es celoso?
No hay razón para estarlo.
Entonces, ¿qué pasa?
Bueno, pues.
¡Kitty! ¡Espera!
Déjame ayudarte.
No tienes fuerza en los brazos.
- Te vi intentar abrir un frasco. - Qué caballero.
Por Instagram, parece ser
que la pasaste genial en Manhattan este verano.
Sí.
Y tú la pasaste genial de fiesta por el mundo.
Sí, pero eso fue por trabajo.
Bueno, parece que te encanta.
Pero ahora que regresamos, hay otras cosas en las que pensar.
Sí, ni me digas.
Ahora tengo a Eunice y la escuela.
Sí.
Bueno, al menos te vas a graduar.
¿Sabías que hay una optativa de cultura coreana?
¿De dónde crees que viene la "K" de KISS?
Es un requisito para graduarse.
Toma Cine Coreano. Solo ves películas.
La tomé con Marius en primer año. Un idiota pasaría.
Suena perfecta para él.
Solo espera. Te encariñarás con él.
Sí, como con un hongo.
SALA DE ÚLTIMO AÑO
No.
¡Bebe!
MAPA DE ÚLTIMO AÑO
¡Pelea!
Amo las tiendas fugaces.
Sí, tiene todo lo mejor de Yuri.
Sí, necesitamos suficiente dinero para que Yuri estudie y viva con nosotros.
¿Cuando dices "nosotros", es nosotros?
Sí, ¿les parece bien?
Suponiendo que ganemos suficiente. Vamos a la mitad.
- ¿Me dan descuento de amigas? - No.
Qué mal que hayas recurrido a esto.
Está bien.
Solo son cosas.
¿Cuánto por tus botas?
Claro que no. No tienen precio. No están a la venta.
¿Solo cosas?
Son cosas antiguas, Yisoo.
Cuando Juliana se fue el año pasado, me ayudaron a superarlo.
Min Ho, hagamos nuestro famoso trago en llamas, hermano.
No, no beberé hoy. Tengo que ver el amanecer, ¿recuerdas?
Pero un trago no te va a matar, amigo.
No, estoy bien. Pero gracias. Estoy bien.
¡Trago!
¡No!
¡Trago!
- Bueno. - ¡Sí!
¿Por qué a todos les obsesiona este tipo?
¿Le dijiste al hongo que se mude?
Lo intenté, ¿sí? Pero Marius fue todo encantador y húmedo.
No importa.
Mira, está bien.
Hacer un escándalo generará preguntas, y no necesito que Marius le cuente a Jin.
Pero Jin te ama, Q. Solo díselo. No dejes que ese matón te manipule.
- Vence a Marius en su juego. - Sí.
- Es que… - Soy el mejor.
…es mi debilidad.
- Pues no la mía. - Kitty.
¡Aún invicto! ¿Quién sigue?
Yo.
Kathy, ¿juegas beer pong?
Sí. ¿Lo hacemos interesante?
Si gano, cambias de habitación y dejas a Q en paz de una vez.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
No sabía que te importaba tanto con quién vive Q.
Sí, y si gano, no veremos el amanecer.
Trato hecho. Colócalas.
Sí, yo…
No sé, yo…
Siento que necesito contarlo.
Marius y yo lo hacíamos y lamento no haberte dicho antes.
Entiendo. Marius es muy intenso, pero entiendo el atractivo.
- Ya pasó, ¿no? - Claro.
Ahora estoy contigo y no quiero a nadie más.
Vamos.
¡Te toca, Kathy!
Es Kitty.
Aún me faltan 500 000.
¡Me encanta esta canción!
- ¿Madison? - ¿Qué?
¿Aún quieres mis botas?
¿No eran invaluables?
Son tuyas por…
600 000.
Te doy 5000.
Hecho.
¡Sí!
Es ahora, Kitty.
El último año depende de esto.
- ¡Kitty! - Mierda.
Buen juego, Kathy.
Se cancela el amanecer.
Ya quiero quedarme dormido.
¿Qué diablos, Kitty?
Vi tu publicación sobre la venta y quise pasar,
pero no esperaba ver menores de edad bebiendo.
Es una ofensa grave y debo reportarla.
Jiwon, no. Te lo ruego. Te voy a deber la vida.
Me estás pidiendo que arriesgue mi trabajo.
¿Eso significa tu apoyo?
No, tienes razón. Lo siento.
Te daré cinco minutos antes de volver con Lee,
pero es la primera y última vez que te salvo.
No tienes trato especial por ser familia, ¿entiendes?
Sí.
Gracias.
¡El director Lee ya viene! ¡Nos van a descubrir!
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
¡Debemos irnos!
Mi prima es maestra y vio sobre la venta.
¿Nos delataste?
Obviamente, fue un accidente.
Tenemos cinco minutos.
DORMITORIO ESTE, CAMPUS KISS
¡Kitty! ¿A dónde vas?
A dormir. Tuve un día horrible.
¡Espera!
¿A dónde vas? Háblame.
Volví a KISS para aprovechar el año.
Tenía una lista de pendientes antes de que se acabe el tiempo.
Pero la escuela no ha comenzado y todo está mal.
Estoy atrasada en todo, Jiwon me odia,
Marius me roba a mis amigos y arruinó el plan de ver el amanecer.
- Y tú… - ¿Yo? ¿Yo qué?
Primero, pasaste el verano de fiesta con chicas.
Tú no estabas sentada suspirando por mí.
Ahora que volvimos, solo fiesteas con Marius.
Marius es mi amigo.
Se emocionó de más porque volvió.
Quizá yo también. Es nuestro último año.
¡Exacto! Y el tiempo está corriendo.
¿Sabes qué?
Pasé el verano recordando el beso en la playa una y otra vez,
solo soñando con tener otro beso de película contigo.
Hasta lo puse en mi estúpida lista.
Es nuestro último año juntos, Min Ho.
Supongo que me confundí al pensar que podemos ser algo.
Creo que me equivoqué.
En todo.
Hice una lista de deseos para el último año,
pero hasta ahora, solo tengo arrepentimientos.
Y el más grande es que Min Ho y yo estamos por fin en la misma zona horaria,
pero seguimos a océanos de distancia.
¡El registro!
No.
¡No! ¿Todas las clases están llenas?
Excepto Literatura Coreana.
Llueve sobre mojado.
YURI: KITTY, ¿DUERMES?
NOS VEMOS EN EL TECHO. ¡APÚRATE!
Vamos, Min Ho quiere mostrarte algo.
¿Qué está pasando?
¡Hola!
¿Tenía idea?
Me dio mi amanecer de último año.
Adivina quién se inscribió.
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
Muchas gracias.
No habría sido el último año sin ti.
¡Juliana! ¡Madison!
Tenemos a nuestra cuarta compañera.
¿Tu ex vive en tu suite?
Esto no será nada raro.
No te preocupes. Estoy bien.
Yuri.
Bienvenida.
Se las compré a Madison.
Quizá al doble de precio, pero sé cuánto significan para ti.
Muchas gracias.
Solo necesito amigos como tú y Kitty.
- Gracias. - De nada.
Te ves fresco para no haber dormido.
Cambia con Dae.
No volveré a pedírtelo.
Bueno.
Si no puedes dormir a metros de mí
sin que tu relación se desmorone, me cambiaré.
Ya le conté todo a Jin.
Estamos bien.
Genial, Q.
Tengo curiosidad, ¿cómo reaccionó a esa foto especial
que me enviaste en verano?
Ya sabes, la de…
Cállate.
Así que no todo, entonces.
Kitty tenía razón.
Eres un matón.
Aléjate de mí.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Quería ayudarte a tacharlo de tu lista.
Es lo menos para demostrarte que me importas.
¿En serio?
No seas boba.
Bueno, mira.
Olvídate de anoche, de Marius,
de las estupideces que subimos a Instagram.
Si sirve de algo, no tuve nada con nadie.
Yo tampoco.
Y la realidad
es que quiero ser el chico que te dé ese beso de película.
Espera, tengo aliento matutino, estoy despeinada y no lo imaginé así.
BESO ÉPICO CON MIN HO
Me preguntaba
si también pusiste que fuera tu novio.
Podría ser.
Bueno, puedes tachar eso también.
Sí, necesitas un poco de menta.
Equis.
Muy bien, chicos.
Propongo un brindis por Kitty y su gran idea de ver el amanecer.
¡Por el último año!
Lara Jean me dijo que aproveche mi último año.
Que no me arrepienta de nada, que recuerde todo.
Tenía razón, y presiento que este año será inolvidable.
¡Hola! Supe que regresaste a Seúl.
Me encantaría verte y sé que a Min Ho también.
Pero bueno…
Nuestro amigo se metió en problemas
y esperaba que pudieras sacarlo de ahí.
Gracias, Gigi. Le volará la cabeza cuando sepa que estás en Seúl.
Muy bien. Nos vemos, ¿sí?
Sí.
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Abraham Jácome