Už tři měsíce nejsem v Koreji a trávím nejkrásnější léto v New Yorku s…
Kitty, tohle je divný.
Tváříš se, jako bys nad něčím hloubala.
Prostě mě vyfoť, LJ.
Děsně tu páchnou kanály.
Dobře.
Super, konečně vypadáš přirozeně.
Tak… bezprostředně.
Paráda.
Úplně z toho vyzařuje spontánnost.
Tak jo. Co tenhle příspěvek?
Čí je to ruka?
Tys byla na brunchi s nějakou holkou?
Ta je moje.
Proboha, Kitty.
Ty vodíš Min Ha za nos.
- Nevodím. - Ale jo.
Vidělas jeho instáč?
Každou noc paří v jiným městě.
Skoro spolu nemluvíme, tak musím předstírat, že si taky užívám.
Zatímco mi celou dobu utíráš slzy.
Sestřičce vždycky pomůžu, když je potřeba.
S Peterem to určitě vyřešíte. Vím to.
Snad jo.
Mám pocit, že prostě nějak nejsme kompatibilní.
On má práci v Kalifornii,
ale všechna velká nakladatelství jsou tady v New Yorku.
Naštěstí můžeš svůj román psát kdekoliv.
Ty první tři kapitoly jsem úplně hltala.
Kitty!
Kdybys nechtěla, abych to četla, tak to nedáš do šuplíku.
Potřebovala jsem zjistit, jestli jsi dobrá spisovatelka,
abys mi mohla napsat vstupní esej na NYU.
- Říkala jsem ti, že se ti tam bude líbit. - Mělas pravdu.
Stejně jako já mám pravdu o tobě a Peterovi.
Jestli půjdu na NYU a vy dva spolu začnete bydlet,
budu k vám chodit v neděli na večeři.
Počítej s tím.
Schválně, jak moc ti budu chybět?
Těším se, že budu mít bejvák jen pro sebe.
To ty se chceš pořád tulit!
Máš velký nohy, roztáhlas mi boty.
Jen o půl čísla.
Nejmíň o číslo a půl.
Budeš mi moc chybět, Kitty.
Všechny tvý dojmy z nových zážitků,
věčný úvahy, kam půjdeš na vysokou…
Přesně to jsem teď potřebovala.
Ať už to s Min Hem dopadne jakkoliv,
je určitě důležitý, abyste zjistili, co vlastně chcete.
Užij si poslední rok na střední.
Užiju.
Nemůžu uvěřit, že jdu do čtvrťáku.
Je tolik věcí, který chci na KISS ještě stihnout.
Já vím. A proto jsem ti koupila dárek.
- Miluju dárky. - Aby taky ne.
Ničeho nelituj, všechno si pamatuj.
Díky, ségra.
@THEREALM!NHO SE LÍBÍ VÁŠ PŘÍSPĚVEK
Aby taky ne.
LJ má pravdu. Musím si užít každý okamžik.
Nazvala jsem to „Co chci stihnout do západu slunce“.
V Portlandu se chodí na začátku čtvrťáku pozorovat východ slunce.
A večer před promocí zase západ slunce.
Takže je to seznam věcí, který chceš stihnout do konce ročníku.
To je hezký.
Co tam máš kromě zítřejšího východu?
Teprve to sepisuju.
Musím si rozmyslet, kam půjdu na vysokou.
Chci s vámi na festival sklizně.
Taky jsem o něm přemýšlela.
A chci pokecat se Soon Ja v korejštině.
- Ne se Soon Ja. S Imo-Halmoni. - Jo.
Starším neříkáme křestním.
Mně klidně říkej Jiwon. Teda mimo vyučování.
Nemůžu uvěřit, že tady učíš. A hlídáš na koleji.
Budu mít protekci, sestřenko?
Vtipný.
Kitty, není trochu divný, že jsem nervózní?
Vždycky jsem byla jen s babičkou.
To zvládneš.
Budu ti pomáhat.
Díky.
Je fajn, že se na sebe můžeme spolehnout.
Půjdu si prostudovat plány. Uvidíme se později?
Annyeonghee-gah-seh-yo. Ne, annyeonghee-geh-seh-yo.
První bylo správně. Pak mi ukážeš ten seznam!
Což mi připomíná…
ten nejdůležitější bod.
Přejít z romantický aférky do vážnýho vztahu
a zpečetit ho dalším fenomenálním polibkem.
Čau, Coveyová.
Konečně jsme ve stejným časovým pásmu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Těším se na tvoje historky z léta.
Já se těším, až ti je povyprávím.
- Co je to za idiota? - Ty vole!
Tu motorku znám!
Mariusi!
Netuším, kdo to je, ale zkazil nám romantickou chvilku.
Zahajuješ ve velkým stylu?
Mám rád příjezdy v plný parádě.
Znáš mě.
Ahoj.
Mariusi, tohle je Kitty.
- Ahoj. - Ta Američanka, co s ní chodil Dae.
V jednom kuse jste chatovali. Pak ses přestěhovala.
- Neříkají ti Stalkerka ze Seattlu? - Z Portlandu.
Tak už mi nikdo neříká.
Jsem rád, že poznávám holku, která udělala dojem na mý kámoše.
Chtěli jsme s Kitty…
Konečně budeme zase pohromadě.
Poslední rok, kámo.
Navíc jsem single, takže to v Soulu pořádně rozjedeme.
Nejdřív se ale musím osprchovat. Pustíš mě na pokoj, prosím?
- Díky. - Jasně.
Jdeš s náma?
Slečno Coveyová!
Co musí holka udělat,
aby ji aspoň chvilku nikdo nerušil, když chce romantiku?
Zdravím vás. Ráda…
Pořád stejně odměřený? Rozumím.
Děkuju vám, že tu můžu dál studovat. Moc se na tenhle rok těším.
Mám spoustu plánů.
Doufám, že je mezi nimi i učení. Rozhodně máš totiž co dohánět.
Jak to? Škola ještě ani nezačala.
Jako hostující studentka jsi měla úlevy,
ale pro úspěšné absolvování studia musíš splnit všechno, co ostatní.
K maturitě mě ale pustíte, ne?
Pokud všechno doženeš.
Zapiš si víc předmětů, včetně semináře o korejské kultuře.
Registrace se spouští o půlnoci. Jestli ti můžu radit, nepropásni ji.
Snadné kurzy se plní rychle.
Takže jsi ji políbil a pak strávil léto s partou jinejch koček?
Byl jsem tam pracovně.
Smlouva s Yisoo nedopadla. Musel jsem hlídat Eunice.
Zatímco Kitty byla celý léto v New Yorku.
S klukama i holkama.
To zní, jako bys byl single.
No, zatím jsme se s Kitty…
Mariusi.
Velkej Dae!
Rád tě vidím.
- Mariusi. - Q!
Vypadáš skvěle.
Nápodobně. Makáš na sobě?
Trenéři jsou na nás přísní.
Musím si zvykat, než nastoupím do prváku.
- Je to jistý? - Jo! Vzali mě!
Jdu na USC!
Super!
- Gratuluju! - Dík!
- To je skvělý, kámo. - Koukejte na nás.
Konečně jsme zase pohromadě.
Co je ještě novýho?
Prozatím jsem se dozvěděl, že Min Ho má novej závazek.
Pracovní.
Vtipný.
- Dobrej fór. - Někdo další?
Já chodím s Jinem a je to skvělý.
Jsem s ním vážně šťastnej.
Super, takže vás spolu budu potkávat u nás na pokoji.
Už jsem se domluvil s Daem. Budu bydlet s ním.
Takže můžeš být v klidu.
Když se nevyspím, bývám nevrlej. Potřebuju mít okno na západ.
Jasně. V pohodě.
A co dneska večer? Bude nějaká zábava?
O něčem bych věděla.
Můžeme jít ráno před vyučováním pozorovat východ slunce.
To by bylo určitě fajn, Coveyová.
Jo, ale jestli chceme ten poslední rok pořádně odpálit,
tak bysme měli spíš obsadit salonek a uspořádat párty.
Dneska je i zahajovací večírek fakulty.
- Takže všichni učitelé… - …budou na druhý straně kampusu.
Tys vždycky věděl, jak rozjet pořádnej mejdan, kámo.
To zní téměř dokonale.
Říkám „téměř“.
A určitě stihneme i východ slunce.
No, možná. Já…
Nejsem zrovna ranní ptáče. Uvidíme, jak se to vyvine.
Kitty, vždyť ten mobil úplně zavaříš.
Zvu všechny na východ slunce.
Je mi fuk, co si o tom Marius myslí.
Je trapnej. Nenechám si kazit plány.
Jo, Marius je jako buldozer.
Což by nevadilo, kdyby s sebou nestahoval Min Ha.
Myslela jsem, že spolu začneme chodit.
A jeho zatím zajímají jen večírky!
Mariusovi musí člověk přijít na chuť.
Teda já rozhodně nevím, jak chutná… Co?
Ven s tím.
Tak jo.
Ve druháku jsme se spolu tajně scházeli.
I když měl holku.
Já vím. Nejsem na to hrdej.
A Jinovi jsem to zatajil.
Skvěle nám to teď klape. Potom co za mnou přijel do Los Angeles.
- Tak mu prosím nic neříkej. - Nebudu.
Ale nemůžeš přece s Mariusem bydlet.
Stůj si za svým. Řekni mu, ať se odstěhuje.
Řeknu.
Fajn. Já si budu stát taky za svým a půjdu na východ slunce.
YURI: NA VÝCHOD NEJDU. PAK TI ŘEKNU PROČ.
Jak je to možný?
Ty s náma nebudeš chodit do čtvrťáku?
Kitty, snažila jsem se.
Bohužel si to s mámou nemůžeme dovolit.
Dala dohromady pět milionů, co si táta někde ulil,
jenže školný stojí 20 milionů, takže jdu na státní.
A co takhle prodat pár věcí?
Moje oblečení?
Ne!
Nic jinýho mi ze starýho života nezbylo.
To není pravda. Ještě máš mě a všechny kámoše.
Je to jen oblečení. O nic nejde.
Mluvíš, jako bys mě neznala.
Yisoo, Valentino, Chanel?
Když to všechno prodáme, tak utržíme nejmíň 15 milionů.
To ti bude na první semestr stačit. A třeba dostaneš i kolej.
U nás je jedna postel volná.
Ne.
I kdybych to všechno prodala, což nechci,
musela bych ještě dnes zaplatit školné.
Tak rychle to ani nezvládnu hodit na internet.
Min Hův otravnej kámoš Marius dnes pořádá večírek v salonku.
Panebože, jeho večírky jsou legendární.
Chci říct, že by se to dalo prodat tam.
Hodíme to na instáč. Všichni přijdou.
Yuri, buď oblečení, nebo kamarádi.
Jdeme do toho! Klapne to.
Musíme si promluvit.
- Chci, aby ses prohodil s Daem. - Jo, pochopil jsem.
Klidně ses mě mohl napřímo zeptat.
Jsme přece kámoši. Nebo jsem si to aspoň myslel.
Máš pravdu.
Můžeš se prohodit s Daem?
Vidíš? Bylo to snadný.
Ale radši bych stejně bydlel s tebou.
Dřív jsme spolu dobře vycházeli, ne?
Nebo je snad Jin žárlivej?
Nemá proč žárlit.
Tak v čem je problém?
Ach jo. To je tíha.
Kitty! Počkej!
Dej mi to.
Máš slabý ruce.
- Sledoval jsem tě bojovat s víčkem. - Pán je džentlmen.
Takže podle postů na Instagramu sis to na Manhattanu náramně užívala.
To teda jo.
A ty sis zas užíval po celým světě.
Jo, ale to byla práce.
No, evidentně ti šla od ruky.
Teď jsme ale zpátky a měli bysme se soustředit na jiný věci.
To mi povídej. Vedle Eunice musím zvládnout i školu.
Jo.
No, aspoň víš, že tě pustí k maturitě.
Věděls, že musíme mít seminář o korejský kultuře?
Jasně, jsme přece korejská škola.
Bez toho tě k maturitě nepustí.
Vezmi si média, když máš ráda naše filmy.
Chodil jsem tam s Mariusem. Zvládne to i idiot.
Jako třeba on.
Marius ti časem přiroste k srdci.
Jo, jako nějaká houba.
Ne.
Do dna!
To dáš, kámo!
Boží obchůdek.
Jo, Yuri prodává svý nejlepší kousky.
Přesně tak. A když vydělá dost na školný, tak s náma bude i bydlet.
„S náma“ jako s náma?
Jo, jestli ti to nevadí.
Pokud teda vyděláme dost peněz. Zatím máme asi polovinu.
- Můžu dostat přátelskou slevu? - Ne.
- Mrzí mě, že musíš prodat svý věci. - To je v pohodě.
Jsou to jen krámy.
Kolik chceš za ty boty?
Na to zapomeň. Ty jsou neprodejný.
Jen krámy, jo?
Ty boty jsou od Yisoo.
Bez nich bych Julianin odchod neustála.
Min Ho, pojďme si dát našeho legendárního plameňáka.
Dneska nepiju. Ráno vstávám na ten východ slunce.
Jeden panáček tě určitě nezabije, kámo.
Nechci, díky. Jsem v pohodě.
Panáka!
Ne.
Panáka!
- Tak jo. - Jo!
Co na tom klukovi všichni vidí?
Ptal ses pana Houby na to stěhování?
Jo.
Snažil jsem se.
Jenže on byl zrovna tak sexy a mokrej.
To je jedno. Kašli na to.
Nechci to s ním zbytečně řešit, aby náhodou neřekl něco Jinovi.
Jin tě miluje. Řekni mu to sám. Nenech se tím tyranem manipulovat.
- Poraz ho jeho zbraněma. - No jo.
- Když já… - Jsem nejlepší.
Mám pro něj slabost.
Na rozdíl ode mě.
Kitty.
- Jsem neporazitelnej! Kdo je další? - Já.
Kathy, ty hraješ beer pong?
Jo. Co si to trochu zpestřit?
Když vyhraju, tak se přestěhuješ a necháš Q na pokoji.
- Můžeme si promluvit? - Jo, jasně.
Nevěděl jsem, že ti záleží na tom, s kým Q bydlí.
Jsem pro. A když vyhraju já, tak se nepůjde na východ slunce.
Platí. Připrav to.
Víš, já…
Chtěl bych…
Chci k tobě být upřímný.
Dřív jsem měl něco s Mariusem. Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
Jasně. Marius je teda trochu síla, ale chápu, že tě přitahoval.
- Je to minulost, ne? - Jo.
Teď jsem s tebou. Jinýho nechci.
Tak do toho.
Seš na řadě, Kathy.
Jsem Kitty.
Pořád mi schází 500 000.
Tuhle písničku miluju!
- Hej, Madison. - Co?
Chceš ty boty?
Ony nejsou neprodejný?
Jsou tvoje, když mi dáš
600 000.
Dám ti 500 000.
Tak jo.
Jupí!
Teď jde o všechno, Kitty.
O celej čtvrťák.
- Kitty! - Sakra.
Dobrá hra, Kathy.
Pozorování východu slunce se ruší.
Aspoň si pospím.
Co to má znamenat?
Přišla jsem se podívat, co Yuri prodává,
a najdu vás, jak tu do sebe lijete alkohol!
To je vážný přestupek. Musím to nahlásit.
Nedělej to, prosím. Budu ti do smrti vděčná.
Chceš, abych riskovala vyhazov?
To je ta tvoje pomoc?
Ne. Máš pravdu. Promiň.
Máte pět minut, než se vrátím s Leem.
Tohle je poprvý a naposled, co tě kryju.
Žádná příbuzenská protekce nebude, jasný?
Jo.
Díky.
Jde sem říďa! Všechny nás tu načapá!
Cože? Jak to víš?
Musíme zmizet!
Sestřenka tady učí. Viděla můj post o Yuri.
Takže za to můžeš ty.
Klid, nikdo za to nemůže.
Máme pět minut.
Kitty! Kam jdeš?
Do postele. Dnešek stál za houby.
Počkej!
No tak, mluv se mnou.
Chtěla jsem si tenhle rok co nejvíc užít.
Udělala jsem si seznam věcí, který chci stihnout.
Škola ještě ani nezačala, a už jde všechno do kytek.
Jsem pozadu, Jiwon mě nenávidí,
Marius mě chce vyštípat z party a východ slunce se nekoná.
- A ty… - Já? Co já?
Celý léto jsi pařil s jinýma holkama.
Jako bys ty dělala něco jinýho.
A teď chceš pařit zase s Mariusem.
Je to můj kámoš.
Má prostě radost, že je zpátky.
A já vlastně taky. Máme poslední rok.
Přesně tak! A čas běží!
Chceš slyšet pravdu?
Celý léto jsem si přehrávala ten náš polibek na pláži.
Nemohla jsem se dočkat, až si ho znovu zopakujeme.
Dokonce ho mám i na tom pitomým seznamu.
Je to náš poslední rok, Min Ho.
Prostě jsem si myslela, že by mezi námi mohlo něco být.
Asi jsem se spletla.
Ve všem.
Udělala jsem si seznam přání pro tenhle rok.
Ale zatím z něj mám jenom vrásky.
Nejsmutnější je, že i když jsme s Min Hem konečně ve stejným časovým pásmu,
tak mezi námi leží celý oceán.
Registrace!
Ne.
Ne! Všechny semináře jsou obsazený?
Kromě korejský literatury.
Na posranýho i hajzlík spadne.
YURI: KITTY, JSI VZHŮRU?
KITTY, JSI VZHŮRU? SEJDEME SE NA STŘEŠE. POSPĚŠ SI!
Pojď, Min Ho ti chce něco ukázat.
O co jde?
Ahoj!
Ona nic netušila?
Dal mi můj východ slunce.
Hádej, kdo zůstává na KISS?
- Kecáš! - Jo!
Díky moc.
Bez tebe by to tu nebylo ono.
Juliano! Madison!
Máme čtvrtou spolubydlící.
Budeš bydlet se svojí ex?
To nebude vůbec divný.
Buď v klidu. Nevadí mi to.
Yuri.
Dárek na přivítanou.
Koupil jsem je od Madison.
Chtěla za ně dvakrát víc, ale vím, co pro tebe znamenají.
Děkuju.
Ty a Kitty jste moji nejlepší kamarádi.
- Díky. - Nemáš zač.
Na to, žes nespal, vypadáš dobře.
Prohodím se s Daem sám.
Nebudu tě znovu prosit.
Aha. Dobře.
Ale jestli se bojíš, že se ti kvůli mně rozpadne vztah, tak klidně odejdu.
Jin už všechno ví.
Náš vztah je pevnej.
To je skvělý, Q.
Zajímalo by mě, co říkal na tu speciální fotku,
cos mi v létě poslal.
- Tu s… - Sklapni.
Takže všechno ne.
Kitty měla pravdu.
Jsi manipulátor.
Drž se ode mě dál.
Nemůžu uvěřit, žes to pro mě udělal.
Můžeš si to odškrtnout ze seznamu.
Chtěl jsem ti ukázat, jak moc mi na tobě záleží.
Fakt?
Nehraj hloupou.
Hele…
Zapomeň na včerejšek. Zapomeň na Mariuse. Zapomeň na pitomý instagramový posty.
S nikým jsem v létě nic neměl.
Já taky ne.
Ve skutečnosti bych ti chtěl dát
ten fenomenální polibek, co máš na seznamu.
Nečistila jsem si zuby ani se nečesala. Takhle to být nemělo.
FENOMENÁLNÍ POLIBEK S MIN HEM
Máš na tom seznamu i to, že se mnou chceš začít chodit?
Možná.
Tak si to taky odškrtni.
A jedna mentolka by nebyla od věci.
Přestaň!
Poslouchejte.
Chtěl bych připít na Kitty a na její úžasnej nápad s východem slunce.
Na poslední rok!
Lara Jean mi řekla, že si ho mám pořádně užít.
Ničeho nelituj, všechno si pamatuj.
Měla pravdu.
Mám pocit, že ten letošní rok bude nezapomenutelný.
Ahoj, slyšel jsem, že jsi zpátky v Soulu.
Rád bych tě viděl. A Min Ho určitě taky.
Víš, náš kluk se dostal do maléru.
Napadlo mě, že bys ho z toho mohla dostat.
Díky, Gigi. Ten se zblázní, až uslyší, že jsi v Soulu.
Tak jo. Uvidíme se brzo.
Jo.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Irena Křiváková