‫مرّت ثلاثة شهور منذ أن غادرت "كوريا"،‬
‫وقد قضيت أجمل صيف في حياتي‬ ‫بالعيش في "نيويورك" رفقة…‬
‫"كيتي"، هذا غريب.‬
‫تبدين في لحظة تأمّل حزينة بهذه الوضعية.‬
‫التقطي الصورة فحسب يا "إل جي".‬
‫إذ أختنق من بخار المجاري هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المطلوب. وضعية طبيعية جدًا.‬
‫أجل، تصرّفي بعفوية.‬
‫وهذه الصورة بديعة.‬
‫تشع بالعفوية جدًا.‬
‫حسنًا! لنتفقّد هذا المنشور.‬
‫مهلًا، يد من هذه؟‬
‫هل قابلت فتاة في أثناء الفطور المتأخر‬ ‫ولم تخبريني؟‬
‫قد تكون هذه يدي الأخرى فحسب.‬
‫عجبًا يا "كيتي".‬
‫تخدعين "مين هو" بصور مزيفة.‬
‫- لا أفعل!‬ ‫- بلى! تفعلين!‬
‫أنت رأيت منشوراته على "إنستغرام".‬
‫إذ يقيم حفلة في مدينة مختلفة كلّ ليلتين.‬
‫ولم نتحدث كثيرًا،‬
‫لذا يجب أن يعيّ‬ ‫أن عطلتي الصيفية تضاهي روعة عطلته.‬
‫حتى لو كنت تقضينها في مواساتي؟‬
‫هذا مكاني الطبيعي ما دامت أختي في شدّة.‬
‫ستحلّين مشكلتك مع "بيتر". أنا واثقة بذلك.‬
‫ربّما.‬
‫لستُ متأكدة.‬ ‫ببساطة، حياتنا غير متوافقة حاليًا.‬
‫إذ ينشغل بعمله في "كاليفورنيا"،‬
‫لكن كلّ دُور النشر الكبرى هنا في "نيويورك"…‬
‫لحسن حظك أنك بعد أن تنشري روايتك،‬ ‫فستتمكنين من الكتابة من أي مكان.‬
‫ولعلمك، الفصول الثلاثة الأولى مشوّقة جدًا.‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- إن كنت تأبين أن يقرأها أحد،‬
‫فلا تتركيها في دُرج مغلق‬ ‫حيث يسهل العثور عليها.‬
‫وأيضًا كان يجب أن أتأكد من أنك مؤلفة بارعة‬
‫قبل أن أسمح لك بمساعدتي‬ ‫على كتابة مقال الالتحاق بجامعة "نيويورك".‬
‫أخبرتك بأن جامعة "نيويورك" ستُعجبك، صحيح؟‬
‫كان معك حق.‬
‫مثلما معي حق بشأنك أنت و"بيتر".‬
‫لذا، إن ارتدت جامعة "نيويورك"‬ ‫وأنتما تصالحتما وانتقلتما للعيش معًا،‬
‫فسأزوركما كلّ يوم أحد على العشاء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كم ستشتاقين إليّ،‬ ‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫بل سأستمتع باستعادة مساحتي الشخصية.‬
‫أنت من ظللت تنقضّين عليّ‬ ‫لمعانقتي طوال الوقت!‬
‫وأنت مددّت حذائي بقدميك العملاقتين.‬
‫- قدماي تكبر قدميك بنصف مقاس فقط.‬ ‫- بل بمقاس ونصف على الأقل.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا جدًا يا "كيتي".‬
‫أن أراك تخوضين تجارب جديدة‬
‫وتقررين إلى أي جامعة تتقدّمين…‬
‫هذا بالضبط ما أعاد الدفء إلى قلبي.‬
‫ولعلمك، مهما حدث بينك وبين "مين هو"،‬
‫فأرى أنه من المهم‬ ‫أن تأخذي الوقت الكافي لاكتشاف ذاتك.‬
‫أحسني استغلال سنة تخرّجك في المدرسة.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أصدّق أنني في سنة التخرّج.‬
‫ما زالت تُوجد تجارب كثيرة أريد خوضها‬ ‫قبل انتهاء دراستي في مدرسة "كيس".‬
‫أعلم. ولهذا جلبت لك هدية صغيرة قبل السفر.‬
‫- أحب الهدايا!‬ ‫- أجل، أعرف!‬
‫"سنة لا تُنسى"‬
‫لا تندمي على تجربة وتذكّري كلّ لحظة.‬
‫شكرًا يا أختي.‬
‫"إشعار من (إنستغرام):‬ ‫أُعجب (مين هو) بمنشورك."‬
‫كنت واثقة بأنه سيعجبك.‬
‫"مع قبلاتي، (كيتي)"‬
‫"إل جي" محقة، يجب أن أُحسن استغلال كلّ لحظة.‬
‫لذا سأسمّي قائمة أهدافي الجديدة‬ ‫"قائمة (غروب التخرّج)".‬
‫من تقاليد طلاب سنة التخرّج في "بورتلاند"‬ ‫أن يشاهدوا شروق شمس أول يوم دراسي،‬
‫ثم يجتمعون ثانيةً‬ ‫لمشاهدة غروبها في ليلة التخرّج.‬
‫إذًا، "قائمة الغروب"‬ ‫هي كلّ ما تريدين فعله قبل نهاية السنة؟‬
‫أعجبني هذا!‬
‫ما الذي دوّنته غير مشاهدة شروق الغد؟‬
‫"قائمة (غروب التخرّج)"‬
‫ما زالت قيد الإعداد.‬
‫"مشاهدة (شروق التخرّج)"‬
‫لكنني أريد أن أحدد الجامعة‬ ‫التي سأتقدّم إليها…‬
‫"التقدم إلى الجامعة"‬
‫…وقضاء عيد الشكر الكوري مع عائلتي الكورية.‬
‫كنت أتساءل فعلًا‬ ‫ما إن كان لنا جزء في قائمتك.‬
‫"عيد الشكر الكوري مع العائلة الكورية"‬
‫وأريد أيضًا أن أُجري محادثة كاملة‬ ‫مع "سون جا" بالكورية.‬
‫"محادثة مع (سون جا) باللغة الكورية"‬
‫بئسًا، ليس "سون جا". بل أخت جدتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذ لا ننادي الكبار بأسمائهم هنا.‬
‫أسمح لك بمناداتي "جيوون"،‬ ‫ما عدا في أثناء الدوام المدرسي.‬
‫لا أصدّق أنك صرت معلّمة هنا الآن.‬ ‫والمشرفة عليّ أيضًا.‬
‫هل هكذا أكون الطالبة المدللة بسبب قرابتنا؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫"كيتي"، هل سيكون غريبًا إن كنت متوترة؟‬
‫أنا حائرة. إذ لم أعش بعيدًا عن الجدة قط.‬
‫بحقك، ستتأقلمين.‬
‫وأنا سأساندك.‬
‫شكرًا يا "كيتي".‬
‫يسرّني معرفة أن بوسعنا تبادل المساندة.‬
‫عليّ أن أذهب وأراجع خطة تدريسي الآن.‬ ‫سأراك لاحقًا؟‬
‫إلى اللقاء! مهلًا، لا تُنطق هكذا.‬ ‫إلى المقابلة.‬
‫التهجئة الأولى هي الصحيحة.‬ ‫بلّغيني بكلّ جديد في قائمتك.‬
‫وهذا يعيدنا…‬
‫إلى أهم بند في قائمتي.‬
‫إنهاء علاقتي الغامضة‬ ‫وتحويلها إلى علاقة رسمية،‬
‫وتأكيدها بقُبلة لا تُنسى.‬
‫"تحديد علاقتي بـ(مين هو)‬ ‫وتقبيله قُبلة لا تُنسى"‬
‫مرحبًا يا "كوفي".‬
‫كنت قد بدأت أظن‬ ‫أننا لن نتقابل وجهًا لوجه ثانيةً.‬
‫يصعب عليّ تصديق هذا فعلًا.‬
‫أتشوق إلى سماع أخبار عطلتك الصيفية.‬
‫وأنا متحمسة لأحكي لك عنها.‬
‫- يا له من أحمق…‬ ‫- يا صديقي؟‬
‫أعرف تلك الدراجة فور رؤيتي لها!‬
‫"ماريوس"!‬
‫حسنًا، لا أعرف من هذا الشاب،‬ ‫لكنه أفسد الأجواء تمامًا.‬
‫تشويق من أول يوم؟‬
‫أهوى أن يكون ظهوري مشوقًا. أُصدقك القول.‬
‫مرحبًا!‬
‫"ماريوس"، هذه "كيتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرفها! حبيبة "داي" السابقة. الأمريكية.‬
‫أتذكّر أنكما كنتما تتحدثان‬ ‫عبر "فيس تايم" لساعات.‬
‫ثم انتقلت إلى هنا.‬ ‫يلقّبونك بـ"مترصدة (سياتل)".‬
‫بل "مترصدة (بورتلاند)".‬
‫لم يعُد أحد يناديني بهذا اللقب.‬
‫يسرّني لقاء الفتاة التي تركت أثرًا كبيرًا‬ ‫في مجموعة أصدقائي.‬
‫- على أي حال، أنا "كيتي" كنا على وشك…‬ ‫- أنا متشوق‬
‫إلى لمّ شمل مجموعتنا الرباعية.‬ ‫إنها سنة التخرّج يا عزيزي.‬
‫وأنا عازب الآن،‬ ‫لذا سنقلب "سيول" رأسًا على عقب.‬
‫لكن أولًا، عليّ الاستحمام، لذا اسمح لي‬ ‫بالعودة إلى الغرفة يا صديقي. اتفقنا؟‬
‫من فضلك؟ شكرًا.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫هلّا ترافقيننا.‬
‫آنسة "كوفي"!‬
‫ماذا على الفتاة أن تفعل‬
‫لكي تحظى بلحظة رومانسية واحدة بلا مقاطعة‬ ‫في هذه المدرسة؟‬
‫مرحبًا، تسرّني…‬
‫أرى أنك ما زلت تمقت العناق.‬ ‫أدركت هذا. مفهوم.‬
‫شكرًا لاستقبالي من جديد يا حضرة البروفيسور.‬ ‫أنا متحمسة جدًا لسنة تخرّجي.‬
‫لديّ خطط كثيرة.‬
‫آمل أن تشمل التركيز على الدراسة،‬ ‫لأنك لم تُكملي موادك الدراسية‬
‫رغم أنك في سنة تخرّجك.‬
‫ماذا؟ كيف؟ الدراسة لم تبدأ بعد.‬
‫متطلباتك الدراسية كانت أقل لأنك أتيت‬ ‫من برنامج التبادل الطلابي لعام واحد.‬
‫لكن الآن،‬ ‫عليك أيضًا استيفاء متطلبات التخرّج كلّها.‬
‫لكنني سأتخرّج، صحيح؟‬
‫أرى أنه ما زال بوسعك تعويض ما فاتك.‬
‫عليك استكمال بعض المواد،‬ ‫بدءًا بمادة الثقافة الكورية الاختيارية.‬
‫التسجيل يبدأ الليلة عند منتصف الليل.‬ ‫وإليك نصيحتي.‬
‫سجّلي في الوقت المحدد.‬
‫المواد السهلة تُحجز بسرعة.‬
‫إذًا قبّلتها ثم ذهبت وقضيت عطلة الصيف‬ ‫مع مجموعة فتيات جذابات؟‬
‫حسنًا، كان ذلك جزءًا من عملي.‬
‫خسرنا صفقة "إيسو"، لذا من الآن فصاعدًا،‬ ‫أينما تذهب "يونيس"، أذهب أنا.‬
‫فيما كانت "كيتي" تنشر صورها‬ ‫طوال الصيف من "نيويورك".‬
‫مع فتيان وفتيات.‬
‫أرى أنك عازب إذًا.‬
‫في الحقيقة، أنا و"كيتي" لم…‬
‫"ماريوس".‬
‫أهلًا بـ"داي" العظيم!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- "ماريوس".‬ ‫- "كيو"!‬
‫تبدو بصحة طيبة.‬
‫نعم، وأنت أيضًا. أقصد، هل كنت تتمرن؟‬
‫مدربو جامعة جنوب "كاليفورنيا" صارمون،‬
‫لكن يُستحسن أن أعتاد ذلك الآن‬ ‫قبل أن أغدو طالبًا فيها.‬
‫- هل قُبلت رسميًا؟‬ ‫- نعم. الجامعة قبلت طلبي!‬
‫سأنضم إلى فريق الجامعة، "تروجان".‬
‫الفريق الشجاع!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- هذا رائع يا صديقي.‬ ‫- تأمّلوا حالنا يا شباب.‬
‫لُمّ شمل مجموعتنا.‬
‫ماذا فاتني أيضًا؟‬
‫لأنني حتّى الآن، لا أعلم غير أن "مين هو"‬ ‫في علاقة جدية…‬
‫مع عمله.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- هل من أحد آخر مرتبط؟‬
‫أنا و"جين" مرتبطان وسعيدان جدًا.‬
‫هذه أسعد فترة في حياتي.‬
‫رائع. أنا متحمس للتعرف إلى الحبيب الجديد‬ ‫لشريكي في الغرفة.‬
‫في الواقع، ناقشت هذا مع "داي"‬ ‫وقررنا أن نسكن معًا،‬
‫لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫تعرف أن مزاجي يتعكر بشدة إن لم أنم جيدًا.‬ ‫أحتاج إلى النافذة الغربية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما خططنا الليلة إذًا؟ للتسلية؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يمكننا جميعًا مشاهدة شروق الشمس‬ ‫قبل بدء سنة تخرّجنا رسميًا.‬
‫أتعلمين؟ تبدو فكرة جميلة جدًا يا "كوفي".‬
‫صحيح،‬ ‫لكن إذا أردنا بداية قوية لسنة التخرّج،‬
‫فأرى أنه يجدر بنا أن نحتلّ صالة طلاب التخرّج‬ ‫ونقيم حفلة صاخبة.‬
‫أجل، الليلة ستُقام حفلة الترحيب‬ ‫بهيئة التدريس.‬
‫ما يعني أن كلّ المعلمين…‬
‫كلّ المعلمين سيكونون في الجانب الآخر‬ ‫من الحرم الجامعي.‬
‫لعلمك،‬ ‫تجيد تنظيم الحفلات الرائعة يا صديقي.‬
‫بصراحة، هذا اقتراح رائع نوعًا ما.‬
‫قلت "نوعًا ما" للتو.‬
‫وبالطبع سنشاهد الشروق أيضًا.‬
‫أجل، ربّما. أعني…‬
‫لست من محبي الاستيقاظ باكرًا،‬ ‫لكن سننتظر ونرى.‬
‫تمالكي أعصابك يا "كيتي"،‬ ‫ستحطمين شاشة هاتفك.‬
‫سأدعو الجميع‬ ‫إلى تجمّع مشاهدة "شروق التخرّج".‬
‫لا أبالي‬ ‫ما إن كان "ماريوس" يراها فكرة سخيفة.‬
‫إنه هو السخيف.‬ ‫كيف يعبث بخططي بهذه الطريقة؟‬
‫صحيح، "ماريوس" يهتم بنفسه فقط.‬
‫وكان يمكنني تقبّل الأمر‬ ‫لولا افتتان "مين هو" بأفكاره أيضًا.‬
‫حسبت أن "مين هو"‬ ‫سيرغب في تحديد طبيعة علاقتنا،‬
‫لكنه مدحه وقال،‬ ‫"تجيد تنظيم الحفلات الرائعة يا صديقي!"‬
‫اسمعي، "ماريوس" صعب المعشر في البداية.‬
‫ولا أقصد أنني عاشرته، لأن ذلك لم يحدث.‬ ‫بم أهذي؟‬
‫اعترف.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أنا و"ماريوس" نمارس الجنس سرًا‬ ‫في السنة الثانية من الدراسة،‬
‫حين كانت لديه حبيبة.‬
‫أعلم. ولا أفتخر بذلك.‬
‫و"جين" لا يعرف شيئًا.‬
‫علاقتنا طيبة حاليًا‬
‫بعد أن زارني هذا الصيف في "لوس أنجلوس".‬
‫- لذا أرجوك لا تخبريه بشيء.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لكن لا يصحّ أن تشارك هذا الرجل في السكن.‬
‫أصرّ على موقفك واطلب منه تبديل الغرفة.‬
‫سأفعل.‬
‫جيد. وأنا سأصرّ على موقفي‬ ‫وأقيم تجمّع مشاهدة الشروق.‬
‫"(يوري): لن أحضر تجمّع (شروق التخرّج).‬ ‫وسأخبرك بالسبب حين أراك."‬
‫كيف يُعقل أن هذا حدث؟‬
‫ألن تعودي إلى مدرسة "كيس" في سنة تخرّجنا؟‬
‫"كيتي"، لقد حاولت، حسنًا؟ أنا وأمي‬ ‫بالكاد نستطيع تحمّل تكاليف هذا المكان.‬
‫وجدت نحو خمسة ملايين وون‬ ‫من مدخرات أبي السرّية،‬
‫لكن الرسوم الدراسية تكلّف 20 مليونًا.‬ ‫لذا سألتحق بمدرسة حكومية.‬
‫ما رأيك في أن نبيع بعض الأغراض؟‬
‫تقصدين ملابسي؟‬
‫كلّا!‬
‫"كيتي"، لم يتبقّ لي غيرها من حياتي السابقة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. ما زلتُ أنا وكلّ أصدقائك معك.‬
‫هذه مجرد ملابس. لا أهمية لها.‬
‫ألا تعرفين طباعي؟‬
‫ماركة "إيسو" و"فالنتينو" و"شانيل"؟‬
‫فكّري جيدًا، إذا بعنا هذه الملابس،‬ ‫فربّما نجني 15 مليون وون على الأقل.‬
‫وهكذا تدفعين رسوم الفصل الدراسي الأول.‬ ‫وقد نستطيع إعادتك إلى السكن الجامعي.‬
‫يُوجد سرير شاغر في غرفتي.‬
‫كلّا. حسنًا، حتّى إذا أردت بيع هذه الملابس،‬ ‫لكنني لا أريد…‬
‫فيجب أن أدفع الرسوم الدراسية‬ ‫قبل بدء الدراسة غدًا،‬
‫ورفع صور الملابس وبيعها عبر الإنترنت‬ ‫سيستغرق وقتًا.‬
‫صديق "مين هو" المزعج، "ماريوس"،‬ ‫سيقيم حفلة الليلة في صالة طلاب التخرّج.‬
‫يا للعجب، حفلاته أسطورية.‬
‫لا يهمّ. أقصد أنه يمكننا إقامة معرض‬ ‫لبيع عينات من ملابس "يوري".‬
‫سننشر منشورًا على "إنستغرام".‬ ‫وسيأتي الجميع.‬
‫"يوري". إما ملابسك وإما أصدقاؤك.‬
‫سنقيم المعرض. وسينجح.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أريد منك أن تبدّل غرفتك مع "داي".‬
‫أجل، فهمت ذلك من تصرفاتك.‬
‫ولعلمك، يمكنك طلب ذلك مباشرةً منّي.‬
‫نحن صديقان.‬ ‫أو على الأقل كنت أظن أننا كذلك.‬
‫معك حق.‬
‫هلّا تبدّل الغرفة مع "داي" من فضلك.‬
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعبًا.‬
‫لكن لا. أفضّل أن أسكن معك.‬
‫أظن أننا كنا منسجمين معًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫هل "جين" من النوع الغيور؟‬
‫لا يُوجد ما يثير غيرته.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"كيتي"! انتظري!‬
‫دعيني أحملها عنك.‬
‫ذراعاك ليستا قويتين بما يكفي.‬
‫- إذ رأيتك تحاولين فتح برطمان.‬ ‫- يا لك من شهم!‬
‫بحسب صورك على "إنستغرام"،‬
‫يبدو أنك استمتعت بالصيف في "مانهاتن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويبدو أنك قضيت صيفًا ممتعًا‬ ‫بإقامة حفلات في أرجاء العالم.‬
‫أجل، لكن كان ذلك جزءًا من العمل.‬
‫وواضح أنك بارع في عملك.‬
‫لكن تُوجد أمور أخرى تستحق التركيز حاليًا‬ ‫بما أننا عدنا.‬
‫أجل، لا تذكّريني.‬
‫إذ عليّ الآن التوفيق‬ ‫بين إدارة أعمال "يونيس" والدراسة.‬
‫صحيح.‬
‫على الأقل مسار تخرّجك قائم وواضح.‬
‫أعني، هل كنت تعلم أن عليك دراسة‬ ‫مادة اختيارية عن الثقافة الكورية؟‬
‫أعلم. لماذا في ظنك تُسمى‬ ‫مدرسة "سيول" الكورية المستقلة إذًا؟‬
‫هذه مادة أساسية للتخرّج هنا.‬
‫سجّلي في مادة الإعلام الكوري.‬ ‫ستشاهدين فيها أفلامًا كورية كثيرة.‬
‫أنا و"ماريوس" درسناها في السنة الأولى.‬ ‫النجاح فيها مضمون حتّى للأغبياء.‬
‫مادة تليق به فعلًا.‬
‫انتظري فحسب. سيشقّ "ماريوس" طريقه إلى قلبك.‬
‫صحيح، كالطفيلي الخبيث.‬
‫"صالة طلاب التخرّج"‬
‫"مقصف المدرسة"‬
‫ممنوع.‬
‫اشرب!‬
‫"دليل طلاب تخرّج المدرسة"‬
‫يمكنك أن تفعلها يا صديقي!‬
‫أحبّ هذه الفعاليات المفاجئة.‬
‫أجل، يبدو أن أرقى ملابس "يوري" موجودة هنا.‬
‫بالضبط. أمامنا هذه الليلة فقط‬ ‫لجمع المبلغ المطلوب‬
‫لتدفع "يوري" الرسوم الدراسية وتبقى معنا.‬
‫هل تقصديننا نحن الثلاثة بقولك "معنا"؟‬
‫نعم، إن كنت لا تمانعين؟‬
‫أعني، إن استطعنا أن نجمع المبلغ.‬ ‫جمعنا نصفه تقريبًا.‬
‫- هل يمكنني الحصول على خصم للأصدقاء؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد ملابس.‬
‫كم ثمن حذائك؟‬
‫مستحيل. هذا الحذاء لا يُقدّر بثمن.‬ ‫وغير معروض للبيع.‬
‫مجرد ملابس فعلًا؟‬
‫هذا من تصميم "إيسو" القديم.‬
‫تجاوزت رحيل "جوليانا" العام الماضي‬ ‫بفضل هذا الحذاء.‬
‫"مين هو"،‬ ‫لنقم بتحدي الشرب الشهير بيننا يا صديقي.‬
‫لا، لن أشرب الليلة. يجب أن أستيقظ مبكرًا‬ ‫لمشاهدة الشروق. ألا تتذكّر؟‬
‫لكن كأسًا واحدة لن تضرّك يا صديقي.‬
‫كلّا، لا أستطيع. لا أريد، شكرًا على أي حال.‬
‫كأس!‬
‫كلّا!‬
‫كأس!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫لماذا الجميع مهووسون بهذا الشاب؟‬
‫هل واجهت ذاك الطفيلي بشأن تبديل الغرفة؟‬
‫حاولت، حسنًا؟‬ ‫لكن "ماريوس" كان جذابًا جدًا ومبللًا.‬
‫لا تلقي بالًا.‬
‫اسمعي، سأتقبّل الوضع.‬ ‫إثارة الضجة بشأن ذلك الأمر ستثير الشبهات،‬
‫وأخشى أن يبوح "ماريوس" إلى "جين"‬ ‫بشأن ماضينا.‬
‫لكن "جين" يحبك يا "كيو". اعترف له فحسب.‬ ‫لا تدع ذلك المتنمر يتلاعب بك.‬
‫- حارب "ماريوس" بسلاحه.‬ ‫- معك حق.‬
‫- الأمر وما فيه…‬ ‫- أنا الأفضل يا صديقي.‬
‫…أظن أنه نقطة ضعفي.‬
‫- لكنه ليس نقطة ضعفي.‬ ‫- "كيتي".‬
‫لم أُهزم حتّى الآن! من التالي؟‬
‫أنا.‬
‫"كاثي"، هل تجيدين لعبة "ارم واشرب"؟‬
‫نعم. ما رأيك في أن نجعل اللعبة‬ ‫أكثر تشويقًا؟‬
‫إذا فزت، فستبدّل غرفتك‬ ‫وتترك "كيو" في حال سبيله إلى الأبد.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لم أكن أعلم أنك مهتمة هكذا‬ ‫بموضوع سكن "كيو".‬
‫حسنًا. وإذا أنا فزت،‬ ‫فإن تجمّع مشاهدة "شروق التخرّج" مُلغى.‬
‫اتفقنا. لنبدأ.‬
‫أجل، أنا…‬
‫لا أدري. أشعر‬
‫بأن عليّ قول هذا بصراحة.‬
‫أنا و"ماريوس" كنا نتضاجع،‬ ‫وأعتذر عن عدم إخبارك بذلك من قبل.‬
‫أتفهّم هذا.‬ ‫"ماريوس" مزعج، لكن أعي أن له جاذبية خاصة.‬
‫- ماضي وانتهى، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا معك الآن، ولا أريد غيرك.‬
‫هيّا.‬
‫دورك يا "كاثي"!‬
‫اسمي "كيتي".‬
‫ما زلت أحتاج إلى 500 ألف.‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫- "ماديسون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ما زلت تريدين هذا الحذاء؟‬
‫حسبت أنه لا يُقدّر بثمن.‬
‫سأبيعه لك‬
‫لقاء 600 ألف.‬
‫سأعطيك 500 ألف.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحى!‬
‫هذه فرصتك يا "كيتي".‬
‫سنة التخرّج متوقفة على هذه الرمية.‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- بئسًا.‬
‫أحسنت اللعب يا "كاثي".‬
‫تجمّع "شروق التخرّج" أُلغي.‬
‫أتلهف إلى النوم كما أشاء غدًا.‬
‫ما الذي يحدث يا "كيتي"؟‬
‫رأيت منشورك عن معرض ملابس "يوري"‬ ‫فقررت المرور،‬
‫لكنني لم أتوقع أن أجد قاصرين‬ ‫يشربون الكحول في الحرم الجامعي.‬
‫هذه مخالفة جسيمة، وعليّ إبلاغ الإدارة.‬
‫مستحيل يا "جيوون". أتوسل إليك.‬ ‫سأدين لك بحياتي.‬
‫تطلبين منّي المجازفة بوظيفتي.‬
‫هل هذا ما قصدته بقولك إنك ستساندينني؟‬
‫كلّا. أنت محقة. أنا آسفة.‬
‫سأمهلك خمس دقائق‬ ‫قبل أن أعود إلى هنا رفقة "لي"،‬
‫لكن هذه أول وآخر مرّة أنقذك فيها.‬
‫لن تحظي بمعاملة خاصة لأنك قريبتي. مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المدير "لي" في طريقه إلى هنا! سيُقبض علينا!‬
‫ماذا؟ كيف علم بالأمر؟‬
‫علينا المغادرة!‬
‫تعمل قريبتي معلّمة هنا.‬ ‫وقد رأت منشور المعرض.‬
‫إذًا أنت من وشيت بنا؟‬
‫لا بأس، من الواضح أن الأمر كان بغير قصد.‬
‫أمامنا خمس دقائق فقط.‬
‫"مبنى السكن الشرقي"‬
‫"كيتي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الفراش. كان يومًا سيئًا جدًا.‬
‫انتظري!‬
‫إلى أين تذهبين؟ تحدّثي إليّ.‬
‫عدت إلى المدرسة‬ ‫لأنني أردت أن أُحسن استغلال هذه السنة.‬
‫كانت لديّ قائمة بكلّ أمنية أردت تحقيقها‬ ‫قبل انتهاء العام الدراسي.‬
‫لكن الدراسة لم تبدأ بعد‬ ‫وكلّ شيء انهار بشكل ما.‬
‫لم أكمل كلّ موادي الدراسية.‬ ‫و"جيوون" صارت تكرهني.‬
‫و"ماريوس" يحاول إبعادي عن مجموعة أصدقائي‬ ‫وأفسد فكرة مشاهدة "شروق التخرّج".‬
‫- وأنت…‬ ‫- أنا؟ ماذا فعلتُ؟‬
‫بادئ ذي بدء، قضيت الصيف كلّه في الاحتفال‬ ‫مع مجموعات الفتيات.‬
‫لم تبدي متأثرةً بغيابي قط.‬
‫وحاليًا بعد أن عدنا،‬ ‫لا يهمك غير الاحتفال مع "ماريوس".‬
‫"ماريوس" صديق قديم.‬
‫انجرف في حماس العودة.‬
‫وربّما أنا كذلك. إنها سنة تخرّجنا.‬
‫بالضبط! والوقت يمرّ بسرعة.‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫قضيت الصيف كلّه أسترجع في ذهني‬ ‫مشهد قُبلتنا على الشاطئ مرارًا،‬
‫أحلم فقط بقُبلة أخرى لا تُنسى معك.‬
‫حتّى أنني دوّنتها‬ ‫في "قائمة غروب التخرّج" السخيفة.‬
‫هذه هي سنتنا الأخيرة معًا يا "مين هو".‬
‫لذا أظن أنني انجرفت في التفكير‬ ‫في أننا قد نرتبط.‬
‫أرى أنني كنت مخطئة.‬
‫في كلّ شيء.‬
‫أعددت قائمة بكلّ أمنياتي في سنة التخرّج.‬
‫لكن حتّى الآن، لم أجن غير الندم.‬
‫وأشد ما يؤسفني هو أنني و"مين هو"‬ ‫في نفس المكان،‬
‫لكن كأن بيننا مسافة بطول المحيطات.‬
‫التسجيل!‬
‫كلّا.‬
‫يا ويلي! هل كلّ المواد حُجزت؟‬
‫باستثناء الأدب الكوري.‬
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫"(يوري): هل أنت مستيقظة يا (كيتي)؟"‬
‫" هل أنت مستيقظة يا (كيتي)؟‬ ‫قابليني على السطح. بسرعة!"‬
‫هيّا. "مين هو" يريد أن يُريك شيئًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل كانت تعلم؟‬
‫نفّذ تجمّع "شروق التخرّج" لخاطري.‬
‫خمني من التي ستعود إلى مدرسة "كيس"؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بلى!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لما اكتملت سنة التخرّج من دونك.‬
‫"جوليانا"! "ماديسون"!‬
‫يبدو أننا وجدنا رفيقتنا الرابعة في السكن.‬
‫إذًا حبيبتك السابقة ستسكن في غرفتك؟‬
‫هذا لن يكون غريبًا إطلاقًا.‬
‫لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫"يوري".‬
‫هدية عودتك.‬
‫استرددته من ماديسون".‬
‫ربّما ضاعفت السعر،‬ ‫لكنني أعرف مدى أهميته عندك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بوجود أصدقاء مثلك أنت و"كيتي"،‬ ‫فأنا في غنى عن كلّ شيء آخر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تبدو نضر البشرة مع أنك سهرت طوال الليل.‬
‫بدّل الغرفة مع "داي".‬
‫ولن أكرر طلبي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دمت لا تستطيع البقاء بقربي‬
‫من دون أن تنهار علاقتكما،‬ ‫فسأبدّل الغرفة إذًا.‬
‫أخبرت "جين" بكلّ شيء بالفعل.‬
‫علاقتنا قوية.‬
‫هذا رائع يا "كيو".‬
‫يساورني الفضول، كيف كان رد فعله‬ ‫على تلك الصورة الصغيرة الخاصة‬
‫التي أرسلتها إليّ في الصيف؟‬ ‫هل تتذكّرها؟ تلك التي…‬
‫اخرس.‬
‫إذًا لم تخبره بكلّ شيء.‬
‫كانت "كيتي" محقة.‬
‫أنت متنمر.‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.‬
‫أردت مساعدتك‬ ‫على تنفيذ الأمنية وشطبها من قائمتك.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫لأريك أنني أكنّ لك مشاعر جمة.‬
‫وهل أنت كذلك حقًا؟‬
‫لا تتصرّفي بسخافة.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫انسي الليلة الماضية. وكذلك أمر "ماريوس".‬
‫انسي كلّ المنشورات الغبية التي نشرناها‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫وبصراحة، لم أواعد أي فتاة في الصيف.‬
‫ولا أنا.‬
‫وفي الواقع،‬
‫أريد أن أكون الذي يقبّلك قُبلة لا تُنسى،‬ ‫المدوّنة في قائمتك.‬
‫تريّث، لا. رائحة فمي كريهة وشعري أشعث.‬ ‫هذا ليس ما تخيلته.‬
‫"تقبيل (مين هو) قُبلة لا تُنسى"‬
‫من باب الفضول،‬
‫هل أنا المعني بصفتي حبيبك في قائمتك؟‬
‫ربّما.‬
‫أظن أن بوسعك شطب هذه أيضًا وتعدّينها حُققت.‬
‫وأجل، رائحة فمك تحتاج إلى نعناع.‬
‫لا يهمّ.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫أقترح أن نُحيي "كيتي" بنخب‬ ‫على فكرة مشاهدة "شروق التخرّج" المدهشة.‬
‫نخب سنة التخرّج!‬
‫نصحتني "لارا جين"‬ ‫بأن أُحسن استغلال سنة تخرّجي.‬
‫وألّا أندم على تجربة وأن أتذكّر كلّ لحظة.‬
‫كانت محقة.‬ ‫وأشعر بأن هذه السنة ستكون لا تُنسى.‬
‫مرحبًا، سمعت أنك عدت إلى "سيول".‬
‫أود أن أراك.‬ ‫وأثق بأن "مين هو" سيود ذلك أيضًا.‬
‫لكن، مهلًا…‬
‫تورط صديقنا في مشكلة صغيرة،‬
‫وآمل أن تساعديه على الخروج منها.‬
‫شكرًا يا "جيجي".‬ ‫سيفرح كثيرًا حين يعلم أنك في "سيول".‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫"مستوحى من شخصية من تأليف (جيني هان)‬ ‫من (تو أوول ذا بويز آيف لوفد بيفور)"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬