Thật điên rồ khi ta nghĩ về việc có bao nhiêu thứ thay đổi trong một năm.
Hồi mới đến KISS, tôi chưa bao giờ thấy mình lạc loài đến thế.
Tôi suýt bỏ đi vào đêm đầu tiên.
Nhưng không lâu sau, nơi này bắt đầu mang lại cảm giác như là nhà.
Bạn tôi trở thành gia đình,
và tuyệt vời sao, tôi đã tìm thấy gia đình thực sự của mình.
Giờ khi học bổng của tôi sắp hết và tôi sắp về nhà,
tôi còn một việc cuối cùng phải làm.
Của chị đây.
Một cốc latte hạt phỉ.
Cảm ơn em.
Chắc là chị ấy đó.
Hãy nói là chị có tin tốt đi.
Bà ngoại đồng ý rồi!
- Jiwon à? - Vâng. Em xin lỗi.
Đây là chị họ Jiwon!
Chào Margot.
- Vậy là ta sẽ được gặp nhau ngoài đời ư? - Ừ. Em háo hức lắm.
Khó tin quá. Sao chị thuyết phục được bà vậy?
Thật ra là ông ngoại thuyết phục đó.
Ông bảo bà thử hình dung các cháu gái cũng giận nhau lâu như thế này.
Và ông nhắc bà rằng con gái bà cũng muốn điều này.
Thế là bà đồng ý. Chị có vài tuần trước khi công việc mới bắt đầu,
nên chị tìm vé máy bay đây.
- Được, cảm ơn chị! Em yêu chị! - Tạm biệt.
- Yêu em.
Kitty! Vậy là em có kết thúc có hậu ở KISS rồi.
Chị luôn thấy hai em có gì đó với nhau.
Ồ không, cậu ấy rất hạnh phúc bên Stella.
Kitty, chúng ta là người nhà mà.
Nói thật với chị đi.
Được thôi. Dạo gần đây, em đã có...
tình cảm,
nhưng chẳng quan trọng đâu. Quá muộn rồi.
Em chắc chứ?
Vì chị cũng đã nghĩ như vậy về buổi gặp gỡ của các bà.
- Không thể tin chuyện này sẽ diễn ra. - Nhỉ!
Thật đấy à?
Jin muốn tôi xem lại Gilded Age lần nữa.
Sao thế? Tôi tưởng cậu thích.
Tôi có thích. Giống Downton Abbey, nhưng có mấy cái mũ điên rồ hơn.
Tôi chỉ lo Jin bị trầm cảm vì cậu ấy không thể chạy,
thế nên cậu ấy mới cày phim suốt.
Tôi lại còn nhận được email từ bộ phận tuyển dụng của những trường xịn.
Tôi vừa được mời tham gia chương trình điền kinh mùa hè của USC.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Tuyệt quá. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cậu.
Tuyệt quá, Q.
Tôi biết.
Tôi chỉ lo điều đó sẽ khiến Jin thấy tệ hơn.
Không, cậu ấy sẽ mừng cho cậu. Cậu ấy yêu quý cậu mà.
- Đúng. - Tôi đáng yêu mà.
Rồi, cậu muốn nói gì thì nói luôn đi.
Lộ liễu vậy sao?
- Ừ. - Được rồi...
- Chào. Đúng lúc quá. - Chào.
Chuyện là,
bà tôi đã đồng ý gặp lại chị gái.
Margot đang đặt vé ngay lúc này rồi.
Covey, tuyệt vời quá.
Tuyệt thật. Chắc cậu vui lắm.
Ừ, cảm ơn cậu.
Min Ho, mặc áo mới vào đi.
Bọn tôi sẽ đi ăn tối với bố cậu ấy.
Ừ. Ngày mai có buổi diễn lớn.
Gặp lại sau nhé?
Ừ.
Cậu ấy còn không cởi giày.
Và Min Ho không uống nước collagen cậu ấy hay uống
mà lấy nước tăng lực tổng hợp của cậu.
Không muốn đổ thêm dầu vào lửa,
mà da cậu ấy trông như Edward Cullen, không phải kiểu quyến rũ đâu.
Có gì đó không ổn.
- Các cậu có nghĩ Stella... - Không. Tôi đã nhầm mà, nhớ chứ?
Rồi, thế này thì sao?
Bộ này có cho thấy "Tôi xứng đáng được cậu tha thứ và yêu tôi mãi mãi" không?
- Là mẹ em. - Em không nghe máy à?
Không. Mẹ lại muốn nói về Dario nữa ấy mà.
Thợ mát-xa mà mẹ đang hẹn hò.
- Cô gì ơi? - Vâng?
Cho tôi lấy hết mấy món từ đây đến đây.
Và cả bộ tôi đang mặc.
Là bố tôi.
Ông ấy siêu cáu kỉnh trước buổi hòa nhạc tối nay.
Chắc thầy ấy chạnh lòng.
Nhin lũ trẻ sống với ước mơ làm ngôi sao nhạc pop
nhắc thầy ấy nhớ mình đã không thể trở thành ngôi sao nhạc rock.
Thảo nào ông ấy toàn chơi mấy bài buồn trên guitar.
Ôi trời ơi.
Juliana vừa thả tim tin trên Insta của em.
Em nghĩ cậu ấy đã sẵn sàng quay lại rồi.
Sao ạ? Bọn em đã có khoảnh khắc đặc biệt vào vũ hội tuần trước mà.
Thưa cô? Thẻ này bị từ chối rồi.
Mẹ tôi khóa thẻ vì muốn tôi chú ý đây mà.
Vậy cứ giữ lại cho tôi nhé.
Vâng, thưa cô.
Em đi thay đồ đây. Buổi biểu diễn sắp bắt đầu rồi.
Em thấy anh nhắn. Sao vậy?
Là Stella. Tối nay cậu ấy sẽ thi, và Min Ho đang giúp cậu ấy.
Gì cơ? Không thể nào.
Cậu ta lên tổng duyệt cuối cùng,
và thầy Moon giới thiệu cậu ta là một nhân tố bất ngờ.
Thảo nào cậu ấy cư xử lạ vậy, nước tăng lực tổng hợp,
và làn da kém tươi sáng.
Không phải do Min Ho đâu.
Là sao? Min Ho biết hết mà. Sao cậu ấy có thể làm vậy với ta?
Stella giả vờ hẹn hò với cậu ấy suốt từ đầu để hạ bệ thầy Moon.
Gì cơ? Em đang nói gì vậy?
Có vẻ Stella đã giăng bẫy cậu ấy.
Nếu Min Ho bị mắc bẫy thì ta phải giúp.
Anh phải chuẩn bị cho buổi diễn. Coi chừng Stella nhé. Để em lo vụ này.
Ối.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu bị làm sao thế?
Stella đã giăng bẫy cậu, đúng không?
Cậu nói đúng. Stella là một kẻ tâm thần.
Cậu ta phát hiện ra Joon Ho làm cô vũ công có thai
và đe dọa sẽ tiết lộ câu chuyện với báo chí trừ khi thắng cuộc thi này.
Ghê thật, mười điểm cho Slytherin.
Bố cậu nghĩ sao?
Cậu chưa kể với thấy ấy. Min Ho!
Cậu nghĩ cuộc nói chuyện sẽ thế nào?
"Chào bố. Thật tốt khi cuối cùng con cũng được bố tôn trọng,
vì bố nhớ cô bạn gái mà con thuyết phục bố cho dự thi chứ?
Cậu ta đang đe dọa ta và định hủy hoại cả đế chế của bố.
Chúc mừng, cảm ơn, tạm biệt!"
Tôi biết tôi phải làm thế. Chỉ là...
Tôi thấy thật thảm hại.
Đâu phải lỗi của cậu, nhưng cậu không thể để cậu ta thắng.
Nghĩ xem cậu ta sẽ làm gì với nhà cậu nếu nổi tiếng.
- Tôi thấy mình như tên ngốc. - Này, nhìn tôi này.
Tôi không sợ một con sói đội lốt cừu đâu.
Nếu cậu ta muốn hại bạn tôi,
tôi sẽ đá bay cậu ta trước khi cậu ta kịp nói: "Chúc một ngày tốt lành".
Được rồi, Covey, bình tĩnh.
Đi nào.
Tận hưởng chương trình nhé. Cảm ơn vì đã đến.
Thật vinh dự khi ban giám hiệu nhà trường đến.
Nhưng vẻ đẹp đến từ bên trong mà.
Vậy là Stella đứng sau MoonLeaks? Sao giờ con mới nói?
Stella cài máy nghe lén văn phòng bố.
Cậu ta biết Joon Ho làm cô vũ công đào mỏ có thai,
và đe dọa sẽ tiết lộ trừ khi cậu ta thắng.
Anh nói lần cuối, Eunji không phải kẻ đào mỏ.
Joon Ho, đừng bắt đầu nữa.
Con nói rồi, con yêu cô ấy.
Con muốn cưới cô ấy.
- Không, đợi đã. - Khoan, anh yêu cô gái này?
Em là ai vậy?
Kitty Song Covey.
Da của anh đẹp thật đấy.
Anh biết.
Sự nghiệp của con thì sao? Người hâm mộ của con?
Con định từ bỏ mọi thứ ta đã gây dựng sao?
Không ở bên Eunji? Không hiện diện trong cuộc sống của con cái?
Đó mới là sai lầm thực sự.
Và con nghĩ trong số tất cả mọi người, bố hiểu điều đó nhất.
Phải không bố?
Hay con nên gọi là ông nội?
Bố nói bố muốn làm người bố tốt hơn.
Bố chứng minh đi.
Con nói đúng.
Và tất nhiên, bố sẽ ủng hộ nếu đó là điều con muốn.
Và đây cũng có thể là cách tốt nhất để thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Joon Ho, nghe này. Em có ý này.
Tối nay các bạn đã sẵn sàng khởi hành lên mặt trăng chưa?
Buổi tối tốt lành, Seoul!
Eunice lên trước, rồi Andre, Sophie, và Dae.
Chào. Của cậu đây.
Nước của cậu đây.
Này. Đừng quên hít thở nhé.
Ừ.
Chào các cậu, đừng quên uống nước.
Cảm ơn. Cậu tự mang đến à?
Đúng vậy.
- Hôm nay cậu dễ thương quá. - Cảm ơn.
Tôi thích tông màu này. Trông...
Xin lỗi cậu.
Cậu sao vậy?
Chào mừng đến Chương trình tài năng trẻ của Moon,
với sự góp mặt đặc biệt của cậu con trai được yêu thích nhất Hàn Quốc.
Nhưng trước tiên, các bạn sẽ gặp các thực tập sinh do đích thân tôi chọn
từ chương trình nghệ thuật Moon
trên hành trình khởi hành lên mặt trăng, và...
Hạ cánh giữa các vì sao!
Eunice, đến lượt cậu. Đi nào.
- Chúc may mắn, Eunice. - Cảm ơn cậu.
Cậu vào sửa soạn đồ đi.
- Thưa quý vị, Eunice Kang! - Đây, uống đủ nước nhé.
Cảm ơn cậu.
Trời ơi, guốc cậu ấy bị gãy à?
Cậu ấy đang cố xử lí.
Chắc chắn do Stella.
Thế này là phá hoại.
Cậu ta đang hạ gục đối thủ.
Dae đâu rồi? 15 phút nữa tới lượt cậu ấy.
Chuyện gì vậy?
Tôi toi rồi. Tất cả vũ công của tôi đều bị đau bụng.
Stella còn phá track nhạc và hiệu ứng hình ảnh.
Đừng hoảng nhé. Ta làm được mà.
Thế này nhé. Nhạc và hiệu ứng hình ảnh của Dae đã bị phá hoại.
Min Ho, cậu truy cập hệ thống âm thanh và sửa nó.
Những người còn lại sẽ là nhóm nhảy của Dae.
Ta đều xem cậu ấy tổng duyệt...
Tôi tham gia.
- Ta đâu thể bỏ mặc Dae. - Tôi tham gia.
Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy. - Cậu nói gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần nói chuyện này. - Covey.
Tôi nói để sau rút kinh nghiệm, em yêu cầu hiệu trưởng
"mau xách đít" đến gặp em? Không hay tí nào đâu nhé.
Em xin lỗi, nhưng nhạc của Dae bị mất,
và bọn em cần kỹ năng chơi đàn đỉnh cao của thầy.
Vớ vẩn. Ban giám hiệu đang ở đây!
Đi mà thầy. Dae đang làm việc này vì gia đình.
Bố à, âm nhạc luôn là ước mơ của bố mà.
Bố phải ra ngoài đó và cứu vãn tình hình chứ.
Vậy là đồng ý rồi! Được rồi, cả đội, vào việc thôi.
- Đi thôi. Làm vậy đi. - Được rồi.
Cậu khỏi rồi.
Cậu chỉ đang giả vờ.
Nói thật nhé?
Khi tôi không còn ghen tị với cậu nữa, tôi thấy được giải thoát.
Đây là đầu tiên tôi được ăn theo ý mình, không phải dậy từ bốn giờ sáng,
và cày phim Gilded Age với cậu bạn trai quyến rũ.
Chắc tôi sẽ nghỉ chạy hẳn. Có thể tôi sẽ tìm một đam mê mới.
Nhưng tôi không muốn nói vì...
Vì toàn bộ mối quan hệ của ta đi lên từ cạnh tranh và thể thao.
Ta thành thật với nhau rồi, nên tôi cũng muốn nói điều này.
Tôi được chương trình huấn luyện mùa hè của USC nhận.
Tuyệt quá. Tôi tự hào về cậu lắm.
- Đi biểu diễn thật cháy nào. - Ừ.
Và giờ là thí sinh tiếp theo, Dae Kim!
Cậu thấy sao?
Cái gì vậy?
Chưa nghe tin à?
Tất cả vũ công của Dae đều bị bệnh gì đó.
Họ có thể cứu nguy cậu ta, nhưng tiếp theo là tôi diễn,
và tôi sẽ làm chấn động nơi này.
Đỉnh quá!
Con bé kia rồi.
Stella, tiết mục của em bị hủy.
Không, đây là khoảnh khắc của tôi!
Hết rồi.
Thưa quý vị, đây là cậu con trai yêu quý của ta, Joon Ho!
Nếu tôi không được biểu diễn, tôi sẽ hủy hoại gia đình cậu.
Tôi nay tôi có thông báo đặc biệt.
Tôi muốn giới thiệu một người rất đặc biệt trong đời tôi.
Eunji, em ra đây được không?
Cả đời tôi, người hâm mộ là gia đình của tôi.
Nhưng giờ, tôi đã sẵn sàng làm bố...
Và hy vọng sẽ được làm một người chồng.
Eunji...
em lấy anh nhé?
Vâng.
Hết thứ để đe dọa rồi nhé.
ĐỨA CON ĐƯỢC THƯƠNG NHẤT
Bố nói tôi là số một
Cậu bé giỏi giang của ông Chỉ một là đủ
Tôi là đứa con được thương nhất Là số một trong lòng ông
Tôi sẽ đưa em lên chuyến bay tiếp theo về Ohio.
Nhưng tôi cũng muốn em biết, tôi xin lỗi vì đã tàn nhẫn với em.
Tôi từng làm nhiều điều không đáng tự hào. Và tôi muốn tin mình đã tốt hơn.
Tôi biết điều quan trọng nhất là gia đình tôi.
Mong là ở quê nhà cũng có người quan tâm em như vậy.
Em sẽ cần họ đó.
Xin lỗi vì đã nói dối.
Có chút nào là thật không?
Không.
Ban đầu là thế.
Nhưng rồi cậu khác với những gì tôi nghĩ.
Tôi đã thích cậu.
Thật đấy.
Chỉ là...
Tôi biết trái tim cậu chưa từng dành trọn cho tôi.
Chúc mừng anh nhé.
Cảm ơn em.
Anh biết anh không phải người anh tốt, nhưng anh muốn thay đổi.
Vâng, em cũng muốn vậy.
Hai đứa con tôi thương nhất.
Cuối cùng cũng thương cả hai.
Chúc mừng nhé.
Trong năm thí sinh xuất sắc,
tất cả đều đã bị loại trừ Dae và Eunice.
Đây là một lựa chọn khó đối với ban giám khảo,
nhưng chúng tôi đã quyết định.
Người chiến thắng là...
Eunice Kang!
Trời đất ơi!
Cảm ơn thầy!
Hè này, Eunice sẽ diễn mở màn cho Joon Ho
trong chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới "Sugar Daddy".
Chúc mừng. Cậu xứng đáng lắm.
Cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn!
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn!
Ta đã cố gắng rồi.
Cảm ơn vì là một người bạn tuyệt vời.
- Bọn em đều ở bên anh mà. - Ừ.
Jules.
Chào cậu.
Tôi rất tiếc vì Dae không thắng, nhưng cậu nhảy đẹp lắm.
Cậu nghĩ vậy à?
- Ừ. - Cậu muốn tôi dạy cậu không?
Có, tối nay thì sao?
Yuri! Này, Yuri, đợi đã.
Tôi xin lỗi.
Praveena và tôi đã nói chuyện ở vũ hội, và...
Lẽ ra tôi nên nói.
Cậu vẫn rất quan trọng với tôi.
Tôi mong ta có thể làm bạn.
Tôi rất muốn vậy.
Dae Heon!
Bố tự hào về con lắm.
Con đã rất muốn thắng, vì ta đang cần tiền.
Thật ra,
bố không biết chuyện sẽ ra sao nên bố không bảo con.
Một luật sư đã gọi đến.
Sẽ có vụ kiện tập thể chống lại Tập đoàn Han.
Từ giờ, chúng ta sẽ ổn thôi.
Con đừng lo.
Yuri, tôi rất tiếc.
Lẽ ra cậu ấy phải muốn quay lại chứ.
- Giờ cậu ấy hẹn hò... - Chờ đã.
Tôi tưởng Jina gọi cho em rồi.
Khoan, sao vậy ạ?
Thẻ của em bị từ chối không phải do nhầm lẫn đâu.
Tài sản của bố em bị phong tỏa sau một diễn biến trong vụ kiện tập thể.
Vậy là em nghèo rồi.
Phải người khác thì đã bỏ rơi tôi rồi. Hôm nay cậu cừ lắm.
Ôi không.
Sao thế?
Margot và bà đã đến đây để đoàn tụ với bà Soon Ja,
nhưng chuyến bay bị hủy.
Margot chỉ có chút thời gian trước khi đến Scotland làm việc...
- Covey! Bình tĩnh. - Bình tĩnh sao được?
Vì cậu quen một người có bố sở hữu phi cơ riêng mà.
Thật sao?
Để tôi xem tôi có thể làm gì.
Tuyệt quá.
Bà ơi, bà làm được mà.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Chị à?
Suốt năm mươi năm...
Chị đã nghĩ mình sẽ nói gì nếu được gặp lại em.
Nhưng mà,
giờ được gặp em rồi...
chị thực sự xúc động quá.
Chị xin lỗi em rất nhiều.
Chị à.
Em à.
Đi với chị. Đi nào.
Bọn chị muốn làm lễ jesa cho Eve.
Chị rất hối hận vì đã không làm thế khi con bé qua đời.
Chị à, em muốn đưa cái này cho chị.
Cảm ơn em.
Nhờ có em đó.
Em biết tình chị em quan trọng thế nào mà.
Mọi người luôn nói chị giống mẹ nhất, nhưng em mới giống nhất.
Em gắn kết mọi người.
Mẹ sẽ tự hào về em lắm.
Lần đầu đến Hàn Quốc, em chỉ muốn tìm hiểu thêm về mẹ.
Nhưng em đã học được rất nhiều về bản thân.
Nơi này đã trở thành một phần của em như cách nó từng là một phần của mẹ.
Giờ khi có tất cả những thứ này, em lại không muốn đi nữa.
Có lẽ em không cần đi.
- Chào, gặp chị em vui lắm! - Qua đây uống trà đi.
Tôi biết việc ở lại KISS không đơn giản như Margot nói,
nhưng dù học kỳ này tôi đã thay đổi nhiều,
tôi vẫn là cô gái luôn cố gắng hết sức theo đuổi điều mình muốn.
Vì vậy, ngay khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc...
Tôi có tin tốt đây.
Sau buổi hòa nhạc, các nhà tài trợ đã quan tâm trở lại,
chúng tôi đã chấp thuận yêu cầu gia hạn học bổng di sản của em.
Hẹn gặp em vào năm sau.
Trời ơi, em cảm ơn thầy! Em ôm thầy nhé?
Không, không được ôm. Phải rồi.
Đập tay nhé?
Bắt tay cũng được.
Thế nào rồi?
- Đã cho Min Ho biết cậu sẽ ở lại chưa? - Chưa.
Thôi nào, đừng tỏ ra thờ ơ thế chứ.
Cậu ấy đưa bà và chị cậu bay qua đại dương đó.
Còn cậu cứu gia đình cậu ấy.
Hai cậu rõ ràng là có sự gắn kết đặc biệt.
Không biết có nên gọi thế không.
Tôi chỉ đang...
hoảng sợ.
Nếu cậu ấy không còn thấy thế thì sao? Stella làm cậu ấy sụp đổ rồi.
Chẳng phải
quá phức tạp sao?
Tôi nghĩ chỉ cậu mới trả lời được.
Nhưng nếu cậu có điều muốn nói với cậu ấy,
tôi biết cậu ấy đi dạo rất lâu ở khu vườn điêu khắc
vào tầm này mỗi ngày.
Vậy là đúng rồi.
- Covey, cậu làm gì ở đây? - Q nói cậu đi dạo ở ngoài này.
Tôi đang cố thư giãn đầu óc trước khi đi.
Đi á? Đi đâu?
Tối nay tôi đi cùng Joon Ho và bố tôi, trong chuyến lưu diễn mùa hè lớn của họ.
Ồ. Q không nói với tôi chuyện đó.
Quyết định phút chót thôi.
Tôi nghĩ nó sẽ có khả năng giúp tôi xóa mọi ký ức về Stella.
Tôi không yêu đương nữa đâu. Làm tay chơi có vẻ tốt hơn.
Đợi đã. Sao cậu lại tìm tôi?
Phải rồi.
Tôi muốn nói với cậu...
Năm sau tôi sẽ quay lại.
Tuyệt quá, Covey.
Xe chắc sắp đến rồi.
Tôi nên đi thôi.
Đi chơi vui vẻ.
Cảm ơn cậu.
Năm sau gặp nhé.
Ừ.
Có lẽ giờ không phải lúc.
Chưa đến lúc.
Hoặc có lẽ...
Chờ đã!
Tôi đi cùng nhé?
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham