Здуріти можна, як багато може змінитися за рік.
Коли я тільки прийшла в КМІШ, я почувалася чужою.
Я ледь не поїхала в перший же вечір.
Але із часом це місце стало мені домом.
Мої друзі стали моєю сім'єю,
а згодом я знайшла свою справжню сім'ю.
Моя стипендія добігає кінця, і я от-от поїду,
тож мушу завершити останню справу.
Це тобі.
Горіхове лате.
Дякую.
Це, мабуть, вона.
Скажи, що ти з добрими новинами.
Бабуся погодилася!
Це Чівон?
Так. Вибач.
Це наша кузина Чівон!
Привіт, Марґо.
Ми зустрінемося особисто?
Так. Не можу дочекатися.
Здуріти. Як ти переконала бабусю сказати «так»?
Власне, це зробив дідусь.
Він сказав уявити,
якби її онучки так довго ображалися.
І нагадав, що її дочка теж цього хотіла.
Вона погодилася. А в мене лише кілька тижнів до нової роботи,
тож почну шукати рейси.
- Гаразд, дякую! Я люблю тебе! - Бувай.
- Люблю тебе.
Кітті! У тебе буде щасливе закінчення у КМІШ.
Я завжди думала, що між вами є іскра.
Ні, він суперщасливий зі Стеллою.
Кітті, ми сім'я.
Можеш сказати правду.
Гаразд. Нещодавно у мене з'явилися...
почуття,
але це неважливо. Уже пізно.
Ти впевнена?
Бо я б сказала те саме про зустріч наших бабусь.
Не віриться, що це станеться.
І не кажи!
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Серйозно?
Джин хоче передивитися «Позолочене століття».
І що? Тобі ж подобається серіал.
Так.
Типу «Абатства Даунтон» з дивнішими капелюхами.
Але я хвилююся, що Джин впадає в депресію, бо не може бігати,
тому й залипає в серіали.
А я постійно отримую листи від рекрутерів зі шкіл D1.
- Мене запросили на літню програму в УПК. - Що?
Що?
Круто. Вітаю.
Дякую.
Неймовірно, К'ю.
Я знаю.
Тільки хвилююся, що Джину буде ще гірше.
Ні, він зрадіє. Він тебе обожнює.
- Це правда. - Ну що ж, мене всі обожнюють.
Добре, кажи вже, що хочеш сказати.
Це так очевидно?
- Так. - Гаразд, ну...
- Привіт. Якраз вчасно. - Привіт.
Новина така:
бабуся погодилася на зустріч сестер.
Марґо буквально зараз бронює авіаквитки.
Кові, це чудова новина.
Яке благословення. Ти, мабуть, у захваті.
Так, дякую, Стелло.
Мін Го, одягни чисту сорочку.
Ми вечеряємо з його татом.
Так.
Завтра виступ.
Побачимося пізніше?
Так.
Вона навіть взуття не зняла.
І Мін Го проміняв колагенову воду
на синтетичний енергетик.
Не хочу бити лежачого,
але його шкіра страшенно бліда, і зовсім не у привабливий спосіб.
Щось не так.
Думаєш, Стелла...
Ні, я помилилася, пам'ятаєш?
І як тобі?
Цей образ каже: «Я гідна, щоб ти мені пробачила і кохала вічно»?
- Це мама. - Може, відповіси?
Ні. Вона знову захоче поговорити про Даріо.
Масажист, з яким вона зустрічається.
- Перепрошую. - Слухаю.
Я візьму все звідси й сюди.
І те, що зараз на мені.
Це тато.
Він дуже дратівливий напередодні концерту.
Мабуть, йому боляче.
Він бачить, як діти втілюють свою мрію,
і це нагадує йому, що він так і не став рок-зіркою.
Ось чому він грає сумні пісні під гітару.
Божечки.
Джуліана щойно поставила сердечко моїй інста-історії.
Думаю, вона готова знову бути зі мною.
- Я... - Що?
У нас була мить на танцях минулого тижня. Ясно?
Пробачте, картку відхилено.
Мама ставить мої картки на паузу, щоб привернути увагу.
Тоді, будь ласка, відкладіть усе.
Добре.
Іду перевдягнуся. Концерт от-от почнеться.
Ти писав. Що сталося?
Стелла бере участь у конкурсі, а Мін Го їй допомагає.
Що? Не може бути.
Вона була остання під час техпрогону,
і Мун представив її як аутсайдерку.
Це пояснює дивну поведінку, синтетичні енергетики
і не дуже сяючу шкіру.
Мін Го не винен.
Ти про що? Мін Го знав.
Як він міг так вчинити?
Стелла зустрічалася з ним, щоб знищити Муна.
Що? Що ти таке кажеш?
Вона загнала його в глухий кут.
Якщо так, треба йому допомогти.
Готуйся до виступу і стережися Стелли. Я все владнаю.
Ой.
Кітті, що ти тут робиш?
Що з тобою таке?
Стелла загнала тебе в глухий кут?
Твоя правда, Стелла — психопатка.
Вона дізналася, що від Чун Го завагітніла танцівниця,
і погрожувала оприлюднити історію, якщо не виграє конкурс.
Десять балів Слизерину.
Що думає твій тато?
Ти йому не сказав. Мін Го!
А якою буде ця розмова?
«Привіт, тату. Класно, що я заслужив твою повагу.
Пам'ятаєш дівчину, яку я переконав узяти на конкурс?
Вона нас шантажує і планує знищити всю твою імперію.
Ура, дякую, бувай!»
Я знаю, що мушу. Просто...
Почуваюся невдахою.
Ти не винен, але й не можеш дозволити їй перемогти.
Уяви, що вона зробить з тобою і твоєю сім'єю, якщо стане відомою.
Я дурень.
Поглянь на мене.
Я не боюся якоїсь потвори, яка вдає невинну.
Якщо вона хоче нашкодити моїм друзям,
я вмажу тому стерву швидше, ніж вона скаже «благословенного дня».
Гаразд, Кові, заспокойся.
Ходімо.
Гарного перегляду.
Дякую, що прийшли.
Присутність шкільної ради — це честь.
Але краса має йти зсередини.
«МунЗлив» — справа рук Стелли?
Чому ти раніше не сказав?
Стелла прослуховувала кабінет.
Вона знає, що від Чун Го завагітніла шукачка наживи,
і погрожувала оприлюднити історію, якщо не виграє.
Востаннє кажу: Инджі не шукачка наживи.
Чун Го, не починай.
Я казав, що кохаю її.
- Я хочу з нею одружитися. - Ні, чекай.
Ти кохаєш цю дівчину?
А ти хто?
Кітті Сонґ Кові.
Твоя шкіра неймовірна.
Я знаю.
А твоя кар'єра? Твої фанати?
Ти покинеш усе, заради чого ми працювали?
Не бути з Инджі, не бути в житті моєї дитини —
це була б справжня помилка.
І я думаю, що саме ти мав би розуміти.
Правда, тату?
Чи краще сказати, діду?
Ти мені казав, що хочеш бути кращим татом.
То доведи це.
Твоя правда.
І, звісно, я тебе підтримаю, якщо ти цього хочеш.
Це може бути найкращий спосіб вибратися із цього безладу.
Чун Го, послухай. У мене є ідея.
Усі готові злетіти на Місяць?
Добрий вечір, Сеуле!
Юніс перша, потім Андре, Софі, тоді Деі.
Привіт. Тримай.
І тобі.
Привіт. Не забувай дихати.
Так.
Друзі, не забувайте пити.
Дякую. Це ти принесла?
Звичайно.
- Ти така мила. - Дякую.
Мені подобається колір. Схоже...
Пробач.
Що з тобою?
Вітаю на шоу юних талантів Муна!
Сьогодні в нас особливий гість — улюблений син Кореї.
Але спершу познайомтеся з учасниками
програми мистецтв Муна,
бо вони злетять на Місяць і...
Приземляться серед зірок!
Юніс, далі ти. Ходімо.
Удачі, Юніс.
Дякую.
Деі, ходімо вдягатися.
Пані та панове, Юніс Кан!
Ось, тримай воду.
Дякую.
Боже, у неї зламався каблук?
Вона впорається.
Це, мабуть, Стелла.
Це саботаж.
Вона усуває конкурентів.
Де Деі? Він виходить через 15 хвилин.
Що відбувається?
Мені кінець. Усіх моїх танцюристів нудить.
І Стелла зіпсувала музичний трек і візуальні ефекти.
Без паніки. Ми впораємося.
Ось план. Музика і візуальні ефекти Деі пошкоджені.
Мін Го, знайди і полагодь звук.
Решта буде підтанцьовкою Деі.
Ми всі бачили репетиції...
Я за.
- Ми не покинемо Деі. - Так, я за.
Я теж.
Тобто?
Що тут відбувається?
- Я маю тобі дещо сказати. - Панно Кові.
Візьміть до уваги, що писати, щоб директор школи, цитую,
«тягнув сюди свою дупу»,
неприпустимо.
Вибачте, але Деі без музики, і нам потрібні ваші круті навички гітариста.
Нізащо.
Тут шкільна рада!
Прошу, Деі робить це для сім'ї.
Тату, музика завжди була твоєю мрією.
Ти маєш піти і врятувати ситуацію.
Схоже, це «так».
Гаразд, командо, зробімо це.
- Ходімо. До роботи. - Гаразд.
Отже, ти зцілився.
Ти просто прикидався.
Чесно?
Відколи я перестав заздрити тобі, я почуваюся вільним.
Вперше я їм те, що хочу, не прокидаюся о четвертій ранку
і дивлюся «Позолочене століття» зі своїм хлопцем.
Думаю, я захочу покинути біг назавжди.
Може, знайду нову пристрасть.
Але я не хотів тобі казати, бо...
Бо всі наші стосунки базуються на змаганнях і спорті.
Слухай, якщо ми чесні, я теж хочу тобі дещо сказати.
Мене прийняли в літню програму УПК.
Круто. Я так тобою пишаюся.
Гаразд, порвемо їх.
Так.
А тепер наш наступний конкурсант, Деі Кім!
То що скажеш?
Якого біса?
Ти не чула?
Уся підтанцьовка Деі похворіла.
Що ж, вони його врятували, але я наступна,
і я знесу всім дах.
Неймовірно!
Ось вона.
Стелло, твій виступ скасовано.
Ні, це моя мить!
Уже ні.
Пані та панове, ваш улюблений син, Чун Го!
Якщо я не виступатиму, я знищу твою сім'ю.
У мене для вас оголошення.
Хочу познайомити вас з деким дуже особливим.
Инджі, вийди сюди, будь ласка.
Усе моє життя мої фанати були моєю родиною.
Але тепер я готовий стати батьком...
І, сподіваюся, чоловіком.
Инджі...
ти вийдеш за мене?
Так.
Ось і твій матеріал для шантажу.
УЛЮБЛЕНИЙ СИН
Тато каже, що я номер один
Його золотий хлопчик Єдиний і неповторний
Я його улюблений син Я для нього номер один
Я посаджу тебе на наступний літак в Огайо.
Але хочу, щоб ти знала:
мені шкода, що я був жорстоким з тобою.
Я не раз робив те, чим не дуже пишаюся.
І хочу думати, що став кращим.
Я знаю, що найголовніше — моя сім'я.
Маю надію, у тебе вдома є люди, які дбають про тебе.
Вони тобі знадобляться.
Вибач, що брехала тобі.
Хоч щось було справжнім?
Ні.
Не спочатку.
Але ти виявився не таким, як я уявляла.
Ти мені подобався.
По-справжньому.
Тільки...
Твоє серце ніколи не було повністю моїм.
Вітаю, брате.
Дякую.
Я знаю, що не був найкращим братом, але хочу це змінити.
Так, я б теж цього хотів.
Мої два улюблені сини.
Улюблені сини. Нарешті.
Вітаю.
ШОУ ЮНИХ ТАЛАНТІВ
З п'яти неперевершених учасників
усі, крім Деі та Юніс, вибули.
Суддям було важко обрати,
але рішення прийнято.
Перемагає...
Юніс Кан!
Боже!
Дякую!
Цього літа Юніс буде на розігріві в Чун Го
у всесвітньому турне «Солодкий татко».
Вітаю. Ти на це заслужила.
Дякую!
Дякую! Дуже дякую!
Ми старалися.
Дякую, що ти така чудова подруга.
- Ми всі тебе підтримуємо. - Так.
Джулс.
Привіт.
Шкода, що Деі не виграв, але ти була неймовірна.
Гадаєш?
- Так. - Хочеш, я тебе навчу?
Так, може, сьогодні?
Йурі! Йурі, чекай.
Пробач.
Ми з Правіною розговорилися на танцях, і це було...
Я мала тобі сказати.
Ти для мене досі важлива.
Сподіваюся, ми будемо друзями.
Залюбки.
Деі!
Я тобою пишаюся.
Я хотів перемогти, нам потрібні гроші.
Якщо чесно,
я не знав, як усе буде, тому нічого не казав.
Дзвонив адвокат.
Ми подаємо колективний позов проти «Ган Груп».
Відтепер у нас усе буде добре.
Не хвилюйся.
Йурі, мені шкода.
Я думала, вона хоче бути зі мною.
- А вона з... - Чекай.
Я думав, ти говорила з Джиною.
Що сталося?
Твої кредитні картки не просто так відхилили.
Активи твого батька заморозили через колективний позов.
То я банкрут.
Будь-хто інший відмовився б від мене. А ти все владнала.
О, ні.
Що сталося?
Марґо й бабуся летіли на зустріч із Сун Ча, але рейс скасували.
Марґо незабаром їде в Шотландію на роботу...
Кові! Заспокойся.
Чому?
Бо ти знаєш людину, в батька якої є приватний літак.
Серйозно?
Подивлюся, що можна зробити.
Добре.
Бабусю, ти зможеш.
Боже милостивий.
Сестро.
П'ятдесят років...
я думала, що скажу, якщо побачу тебе знову.
Але тепер
ти переді мною...
а моє серце переповнене емоціями.
Мені дуже шкода.
Сестро.
Ходімо зі мною. Ходімо.
Ми хочемо провести ритуал джеса для Ів.
Я шкодую, що не зробила цього, коли вона померла.
Я хотіла дати тобі це.
Дякую.
Ти це зробила.
Я знаю, наскільки важливі сестри.
Кажуть, я найбільше схожа на маму, та насправді ти.
Ти об'єднуєш людей.
Вона б тобою пишалася.
Коли я приїхала в Корею, я хотіла більше дізнатися про маму.
Але я так багато дізналася про себе.
Це місце стало частиною мене, як було частиною її.
Тепер, коли я маю все це, я не хочу їхати.
Може, не доведеться.
- Привіт, дуже приємно познайомитися! - Ходімо, випиймо чаю.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Я знала, що залишитися буде не так просто, як думала Марґо,
але хоч я і змінилася цього семестру,
я досі дівчина, яка досягає того, чого хоче, усіма доступними засобами.
Щойно закінчилися іспити...
У мене гарні новини.
Завдяки інтересу спонсорів після концерту,
ми задовольнили ваш запит на відновлення стипендії спадковості.
До наступного року, панно Кові.
Боже, дякую! Можна вас обійняти?
Ні, не можна. Авжеж.
Дасте п'ять?
Згодна і на це.
І що?
Ти сказала Мін Го, що залишаєшся?
Поки що ні.
Облиш, не будь такою.
Він перевіз твою бабусю і сестру через океан.
Ти врятувала його сім'ю.
Між вами точно відбувається щось епічне.
Не знаю, чи «епічне».
Я просто...
налякана.
А якщо він більше не має почуттів?
І Стелла з нього познущалася.
Хіба це
не занадто складно?
Гадаю, лише ти можеш відповісти.
Але якщо ти хочеш йому щось сказати,
я знаю, що він щодня гуляє в саду скульптур
приблизно в цей час.
Отже, це правда.
Кові, що ти тут робиш?
К'ю сказав, що ти тут буваєш.
Хочу провітрити голову перед від'їздом.
Від'їздом? Куди?
Я їду сьогодні із Чун Го і татом у велике літнє турне.
Нічого собі. К'ю мені цього не казав.
Ми вирішили в останню мить.
Думаю, це буде нагода стерти Стеллу з пам'яті.
Не хочу більше стосунків. Краще буду плейбоєм.
Чекай. А навіщо ти мене шукала?
Так.
Просто хотіла сказати...
Я повернуся наступного року.
Чудово, Кові.
Скоро приїде машина.
Гадаю, мені час іти.
Гарної подорожі.
Дякую.
До наступного року.
Так.
Може, зараз не наш час.
Поки що.
А може...
Чекай!
Можна з тобою?
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖА ДЖЕННІ ГАН З TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин