Поразительно, как всё может перемениться за год.
Когда я только поступила, то чувствовала себя чужой.
Чуть не сбежала первой же ночью.
Но очень скоро это место стало для меня домом.
Друзья стали для меня семьей,
а потом я даже умудрилась отыскать свою настоящую семью.
Стипендия почти закончилась, и я скоро вернусь домой.
Осталось лишь одно важное дело.
Это тебе.
Ореховый латте.
Благодарю.
Это она, наверное.
У тебя же хорошие новости?
Бабуля согласилась!
Это Чивон, да?
Точно, прости.
Это наша кузина Чивон!
Привет, Марго.
Неужели мы встретимся лично?
Ага. Жду не дождусь.
Обалдеть. Как ты сумела убедить бабулю?
На самом деле, это сделал дедушка.
Он предложил ей представить, что это ее внучки так разругались.
И напомнил, что ее дочь тоже бы этого хотела.
Она дала добро. У меня всего пара недель, потом работа начнется.
Так что пойду искать билеты.
- Ой, спасибо! Я тебя обожаю! - Пока!
- Пока. - Целую.
Китти, похоже, это настоящий хэппи-энд.
Я сразу почувствовала между вами химию.
Да перестань, он счастлив со Стеллой.
Китти, мы же семья.
Со мной можно честно.
Ладно. В общем, у меня появились...
Ну, чувства.
Но это всё неважно уже. Слишком поздно.
Уверена?
То же самое можно было сказать и о примирении наших бабушек.
Прямо не верится, да?
Точно!
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Серьезно?
Джин хочет пересматривать «Позолоченный век».
А что? Тебе же он нравится.
Ну да. Он как «Аббатство Даунтон», но шляпы прикольнее.
Я просто переживаю, что он опять депрессует из-за бега.
Оттого и смотрит сериалы запоем.
А мне теперь пишут из универов со спортивными программами.
Вот, в Калифорнию позвали на летние сборы.
- Что? - Что?
Это же обалденно. Поздравляю.
Спасибо.
Это круто, Кью.
Я знаю.
Просто беспокоюсь, что Джину только хуже станет.
Он будет только рад. Он же тебя обожает.
- Ну да. - Ну, всё-таки есть за что.
Ладно, говори уже, нечего с таким лицом стоять.
А что, заметно?
- Ага. - Так вот...
- Привет. Вы вовремя. - Привет.
Короче говоря, бабуля согласилась увидеться с сестрой.
Марго прямо сейчас бронирует билеты.
Кови, это же отлично.
Как здорово. Ты в восторге, наверное.
Ну да. Спасибо, Стелла.
Мин Хо, смени-ка рубашку.
Мы идем ужинать с его папой.
Ага.
Завтра мегашоу.
До скорого.
Ага.
Даже обувь снимать не стала.
А Мин Хо вместо воды с коллагеном
взял твой химозный энергетик.
Не хотелось бы злословить,
но кожа у него как у Эдварда Каллена. И не в хорошем смысле.
Что-то тут не то.
А может, Стелла...
Нет. Я же просто ошиблась. Забыли?
Ну что, скажи мне.
Прикид должен говорить «Я достойна твоего прощения, люби меня вечно».
- Мама звонит. - Не будешь брать?
Нет. Она опять о Дарио будет втирать.
Это массажист, они встречаются.
- Извините. - Да?
Я беру всё отсюда и досюда.
И то, что на мне сейчас.
Папа звонит.
Он там психует в преддверии концерта сегодня.
У него просто подгорает.
Детишки поп-звездами становятся,
а он так и не состоялся как рокстар.
Так вот почему он постоянно играет грустные песни на гитаре.
О боже.
Джулиана сейчас лайкнула мой сториз.
Возможно, она готова снова встречаться.
Ну что? У нас еще на танцах на той неделе возникла связь.
Мисс, простите, у вас платеж не прошел.
Мама, наверное, блокнула, чтобы я ее не игнорила.
Ладно, тогда эти пока придержите.
Да, мисс.
Пойду переоденусь. Концерт скоро начнется.
Привет. Ты чего мне писал?
Короче, Стелла сегодня участвует, а Мин Хо ей в этом помогает.
Что? Это же бред.
Она была последней на прогоне,
и Мун представил ее как главного андердога.
Объясняет странное поведение Мин Хо, энергетики
и слишком бледную кожу.
Это не его вина.
В смысле? Мин Хо обо всём знал.
Как он мог так поступить?
Стелла всё это время притворялась, а на деле хотела уничтожить Муна.
Что? Это как так?
Похоже, она его как-то подловила.
Если Мин Хо попался, надо ему помочь.
Тебе готовиться к концерту нужно. К Стелле не лезь. Я сама разберусь.
Китти, а ты здесь откуда?
Что с тобой такое?
Тебя же Стелла шантажирует, да?
Ты была права. Стелла — психопатка.
Узнала, что от Чун Хо залетела танцовщица,
и теперь требует победы в конкурсе, иначе она сольет эту информацию прессе.
Ого. Десять очков Слизерину.
А папа что говорит?
Ты что, ему не сказал? Мин Хо!
Ну а что я ему скажу?
«Пап, это хорошо, что я заслужил твое уважение.
Помнишь девушку, которую я просил пустить на конкурс?
Так вот, она нас шантажирует и хочет тебя уничтожить.
Ну всё, пока-пока!»
Да, надо сказать. Просто...
Мне так стыдно.
Твоей вины здесь нет. Но нельзя ей позволить победить.
Прикинь, что она с вами всеми сделает, если прославится?
Какой же я идиот.
Так, смотри сюда.
Я не боюсь какой-то там чудилы в овечьей шкуре.
Раз она лезет к моему другу,
я ей задницу надеру, не успеет она сказать «Благослови тебя Господь».
Так, Кови. Успокойся, пожалуйста.
Пошли.
Приятного концерта.
Спасибо, что пришли.
Рад видеть здесь членов нашего школьного совета.
Но ведь красота должна идти изнутри.
Так это Стелла — автор MoonLeaks?
А что ж ты раньше молчал?
Стелла установила жучки.
Она узнала, что от Чун Хо залетела эта вымогательница из подтанцовки.
И теперь угрожает слить инфу, если не победит.
Еще раз повторяю, Ынджи не вымогательница.
Чун Хо, прекрати уже.
Я же сказал, я ее люблю.
И женюсь на ней.
- Нет, постой. - Так ты ее что, любишь?
А ты кто такая?
Китти Сон Кови.
У тебя шикарная кожа.
Я в курсе.
А как же карьера? Как же фанатки?
Ты готов задвинуть всё, ради чего мы столько пахали?
Бросить Ынджи и не участвовать в жизни моего ребенка —
вот это реально будет ошибкой.
Уж кто-кто, а ты должен понимать.
Да, пап?
А теперь еще и дедушка.
Ты же говорил, что хочешь стать хорошим отцом.
Ну вот и докажи.
Ты прав.
Разумеется, я тебя поддержу, если ты правда этого хочешь.
А еще теперь мы сможем решить нашу проблему.
Послушай, Чун Хо. У меня есть идея.
Ну что, все готовы взлететь до Луны?
Добрый вечер, Сеул!
Так, первая Юнис, потом Андре, Софи и Дэ.
Привет. Держи.
И ты тоже попей.
Привет. Не забывай дышать.
Ага.
Ребята, попейте водички.
Спасибо. Это ты купила?
Ну да.
- Какая ты сегодня красивая. - Спасибо.
Очень красивый цвет. Такой...
Прости.
Ты чего?
Это «Шоу молодых талантов Муна».
И наш особый гость сегодня — самый любимый в Корее сын.
Но сперва вы познакомитесь с самыми успешными учениками
из моей художественной программы.
Они взлетят до Луны и...
Достанут до звезд!
Юнис, пора. Твой выход.
- Не поскользнись там. - Спасибо.
Дэ, пойдем одеваться.
Дамы и господа, Юнис Кан!
Вот, попей водички.
Спасибо.
О боже, у нее каблук сломался?
Ничего, она справится.
Это дело рук Стеллы.
Это же саботаж.
Она устраняет конкурентов.
А где Дэ? Ему выступать через 15 минут.
Это еще что такое?
Это жесть. Вся моя подтанцовка чем-то траванулась.
А еще Стелла испортила ему музыку и видеоряд.
Без паники. Что-нибудь придумаем.
Итак. Музыку и видеоряд Дэ испортили.
Мин Хо, ты идешь к звукарю и всё исправляешь.
Ну а мы будем на подтанцовке у Дэ.
Мы видели его репетиции...
Я готов.
- Нужно выручать Дэ. - Ага, я тоже.
И я.
Я тоже.
Ну а ты-то как?
Так, что происходит?
- Нам надо будет поговорить. - Мисс Кови.
Если вдруг вы не знали, писать директору школы, цитата,
«срочно тащить свою задницу сюда» —
это неприемлемо.
Простите. Там у Дэ музыку испортили, а вы же круто играете на гитаре.
Это абсурд.
Тут школьный совет!
Но ведь Дэ ради семьи старается.
Папа, ты же всегда мечтал играть на сцене.
Иди, помогай ребятам. На тебя надежда!
По-моему, он согласен!
Ну что, народ, погнали.
- Давайте. - Да.
Так ты здоров.
Просто притворялся.
Хочешь честно?
Когда я перестал тебе завидовать, то почувствовал такую свободу.
Впервые в жизни я ем то, что хочу, больше не встаю в четыре часа утра
и запоем смотрю сериалы с моим парнем-красавчиком.
Я подумываю вообще перестать бегать.
Может, найду новое увлечение.
Но я не хотел говорить...
Потому что наши с тобой отношения строились на спорте и конкуренции.
Раз уж мы говорим начистоту, я тебе тоже кое-что скажу.
Меня позвали на летние сборы в Калифорнию.
Слушай, это офигенно. Я тобой горжусь!
Ну всё, пора отжигать.
Пошли.
Итак, наш следующий участник — Дэ Ким!
Ну, что скажешь?
Какого чёрта?
А ты не слышала?
У Дэ вся подтанцовка чем-то траванулась.
Может, его и вытащили, но следующей пойду я.
Я им тут всем крышу снесу.
Молодец!
Вот она.
Стелла, выступление отменяется.
Нет, это же мой звездный час!
Уже нет.
Дамы и господа, ваш любимый сын — Чун Хо!
Если меня не пустят на сцену, вашей семье конец.
Сегодня я бы хотел сделать особое объявление.
Я вас познакомлю с очень важным для меня человеком.
Ынджи, выйди на сцену, пожалуйста.
Всю жизнь верные фанаты были моей семьей.
Но теперь я скоро стану отцом...
...и очень надеюсь, что и мужем.
Ынджи...
Ты выйдешь за меня?
Да.
Был компромат — и нет компромата.
ЛЮБИМЫЙ СЫН
Папа говорит Что я его любимый сын
Что я для него буду Всегда номер один
Я любимый сын Я номер один
Ближайшим рейсом ты улетишь в Огайо.
Но перед этим я хотел бы
извиниться за то, что так с тобой обошелся.
Я много сделал такого, за что мне стыдно.
И очень стараюсь измениться.
Я понял, что самое важное для меня — это семья.
Надеюсь, и у тебя есть те, кто так же любит и ждет тебя дома.
Они тебе понадобятся.
Прости, что врала тебе.
Неужели там не было ни слова правды?
Нет.
Сначала не было.
Но ты оказался не таким, каким я сперва ожидала.
Ты мне понравился.
Правда.
Вот только...
...ты сам всё это время был не до конца со мной.
Поздравляю, брат.
Спасибо.
Знаю, я был не лучшим братом, но я бы хотел это изменить.
Да, я с радостью.
Мои любимые сыновья.
Сыновья, значит. Ну наконец-то.
Поздравляю.
Из пяти талантливых участников
остались двое. Это Дэ и Юнис.
Судьям пришлось очень нелегко.
Но решение принято.
И побеждает...
...Юнис Кан!
О боже!
Спасибо!
Летом Юнис будет на разогреве Чун Хо
в его мировом турне Sugar Daddy.
Поздравляю. Ты молодец.
Огромное вам спасибо!
Спасибо!
Спасибо! Большое спасибо! Спасибо!
Бились до конца.
Спасибо. Ты настоящий друг.
- Мы все за тебя горой. - Ага.
Джулс.
Привет.
Жаль, что Дэ не победил, но вы шикарно выступили.
Серьезно?
- Ага. - Хочешь, научу так же?
Давай. Может, сегодня вечером?
Юри! Погоди, постой, Юри.
Прости.
Мы с Правиной разговорились на танцах, и потом...
Надо было сказать.
Ты очень дорога мне.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Конечно.
Дэ!
Я очень тобой горжусь.
Я хотел победить, чтобы достать денег.
Если честно,
я не был уверен, так что не стал сразу говорить.
Звонил адвокат.
Против «Хан Груп» собирают коллективный иск.
Так что всё будет нормально.
Не беспокойся.
Сочувствую тебе, Юри.
Она должна была вернуться ко мне.
- А вместо этого... - Стой.
Я думал, Джина тебе уже дозвонилась.
В смысле? В чём дело?
Неработающие кредитки — это была не ошибка.
В ходе коллективного иска суд заморозил активы твоего отца.
Значит, я еще и нищая теперь.
Другие бы давно отвернулись, а ты пришла мне на помощь.
О нет.
В чём дело?
Марго и бабуля летели на встречу с Сун Джа.
Но рейс отменили.
А Марго скоро улетает работать в Шотландию...
Кови! Успокойся.
С чего бы это?
Потому что кое у кого тут есть папа с личным самолетом.
Ты серьезно?
В общем, попробую решить вопрос.
Давай.
Бабуля, всё хорошо.
О боже мой.
Сестра?
Целых пятьдесят лет...
...я думала, что сказала бы тебе, если снова увижу.
Вот только
теперь, когда ты здесь...
...я вообще слов не нахожу.
Прости меня, пожалуйста.
- Сестренка. - Сестра.
Сестра.
Идем, пошли.
Мы бы хотели провести для Ив ритуал джеса.
Жаль, я этого не сделала, когда она умерла.
Вот, сестра, я хотела бы тебе это подарить.
Спасибо.
Ты молодчина.
Уж я-то знаю, что сестры — это важно.
Все говорят, что я похожа на маму, но ты похожа сильнее.
Тоже объединяешь людей.
Она бы тобой гордилась.
Когда я приехала в Корею, мне просто хотелось узнать что-нибудь о маме.
Но узнала я о себе самой, и очень много.
Теперь это место стало частью меня, как когда-то было частью ее.
Меньше всего мне теперь хочется куда-то уезжать.
Может, и не придется.
- Здравствуйте! Так рада познакомиться. - Подходи, выпей чаю.
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ
Я знала, что остаться в школе будет не так просто.
Но, как бы я ни изменилась за семестр,
я по-прежнему всегда добиваюсь своего и не сдаюсь перед трудностями.
И вот, когда все экзамены закончились...
Хорошие новости.
После концерта у спонсоров вновь вырос интерес,
и мы одобрили ваш запрос на продление стипендии.
До встречи в следующем году.
О боже, спасибо большое! Можно вас обнять?
Нет, вы же не любите. Ладно.
Может, дам пять?
Сойдет.
Ну что?
Уже сказала Мин Хо, что остаешься?
Пока нет.
Слушай, хватит уже выкаблучиваться.
Он твою бабушку с сестрой выписал из-за океана.
А ты, по сути, его семью спасла.
Между вами явно происходит нечто эпичное.
Ну, насчет «эпичности» не скажу.
Мне просто...
Мне страшно.
Что, если мои чувства уже не взаимны?
Еще и Стелла его покалечила.
Как-то всё
сложно очень.
Ну, это уже только тебе решать.
Но если ты хотела бы что-то ему сказать,
то он часто и долго гуляет в саду скульптур.
Примерно сейчас, каждый день.
Так мне не соврали.
Кови, а ты чего пришла?
Кью рассказал, что ты тут гуляешь.
Просто хочу голову проветрить, перед отъездом.
Куда это ты уезжаешь?
Сегодня вечером едем с отцом и Чун Хо в летнее турне.
Ого. Этого мне Кью не говорил.
Да я сам в последнюю минуту решил.
Может, хоть попробую выкинуть из головы Стеллу.
Больше никаких отношений. Уж лучше буду плейбоем, как раньше.
А ты зачем меня искала?
А, это.
Хотела кое-что сказать...
Я вернусь в следующем году.
Это же здорово, Кови.
Ладно, сейчас уже машина приедет.
Мне пора, наверное.
Хорошей поездки.
Спасибо.
До следующего года.
Ага.
Может, наше время не пришло.
Пока не пришло.
А может...
Стой!
А можно и мне с вами?
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов