E o nebunie câte se pot schimba într-un an!
Când am venit la KISS, m-am simțit ca o străină.
Era să plec în prima seară!
Dar, în curând, am început să mă simt ca acasă.
Prietenii mi-au devenit ca o familie
și, în mod uimitor, mi-am găsit familia adevărată.
Acum, că mi se termină bursa și plec acasă,
mai am un singur lucru de făcut.
Asta e pentru tine.
- Un latte cu alune. - Mulțumesc!
Cred că ea e.
Te rog, zi-mi că ai vești bune!
Bunica a acceptat!
- Ea e Jiwon? - Da. Scuze!
Ea e vara noastră, Jiwon!
Bună, Margot!
Deci o să ne cunoaștem personal?
Da. Abia aștept!
Ce nebunie! Cum ai convins-o pe bunica să accepte?
De fapt, bunicul a reușit.
A pus-o să-și imagineze cum ar fi dacă nepoatele ei ar rupe legătura.
Și i-a amintit că asta își dorea și fiica ei.
Mi-a dat undă verde. Îmi încep în curând noua slujbă,
așa că mă apuc să caut bilete.
- Bine, mulțumesc! Te iubesc! - Pa!
- Te iubesc.
Kitty! O să pleci fericită de la KISS.
Mereu mi s-a părut că e o atracție între voi.
Nu, e foarte fericit de Stella.
Kitty, suntem o familie.
Poți să fii sinceră.
Bine. Recent, am avut...
sentimente.
Dar nu contează, e prea târziu.
Ești sigură?
Fiindcă aș fi spus același lucru despre reuniunea bunicilor noastre.
- Nu pot să cred că se întâmplă! - Știu!
Pe bune?
Jin vrea să vedem iar Epoca de Aur.
Și? Credeam că-ți place serialul.
Da! E ca Downton Abbey, dar cu pălării mai țăcănite.
Jin o să pice în depresie fiindcă nu mai poate alerga,
de-aia se uită întruna la seriale.
Iar eu tot primesc e-mailuri de la universități de top.
- M-au invitat la programul de atletism. - Ce?
Ce?
- E uimitor! Felicitări! - Mulțumesc!
- E incredibil, Q! - Știu.
Dar Jin o să se simtă și mai rău.
Ba nu, o să se bucure pentru tine. Te adoră.
- Așa e. - Chiar sunt adorabil.
Bine, zi-ne ce te mănâncă limba să spui!
E așa de evident?
- Da. - Bine, deci...
Bună! Ați picat la țanc.
Vestea e că bunica a acceptat reuniunea surorilor.
Margot rezervă bilete chiar în clipa asta.
Covey, ce veste bună!
Ce binecuvântare! Cred că ești încântată.
Da. Mersi, Stella!
Min Ho, pune-ți o cămașă curată!
Luăm cina cu tatăl lui.
Da.
Avem concert mâine.
Ne vedem mai târziu?
Da.
Aia nici nu s-a descălțat!
Iar Min Ho a dat apa cu colagen pe o băutură energizantă de-a ta.
N-aș vrea să-l jignesc,
dar e palid ca un vampir și nu e deloc sexy!
E ceva ciudat.
- Crezi că Stella... - Nu, m-am înșelat. Mai știi?
Bine. Ce părere avem?
Transmite mesajul: „Merit să mă ierți și să mă iubești pe vecie”?
- E mama. - N-ar trebui să răspunzi?
Nu.
O să vrea să vorbim iar despre Dario, maseurul cu care iese.
- Mă scuzați! - Da?
Iau totul de aici până aici,
plus ținuta de pe mine.
E tata.
E foarte morocănos din cauza concertului.
O fi supărat. Îi vede pe copii că-și împlinesc visurile muzicale
și își amintește că el n-a ajuns vedetă rock.
De-aia tot interpretează cântece triste la chitară!
Doamne!
Juliana mi-a trimis o inimioară la povestea de pe Insta.
Cred că e pregătită să ne împăcăm.
Ce e? Am avut un moment săptămâna trecută, la bal.
Domnișoară? Cardul a fost respins.
Mama îmi mai blochează contul ca să-mi atragă atenția.
Vă rog să-mi păstrați hainele!
Da.
Mă duc să mă schimb. Începe concertul!
Am primit mesajul tău. Ce e?
Bună! Stella concurează diseară, iar Min Ho o ajută.
Poftim? E imposibil.
A fost ultima la repetiția tehnică.
Moon a prezentat-o ca pe surpriza concursului.
De-aia se poartă el ciudat, bea energizante și e palid.
- Nu e vina lui Min Ho. - Cum adică?
Min Ho știa de la început. Cum să ne facă asta?
Stella s-a prefăcut că iese cu el ca să se răzbune pe Moon.
Poftim? Despre ce vorbești?
Parcă îi forțează mâna cumva.
Atunci, trebuie să-l ajutăm.
Tu pregătește-te și ai grijă la Stella!
Rezolv eu problema.
Kitty, ce cauți aici?
Ce-i cu tine?
Stella îți forțează mâna cumva, nu-i așa?
Aveai dreptate, Stella e nebună! A aflat că Joon Ho și-a lăsat dansatoarea gravidă
și mă amenință că divulgă știrea dacă nu câștigă concursul.
La naiba! Zece puncte pentru Viperini.
Ce părere are tatăl tău?
Nu i-ai zis? Min Ho!
Cum crezi c-o să decurgă discuția?
„Bună, tată! Mă bucur că ți-am câștigat respectul.
Te-am convins să-mi accepți iubita la concurs,
dar ne șantajează și vrea să-ți distrugă imperiul.
Mulțumesc, pa!”
Știu că trebuie, bine? Doar că...
Mă simt jalnic.
Nu e vina ta, dar n-o poți lăsa să câștige.
Imaginează-ți ce vă face dacă ajunge celebră!
Mă simt ca un idiot.
Uită-te la mine!
Nu mi-e frică de o ipocrită.
Dacă se ia de prietenii mei,
o fac tablou până să zică: „O zi binecuvântată!”
Bine, Covey, calmează-te!
Să mergem!
Distracție plăcută!
Vă mulțumim că ați venit!
E o onoare să avem comitetul pedagogic aici.
Dar frumusețea vine din interior!
Deci Stella a provocat scandalul?
- Abia acum îmi spui? - Ți-a montat microfoane în birou.
A aflat că Joon Ho a lăsat-o gravidă pe dansatoarea aia profitoare.
O să scurgă informația dacă nu câștigă.
Pentru ultima oară, Eunji nu e o profitoare!
Joon Ho, nu începe iar!
Ți-am spus, o iubesc.
Mă însor cu ea.
- Nu, stai puțin! - O iubești?
Tu cine ești?
Kitty Song Covey.
Ce piele mișto ai!
Știu.
Dar cariera ta? Fanii tăi?
Ne abandonezi toată munca?
Să nu fiu cu Eunji? Să nu fiu în viața copilului meu?
Asta ar fi adevărata greșeală.
Cred că tu îl înțelegi cel mai bine.
Nu, tată?
Sau să zic „bunicule”?
Mi-ai zis că vrei să fii un tată mai bun.
Dovedește-o!
Ai dreptate.
Și, desigur, te sprijin dacă asta îți dorești.
Iar asta e cea mai bună cale de a scăpa din încurcătură.
Joon Ho, ascultă!
Am o idee.
Sunteți gata să țintiți spre Lună astă-seară?
Bună seara, Seoul!
Eunice e prima. Urmează Andre, Sophie și Dae.
Bună! Poftim!
O băutură pentru tine.
Hei! Nu uita să respiri!
Da.
- Bună, dragilor! Să vă hidratați! - Mulțumesc.
- Tu le-ai adus? - Da.
- Ce drăguță ești azi! - Mulțumesc.
Îmi place culoarea! Pare...
Scuze!
Ce ai pățit?
Bun-venit la Concursul de Tinere Talente!
Avem parte de o vizită specială din partea fiului preferat al Coreei!
Mai întâi, veți cunoaște stagiari aleși pe sprânceană
din programul meu artistic,
în timp ce țintesc spre Lună și...
...aterizează printre stele!
Eunice! Tu urmezi, haide!
- Mult noroc, Eunice! - Mulțumesc!
Dae, hai să te schimbi!
Doamnelor și domnilor, Eunice Kang!
Ia, hidratează-te!
Mulțumesc.
Doamne! I s-a rupt tocul?
Improvizează.
Sigur Stella e de vină!
- Ăsta e sabotaj! - Își elimină adversarii.
Unde e Dae? Urcă pe scenă în 15 minute.
Ce se întâmplă?
M-am nenorocit! Toți dansatorii mei au indigestie.
Iar Stella i-a stricat piesa și clipul.
Bine, nu vă panicați! Ne descurcăm.
Iată planul! Reprezentația lui Dae a fost sabotată.
Min Ho, tu accesezi sistemul de sunet și repari.
Noi, restul, suntem trupa de dans a lui Dae.
- L-am văzut cu toții repetând... - Mă bag!
- Nu-l abandonăm. - Da.
- Mă bag! - Și eu.
Și eu.
Ce tot spui acolo?
Bine. Ce se întâmplă?
- Trebuie să-ți spun ceva. - Dră Covey!
Ca idee, un mesaj imperativ către director, cu textul:
„să-și miște fundul” urgent nu e prea nimerit.
Îmi cer scuze, dar Dae a rămas fără piesă. Avem nevoie de talentul dv. la chitară.
E ridicol!
Comitetul e aici!
Vă rog! Dae o face pentru ai lui.
Tată, muzica a fost mereu visul tău.
Trebuie să ieși pe scenă și să salvezi situația!
Cred c-a acceptat!
Bine, echipă, să-i dăm drumul!
- Haideți, repede! - Bine.
Deci te-ai vindecat, dar te-ai prefăcut?
Pot să fiu sincer?
După ce mi-a trecut invidia, m-am simțit eliberat.
Pentru prima dată, mănânc ce vreau, nu mă mai trezesc în zori
și mă uit la Epoca de Aur cu iubitul meu sexy.
Cred că renunț definitiv la alergat.
Poate îmi găsesc o nouă pasiune.
Dar nu ți-am zis fiindcă...
Întreaga noastră relație se bazează pe competiție și sport.
Dacă tot suntem sinceri, și eu am ceva să-ți spun.
Am fost acceptat în programul de vară.
Ce tare! Sunt mândru de tine!
Hai să rupem scena!
Da.
Iar acum, următorul concurent: Dae Kim!
Deci? Ce zici?
Ce naiba?
N-ai auzit?
Dansatorii lui Dae s-au îmbolnăvit brusc.
I-au salvat pielea, dar eu urmez.
O să pice toți în nas!
Uimitor!
Acolo e!
Stella, nu mai urci pe scenă.
Nu, e momentul meu!
Nu mai e.
Doamnelor și domnilor, fiul vostru preferat, Joon Ho!
Dacă nu cânt, vă distrug familia!
Aș vrea să fac un anunț special astă-seară.
Vreau să vă prezint pe cineva special în viața mea.
Eunji, vrei să vii aici, te rog?
Toată viața, fanii mei au fost familia mea.
Dar acum, sunt gata să devin tată...
și, sper eu, și soț.
Eunji...
te măriți cu mine?
Da.
S-a dus materialul tău de șantaj!
FIUL PREFERAT
Tati zice că-s pe primul loc
Băiatul lui prețios, unul și bun
Eu sunt fiul lui preferat Eu sunt pe primul loc
Te urc în primul avion spre Ohio.
Dar mai vreau să știi
că îmi pare rău c-am fost crud cu tine.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru. Vreau să cred că am devenit mai bun.
Familia mea e cea mai importantă.
Sper să ai și tu acasă oameni cărora le pasă de tine.
O să ai nevoie de ei.
Regret că te-am mințit.
A fost ceva real?
Nu.
La început, nu.
Dar te-ai dovedit a fi diferit față de cum credeam.
Te-am plăcut.
Cu adevărat.
Dar...
simțeam că nu te implici pe deplin.
- Felicitări, frate! - Mulțumesc!
Știu că n-am fost cel mai bun frate, dar vreau să schimb asta.
Da, mi-ar plăcea.
Fiii mei preferați!
Fiii preferați? În sfârșit!
Felicitări!
Dintre cei cinci concurenți remarcabili,
numai Dae și Eunice n-au fost eliminați.
A fost o decizie grea pentru jurați,
dar s-a luat o decizie.
Câștigătorul e...
Eunice Kang!
Doamne!
Vă mulțumesc!
Ea va cânta în deschiderea lui Joon Ho
în turneul său mondial, „Sugar Daddy”.
Felicitări! O meriți.
Mulțumesc din suflet!
Mulțumesc!
Vă mulțumesc mult! Mulțumesc!
Am încercat.
Mulțumesc că ești o prietenă bună.
- Suntem aici pentru tine. - Da.
Jules!
Bună!
Regret că Dae n-a câștigat, dar ai fost genială!
Crezi?
- Da. - Vrei să te învăț?
Da. Poate diseară?
Yuri! Yuri, stai!
Îmi pare rău.
Eu și Praveena ne-am apropiat la bal și a fost...
Trebuia să-ți zic.
Încă țin mult la tine.
Sper să fim prietene.
Mi-ar plăcea.
Dae!
Sunt foarte mândru de tine!
Voiam să câștig, avem nevoie de bani.
Sincer...
nu știam cum o să meargă totul, așa că nu ți-am spus.
M-a sunat un avocat.
Intentăm proces colectiv contra Grupului Han.
O să fim bine de acum. Nu-ți face griji!
Yuri, îmi pare rău.
Trebuia să mă vrea înapoi.
- Acum, iese cu... - Stai!
Credeam că ai vorbit cu Jina.
Stai! Ce s-a întâmplat?
Nu din greșeală ți-au fost respinse cardurile.
Bunurile tatălui tău au fost blocate după intentarea unui proces colectiv.
Deci sunt falită...
Alții ar fi renunțat la mine. Chiar m-ai susținut azi.
Vai, nu!
Ce e?
Margot și bunica veneau la Soon Ja, dar le-a fost anulat zborul.
Margot se întoarce curând în Scoția, la noua slujbă...
Covey, calmează-te!
- Cum să mă calmez? - Fiindcă ai un prieten cu avion privat.
Pe bune?
Deci...
să văd ce pot face.
Tare!
Bunico, poți s-o faci!
Vai... Vai de mine...
Soră?
Timp de 50 de ani...
m-am gândit la ce ți-aș spune dacă te-aș revedea.
Cu toate astea,
acum, că te văd...
inima mi-e copleșită.
Îmi pare nespus de rău.
- Soră! - Soră...
Soră...
Vino cu mine! Haide!
Vrem să facem un ritual jesa pentru Eve.
Regret că n-am făcut-o când a murit.
Soră, vreau să-ți dăruiesc asta.
Mulțumesc.
Ai reușit!
Știu cât de importante sunt surorile.
Lumea zice că eu semăn cu mama, dar tu-i semeni mai tare.
Aduci oamenii împreună.
Ar fi foarte mândră de tine.
Când am venit în Coreea, voiam să aflu mai multe despre mama.
Dar am învățat multe despre mine.
Locul ăsta a devenit și parte din mine.
Acum, că am toate astea, nu vreau deloc să plec.
Poate că nu e nevoie.
- Bună! Mă bucur să te cunosc! - Haideți să bem un ceai!
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Știam că n-o să fie simplu să rămân la KISS.
Dar, deși m-am schimbat mult semestrul ăsta,
am rămas totuși fata care se zbate să-și atingă obiectivele.
Așadar, imediat după examenele finale...
Am vești bune.
Datorită interesului donatorilor după concert,
ți-am aprobat reînnoirea bursei de patrimoniu.
- Ne vedem la anul, dră Covey! - Mulțumesc! Pot să vă îmbrățișez?
Nu, nu vă plac îmbrățișările.
Batem palma?
Accept!
Deci?
I-ai zis lui Min Ho că rămâi?
- Nu încă. - Hai, nu face pe indiferenta!
Le-a adus pe bunica și sora ta de peste ocean.
Iar tu i-ai salvat familia.
E clar că vă leagă sentimente epice.
Să nu exagerăm!
Doar că sunt...
îngrozită.
Dacă nu mai simte la fel? Iar Stella chiar l-a dat peste cap.
Nu cumva...
e prea complicat?
Numai tu deții răspunsul.
Dar, dacă vrei să-i spui ceva...
se plimbă îndelung în grădina cu sculpturi la ora asta, în fiecare zi.
Deci e adevărat.
Covey! Ce cauți aici?
Q mi-a zis că te plimbi pe aici.
Îmi limpezesc mintea înainte să plec.
Pleci? Unde?
Plec diseară cu Joon Ho și tata, în marele lor turneu de vară.
Q nu mi-a zis asta.
A fost o decizie de ultim moment.
M-am gândit că așa am ocazia să mi-o șterg pe Stella din minte.
Nu mă mai bag în nicio relație. Mi-era mai bine ca playboy.
Stai! De ce mă căutai?
Da...
Voiam doar să-ți spun...
...că mă întorc la anul.
E grozav, Covey!
Trebuie să-mi sosească mașina.
Ar trebui să plec.
Călătorie plăcută!
Mersi!
Ne vedem la anul?
Da.
Poate că nu e momentul nostru.
Nu încă.
Sau poate...
Stai!
Pot să vin cu tine?
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă