1
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
<i>Banyak boleh berubah dalam setahun.</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:20,562
<i>Kali pertama datang ke KISS,
saya terasa seperti orang luar.</i>

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,440
<i>Saya hampir balik pada malam pertama.</i>

4
00:00:24,649 --> 00:00:28,444
<i>Namun, tak lama kemudian,
tempat ini rasa seperti rumah sendiri.</i>

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,654
<i>Kawan-kawan saya jadi keluarga,</i>

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
<i>dan yang hebatnya,
saya jumpa keluarga sebenar.</i>

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,579
<i>Biasiswa saya kini hampir tamat
dan saya akan pulang,</i>

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
<i>ada perkara terakhir saya perlu buat.</i>

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Ini untuk awak.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,918
Satu latte hazelnut.

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Terima kasih.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
Dia telefon rasanya.

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,010
Katakan yang awak ada berita baik.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
<i>Nenek setuju!</i>

15
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
Itu Jiwon?

16
00:00:57,974 --> 00:00:58,891
<i>Ya. Maaf.</i>

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,476
Ini sepupu kita, Jiwon!

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,560
Hai, Margot.

19
00:01:01,561 --> 00:01:05,230
<i>- Maksudnya, kita akan jumpa nanti?</i>
- Ya. Saya tak sabar.

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,108
Gilalah. Bagaimana awak pujuk nenek?

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,486
<i>Datuk yang pujuk dia.</i>

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,698
<i>Dia suruh bayangkan cucu-cucunya
bergaduh lama begini.</i>

23
00:01:14,699 --> 00:01:17,659
Dia juga ingatkan
yang ini juga kemahuan anaknya.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,994
<i>Nenek suruh teruskan.</i>

25
00:01:18,995 --> 00:01:21,663
<i>Kerja baru saya dah nak mula
beberapa minggu lagi,</i>

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,582
jadi saya nak pergi cari tiket.

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,210
<i>- Terima kasih! Sayang kakak!
- Selamat tinggal.</i>

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
- Selamat tinggal.
<i>- Sayang awak.</i>

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
Kitty! Awak akan dapat
penamat bahagia KISS.

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Dari dulu saya rasa
ada sesuatu antara kamu.

31
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
Tidak, dia gembira dengan Stella.

32
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
Kitty, kita keluarga.

33
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
Luahkan perasaan awak.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
Baiklah. Baru-baru ini, saya...

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,159
terasa sesuatu,

36
00:01:59,160 --> 00:02:01,830
tapi tak kisahlah, sebab dah terlambat.

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,497
Awak pasti?

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,752
Sebab itu juga komen saya
tentang pertemuan semula nenek kita.

39
00:02:08,461 --> 00:02:11,339
- Sukar percaya ini benar-benar berlaku.
- Saya tahu!

40
00:02:16,803 --> 00:02:17,761
<i>Biar betul?</i>

41
00:02:17,762 --> 00:02:20,055
Jin nak saya ulang tengok <i>Gilded Age</i>.

42
00:02:20,056 --> 00:02:22,099
Kenapa? Bukan awak suka?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,183
Ya, saya suka.

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,435
Ia macam <i>Downton Abbey</i>
dengan topi lebih gila.

45
00:02:25,436 --> 00:02:29,148
Saya risau Jin jadi murung
sebab dia tak boleh lari,

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,233
sebab itu dia tonton siri tak henti-henti.

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,820
Selain itu, perekrut sukan
asyik e-mel saya.

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,906
Saya dijemput sertai
program USC untuk musim panas.

49
00:02:37,907 --> 00:02:38,991
- Apa?
- Apa?

50
00:02:38,992 --> 00:02:41,243
Hebatnya. Tahniah.

51
00:02:41,244 --> 00:02:42,161
Terima kasih.

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,203
Hebatnya, Q.

53
00:02:43,204 --> 00:02:44,538
Saya tahu.

54
00:02:44,539 --> 00:02:47,749
Saya cuma risau
ia akan buat Jin lebih murung.

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,419
Dia pasti tumpang gembira.
Dia sayang awak.

56
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
- Benar.
- Maksud saya, saya comel.

57
00:02:57,594 --> 00:03:00,762
Okey, beritahu kami
apa awak nak sangat beritahu.

58
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Nampak sangatkah?

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
- Ya.
- Okey...

60
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
- Hei, tepat pada masanya.
- Hei.

61
00:03:08,980 --> 00:03:10,439
Jadi, beritanya,

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,649
nenek setuju jumpa kakaknya.

63
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Margot sedang tempah tiket penerbangan.

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Covey, itu berita baik.

65
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
Syukurlah. Tentu awak teruja.

66
00:03:24,078 --> 00:03:25,663
Ya, terima kasih, Stella.

67
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
Min Ho, tukar baju.

68
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
Kami akan makan malam dengan ayahnya.

69
00:03:31,628 --> 00:03:32,836
Ya.

70
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Pertunjukan besar esok.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
Jumpa nanti?

72
00:03:37,342 --> 00:03:38,218
Ya.

73
00:03:42,847 --> 00:03:44,640
Dia tak buka kasut pun.

74
00:03:44,641 --> 00:03:47,017
Min Ho pula ganti air kolagen dia

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,019
dengan air tenaga sintetik awak.

76
00:03:49,020 --> 00:03:50,687
Tak elok kutuk lagi,

77
00:03:50,688 --> 00:03:54,691
tapi kulitnya pucat macam hantulah.

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,152
Ada yang tak kena. Awak rasa Stella...

79
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
Tidak. Saya salah, ingat?

80
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Okey, apa pendapat kita?

81
00:04:11,834 --> 00:04:16,589
Baju ini tunjuk yang saya layak dimaafkan
dan disayangi selamanya tak?

82
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- Mak.
- Tak nak jawab?

83
00:04:21,511 --> 00:04:25,389
Tak nak. Dia pasti mahu
bercakap tentang Dario lagi.

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Tukang urut yang mak suka.

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,019
- Maafkan saya?
- Ya?

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,689
Saya nak semua dari sini sampai sini.

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
Baju yang saya pakai
sekarang pun saya nak.

88
00:04:40,530 --> 00:04:44,825
Ayah saya. Dia makin sensitif
menjelang konsert malam ini.

89
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
Dia mungkin bengang.

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,829
Dia terpaksa tengok
anak murid capai impian

91
00:04:48,830 --> 00:04:51,748
sedangkan impiannya sendiri
tak kesampaian.

92
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
Sebab itu dia main
lagu sedih dengan gitarnya.

93
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
Oh, Tuhan.

94
00:04:57,755 --> 00:05:01,216
Juliana beri tanda hati
pada hantaran Instagram saya.

95
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
Saya rasa dia dah bersedia
untuk berbaik semula.

96
00:05:06,931 --> 00:05:10,559
Apa? Kami ada detik bermakna
di majlis tari minggu lepas.

97
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
Cik? Kad ini tak boleh guna.

98
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
Mak saya sekat kad saya
untuk dapatkan perhatian saya.

99
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
Kalau begitu, pegangkan dulu, ya?

100
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
Baik, cik.

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Saya nak salin. Konsert dah nak mula.

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
Saya dapat mesej awak. Apa hal?

103
00:05:44,719 --> 00:05:48,680
Hei, Stella bertanding malam ini
dan Min Ho bantu dia.

104
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
Apa? Mustahillah.

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,726
Dia yang terakhir semasa latihan,

106
00:05:52,727 --> 00:05:55,354
dan Moon kenalkan dia
sebagai kejayaan yang tak diduga.

107
00:05:55,355 --> 00:05:57,064
Ini menjelaskan kelakuan peliknya,

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,816
minuman tenaga sintetik
dan kulit tak berseri.

109
00:05:59,817 --> 00:06:01,401
Ini bukan salah Min Ho.

110
00:06:01,402 --> 00:06:03,528
Apa maksud awak? Min Ho tahu.

111
00:06:03,529 --> 00:06:05,155
Kenapa dia khianati kita?

112
00:06:05,156 --> 00:06:09,243
Stella jalin hubungan dengannya
supaya dia boleh jatuhkan Moon.

113
00:06:10,078 --> 00:06:12,079
Apa? Apa maksud awak?

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,289
Stella macam jerat Min Ho.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Kita perlu bantu jika dia terjerat.

116
00:06:16,584 --> 00:06:20,630
Awak bersedia buat persembahan.
Awasi Stella. Biar saya uruskan.

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,305
Apa awak buat di sini?

118
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
Kenapa dengan awak?

119
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Stella dah jerat awak, betul tak?

120
00:06:38,356 --> 00:06:40,565
Okey, awak betul. Stella memang gila.

121
00:06:40,566 --> 00:06:43,193
Dia dapat tahu
Joon Ho hamilkan penari latarnya

122
00:06:43,194 --> 00:06:47,906
dan ugut untuk dedahkan cerita itu
melainkan dia menang pertandingan ini.

123
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Wah, sepuluh mata untuk Slytherin.

124
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
Apa pendapat ayah awak?

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,540
Awak belum beritahu dia. Min Ho!

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,875
Awak jangka apa akan berlaku?

127
00:06:58,876 --> 00:07:01,753
"Hai, ayah. Baguslah ayah dah terima saya.

128
00:07:01,754 --> 00:07:05,048
Tapi ingat tak teman wanita
yang saya pujuk ayah terima bertanding?

129
00:07:05,049 --> 00:07:08,427
Dia ugut kita dan rancang
nak musnahkan empayar ayah.

130
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
Terima kasih, selamat tinggal!"

131
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Saya tahu saya perlu beritahu, tapi...

132
00:07:14,058 --> 00:07:15,267
saya rasa saya tak guna.

133
00:07:15,268 --> 00:07:18,895
Ini bukan salah awak,
tapi awak tak boleh biar dia menang.

134
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
Bayang kesannya pada keluarga awak
jika dia jadi terkenal.

135
00:07:22,984 --> 00:07:24,234
Saya rasa bodoh.

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Hei, pandang saya.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,198
Saya tak takut musang berbulu ayam.

138
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
Jika dia kacau kawan saya,

139
00:07:31,993 --> 00:07:34,703
saya akan sepak dia
sebelum dia sempat cakap

140
00:07:34,704 --> 00:07:36,413
"Selamat sejahtera."

141
00:07:36,414 --> 00:07:38,665
Baiklah, Covey, bertenang.

142
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
Jom.

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,505
Sila nikmati persembahan.

144
00:07:45,506 --> 00:07:48,133
Terima kasih kerana datang.

145
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
Kami berbesar hati lembaga sekolah hadir.

146
00:07:52,096 --> 00:07:56,350
<i>Tapi kecantikan
sepatutnya datang dari dalam.</i>

147
00:07:58,686 --> 00:08:00,520
Jadi, Stella dalang MoonLeaks?

148
00:08:00,521 --> 00:08:04,691
- Kenapa baru cakap sekarang?
- Stella letak alat intip di pejabat ayah.

149
00:08:04,692 --> 00:08:08,945
Dia dapat tahu Joon Ho hamilkan
penari latar pisau cukur itu,

150
00:08:08,946 --> 00:08:11,740
dan akan dedahkannya melainkan dia menang.

151
00:08:11,741 --> 00:08:15,118
Untuk kali terakhir,
Eunji bukan pisau cukur.

152
00:08:15,119 --> 00:08:16,786
Joon Ho, sudahlah.

153
00:08:16,787 --> 00:08:20,582
Saya dah kata, saya cintakan dia.
Saya nak kahwini dia.

154
00:08:20,583 --> 00:08:23,001
- Tak, tunggu.
- Awak cintakan dia?

155
00:08:23,002 --> 00:08:24,211
Siapa awak?

156
00:08:24,212 --> 00:08:25,962
Kitty Song Covey.

157
00:08:25,963 --> 00:08:27,672
Kulit awak mulus.

158
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
Saya tahu.

159
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
Kerjaya dan peminat macam mana?

160
00:08:31,844 --> 00:08:35,013
Kamu nak tinggalkan
semua yang kita usahakan?

161
00:08:35,014 --> 00:08:39,142
Tak bersama Eunji?
Tak terlibat dalam hidup anak saya?

162
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Itu kesilapan sebenar.

163
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
Daripada semua orang,
ayah patut paling faham.

164
00:08:46,442 --> 00:08:49,529
Betul tak, ayah?
Atau patutkah saya kata, datuk?

165
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
Ayah kata ayah nak jadi
bapa yang lebih baik.

166
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Buktikan.

167
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
Kamu betul.

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,922
Ayah sokong kamu jika itu yang kamu mahu.

169
00:09:08,923 --> 00:09:12,300
Ini juga cara terbaik
untuk selesaikan masalah ini.

170
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
Joon Ho, dengar sini. Saya ada idea.

171
00:09:15,972 --> 00:09:19,642
<i>Semua dah bersedia
menggapai impian malam ini?</i>

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Selamat malam, Seoul!

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,459
Eunice dulu, lepas itu Andre, Sophie, Dae.

174
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
Hai, ambillah.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Minuman untuk awak.

176
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Hei. Jangan lupa bernafas.

177
00:09:53,926 --> 00:09:54,801
Ya.

178
00:09:54,802 --> 00:09:56,928
Hei, jangan lupa minum air.

179
00:09:56,929 --> 00:09:59,222
Terima kasih. Awak bawa ini sendiri?

180
00:09:59,223 --> 00:10:00,390
Ya.

181
00:10:00,391 --> 00:10:02,892
- Awak nampak comel.
- Terima kasih.

182
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
Saya suka warnanya, ia nampak...

183
00:10:06,897 --> 00:10:07,731
Maaf.

184
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
Kenapa dengan awak?

185
00:10:09,900 --> 00:10:13,278
Selamat datang
ke Pertunjukan Bakat Muda Moon,

186
00:10:13,279 --> 00:10:17,575
yang menampilkan lawatan khas
daripada anak kesayangan Korea.

187
00:10:21,454 --> 00:10:24,748
Tapi sebelum itu,
anda akan bertemu pelatih terpilih

188
00:10:24,749 --> 00:10:27,042
daripada Program Seni Moon saya

189
00:10:27,043 --> 00:10:30,128
dalam usaha menggapai impian mereka dan...

190
00:10:30,129 --> 00:10:33,132
Mendarat di antara bintang!

191
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Eunice, giliran awak. Ayuh.

192
00:10:37,511 --> 00:10:38,637
Semoga berjaya.

193
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Terima kasih.

194
00:10:42,516 --> 00:10:44,142
Dae, awak perlu tukar baju.

195
00:10:44,143 --> 00:10:46,561
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, Eunice Kang!</i>

196
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
- Jangan lupa minum air.
- Terima kasih.

197
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
Ya Tuhan, tumitnya patah?

198
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
Dia atasinya.

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Tentu itu kerja Stella.

200
00:11:14,382 --> 00:11:15,674
Ini sabotaj.

201
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
Dia hapuskan pesaing.

202
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
Mana Dae? Dia naik lagi 15 minit.

203
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Apa yang berlaku?

204
00:11:23,724 --> 00:11:26,768
Habislah saya.
Semua penari saya sakit perut.

205
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
Stella juga kacau muzik iringan
dan paparan visual.

206
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
Okey, jangan panik. Ada penyelesaian.

207
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
Begini, muzik
dan paparan visual Dae disabotaj.

208
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
Min Ho, akses sistem bunyi dan baikinya.

209
00:11:58,718 --> 00:12:01,511
Yang lain akan jadi kru tarian Dae.

210
00:12:01,512 --> 00:12:04,014
- Kita pernah lihat dia berlatih.
- Saya setuju.

211
00:12:04,515 --> 00:12:06,516
- Kita perlu bantu Dae.
- Ya, saya setuju.

212
00:12:06,517 --> 00:12:08,643
Saya pun.

213
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Apa maksud awak?

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,651
Okey, apa ini?

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
- Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Cik Covey.

216
00:12:20,030 --> 00:12:23,491
Sebagai rujukan masa depan,
mesej untuk menggesa pengetua

217
00:12:23,492 --> 00:12:25,994
"datang segera" jumpa awak,

218
00:12:25,995 --> 00:12:27,203
amat tak wajar.

219
00:12:27,204 --> 00:12:32,959
Maaf, tapi muzik iringan Dae hilang,
dan kami perlukan kemahiran gitar cikgu.

220
00:12:32,960 --> 00:12:35,378
Mengarut. Lembaga sekolah ada di sini!

221
00:12:35,379 --> 00:12:37,630
Tolonglah. Dae bertanding demi keluarga.

222
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
Ayah, muzik memang impian ayah.

223
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
Pergi main dan selamatkan keadaan.

224
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
Rasanya dia setuju!

225
00:12:53,063 --> 00:12:55,064
Okey, mari kita lakukannya.

226
00:12:55,065 --> 00:12:57,151
- Jom.
- Okey.

227
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Awak dah sembuh.

228
00:12:59,612 --> 00:13:01,070
Awak cuma berpura-pura.

229
00:13:01,071 --> 00:13:02,906
Cakap jujur?

230
00:13:02,907 --> 00:13:06,868
Selepas dah tak cemburukan awak,
saya mula rasa agak bebas.

231
00:13:06,869 --> 00:13:09,913
Buat pertama kali,
saya makan apa saya nak,

232
00:13:09,914 --> 00:13:11,414
tak perlu bangun 4 pagi

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,459
dan tonton <i>Gilded Age</i>
dengan teman lelaki seksi.

234
00:13:14,460 --> 00:13:17,378
Saya rasa saya nak berhenti berlari.

235
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Mungkin cari minat baru.

236
00:13:20,132 --> 00:13:21,966
Tapi saya tak nak beritahu sebab...

237
00:13:21,967 --> 00:13:26,263
Sebab hubungan kita berasaskan
persaingan dan sukan.

238
00:13:26,889 --> 00:13:30,684
Memandangkan kita berterus terang,
ada sesuatu saya nak beritahu.

239
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Saya diterima masuk
program latihan musim panas USC.

240
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
Itu pencapaian besar. Saya tumpang bangga.

241
00:13:38,400 --> 00:13:39,818
Jom menari dengan hebat.

242
00:13:39,819 --> 00:13:40,777
Ya.

243
00:13:40,778 --> 00:13:44,782
<i>Kini giliran peserta seterusnya, Dae Kim!</i>

244
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
Apa pendapat awak?

245
00:14:38,878 --> 00:14:39,794
Apa hal?

246
00:14:39,795 --> 00:14:40,920
Awak tak dengar?

247
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
Penari latar Dae sakit perut.

248
00:14:51,974 --> 00:14:54,893
Mereka mungkin dah selamatkan dia,
tapi selepas ini giliran saya.

249
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Saya akan gegarkan pentas.

250
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Hebat!

251
00:15:34,600 --> 00:15:35,725
Itu dia.

252
00:15:35,726 --> 00:15:37,852
Stella, persembahan awak dibatalkan.

253
00:15:37,853 --> 00:15:40,063
Tidak, ini detik saya!

254
00:15:40,064 --> 00:15:40,981
Tidak lagi.

255
00:15:42,399 --> 00:15:46,570
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
anak kesayangan anda, Joon Ho!</i>

256
00:15:54,745 --> 00:15:58,456
Jika saya tak buat persembahan,
saya akan musnahkan keluarga awak.

257
00:15:58,457 --> 00:16:01,167
<i>Saya nak buat pengumuman khas malam ini.</i>

258
00:16:01,168 --> 00:16:04,337
<i>Saya nak kenalkan
individu istimewa dalam hidup saya.</i>

259
00:16:04,338 --> 00:16:07,424
<i>Eunji, boleh keluar ke sini?</i>

260
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
<i>Sepanjang hidup saya,
peminatlah keluarga saya.</i>

261
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
<i>Tapi sekarang,
saya dah bersedia jadi ayah...</i>

262
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
<i>dan harapnya jadi suami juga.</i>

263
00:16:25,567 --> 00:16:26,527
<i>Eunji...</i>

264
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
sudi kahwini saya?

265
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
<i>Ya.</i>

266
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Habislah bahan ugutan awak.

267
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
ANAK KESAYANGAN

268
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
<i>Ayah kata aku nombor satu</i>

269
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
<i>Anak emasnya, dah tentu</i>

270
00:17:18,912 --> 00:17:22,916
<i>Aku kesayangannya
Nombor satu di hatinya</i>

271
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Saya akan hantar awak balik ke Ohio.

272
00:17:30,924 --> 00:17:33,009
Tapi saya juga nak awak tahu,

273
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
saya kesal berlaku kejam terhadap awak.

274
00:17:36,430 --> 00:17:38,848
Ada tindakan saya yang tak membanggakan.

275
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Saya percaya saya sudah berubah.

276
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
Saya tahu perkara paling penting
ialah keluarga.

277
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Saya harap ada orang
sayang awak begitu di Ohio.

278
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
Awak akan perlukan mereka.

279
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
Maaf sebab tipu awak.

280
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Ada tak yang benar?

281
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
Tidak.

282
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
Pada mulanya.

283
00:18:06,835 --> 00:18:10,589
Tapi awak berbeza
daripada yang saya sangkakan.

284
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
Saya suka awak.

285
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
Saya tak tipu.

286
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Cuma...

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
saya dapat rasa
awak suka saya tak sepenuh hati.

288
00:18:32,820 --> 00:18:34,195
Tahniah, abang.

289
00:18:34,196 --> 00:18:35,238
Terima kasih.

290
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
Saya tahu saya bukan abang yang terbaik,
tapi saya mahu mengubahnya.

291
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
Ya, saya suka begitu.

292
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Dua anak kesayangan ayah.

293
00:18:49,169 --> 00:18:51,379
Anak-anak kesayangan. Akhirnya.

294
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Tahniah.

295
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
Daripada lima peserta yang cemerlang,

296
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
semua telah tersingkir
kecuali Dae dan Eunice.

297
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
Ia keputusan sukar bagi para juri,

298
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
tapi keputusan telah dibuat.

299
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
Pemenangnya ialah...

300
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Eunice Kang!

301
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Oh, Tuhan!

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,667
Terima kasih!

303
00:19:29,668 --> 00:19:34,589
Eunice akan buat persembahan pembukaan
untuk Joon Ho dalam jelajah "Sugar Daddy".

304
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Tahniah. Awak memang layak.

305
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Terima kasih banyak!

306
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
Terima kasih!

307
00:19:45,100 --> 00:19:49,771
Terima kasih!

308
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Kita dah cuba.

309
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Terima kasih jadi kawan yang baik.

310
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
- Kami semua sokong awak.
- Ya.

311
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
Jules.

312
00:20:03,702 --> 00:20:04,869
Hei.

313
00:20:04,870 --> 00:20:07,788
Kasihan Dae tak menang,
tapi awak hebat tadi.

314
00:20:07,789 --> 00:20:08,998
Awak rasa begitu?

315
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
- Ya.
- Awak nak saya ajar awak?

316
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Ya, apa kata malam ini?

317
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Yuri! Hei, Yuri, tunggu.

318
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
Saya minta maaf.

319
00:20:21,011 --> 00:20:24,806
Saya dan Praveena berbual
di majlis tari dan ia...

320
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
Saya patut beritahu awak.

321
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Awak masih penting bagi saya.

322
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
Saya harap kita boleh berkawan.

323
00:20:40,197 --> 00:20:41,406
Saya gembira mendengarnya.

324
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Dae!

325
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
Ayah bangga dengan kamu.

326
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Saya nak menang, kita perlukan duit.

327
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
Sejujurnya,

328
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
ayah tak pasti apa akan berlaku,
jadi ayah tak beritahu.

329
00:21:04,888 --> 00:21:06,389
Peguam telefon.

330
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
Ada tuntutan mahkamah berkumpulan
terhadap Kumpulan Han.

331
00:21:09,726 --> 00:21:12,854
Mulai sekarang, kita akan okey.
Jangan risau.

332
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
Yuri, saya simpati.

333
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
Dia sepatutnya mahukan saya semula.

334
00:21:26,743 --> 00:21:28,119
- Kini dia...
- Tunggu.

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Saya ingat Jina dapat telefon awak.

336
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Tunggu, apa jadi?

337
00:21:34,376 --> 00:21:37,420
Ada sebab kad kredit awak
tak boleh digunakan.

338
00:21:37,421 --> 00:21:42,259
Aset ayah awak dibekukan berikutan
perkembangan dalam tuntutan mahkamah.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,933
Jadi, saya tiada duit.

340
00:21:54,521 --> 00:21:58,275
Orang lain tentu dah putus asa.
Awak selamatkan saya hari ini.

341
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
Alamak.

342
00:22:04,406 --> 00:22:05,239
Kenapa?

343
00:22:05,240 --> 00:22:07,575
Margot dan nenek nak datang jumpa Soon Ja,

344
00:22:07,576 --> 00:22:09,410
tapi penerbangan dibatalkan.

345
00:22:09,411 --> 00:22:12,413
Margot kena cepat
sebab dia ada kerja di Scotland...

346
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
Covey! Bertenang.

347
00:22:14,458 --> 00:22:15,374
Kenapa pula?

348
00:22:15,375 --> 00:22:18,961
Sebab awak kenal seseorang
yang ayahnya ada jet peribadi.

349
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
Awak serius?

350
00:22:36,646 --> 00:22:39,107
Biar saya lihat apa saya boleh buat.

351
00:22:39,733 --> 00:22:40,692
Okey.

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
Nenek boleh.

353
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
Aduhai.

354
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Kakak?

355
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
Selama 50 tahun...

356
00:23:20,607 --> 00:23:23,527
kakak fikir apa nak cakap
jika dapat jumpa awak semula.

357
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
Namun,

358
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
apabila menatap wajah awak sekarang...

359
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
hati kakak terharu.

360
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
Kakak minta maaf.

361
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Kakak.

362
00:23:48,468 --> 00:23:49,553
Kakak.

363
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
Ikut kakak. Mari.

364
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
Kami nak buat upacara <i>jesa</i> untuk Eve.

365
00:24:20,750 --> 00:24:24,754
Saya menyesal tak buat semasa dia mati.

366
00:24:26,548 --> 00:24:30,510
Kakak, ini untuk kakak.

367
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Terima kasih.

368
00:24:50,572 --> 00:24:51,697
Kamu jayakannya.

369
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Saya tahu betapa pentingnya adik-beradik.

370
00:24:55,577 --> 00:24:58,830
Orang kata saya macam mak,
tapi awak lagi macam mak.

371
00:24:59,706 --> 00:25:01,082
Awak menyatukan orang.

372
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
Dia pasti bangga dengan awak.

373
00:25:05,003 --> 00:25:09,215
Semasa saya datang ke Korea,
saya cuma nak tahu siapa mak.

374
00:25:09,216 --> 00:25:12,219
Tapi saya banyak belajar
tentang diri saya.

375
00:25:14,387 --> 00:25:19,017
Tempat ini dah jadi sebahagian diri saya,
seperti ia jadi sebahagian diri mak.

376
00:25:19,976 --> 00:25:23,980
Sekarang dah dapat semua ini,
berat hati pula nak tinggalkannya.

377
00:25:24,606 --> 00:25:26,024
Mungkin tak perlu.

378
00:25:28,235 --> 00:25:32,405
- Hai, gembira dapat jumpa awak!
- Mari minum teh.

379
00:25:35,575 --> 00:25:38,954
<i>Saya tahu meneruskan pengajian di KISS
tak semudah yang Margot katakan.</i>

380
00:25:39,621 --> 00:25:42,498
<i>Walaupun saya banyak berubah semester ini,</i>

381
00:25:42,499 --> 00:25:46,627
<i>saya masih gadis yang berusaha dapatkan
keinginannya habis-habisan.</i>

382
00:25:46,628 --> 00:25:49,213
<i>Jadi, sebaik saja peperiksaan tamat...</i>

383
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
Saya ada berita baik.

384
00:25:51,424 --> 00:25:54,510
Dengan adanya minat baru
daripada penderma selepas konsert,

385
00:25:54,511 --> 00:25:57,639
kami luluskan permohonan
memperbaharui biasiswa warisan awak.

386
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
Kita jumpa tahun depan, Cik Covey.

387
00:25:59,933 --> 00:26:02,519
Terima kasih! Boleh saya peluk cikgu?

388
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Tak suka peluk. Okey.

389
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
Tepuk ria?

390
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
Saya terima.

391
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
Jadi?

392
00:26:15,865 --> 00:26:18,075
Dah beritahu Min Ho
awak sambung belajar di sini?

393
00:26:18,076 --> 00:26:19,243
Belum lagi.

394
00:26:19,244 --> 00:26:21,787
Ayuh, jangan buat tak peduli.

395
00:26:21,788 --> 00:26:24,708
Dia terbangkan nenek dan kakak awak
menyeberang laut.

396
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Awak selamatkan keluarganya.

397
00:26:27,877 --> 00:26:30,629
Kamu berdua ada hubungan luar biasa.

398
00:26:30,630 --> 00:26:32,674
Saya takkan kata luar biasa.

399
00:26:36,261 --> 00:26:38,054
Saya cuma...

400
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
rasa takut.

401
00:26:42,601 --> 00:26:44,810
Bagaimana jika dia dah berubah hati?

402
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
Dahlah Stella permainkan dia.

403
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
Bukankah

404
00:26:53,194 --> 00:26:54,237
terlalu rumit?

405
00:26:56,698 --> 00:26:58,950
Hanya awak saja boleh menjawabnya.

406
00:27:00,869 --> 00:27:03,622
Tapi kalau ada sesuatu
awak nak beritahu dia,

407
00:27:04,956 --> 00:27:09,294
dia selalu habiskan masa di taman arca
sekitar waktu ini setiap hari.

408
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
Jadi, betullah.

409
00:27:15,550 --> 00:27:17,176
Covey, buat apa di sini?

410
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
Q kata awak selalu lepak sini.

411
00:27:21,306 --> 00:27:24,100
Saya cuba tenangkan fikiran
sebelum bertolak.

412
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
Bertolak? Ke mana?

413
00:27:27,937 --> 00:27:32,567
Ikut jelajah musim panas
ayah dan Joon Ho, malam ini.

414
00:27:33,401 --> 00:27:36,403
Wah, Q tak beritahu saya tentang itu.

415
00:27:36,404 --> 00:27:39,114
Ia keputusan saat akhir.

416
00:27:39,115 --> 00:27:44,119
Saya rasa ia akan beri saya peluang
untuk melunturkan Stella dari otak saya.

417
00:27:44,120 --> 00:27:47,832
Saya dah tak nak bercinta lagi.
Baik saya jadi buaya.

418
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
Tunggu. Kenapa awak cari saya?

419
00:27:53,505 --> 00:27:54,381
Betul.

420
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
Saya cuma nak beritahu...

421
00:28:04,099 --> 00:28:07,519
- Saya akan kembali tahun depan.
- Baguslah, Covey.

422
00:28:18,029 --> 00:28:20,280
Kereta akan sampai tak lama lagi.

423
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Saya patut pergi.

424
00:28:23,451 --> 00:28:24,910
Selamat jalan.

425
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
Terima kasih.

426
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
Jumpa tahun depan.

427
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
Ya.

428
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
<i>Mungkin ini bukan masa kami.</i>

429
00:29:01,072 --> 00:29:01,990
<i>Belum lagi.</i>

430
00:29:05,535 --> 00:29:06,994
<i>Atau mungkin...</i>

431
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
Tunggu!

432
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
Boleh saya ikut?

433
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN.
BUKU "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"

434
00:30:27,909 --> 00:30:30,328
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin