1
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
驚くほど変化した1年だった

2
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
初めて来た時は
部外者だと感じた

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
初日に帰ろうとしたほど

4
00:00:24,649 --> 00:00:28,444
でもすぐに
居心地のいい場所になった

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,654
家族のような友達ができ―

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
信じられないけど
実の家族も見つけた

7
00:00:34,951 --> 00:00:38,579
留学期間が終わり
帰国の日が近づく

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
やるべきことはあと1つ

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,918
お待たせ
ヘーゼルナッツラテよ

10
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
ありがとう

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
電話がきた

12
00:00:50,925 --> 00:00:53,010
いい知らせよね?

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
行くって!

14
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
ジウォンなの?

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,476
そう 彼女がジウォンよ

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,560
マーゴット

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,562
会えるのね?

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,230
そうよ 楽しみ

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,108
どうやって説得したの?

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,486
おじいちゃんが言ったの

21
00:01:10,487 --> 00:01:14,698
“孫の立場になって
考えてみろ”ってね

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,659
これはママの望みでもある

23
00:01:17,660 --> 00:01:21,663
新しい仕事が始まるまで
数週間しかない

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,582
飛行機を探すわね

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,668
ありがとう 愛してる!

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
愛してる

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
ハッピーエンドになりそうね

28
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
あなたたち
お似合いだと思ってた

29
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
彼はステラと
すごく幸せみたい

30
00:01:47,315 --> 00:01:51,778
私たちは家族よ
正直な気持ちを言って

31
00:01:53,780 --> 00:01:54,696
いいわ

32
00:01:54,697 --> 00:01:58,743
最近 好きだと気づいた

33
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
でも関係ない 手遅れよ

34
00:02:02,455 --> 00:02:03,497
そう?

35
00:02:03,498 --> 00:02:07,752
祖母たちの再会も
手遅れだと思ってた

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,379
本当に実現するのね

37
00:02:10,380 --> 00:02:11,338
すごい

38
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
愛をこめて、キティより

39
00:02:16,803 --> 00:02:17,761
本気?

40
00:02:17,762 --> 00:02:20,055
今夜も
「ギルデッド・エイジ」だ

41
00:02:20,056 --> 00:02:22,099
好きなドラマだろ?

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,183
ああ

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,435
「ダウントン・アビー」と
ほぼ同じ

44
00:02:25,436 --> 00:02:28,272
ジンが心配なんだ

45
00:02:28,273 --> 00:02:31,233
走れないから
ドラマばかり見てる

46
00:02:31,234 --> 00:02:34,820
それに僕には
名門校から勧誘が来てる

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
USCの夏合宿に招待された

48
00:02:38,449 --> 00:02:38,991
本当?

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,243
すごい おめでとう

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,161
ありがとう

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,203
すごいよ

52
00:02:43,204 --> 00:02:47,749
そうなんだけど
ジンが傷つくかもしれない

53
00:02:47,750 --> 00:02:50,210
恋人なんだし喜ぶわよ

54
00:02:50,211 --> 00:02:50,919
そうだ

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,131
僕は魅力的だしね

56
00:02:57,594 --> 00:03:00,762
話したいことがあるの?

57
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
分かった?

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
それがね...

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
2人も聞いて

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,649
おばあちゃんが
大おばと再会するの

61
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
姉さんが航空券を予約してる

62
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
よかったな

63
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
すごいわ 楽しみね

64
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
ありがとう

65
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
ミンホ 着替えて

66
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
お父さんと食事に行くの

67
00:03:31,628 --> 00:03:32,836
そうだ

68
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
明日は大一番だ

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
またな

70
00:03:37,342 --> 00:03:38,218
ああ

71
00:03:42,847 --> 00:03:44,640
彼女 靴を履いたままだ

72
00:03:44,641 --> 00:03:49,019
ミンホは君の
エナジードリンクを取った

73
00:03:49,020 --> 00:03:52,856
それに肌が吸血鬼みたいだ

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,691
いい意味じゃない

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,817
何かおかしい

76
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
ステラは...

77
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
違う 私の勘違いだった

78
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
どう思う?

79
00:04:11,834 --> 00:04:16,589
許しを得て愛されるのに
ふさわしい格好かな?

80
00:04:19,425 --> 00:04:19,925
ママよ

81
00:04:19,926 --> 00:04:21,510
出ないの?

82
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
出ない

83
00:04:22,762 --> 00:04:25,389
どうせダリオの話よ

84
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
今 デートしてる人なの

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,019
〈すみません〉

86
00:04:31,020 --> 00:04:33,689
〈そこからここまで全部〉

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
〈これは着て帰ります〉

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
父さんだ

89
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
コンテストの準備で
イラ立ってる

90
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
ポップスターに
憧れる子を見ると

91
00:04:48,037 --> 00:04:51,748
ロックスターを夢見てた頃を
思い出すのよ

92
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
それで
悲しい曲ばかり弾くのか

93
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
ウソ?

94
00:04:57,755 --> 00:05:01,216
ジュリアナが
私の投稿に反応した

95
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
復縁する準備ができたのかも

96
00:05:06,889 --> 00:05:11,059
先週のプロムで
いい瞬間があったの

97
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
〈カードが無効です〉

98
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
〈連絡欲しさに
ママが止めたのね〉

99
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
〈取り置きお願いします〉

100
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
〈はい〉

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
コンサートの準備しよう

102
00:05:43,092 --> 00:05:44,718
どうしたの?

103
00:05:44,719 --> 00:05:48,680
ステラの出場を
ミンホが手伝ってる

104
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
あり得ない

105
00:05:50,350 --> 00:05:52,726
最後にリハーサルして

106
00:05:52,727 --> 00:05:55,354
ダークホースだと紹介された

107
00:05:55,355 --> 00:05:59,816
だからミンホの様子が
おかしかったのね

108
00:05:59,817 --> 00:06:01,401
彼は悪くない

109
00:06:01,402 --> 00:06:03,528
でも全部知ってた

110
00:06:03,529 --> 00:06:05,155
ひどいよ

111
00:06:05,156 --> 00:06:09,243
復讐(ふくしゅう)のために
ステラはミンホを利用してる

112
00:06:10,078 --> 00:06:12,079
えっ? 何の話?

113
00:06:12,080 --> 00:06:14,289
脅されてるのかも

114
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
そうなら助けなきゃ

115
00:06:16,584 --> 00:06:19,169
あなたは準備をして

116
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
私が何とかする

117
00:06:27,637 --> 00:06:28,720
おっと

118
00:06:28,721 --> 00:06:30,305
何するんだよ

119
00:06:30,306 --> 00:06:32,391
何があったの?

120
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
ステラに脅されてるのね?

121
00:06:38,356 --> 00:06:40,565
君が正しかった

122
00:06:40,566 --> 00:06:43,193
彼女が優勝しなければ

123
00:06:43,194 --> 00:06:47,906
ジュンホのスキャンダルを
暴露すると言われてる

124
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
まったく すごい計画ね

125
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
お父さんは何て?

126
00:06:54,497 --> 00:06:56,540
話してないの?

127
00:06:56,541 --> 00:06:58,875
どう言えばいい?

128
00:06:58,876 --> 00:07:02,129
やっと父さんに認められたし

129
00:07:02,130 --> 00:07:05,049
俺が彼女の出場を説得した

130
00:07:05,633 --> 00:07:10,179
今さら脅されてるなんて
言えるかよ

131
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
話すべきだけど...

132
00:07:14,058 --> 00:07:15,267
自分が情けない

133
00:07:15,268 --> 00:07:18,895
彼女の思いどおりには
させられない

134
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
有名になったら
何をするか分からない

135
00:07:22,984 --> 00:07:24,234
俺はバカだ

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
私を見て

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,198
ステラなんて怖くない

138
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
友達を傷つけるなら

139
00:07:31,993 --> 00:07:36,413
“いい1日を”って言う前に
ドロップキックしてやる

140
00:07:36,414 --> 00:07:38,665
コヴィー 落ち着け

141
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
行こう

142
00:07:44,046 --> 00:07:45,505
〈楽しんで〉

143
00:07:45,506 --> 00:07:47,341
〈ようこそ〉

144
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
〈お越しいただき光栄です〉

145
00:07:52,096 --> 00:07:56,184
美しさは内面から
引き出されるものよ

146
00:07:52,513 --> 00:07:56,183
{\an8}〝ペッパーパイク
エスター・シム〞

147
00:07:56,184 --> 00:07:56,350
美しさは内面から
引き出されるものよ

148
00:07:58,394 --> 00:08:00,520
ムン・リークの犯人?

149
00:08:00,521 --> 00:08:02,355
なぜ今 言うんだ?

150
00:08:02,356 --> 00:08:04,566
盗聴器を仕掛けられて

151
00:08:04,567 --> 00:08:08,945
ジュンホが妊娠させたことを
知られてる

152
00:08:08,946 --> 00:08:11,740
暴露すると脅されてるんだ

153
00:08:11,741 --> 00:08:15,118
ウンジはカネ目当てじゃない

154
00:08:15,119 --> 00:08:16,786
もう済んだ話だ

155
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
彼女を愛してる

156
00:08:19,624 --> 00:08:20,582
結婚する

157
00:08:20,583 --> 00:08:21,291
落ち着け

158
00:08:21,292 --> 00:08:23,001
その人を愛してるの?

159
00:08:23,002 --> 00:08:24,211
君は誰?

160
00:08:24,212 --> 00:08:25,962
キティ・ソン・コヴィーよ

161
00:08:25,963 --> 00:08:27,672
肌がきれいね

162
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
だろ?

163
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
仕事やファンはどうなる?

164
00:08:31,844 --> 00:08:35,013
今までの努力を捨てる気か?

165
00:08:35,014 --> 00:08:39,142
ウンジや子供を
あきらめたら―

166
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
それこそ後悔する

167
00:08:42,021 --> 00:08:47,318
それを一番理解できるのは
父さんだろ?

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
“おじいちゃん”か?

169
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
いい父親になりたいなら―

170
00:08:55,117 --> 00:08:56,327
証明してくれ

171
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
そうだな

172
00:09:05,628 --> 00:09:08,922
お前が望むなら応援しよう

173
00:09:08,923 --> 00:09:12,300
これで全て解決するわね

174
00:09:12,301 --> 00:09:15,054
私にいい考えがあるの

175
00:09:15,972 --> 00:09:19,642
今宵 (こよい)月を狙う準備は
できてるかい?

176
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
ソウルの皆さん こんばんは

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,459
まずユニスで
アンドレ ソフィー デイよ

178
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
どうぞ

179
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
飲み物の差し入れよ

180
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
〈ねえ 緊張しないで〉

181
00:09:53,926 --> 00:09:54,801
ああ

182
00:09:54,802 --> 00:09:56,928
〈水分補給は大事よ〉

183
00:09:56,929 --> 00:09:59,222
用意してくれたの?

184
00:09:59,223 --> 00:10:00,390
もちろんよ

185
00:10:00,391 --> 00:10:01,808
すごくかわいい

186
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
ありがとう

187
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
色がステキよ まるで...

188
00:10:06,897 --> 00:10:07,731
ごめん

189
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
〈何なの?〉

190
00:10:09,900 --> 00:10:13,278
公開オーディションへ
ようこそ

191
00:10:13,279 --> 00:10:17,575
韓国の“最愛の息子”も
出場する予定だ

192
00:10:21,454 --> 00:10:27,042
まずは私の芸術クラスから
練習生が登場する

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,128
今こそ月を狙って...

194
00:10:30,129 --> 00:10:33,132
星に着陸しよう!

195
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
ユニス 出番よ

196
00:10:37,511 --> 00:10:38,637
頑張って

197
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
ありがとう

198
00:10:42,558 --> 00:10:44,142
デイ 着替えるわよ

199
00:10:44,143 --> 00:10:46,561
ユニス・カンの登場です

200
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
水分補給を

201
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
ありがとう

202
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
ヒールが折れたぞ

203
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
持ちこたえてる

204
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
ステラの仕業だ

205
00:11:14,382 --> 00:11:15,674
ぶち壊される

206
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
対戦を妨害する気ね

207
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
デイは? 出番は15分後だ

208
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
どうした?

209
00:11:23,724 --> 00:11:26,768
ダンサー全員が腹を下した

210
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
ステラが
音響と映像も使えなくした

211
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
大丈夫 何とかするわ

212
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
壊された音響と映像は

213
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
ミンホがシステムに
アクセスして直す

214
00:11:58,718 --> 00:12:01,511
バックダンサーは私たちよ

215
00:12:01,512 --> 00:12:03,054
リハーサルを見たし...

216
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
やるよ

217
00:12:04,515 --> 00:12:05,432
ほっとけない

218
00:12:05,433 --> 00:12:06,516
私もやる

219
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
私も

220
00:12:07,518 --> 00:12:08,643
僕も

221
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
ケガは?

222
00:12:14,108 --> 00:12:15,651
どういうこと?

223
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
黙っててごめん

224
00:12:17,737 --> 00:12:18,779
コヴィー君

225
00:12:20,030 --> 00:12:22,365
今後のために言っておく

226
00:12:22,366 --> 00:12:26,119
校長に“急いで!”と
メールするのは―

227
00:12:26,120 --> 00:12:27,203
不適切だ

228
00:12:27,204 --> 00:12:28,413
ごめんなさい

229
00:12:28,414 --> 00:12:32,959
先生のイケてるギターで
デイを助けてほしいんです

230
00:12:32,960 --> 00:12:35,378
理事がいるし非常識だ

231
00:12:35,379 --> 00:12:37,630
デイの家族のためにも

232
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
音楽は父さんの夢でしょ?

233
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
ギターでピンチを救ってよ

234
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
オーケーね?

235
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
みんな 行くわよ

236
00:12:57,943 --> 00:13:01,070
治ってないフリをしてたの?

237
00:13:01,071 --> 00:13:02,906
正直に話すよ

238
00:13:02,907 --> 00:13:06,868
君を嫉妬せずに済むし
解放された気がした

239
00:13:06,869 --> 00:13:11,414
食事制限もないし
4時に起きる必要もない

240
00:13:11,415 --> 00:13:14,459
それに君と
ずっとドラマを見てられる

241
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
陸上はやめて
他にできることを探すよ

242
00:13:20,132 --> 00:13:21,966
黙ってたのは...

243
00:13:21,967 --> 00:13:26,263
僕らの間には
いつもレースがあったからか

244
00:13:26,972 --> 00:13:30,684
僕も言えずにいたことがある

245
00:13:31,727 --> 00:13:33,979
USCの夏合宿に招待された

246
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
すごい 誇りに思うよ

247
00:13:38,484 --> 00:13:39,818
踊りに行こう

248
00:13:39,819 --> 00:13:40,777
ああ

249
00:13:40,778 --> 00:13:44,782
次の出場者はデイ・キムです

250
00:14:36,792 --> 00:14:38,210
どう思う?

251
00:14:38,878 --> 00:14:39,794
なんで?

252
00:14:39,795 --> 00:14:43,549
デイのバックダンサーが
体調を崩したらしい

253
00:14:52,141 --> 00:14:54,809
よく切り抜けたけど

254
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
私には勝てない

255
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
最高だった

256
00:15:34,600 --> 00:15:35,725
彼女だ

257
00:15:35,726 --> 00:15:37,852
君の出場を取りやめる

258
00:15:37,853 --> 00:15:40,063
やめて 次は私の番よ

259
00:15:40,064 --> 00:15:40,981
もう違う

260
00:15:42,399 --> 00:15:46,570
“最愛の息子”
ジュンホの登場です

261
00:15:54,745 --> 00:15:58,456
歌わせないなら
地獄へ落としてやる

262
00:15:58,457 --> 00:16:01,209
今夜は特別な話がある

263
00:16:01,210 --> 00:16:04,337
大切な人を紹介させてほしい

264
00:16:04,338 --> 00:16:07,424
ウンジ 出てきてくれ

265
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
ファンが俺の家族だった

266
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
でも俺は今
父親になろうとしてる

267
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
そして できれば夫にも

268
00:16:25,567 --> 00:16:26,527
ウンジ

269
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
結婚してほしい

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
はい

271
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
もう脅迫できないわね

272
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
“最愛の息子”

273
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
俺が1番だと父は言う

274
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
自慢の息子は俺1人

275
00:17:18,912 --> 00:17:22,916
最愛の息子
1番のお気に入り

276
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
即刻 オハイオに送り返す

277
00:17:30,924 --> 00:17:33,009
だが言わせてほしい

278
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
ひどい態度をとって悪かった

279
00:17:36,430 --> 00:17:38,848
恥ずべき言動を認める

280
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
もっといい人間になろう

281
00:17:41,477 --> 00:17:44,313
最も大切なのは家族だ

282
00:17:45,189 --> 00:17:50,444
支えてくれる家族が
君にもいることを願ってる

283
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
悪かったわ

284
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
全部 ウソだった?

285
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
いいえ

286
00:18:05,209 --> 00:18:06,210
最初はね

287
00:18:06,835 --> 00:18:10,589
でもあなたは
思った人と違ってた

288
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
好きだった

289
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
本当に

290
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
でも

291
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
あなたは私を見てなかった

292
00:18:32,820 --> 00:18:34,195
おめでとう

293
00:18:34,196 --> 00:18:35,238
ありがとう

294
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
これからは
いい兄貴になるよ

295
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
ああ そうしてくれ

296
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
最愛の息子2人だ

297
00:18:49,169 --> 00:18:51,379
とうとう2人になったか

298
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
おめでとう

299
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
出場者5人のうち

300
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
デイとユニス以外は脱落した

301
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
難しい選択だった

302
00:19:12,568 --> 00:19:14,027
だが結論は出た

303
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
勝者は...

304
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
ユニス・カンだ

305
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
信じられない

306
00:19:28,333 --> 00:19:29,292
ありがとう

307
00:19:29,293 --> 00:19:31,210
この夏 ユニスには

308
00:19:31,211 --> 00:19:34,589
ジュンホのツアーで
前座を務めてもらう

309
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
おめでとう

310
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
ありがとうございます

311
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
ありがとう

312
00:19:45,100 --> 00:19:46,309
ありがとう

313
00:19:46,310 --> 00:19:49,771
うれしいわ
本当にありがとう

314
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
頑張ったわ

315
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
助けてくれてありがとう

316
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
友達だもの

317
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
ジュリアナ

318
00:20:03,702 --> 00:20:04,869
来たのね

319
00:20:04,870 --> 00:20:07,788
残念だけどステキだった

320
00:20:07,789 --> 00:20:08,998
そう?

321
00:20:08,999 --> 00:20:10,166
本当よ

322
00:20:10,167 --> 00:20:11,209
教えようか?

323
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
ええ 今夜はどう?

324
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
ユリ ちょっと待って

325
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
ごめん

326
00:20:21,011 --> 00:20:24,806
プラヴィーナと
プロムでいい感じに...

327
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
言うべきだった

328
00:20:30,646 --> 00:20:34,942
あなたとは
また友達に戻りたい

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,281
そうね

330
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
〈デイ!〉

331
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
〈よく頑張ったな〉

332
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
〈賞金が欲しかった〉

333
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
〈実は...〉

334
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
〈決まるまで黙ってたが―〉

335
00:21:04,888 --> 00:21:09,141
〈ハン・グループに対し
集団訴訟を起こす〉

336
00:21:09,142 --> 00:21:11,353
〈もう大丈夫だ〉

337
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
〈心配するな〉

338
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
ユリ 残念だ

339
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
復縁できると思った

340
00:21:26,743 --> 00:21:28,119
なのに今は...

341
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
母さんから聞いてない?

342
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
何の話?

343
00:21:34,376 --> 00:21:39,463
カードが使えないのは
集団訴訟を起こされて

344
00:21:39,464 --> 00:21:42,259
資産が凍結されたからだ

345
00:21:47,973 --> 00:21:49,933
つまり破産したのね

346
00:21:54,521 --> 00:21:58,567
君がいたから
今日を乗り越えられた

347
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
ウソ?

348
00:22:04,406 --> 00:22:05,239
どうした?

349
00:22:05,240 --> 00:22:09,410
姉さんたちの飛行機が
欠航になった

350
00:22:09,411 --> 00:22:12,413
姉さんは仕事が始まるから...

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
コヴィー 落ち着け

352
00:22:14,458 --> 00:22:15,374
無理よ

353
00:22:15,375 --> 00:22:18,961
父さんが自家用機を持ってる

354
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
本当?

355
00:22:36,646 --> 00:22:39,107
使えるか聞いてみる

356
00:22:39,733 --> 00:22:40,692
お願い

357
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
おばあちゃん 来たわ

358
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
〈信じられない〉

359
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
〈姉さん〉

360
00:23:16,728 --> 00:23:18,230
〈50年もの間...〉

361
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
〈再会したら
何を言うか考えてた〉

362
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
〈だけど〉

363
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
〈実際 会ったら...〉

364
00:23:30,575 --> 00:23:32,911
〈感動で言葉が出ない〉

365
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
〈本当に悪いことをした〉

366
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
〈姉さん〉

367
00:23:48,468 --> 00:23:49,553
〈姉さん〉

368
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
〈こっちへ来て〉

369
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
〈イヴのために
祭祀(チェサ)をやりたい〉

370
00:24:20,750 --> 00:24:24,754
〈死んだ時にできずに
申し訳なく思ってる〉

371
00:24:26,548 --> 00:24:30,510
〈これを姉さんに
渡したかったの〉

372
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
〈ありがとう〉

373
00:24:50,572 --> 00:24:51,697
よくやったわ

374
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
姉妹は大切だからね

375
00:24:55,577 --> 00:24:58,830
ママに一番似てるのは
あなたね

376
00:24:59,706 --> 00:25:01,082
行動力がある

377
00:25:02,125 --> 00:25:03,627
ママも喜んでる

378
00:25:05,003 --> 00:25:09,215
ママのことを知りたくて
韓国に来たけど

379
00:25:09,216 --> 00:25:12,219
自分を理解することができた

380
00:25:14,387 --> 00:25:18,850
ママと同じくらい
私にも大切な場所になった

381
00:25:19,976 --> 00:25:23,980
やり遂げたけど
ここを離れたくない

382
00:25:24,606 --> 00:25:26,024
残ればいい

383
00:25:28,235 --> 00:25:30,277
会えてうれしいわ

384
00:25:30,278 --> 00:25:32,405
〈お茶を飲みましょう〉

385
00:25:35,116 --> 00:25:38,954
{\an8}2週間後

386
00:25:35,575 --> 00:25:38,954
姉さんが言うほど
留まるのは簡単じゃない

387
00:25:39,621 --> 00:25:42,498
今学期で私は変わったけど

388
00:25:42,499 --> 00:25:46,627
何でも叶(かな)えようとするのは
昔のまま

389
00:25:46,628 --> 00:25:49,213
だから期末が終わったら...

390
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
いい知らせがある

391
00:25:51,424 --> 00:25:54,510
コンサート後に
寄付が増えたおかげで

392
00:25:54,511 --> 00:25:57,639
希望どおり
奨学金を継続できた

393
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
来年 また会おう

394
00:25:59,933 --> 00:26:02,519
うれしいです ハグしても?

395
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
ハグはしませんよね

396
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
ハイタッチは?

397
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
握手ですね

398
00:26:14,364 --> 00:26:15,240
それで?

399
00:26:15,949 --> 00:26:18,075
ミンホには言ったの?

400
00:26:18,076 --> 00:26:19,243
まだよ

401
00:26:19,244 --> 00:26:21,787
もったいぶるなよ

402
00:26:21,788 --> 00:26:24,707
彼は自家用機を飛ばしたし

403
00:26:24,708 --> 00:26:27,002
君は彼の家族を救った

404
00:26:27,877 --> 00:26:30,629
2人には特別な絆がある

405
00:26:30,630 --> 00:26:32,674
特別かは分からない

406
00:26:36,261 --> 00:26:38,054
私はただ...

407
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
怖い

408
00:26:42,601 --> 00:26:45,269
まだ私を好きか分からないし

409
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
彼は傷ついてる

410
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
この状況って

411
00:26:53,194 --> 00:26:54,237
複雑すぎ?

412
00:26:56,698 --> 00:26:58,950
答えられるのは君だけだ

413
00:27:00,869 --> 00:27:03,622
伝えたいことがあるなら―

414
00:27:04,956 --> 00:27:09,502
最近は毎日 この時間に
彫刻庭園で散歩してる

415
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
本当にいた

416
00:27:15,550 --> 00:27:17,176
ここで何を?

417
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
Q(キュー)に聞いて来たの

418
00:27:21,306 --> 00:27:24,100
出発前に頭を冷やしてる

419
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
どこか行くの?

420
00:27:27,937 --> 00:27:32,567
ジュンホと父さんと
一緒にツアーをまわる

421
00:27:33,401 --> 00:27:36,403
それは聞いてなかった

422
00:27:36,404 --> 00:27:39,114
ギリギリで決めたんだ

423
00:27:39,115 --> 00:27:44,119
ステラを忘れるためにも
行くべきだと思った

424
00:27:44,120 --> 00:27:47,832
全ての関係を
断ち切るつもりだ

425
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
なぜ俺を探してたんだ?

426
00:27:53,505 --> 00:27:54,381
そうだった

427
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
伝えたかったの

428
00:28:04,057 --> 00:28:05,641
来年も戻ってくる

429
00:28:05,642 --> 00:28:07,519
それは最高だ

430
00:28:18,029 --> 00:28:20,280
もうすぐ車が来る

431
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
もう行くよ

432
00:28:23,451 --> 00:28:24,910
いい旅を

433
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
ありがとう

434
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
また来年

435
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
ええ

436
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
機は熟してない

437
00:29:01,072 --> 00:29:01,990
今はまだ

438
00:29:05,535 --> 00:29:06,994
それかたぶん...

439
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
待って

440
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
一緒に行っていい?

441
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
原案 ジェニー・ハン

442
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
日本語字幕 原 茉未