Koliko se toga može promijeniti u godini dana!
Kad sam tek došla u KISS, bila sam totalni autsajder.
Htjela sam otići već prve večeri.
Ali uskoro sam se ovdje počela osjećati kao kod kuće.
Prijatelji su mi postali obitelj.
A onda sam nekim čudom pronašla i svoju biološku obitelj.
Stipendija je pri kraju i uskoro odlazim kući.
Moram obaviti samo još nešto.
Za tebe.
Latte s okusom lješnjaka.
Hvala!
Mislim da je to ona.
Reci mi da imaš dobre vijesti!
Halmoni je pristala!
Je li to Jiwon?
Da. Oprosti.
Naša rođakinja Jiwon!
Bok, Margot!
Znači, upoznat ćemo se uživo?
Da! Jedva čekam!
Ludo! Kako si nagovorila halmoni da pristane?
Zapravo, halaboji ju je nagovorio.
Rekao joj je da zamisli kako bi bilo da su joj unuke toliko u svađi.
Podsjetio ju je na to da joj je to htjela i kći.
Dala mi je zeleno svjetlo. Na novom poslu počinjem za koji tjedan.
Idem tražiti letove.
- Dobro, hvala! Volim te! - Bok!
- Volim te!
Kitty! Tvoj boravak u KISS-u imat će sretan kraj!
Uvijek sam mislila da između vas ima nečega.
Ne! Jako je sretan sa Stellom.
Kitty, mi smo obitelj.
Možeš mi reći istinu.
Dobro. Nedavno sam počela razvijati...
osjećaje,
ali nije važno. Sad je prekasno.
Jesi li sigurna?
Jer ja sam isto tako govorila kada je riječ o našim bakama.
Ne mogu vjerovati! To je to!
Znam!
Ozbiljno?
Jin bi opet gledao Pozlaćeno doba.
Pa što? Zar ti se ne sviđa?
Sviđa mi se! To je kao Downton Abbey, s luđim šeširima.
Ali muči me da će Jin pasti u depresiju jer ne može trčati.
Stalno gleda serije u komadu.
Usto, stalno dobivam mailove od skauta iz najboljih škola.
USC me pozvao na ljetni atletski program.
- Što? - Što?
To je fantastično! Čestitam!
Hvala!
Nevjerojatno, Q!
Znam.
Samo se bojim da će Jinu biti još gore.
Bit će sretan zbog tebe. Obožava te.
- Istina. - Kad sam stvoren za to da me obožavaju!
Dobro, reci nam što tako žarko želiš reći.
Toliko je očito?
- Da. - Dobro, pa...
- Bok, ljudi! U pravi čas. - Bok!
Znači, ovako.
Halmoni je pristala naći se sa sestrom. Margot u ovom trenutku rezervira karte.
Coveyice, sjajne vijesti!
Kakav blagoslov! Sigurno si oduševljena.
Jesam. Hvala, Stella!
Min Ho, obuci drugu košulju.
Večeramo s njegovim tatom.
Da.
Sutra je veliki dan.
Vidimo se poslije?
Da.
Nije ni izula cipele.
Min Ho nije uzeo vodu s kolagenom, nego tvoje umjetno energetsko piće.
Znam da mu je teško,
ali tenom baca na Edwarda Cullena, i to ne onako seksi.
Nešto je čudno.
Mislite li da Stella...
Ne! Pogriješila sam, sjećate se?
Dobro, što mislimo?
Poručuje li ovo: „Totalno zaslužujem da mi oprostiš i da me vječno voliš?”
- Mama. - Ne bi se trebala javiti?
Ne. Opet će htjeti razgovarati o Dariju.
O maseru s kojim hoda.
- Oprostite? - Da?
Uzet ću sve odavde dovde.
I ovo što imam na sebi.
Moj tata.
Razdražljiv je zbog večerašnjeg koncerta.
Vjerojatno je povrijeđen.
Klinci bi mogli biti pop-zvijezde.
Podsjećaju ga na to da on nije postao rock-zvijezda.
Znači, zato svira tužne pjesme na gitari.
Bože dragi!
Juliana je upravo stavila srce na moju priču na Instagramu.
Možda je spremna za pomirenje.
- Ja... - Što?
Prošli tjedan na plesu imale smo poseban trenutak. OK?
Gospođice? Odbili su vam karticu.
Mama mi blokira kartice da privuče pozornost.
Molim vas, sačuvajte mi ovo.
U redu.
Idem se presvući. Koncert samo što nije.
Dobila sam poruku. Što je?
Stella. Natječe se večeras. A Min Ho joj pomaže.
Što? Nemoguće.
Bila je zadnja na tehničkoj probi.
Moon je rekao da je pritajena favoritkinja.
Zato se tako ponašao i nije popio piće.
I ten mu ne blista.
Min Ho nije kriv.
Što? Očito je znao cijelo vrijeme.
Kako je samo mogao?
Stella je namjerno ušla u vezu s njim kako bi uništila Moona.
Što? O čemu to govoriš?
Kao da ga nečime drži u šaci.
Onda mu moramo pomoći.
Ti se moraš pripremiti za nastup. Čuvaj se Stelle. Ja ću to srediti.
Opa!
Kitty, što radiš ovdje?
Što je tebi?
Stella te nečime drži u šaci, zar ne?
Imala si pravo. Totalno je luda.
Saznala je za Joon Hoovu trudnu plesačicu.
Prijetila je da će sve javiti novinarima ako ne pobijedi na natjecanju.
Majku mu! Bravo za dom Slytherin!
Što tvoj tata misli?
Nisi mu rekao. Min Ho!
Kako ti zamišljaš taj razgovor?
„Bok, tata! Lijepo što me napokon poštuješ.
Sjećaš se one moje cure koja se htjela natjecati?
Ucjenjuje nas i želi uništiti cijelo tvoje carstvo.
Živjeli! Hvala, bok!”
Znam da moram, samo...
Osjećam se jadno.
Nisi ti kriv za ovo. Ne možeš joj dopustiti da pobijedi.
Zamisli što će vam raditi ako postane slavna.
Osjećam se kao idiot.
Hej, pogledaj me!
Ne bojim se frikuše u janjećoj koži.
Ako dirne u moje prijatelje,
tako ću je nabiti nogom u guzicu da neće stići reći: „Blagoslovljen dan!”
U redu, Coveyice, smiri se.
Idemo.
Uživajte u koncertu!
Hvala što ste došli!
Čast mi je što je došao školski odbor!
Ali ljepota bi trebala dolaziti iznutra!
Stella stoji iza MoonLeaksa?
Zašto mi to već nisi rekao?
Ozvučila ti je ured.
Saznala je da je Joon Ho napumpao onu sponzorušu, onu plesačicu.
Prijeti da će sve objaviti ako ne pobijedi.
Posljednji put. Eunji nije sponzoruša.
Joon Ho, nemoj opet.
Rekao sam ti da je volim.
Vjenčat ćemo se.
- Samo malo. - Čekaj, ti voliš tu curu?
Tko si ti?
Kitty Song Covey.
Ten ti je zakon.
Znam.
A tvoja karijera? Tvoji obožavatelji?
Dignut ćeš ruke od svega za što smo se mučili?
Da ne budem s Eunji? Da me moje dijete ne pozna?
To bi bila prava pogreška.
Bar bi ti to trebao razumjeti.
Zar ne, tata?
Ili da kažem „halaboji”?
Rekao si mi da želiš biti bolji otac.
Dokaži to.
Imaš pravo.
I naravno da ću te poduprijeti ako to želiš.
I možda je to najbolji način da se izvučemo iz ovoga.
Joon Ho, slušaj. Imam ideju.
Jesmo li svi spremni? Večeras letimo do Mjeseca!
Dobra večer, Seule!
Prvo Eunice, onda Andre, Sophie i Dae.
Bok! Izvoli.
I piće za tebe.
Hej! Ne zaboravi disati.
Da.
Ljudi, pijte puno tekućine!
Hvala! To si ti donijela?
Naravno!
- Danas si tako slatka! - Hvala!
Obožavam tu boju. Tako je...
Oprosti.
Što je tebi?
Dobro došli na Moonovo natjecanje mladih talenata!
A tu je i posebno gostovanje najdražeg sina cijele Koreje!
Ali prvo ćete upoznati talente koje sam ja odabrao
u sklopu umjetničkog programa.
Poletjet će prema Mjesecu i...
Sletjeti među zvijezde!
Eunice, ti si na redu. Hajde!
Sretno, Eunice!
Hvala ti!
Dae, moraš se obući.
Dame i gospodo, Eunice Kang!
Pij puno tekućine!
Hvala!
Bože! Pukla joj je potpetica?
Riješit će to u hodu.
To je Stellino maslo.
Ovo je sabotaža.
Rješava se konkurencije.
Gdje je Dae? Nastupa za 15 minuta.
Što se događa?
Gotov sam. Svim mojim plesačima je muka.
Stella mu je zeznula glazbu i vizualne efekte.
Bez panike. Možemo mi to.
Sabotirali su Daeovu glazbu i vizualne efekte.
Min Ho, ti ćeš naći sustav i srediti glazbu.
Mi ostali smo Daeova plesna ekipa.
Gledali smo kako vježba.
Ja sam za.
- Ne možemo iznevjeriti Daea. - Da.
I ja sam za.
I ja.
O čemu ti to govoriš?
Dobro, što je ovo?
- Moram ti nešto reći. - Gđice Covey.
Za ubuduće. Ako ravnatelju pošaljete poruku
da „dovuče dupe” i hitno se nađe s vama, to nije primjereno.
Oprostite, ali nestala je Daeova snimka i trebamo vas da rasturite na gitari.
To je apsurdno. Ovdje je školski odbor!
Dae ovo radi za svoju obitelj.
Tata! Oduvijek si sanjao o glazbenoj karijeri.
Moraš izaći na pozornicu i spasiti ih!
Mislim da je pristao!
U redu, ekipo, idemo!
- Hajde. Idemo. - Dobro.
Znači, zdrav si.
Samo si glumio.
Iskreno?
Nakon što me prošla ljubomora, osjećao sam se nekako oslobođeno.
Prvi put u životu jedem što želim, ne budim se u četiri ujutro
i gledam Pozlaćeno doba sa svojim seksi dečkom.
Možda bih odustao od trčanja.
Možda bih našao nešto novo.
Ali nisam ti htio reći jer...
Jer se naša veza temelji na natjecanju i sportu.
Kad smo već iskreni, i ja tebi nešto moram reći.
USC me primio u ljetni program.
To je velika stvar! Tako se ponosim tobom!
OK, idemo rasturiti.
Da.
A sada naš sljedeći natjecatelj. Dae Kim!
I, što misliš?
Molim!?
Nisi čula?
Daeovi plesači su nešto pokupili.
Možda su ga spasili, ali sad nastupam ja.
Rasturit ću ovo natjecanje.
Nevjerojatno!
Eno je.
Stella, nastup ti je otkazan.
Ne, ovo je moj trenutak!
Više nije.
Dame i gospodo, vaš omiljeni sin! Joon Ho!
Ako ne budem nastupila, uništit ću vašu obitelj!
Objavio bih nešto posebno večeras.
Želim vam predstaviti nekog posebnog.
Eunji, izađi, molim te.
Obožavatelji su mi oduvijek bili obitelj.
Ali sada sam spreman biti otac.
I nadam se i muž.
Eunji...
Udaj se za mene.
Pristajem.
- Ne... - Ode ti materijal za ucjenu.
OMILJENI SIN
Vraćam te u Ohio prvim letom!
Ali želim i da znaš...
Žao mi je što sam bio okrutan prema tebi.
Radio sam svašta čime se ne ponosim.
Nadam se da sam sada bolji čovjek.
Znam da je moja obitelj najvažnija.
Nadam se da i tebe kod kuće tako vole.
Trebat će ti.
Oprosti što sam ti lagala.
Je li išta bilo stvarno?
Nije.
Isprva nije.
Ali onda si ispao drukčiji. Nisam to očekivala.
Svidio si mi se.
Za ozbiljno.
Samo...
Vidjela sam da se nisi sav predao toj vezi.
Čestitam, brate!
Hvala!
Znam da nisam bio najbolji brat, ali želim da se to promijeni.
Da, volio bih to.
Moja dva omiljena sina.
Omiljeni sinovi! Napokon.
Čestitam!
NATJECANJE MLADIH TALENATA
Od pet izvrsnih natjecatelja
ostali su nam samo Dae i Eunice.
Sucima nije bilo lako.
Ali donijeli su odluku.
Pobjedu odnosi...
Eunice Kang!
Bože mili!
Hvala!
Ovog ljeta bit će predizvođačica Joon Hou
na svjetskoj turneji Sugar Daddy!
Čestitam! Zaslužila si to.
Hvala vam najljepša!
Hvala!
Hvala! Hvala vam najljepša! Hvala!
Pokušali smo.
Hvala što si sjajna prijateljica!
- Svi smo uz tebe. Znaš? - Da.
Jules!
Hej!
Žao mi je zbog Daea, ali bila si genijalna!
Misliš?
- Da. - Želiš da te naučim?
Da. Može večeras?
Yuri! Yuri, čekaj!
Žao mi je.
Praveena i ja počele smo razgovarati na plesu i to je bilo...
Trebala sam ti reći.
I dalje mi mnogo značiš.
Možemo biti prijateljice?
Vrlo rado.
Dae!
Tako se ponosim tobom!
Htio sam pobijediti. Treba nam novac.
Iskreno,
nisam znao kako će sve završiti pa ti nisam rekao.
Zvao je odvjetnik.
Podnosimo kolektivnu tužbu protiv Han Groupa.
Sad ćemo biti dobro.
Ne brini se.
Yuri, žao mi je.
Trebala se pomiriti sa mnom.
- A sad hoda s... - Čekaj.
Mislio sam da te Jina dobila.
Što je bilo?
Nisu ti zabunom odbili kreditne kartice.
Imovina tvojeg oca je zamrznuta nakon podnošenja kolektivne tužbe.
Dakle, bez kinte sam.
Drugi bi odustali od mene. Zbilja si se iskazala danas.
O, ne!
Što je bilo?
Margot i halmoni krenule su ovamo, ali let je otkazan.
Margot nema vremena! Mora ići u Škotsku zbog posla...
Coveyice! Smiri se.
Zašto?
Jer poznaješ nekoga čiji tata ima vlastiti avion.
Ozbiljno?
Vidjet ću što mogu učiniti.
Kul.
Halmoni, možeš ti to.
O, Bože mili!
Sestro?
Već pedeset godina...
razmišljam što ću ti reći kad te ponovno vidim.
No,
kad te sad ovako vidim...
Srce mi je prepuno osjećaja.
Tako mi je strašno žao!
Sestro!
Dođi sa mnom. Dođi.
Želimo izvesti obred jesa za Eve.
Žao mi je što to nisam učinila kad je umrla.
Sestro, htjela sam ti dati ovo.
Hvala!
Ovo je zbog tebe.
Znam koliko su sestre važne.
Kažu da sam ja najsličnija mami. ali zapravo si to ti.
Ti spajaš ljude.
Jako bi se ponosila tobom.
Kad sam došla u Koreju, samo sam htjela upoznati mamu.
Ali naučila sam toliko toga o sebi.
Ovo je mjesto sada u meni, baš kao što je bilo i u njoj.
Sad kad sve to imam, ne želim otići.
Možda ne moraš.
- Bok! Tako mi je drago! - Dođite! Dođite na čaj!
DVA TJEDNA POSLIJE
Znala sam da neću tako lako ostati u KISS-u.
Ali, iako sam se promijenila ovo polugodište,
i dalje sam cura koja da sve od sebe kada nešto želi.
Čim su prošli završni ispiti...
Imam dobre vijesti.
Zbog interesa donatora nakon koncerta,
odobrili smo vaš zahtjev za produljenje stipendije.
Vidimo se dogodine!
Bože, hvala! Mogu li vas zagrliti?
Ne, ne volite se grliti.
Može pet?
Prodano.
Pa?
Jesi li rekla Min Hou da ostaješ?
Još nisam.
Daj! Ne glumi blaziranost!
Dovezao je sestru i baku s druge strane svijeta.
Spasila si mu obitelj.
Očito imate neku genijalnu priču.
Ne bih baš rekla da je genijalna.
Samo...
Umirem od straha.
Što ako su mu se osjećaji promijenili?
A i Stella ga je zeznula.
Nije li to
prekomplicirano?
Na to možeš odgovoriti samo ti.
Ali ako mu nešto želiš reći,
slučajno nešto znam.
Odlazi u duge šetnje vrtom. Otprilike u ovo vrijeme.
Dakle, istina je.
Coveyice, što radiš ovdje?
Q mi je rekao da ovdje šećeš.
Pokušavam razbistriti glavu prije nego što odem.
Kamo ideš?
Večeras odlazim s Joon Hoom i tatom na veliku ljetnu turneju.
Opa! Q mi to nije rekao.
Odlučio sam u zadnji čas.
Mislim da ću tako imati priliku da izbrišem Stellu iz sjećanja.
Odričem se veza. Bilo mi je bolje kad sam bio plejboj.
Čekaj. Zašto si me tražila?
Aha.
Samo sam ti htjela reći...
Vraćam se sljedeće godine.
To je sjajno, Coveyice.
Auto samo što nije stigao.
Trebao bih krenuti.
Uživaj na putu!
Hvala!
Vidimo se dogodine!
Da.
Možda ovo nije naš trenutak.
Ne još.
Ili možda...
Čekaj!
Mogu li s tobom?
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak