‫מטורף לחשוב כמה שינויים מתרחשים בשנה.‬
‫כשהגעתי לקי"ס, הרגשתי כמו זרה גמורה.‬
‫כמעט עזבתי בלילה הראשון.‬
‫אבל במהרה הרגשתי כאן בבית.‬
‫החברים שלי הפכו למשפחה.‬
‫ואז למרבה הפלא,‬ ‫מצאתי את המשפחה האמיתית שלי.‬
‫כעת כשהמלגה שלי כמעט נגמרה‬ ‫ואני עומדת לשוב הביתה...‬
‫נותרה לי משימה אחת אחרונה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫לאטה אגוזים אחד.‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שזו היא.‬
‫בבקשה תגידי שיש לך חדשות טובות.‬
‫סבתא מסכימה לעשות את זה.‬
‫זו ג'יוואן?‬
‫כן, סליחה.‬
‫זו הדודנית שלנו, ג'יוואן.‬ ‫-היי, מרגו.‬
‫זה אומר שניפגש פנים אל פנים?‬
‫כן, אני לא יכולה לחכות.‬
‫זה מטורף. איך שכנעת את סבתא להסכים?‬
‫למען האמת, סבא עשה את זה.‬
‫הוא אמר לה לדמיין שלנכדות שלה‬ ‫יהיה סכסוך כל כך ארוך.‬
‫והוא הזכיר לה שהבת שלה רצתה בכך.‬
‫היא נתנה לי אישור ויש לי רק שבועיים‬ ‫עד שאתחיל בעבודה החדשה, אז...‬
‫אלך לחפש טיסות, אבל...‬
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫קיטי, את מקבלת את הסוף הטוב שלך בקי"ס.‬
‫תמיד חשבתי שיש ביניכם קטע.‬
‫לא, הוא ממש מאושר עם סטלה.‬
‫קיטי, אנחנו משפחה.‬
‫את יכולה לומר לי את האמת.‬
‫טוב. בזמן האחרון היו לי...‬
‫רגשות.‬
‫אבל...‬
‫לא משנה, זה מאוחר מדי.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי הייתי אומרת את אותו הדבר‬ ‫על המפגש של הסבתות שלנו.‬
‫אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫ברצינות?‬
‫ג'ין רוצה שנצפה שוב ב"העידן המוזהב".‬
‫מה הבעיה? חשבתי שאהבת את הסדרה הזו.‬
‫נכון. זה כמו "אחוזת דאונטון"‬ ‫עם כובעים יותר משוגעים.‬
‫אני חושש שג'ין נכנס לדיכאון‬ ‫כי הוא לא יכול לרוץ,‬
‫ולכן הוא כל הזמן עושה צפיות בינג'.‬
‫ובנוסף, אני מקבל המון אימיילים‬ ‫ממכללות לספורטאים מצטיינים.‬
‫הוזמנתי לאימון ריצה באונ' קליפורניה בקיץ.‬ ‫-מה?‬
‫מה? זה מדהים.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מדהים, קיו.‬ ‫-אני יודע. אני פשוט...‬
‫דואג שזה ידכא את ג'ין אפילו יותר.‬
‫לא, הוא ישמח בשבילך. הוא מעריץ אותך.‬
‫נכון.‬ ‫-כאילו...‬
‫אני באמת מהמם.‬
‫טוב, פשוט תגידי לנו את מה שאת מתה לומר.‬
‫זה כזה ברור?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אז...‬
‫היי, חבר'ה. תזמון טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אז החדשות הן...‬
‫סבתא הסכימה למפגש של האחיות.‬
‫מרגו מזמינה טיסות ברגעים אלו.‬
‫קובי, אלו חדשות נהדרות.‬
‫איזו ברכה. את בוודאי שמחה.‬
‫כן. תודה, סטלה.‬
‫מין הו, תלבש חולצה נקייה.‬
‫נצא לארוחה עם אבא שלו.‬
‫כן.‬
‫מופע גדול מחר.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫כן.‬
‫היא אפילו לא חלצה נעליים.‬
‫מין הו החליף את מי החלבון שלו‬ ‫באחד ממשקאות האנרגיה הסינתטיים שלך.‬
‫לא נעים לי לרדת עליו,‬
‫אבל העור שלו נראה כמו אדוארד קאלן,‬ ‫ולא במובן הלוהט.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אתם חושבים שסטלה...‬ ‫-לא.‬
‫טעיתי, זוכר?‬
‫טוב, מה דעתנו?‬
‫זה אומר "אני לגמרי שווה את זה‬ ‫שתסלחי לי ותאהבי אותי לנצח"?‬
‫זו אימא.‬ ‫-לא תעני?‬
‫לא. היא שוב תרצה לדבר על דריו.‬
‫המעסה שהיא יוצאת איתו.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן.‬
‫אקח את כל מה שיש כאן‬
‫וגם את מה שאני לובשת ברגע זה.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫הוא לחוץ במיוחד לקראת המופע הערב.‬
‫הוא בטח מבואס.‬
‫הוא מוקף בילדים שהופכים לכוכבי פופ‬
‫וזה מזכיר לו שהוא לא הצליח להיות כוכב רוק.‬
‫אז בגלל זה הוא מנגן שירים עצובים בגיטרה.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'וליאנה עשתה לייק לסטורי שלי באינסטגרם.‬
‫אני חושבת שהיא בטח מוכנה לחזור אליי.‬
‫אני...‬ ‫-מה? היה לנו רגע,‬
‫בנשף בשבוע שעבר, טוב?‬ ‫-גברתי.‬
‫הכרטיס הזה נדחה.‬
‫אימא שלי מבטלת לי את הכרטיסים‬ ‫כדי לקבל את תשומת ליבי.‬
‫תשמרי לי הכול לאחר כך.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אחליף בגדים, המופע מתחיל בקרוב.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫זו סטלה. היא מתחרה הערב, ומין הו עוזר לה.‬
‫מה? לא יכול להיות.‬
‫היא השתתפה בחזרה הגנרלית‬
‫ומון הציג אותה בתור סיפור הצלחה מפתיע.‬
‫לכן הוא התנהג מוזר ושתה משקאות סינתטיים,‬
‫והעור שלו פחות זוהר.‬
‫זו לא אשמתו של מין הו.‬
‫מה? ברור שמין הו ידע הכול מלכתחילה.‬ ‫איך הוא עשה לנו את זה?‬
‫סטלה זייפה את הזוגיות איתו,‬ ‫במסגרת מהתוכנית שלה להפיל את מון.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫היא לכדה אותו איכשהו.‬
‫אם מין הו נלכד, עלינו לעזור לו.‬
‫אתה צריך להתכונן למופע.‬ ‫תיזהר מסטלה. אני אטפל בזה.‬
‫קיטי, מה את עושה כאן?‬
‫מה עובר עליך?‬
‫סטלה לכדה אותך איכשהו, נכון?‬
‫טוב, צדקת. סטלה לגמרי פסיכית.‬
‫היא גילתה שג'ון הו הכניס רקדנית להיריון‬
‫ואיימה להדליף את הסיפור לתקשורת,‬ ‫אם היא לא תנצח בתחרות הזו.‬
‫לעזאזל, עשר נקודות לסלית'רין.‬
‫מה אבא שלך חושב?‬
‫לא סיפרת לו. מין הו!‬
‫איך את מדמיינת את השיחה הזו?‬
‫"היי, אבא. טוב שאתה סופסוף מכבד אותי,‬
‫"כי זוכר ששכנעתי אותך להכניס‬ ‫את החברה שלי לתחרות?‬
‫"היא סוחטת אותנו ומתכננת להרוס‬ ‫את האימפריה שלך. אחלה, תודה. ביי."‬
‫אני יודע שאני חייב, אבל...‬
‫אני מרגיש פתטי.‬
‫שום דבר מזה לא באשמתך.‬
‫אבל אל תיתן לה לנצח.‬
‫תדמיין מה היא תעשה לך ולמשפחתך‬ ‫אם היא תהיה מפורסמת.‬
‫אני מרגיש כמו אידיוט.‬ ‫-היי, תסתכל עליי.‬
‫אני לא פוחדת מיצורה שמתחזה לנערה תמימה.‬
‫אם היא רוצה להתעסק עם חבריי,‬
‫אבעט בכלבה הזו לפני שהיא תספיק לומר‬ ‫"שיהיה לך יום מבורך".‬
‫טוב, קובי. תירגעי.‬
‫בוא.‬
‫תיהני במופע.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה כבוד גדול לארח את מועצת בית הספר.‬
‫אבל יופי...‬
‫- אסתר שים -‬
‫...אמור להגיע מבפנים.‬
‫אז סטלה עשתה את "הדלפות מון"?‬
‫למה סיפרת לי רק עכשיו?‬
‫סטלה שתלה מכשיר האזנה במשרד שלך.‬
‫היא גילתה שג'ון הו...‬
‫הכניס להיריון את הרקדנית רודפת הבצע.‬
‫ואיימה לפרסם את הסיפור,‬ ‫אם היא לא תנצח בתחרות.‬
‫בפעם האחרונה, אונג'י היא לא רודפת בצע.‬
‫ג'ון הו, אל תתחיל את זה שוב.‬ ‫-אמרתי לך...‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אני רוצה להתחתן איתה.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫רגע, אתה אוהב אותה?‬
‫מי את?‬
‫קיטי סונג קובי.‬
‫העור שלך מדהים.‬
‫אני יודע.‬
‫מה לגבי הקריירה שלך? המעריצים שלך?‬
‫פשוט תוותר, לאחר העבודה הקשה שלנו?‬
‫לא להיות עם אונג'י,‬
‫לא להיות בחייו של הילד שלי...‬
‫זו תהיה הטעות האמיתית.‬
‫ואני חושב ש...‬
‫יותר מכולם, אתה תבין.‬
‫נכון, אבא?‬
‫או בעצם, סבא?‬
‫אמרת לי שאתה רוצה להיות אבא טוב יותר.‬
‫אז תוכיח את זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫וכמובן שאתמוך בך, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫יש מצב שזו הדרך הטובה ביותר‬ ‫לצאת מהבלגן הזה.‬
‫ג'ון הו, תקשיב.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫כולם מוכנים לטוס עד לירח עם מון?‬
‫- מופע הכישרונות של מון -‬
‫ערב טוב, סיאול!‬
‫טוב, יוניס ראשונה. ואז אנדרה, סופי ודאה.‬
‫היי. בבקשה.‬
‫ושתייה בשבילך.‬ ‫-היי...‬
‫אל תשכח לנשום.‬
‫כן.‬
‫היי, חבר'ה. אל תשכחו לשתות.‬ ‫-תודה.‬
‫הבאת אותם בעצמך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫את נראית נפלא היום.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת את הצבע, זה נראה...‬
‫סליחה.‬ ‫-מה נסגר איתך?‬
‫ברוכים הבאים למופע הכישרונות של מון‬
‫עם הביקור המיוחד של הבן האהוב בקוריאה.‬
‫אך תחילה תכירו עשרה תלמידים מובחרים‬
‫מהחוג לאמנויות של מון‬
‫כשהם טסים אל הירח, ו...‬
‫נוחתים בין הכוכבים!‬
‫יוניס, תורך. קדימה.‬
‫"תשברי רגל", יוניס.‬ ‫-תודה.‬
‫דאה, אתה צריך להתלבש.‬
‫גבירותיי ורבותיי, יוניס קאנג!‬
‫בבקשה, זכרי לשתות.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים, העקב שלה נשבר?‬
‫היא תצא מזה.‬
‫זה בטח בגלל סטלה.‬
‫זו חבלה מכוונת.‬
‫היא פוגעת במתמודדים.‬
‫איפה דאה? הוא עולה בעוד 15 דקות.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫נדפקתי. לכל הרקדנים שלי יש בחילה.‬
‫סטלה הרסה לו גם את המוזיקה ואת התפאורה.‬
‫טוב, בלי פניקה. אנחנו נסתדר.‬
‫זו התוכנית. חיבלו במוזיקה ובתפאורה של דאה.‬
‫מין הו, תיכנס למערכת הסאונד ותתקן את זה.‬
‫אנחנו נהיה להקת הרקדנים של דאה.‬
‫ראינו אותו מתאמן על הכוראוגרפיה...‬ ‫-אני בעד.‬
‫לא ננטוש את דאה.‬ ‫-כן, אני בעד.‬
‫גם אני.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טוב, אז מה קורה עכשיו?‬
‫יש משהו שאני צריך לומר לך.‬ ‫-גברת קובי.‬
‫רק שתדעי,‬ ‫מסרון שדורש ממנהל ביה"ס, ואני מצטט,‬
‫"להזיז את התחת לפגישה דחופה איתך"...‬
‫לא לעניין.‬
‫מצטערת, אבל המוזיקה של דאה נמחקה‬ ‫ואנחנו צריכים אותך בתור...‬
‫גיטריסט מוכשר בטירוף.‬
‫זה מגוחך. מועצת בית הספר נמצאת כאן.‬
‫בבקשה. דאה עושה את זה למען משפחתו.‬ ‫-אבא.‬
‫מוזיקה תמיד הייתה החלום שלך.‬
‫אתה צריך לצאת לשם ולהציל את המצב.‬
‫נראה לי שזה "כן".‬
‫טוב, צוות, בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אז הבראת.‬
‫סתם עשית את עצמך.‬
‫למען האמת...‬
‫לאחר שהתגברתי על הקנאה בך,‬ ‫הרגשתי שיצאתי לחופשי.‬
‫לראשונה בחיי אני אוכל מה שבא לי,‬
‫אני לא חייב להתעורר בארבע לפנות בוקר‬ ‫ורואה "העידן המוזהב" עם בן זוגי החתיך.‬
‫נראה לי שאוותר על הריצה לתמיד.‬
‫אולי אמצא לי כיוון אחר.‬
‫אבל לא רציתי לספר לך,‬
‫כי...‬ ‫-כי הקשר שלנו מבוסס על תחרות ועל ספורט.‬
‫אם כבר מדברים בכנות...‬
‫גם לי יש משהו לספר לך.‬
‫התקבלתי לאימוני קיץ באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫זה ענק. אני כל כך גאה בך.‬
‫טוב, בוא נדהים אותם.‬ ‫-כן.‬
‫וכעת המתמודד הבא, דאה קים!‬
‫- אין חיבור -‬
‫אז מה דעתך?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא שמעת?‬
‫הרקדנים של דאה חטפו מחלה כלשהי.‬
‫הם הצילו אותו, אבל אני הבאה בתור.‬
‫המופע שלי יהיה פצצה.‬
‫היה מדהים!‬
‫הנה היא.‬
‫סטלה, המופע שלך מבוטל.‬
‫לא, זה הרגע שלי!‬
‫כבר לא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הבן האהוב עליכם, ג'ון הו!‬
‫אם אני לא אופיע‬
‫אני אהרוס את המשפחה שלך.‬
‫יש לי הודעה מיוחדת הערב.‬
‫אני רוצה להכיר לכם מישהי מיוחדת בחיי.‬
‫אונג'י, את מוכנה לבוא, בבקשה?‬
‫במשך כל חיי, המעריצים שלי היו משפחתי.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫אני מוכן להיות אבא.‬
‫והלוואי ש...‬
‫גם בעל.‬
‫אונג'י.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫לא.‬ ‫-הלכה תוכנית הסחיטה שלך.‬
‫- הבן האהוב -‬
‫"אבא אומר שאני מספר אחת‬
‫"הפרס הגדול שלו, האחד והיחיד‬
‫"אני הבן האהוב עליו, אני מספר אחת שלו"‬
‫אני מעלה אותך למטוס הבא בחזרה לאוהיו.‬
‫אבל אני גם רוצה שתדעי...‬
‫אני מצטער שהייתי אכזר כלפייך.‬
‫עשיתי דברים במהלך השנים שאני לא גאה בהם,‬ ‫ואני מקווה שאני אדם טוב יותר כעת.‬
‫אני יודע שהדבר החשוב ביותר הוא המשפחה שלי.‬
‫ואני מקווה שיש אנשים‬ ‫שאוהבים אותך ככה בבית.‬
‫את תצטרכי אותם.‬
‫מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫היה בזה משהו אמיתי?‬
‫לא.‬
‫לא בהתחלה.‬
‫ואז גיליתי שאתה שונה מכפי שחשבתי.‬
‫מצאת חן בעיניי.‬
‫באמת.‬
‫אבל...‬
‫ידעתי שלא נכנסת לזה מכל הלב.‬
‫ברכותיי, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫לא הייתי אח טוב, אבל...‬
‫אני רוצה שזה ישתנה.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫שני הבנים האהובים עליי.‬
‫"בנים אהובים", סוף כל סוף.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫- מופע הכישרונות של מון -‬
‫מבין חמשת המתמודדים המדהימים‬
‫כולם, מלבד דאה ויוניס...‬
‫הודחו מהתחרות.‬
‫זה היה קשה לשופטים‬
‫אבל הם הגיעו להחלטה.‬
‫הזוכה במקום הראשון...‬
‫יוניס קאנג!‬
‫אלוהים!‬
‫תודה!‬ ‫-בקיץ הזה, יוניס תחמם את ג'ון הו,‬
‫בסיבוב ההופעות העולמי שלו, "שוגר דדי".‬
‫ברכותיי. זה מגיע לך.‬
‫תודה רבה!‬
‫- יוניס קאנג -‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, תודה!‬
‫ניסינו.‬
‫תודה שהיית חברה נהדרת.‬
‫כולנו כאן בשבילך, אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ולס.‬
‫היי.‬
‫חבל שדאה לא ניצח, אבל היית מעולה על הבמה.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה שאלמד אותך?‬
‫כן. אולי הערב?‬
‫יורי... היי, יורי, חכי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫פרבינה ואני, אנחנו...‬
‫התחלנו לדבר בנשף וזה היה...‬
‫הייתי צריכה לספר לך.‬
‫את עדיין חשובה לי.‬
‫אני מקווה שנהיה ידידות.‬
‫אשמח מאוד.‬
‫דאה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫רציתי לנצח, כי אנחנו צריכים את הכסף.‬
‫למען האמת...‬
‫לא ידעתי אם זה יסתדר, אז לא סיפרתי לך.‬
‫עורך דין התקשר.‬
‫תוגש תביעה ייצוגית נגד קבוצת האן.‬
‫מעתה והלאה, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫יורי, אני מצטער.‬
‫חשבתי שהיא תרצה לחזור אליי.‬
‫ועכשיו היא יוצאת עם...‬ ‫-רגע, חשבתי שג'ינה דיברה איתך.‬
‫רגע, מה קרה?‬
‫כרטיסי האשראי שלך לא נדחו בטעות.‬
‫הנכסים של אביך הוקפאו,‬ ‫לאחר התפתחות בתביעה ייצוגית.‬
‫אז אני מרוששת.‬
‫כל אחד אחר היה מוותר עליי. ממש עזרת היום.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קרה?‬
‫מרגו וסבתא רצו להיפגש כאן עם סון ג'ה,‬ ‫אבל הטיסה בוטלה.‬
‫בקרוב מרגו תצטרך לטוס‬ ‫לעבודתה החדשה בסקוטלנד, אז...‬
‫קובי, תירגעי.‬
‫למה שאירגע?‬ ‫-כי...‬
‫את מכירה מישהו שלאביו יש מטוס פרטי.‬
‫ברצינות?‬
‫אז...‬
‫אברר מה אוכל לעשות.‬
‫אחלה.‬
‫סבתא, את יכולה לעשות את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אחותי?‬
‫במשך 50 שנה...‬
‫דמיינתי מה אגיד אם נתראה שוב.‬
‫אבל...‬
‫כשאני רואה אותך עכשיו‬
‫הלב שלי מוצף.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אחותי...‬
‫אחותי.‬
‫בואי איתי. בואי.‬
‫נערוך טקס "ג'סה" לזכרה של איב.‬
‫אני מתחרטת על כך‬ ‫שלא עשיתי את זה לאחר מותה.‬
‫אחותי, רציתי לתת לך את זה.‬
‫תודה.‬
‫את עשית את זה.‬
‫אני יודעת כמה אחיות חשובות.‬
‫כולם אומרים שאני הכי דומה לאימא,‬ ‫אבל האמת שזו את.‬
‫את מאחדת בין אנשים.‬
‫היא הייתה מתגאה בך.‬
‫כשהגעתי לקוריאה,‬ ‫רק רציתי ללמוד יותר על אימא.‬
‫אבל למדתי כל כך הרבה על עצמי.‬
‫כלומר, המקום הזה הפך לחלק ממני,‬ ‫כפי שהוא היה חלק ממנה.‬
‫כעת יש לי את כל זה,‬ ‫והדבר האחרון שאני רוצה זה לעזוב.‬
‫אולי את לא חייבת.‬
‫היי, נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-בואו, נשתה תה ביחד.‬
‫- כעבור שבועיים -‬
‫ידעתי שלא יהיה פשוט להישאר בקי"ס,‬ ‫למרות מה שמרגו אמרה.‬
‫אבל למרות שהשתניתי בסמסטר הזה‬
‫אני עדיין מנסה להגשים את רצונותיי‬ ‫בכל דרך אפשרית.‬
‫אז לאחר תקופת המבחנים...‬
‫ובכן, יש לי בשורות טובות.‬
‫בזכות התורמים שחזרו לאחר המופע‬
‫קיבלנו את בקשתך לחדש את מלגת המורשת שלך.‬
‫נתראה בשנה הבאה, גברת קובי.‬
‫אלוהים, תודה! אפשר לחבק אותך?‬
‫לא, בלי חיבוק. נכון.‬
‫תן כיף?‬
‫גם זה טוב.‬
‫אז?‬
‫כבר סיפרת למין הו שאת נשארת?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-די, אל תשחקי אותה אדישה.‬
‫הוא הטיס את סבתך ואת אחותך מעבר לים.‬
‫את הצלת את המשפחה שלו.‬
‫ברור שקורה ביניכם משהו אדיר.‬
‫לא הייתי אומרת "אדיר".‬
‫אני פשוט...‬
‫מתה מפחד.‬
‫מה אם הוא כבר לא מרגיש אותו הדבר?‬
‫הרי סטלה ממש דפקה אותו.‬
‫זה לא...‬
‫מסובך מדי?‬
‫זו שאלה שרק את יכולה לענות עליה.‬
‫אבל אם יש משהו שאת רוצה לומר לו...‬
‫אני יודע שהוא מטייל בגן הפסלים‬ ‫בשעה הזו מדי יום.‬
‫אז זה נכון.‬
‫קובי, מה את עושה כאן?‬ ‫-קיו אמר לי שאתה מטייל כאן.‬
‫אני רק מנסה לנקות את הראש לפני שאסע.‬
‫תיסע? לאן אתה נוסע?‬
‫אני עוזב הלילה.‬
‫עם ג'ון הו ואבא שלי,‬ ‫לסיבוב ההופעות הגדול של הקיץ.‬
‫ואו, קיו לא אמר לי את זה.‬
‫זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬
‫חשבתי...‬
‫זו הזדמנות למחוק את סטלה מהראש שלי.‬
‫אפסיק להיכנס למערכות יחסים,‬ ‫עדיף לי להיות רווק מתהולל.‬
‫רגע. למה חיפשת אותי?‬
‫נכון.‬
‫רק רציתי לומר לך...‬
‫אני חוזרת בשנה הבאה.‬
‫זה נהדר, קובי.‬
‫המכונית אמורה להגיע בכל רגע.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה בשנה הבאה?‬
‫כן.‬
‫אולי זה לא הזמן שלנו.‬
‫עדיין לא.‬
‫או אולי...‬
‫חכה!‬
‫אוכל להצטרף אליך?‬
‫- מבוסס על הדמות‬ ‫מ"לכל הבנים שאהבתי פעם" מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬