1
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
‫מטורף לחשוב כמה שינויים מתרחשים בשנה.‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
{\an8}‫כשהגעתי לקי"ס, הרגשתי כמו זרה גמורה.‬

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,273
‫כמעט עזבתי בלילה הראשון.‬

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,569
‫אבל במהרה הרגשתי כאן בבית.‬

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,196
‫החברים שלי הפכו למשפחה.‬

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,825
‫ואז למרבה הפלא,‬
‫מצאתי את המשפחה האמיתית שלי.‬

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
‫כעת כשהמלגה שלי כמעט נגמרה‬
‫ואני עומדת לשוב הביתה...‬

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,290
‫נותרה לי משימה אחת אחרונה.‬

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
‫זה בשבילך.‬

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,918
‫לאטה אגוזים אחד.‬

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
‫תודה.‬

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
‫אני חושבת שזו היא.‬

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,010
‫בבקשה תגידי שיש לך חדשות טובות.‬

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
‫סבתא מסכימה לעשות את זה.‬

15
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
‫זו ג'יוואן?‬

16
00:00:57,974 --> 00:00:58,891
‫כן, סליחה.‬

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,560
‫זו הדודנית שלנו, ג'יוואן.‬
‫-היי, מרגו.‬

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
‫זה אומר שניפגש פנים אל פנים?‬

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,230
‫כן, אני לא יכולה לחכות.‬

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,192
‫זה מטורף. איך שכנעת את סבתא להסכים?‬

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,486
‫למען האמת, סבא עשה את זה.‬

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
‫הוא אמר לה לדמיין שלנכדות שלה‬
‫יהיה סכסוך כל כך ארוך.‬

23
00:01:14,783 --> 00:01:17,659
‫והוא הזכיר לה שהבת שלה רצתה בכך.‬

24
00:01:17,660 --> 00:01:21,663
‫היא נתנה לי אישור ויש לי רק שבועיים‬
‫עד שאתחיל בעבודה החדשה, אז...‬

25
00:01:21,664 --> 00:01:23,582
‫אלך לחפש טיסות, אבל...‬

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,210
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫-ביי.‬

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
‫ביי.‬
‫-אוהבת אותך.‬

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
‫קיטי, את מקבלת את הסוף הטוב שלך בקי"ס.‬

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
‫תמיד חשבתי שיש ביניכם קטע.‬

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
‫לא, הוא ממש מאושר עם סטלה.‬

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
‫קיטי, אנחנו משפחה.‬

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
‫את יכולה לומר לי את האמת.‬

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
‫טוב. בזמן האחרון היו לי...‬

34
00:01:57,826 --> 00:01:58,743
‫רגשות.‬

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
‫אבל...‬

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
‫לא משנה, זה מאוחר מדי.‬

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
‫את בטוחה?‬

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,335
‫כי הייתי אומרת את אותו הדבר‬
‫על המפגש של הסבתות שלנו.‬

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,338
‫אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬
‫-אני יודעת!‬

40
00:02:11,339 --> 00:02:15,343
‫- באהבה, קיטי -‬

41
00:02:16,928 --> 00:02:17,761
‫ברצינות?‬

42
00:02:17,762 --> 00:02:20,055
‫ג'ין רוצה שנצפה שוב ב"העידן המוזהב".‬

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,099
‫מה הבעיה? חשבתי שאהבת את הסדרה הזו.‬

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,436
‫נכון. זה כמו "אחוזת דאונטון"‬
‫עם כובעים יותר משוגעים.‬

45
00:02:26,020 --> 00:02:29,148
‫אני חושש שג'ין נכנס לדיכאון‬
‫כי הוא לא יכול לרוץ,‬

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,233
‫ולכן הוא כל הזמן עושה צפיות בינג'.‬

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,820
‫ובנוסף, אני מקבל המון אימיילים‬
‫ממכללות לספורטאים מצטיינים.‬

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
‫הוזמנתי לאימון ריצה באונ' קליפורניה בקיץ.‬
‫-מה?‬

49
00:02:38,491 --> 00:02:40,409
‫מה? זה מדהים.‬

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,161
‫ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
‫זה מדהים, קיו.‬
‫-אני יודע. אני פשוט...‬

52
00:02:45,748 --> 00:02:47,749
‫דואג שזה ידכא את ג'ין אפילו יותר.‬

53
00:02:47,750 --> 00:02:50,335
‫לא, הוא ישמח בשבילך. הוא מעריץ אותך.‬

54
00:02:50,336 --> 00:02:51,421
‫נכון.‬
‫-כאילו...‬

55
00:02:52,130 --> 00:02:53,089
‫אני באמת מהמם.‬

56
00:02:57,677 --> 00:03:00,762
‫טוב, פשוט תגידי לנו את מה שאת מתה לומר.‬

57
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
‫זה כזה ברור?‬

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
‫כן.‬
‫-טוב, אז...‬

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
‫היי, חבר'ה. תזמון טוב.‬
‫-היי.‬

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
‫אז החדשות הן...‬

61
00:03:10,523 --> 00:03:12,774
‫סבתא הסכימה למפגש של האחיות.‬

62
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
‫מרגו מזמינה טיסות ברגעים אלו.‬

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‫קובי, אלו חדשות נהדרות.‬

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
‫איזו ברכה. את בוודאי שמחה.‬

65
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
‫כן. תודה, סטלה.‬

66
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
‫מין הו, תלבש חולצה נקייה.‬

67
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
‫נצא לארוחה עם אבא שלו.‬

68
00:03:31,753 --> 00:03:32,836
‫כן.‬

69
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
‫מופע גדול מחר.‬

70
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‫נתראה אחר כך?‬

71
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
‫כן.‬

72
00:03:43,139 --> 00:03:44,640
‫היא אפילו לא חלצה נעליים.‬

73
00:03:44,641 --> 00:03:49,019
‫מין הו החליף את מי החלבון שלו‬
‫באחד ממשקאות האנרגיה הסינתטיים שלך.‬

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,687
‫לא נעים לי לרדת עליו,‬

75
00:03:50,688 --> 00:03:54,691
‫אבל העור שלו נראה כמו אדוארד קאלן,‬
‫ולא במובן הלוהט.‬

76
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
‫משהו לא בסדר.‬

77
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
‫אתם חושבים שסטלה...‬
‫-לא.‬

78
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
‫טעיתי, זוכר?‬

79
00:04:09,916 --> 00:04:11,000
‫טוב, מה דעתנו?‬

80
00:04:11,834 --> 00:04:16,589
‫זה אומר "אני לגמרי שווה את זה‬
‫שתסלחי לי ותאהבי אותי לנצח"?‬

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
‫זו אימא.‬
‫-לא תעני?‬

82
00:04:21,594 --> 00:04:25,056
‫לא. היא שוב תרצה לדבר על דריו.‬

83
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
‫המעסה שהיא יוצאת איתו.‬

84
00:04:29,727 --> 00:04:31,144
‫סליחה?‬
‫-כן.‬

85
00:04:31,145 --> 00:04:33,689
‫אקח את כל מה שיש כאן‬

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,442
‫וגם את מה שאני לובשת ברגע זה.‬

87
00:04:40,530 --> 00:04:41,364
‫זה אבא שלי.‬

88
00:04:42,323 --> 00:04:44,825
‫הוא לחוץ במיוחד לקראת המופע הערב.‬

89
00:04:44,826 --> 00:04:46,493
‫הוא בטח מבואס.‬

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,745
‫הוא מוקף בילדים שהופכים לכוכבי פופ‬

91
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
‫וזה מזכיר לו שהוא לא הצליח להיות כוכב רוק.‬

92
00:04:51,916 --> 00:04:55,377
‫אז בגלל זה הוא מנגן שירים עצובים בגיטרה.‬

93
00:04:55,378 --> 00:04:56,296
‫אלוהים.‬

94
00:04:57,755 --> 00:05:01,258
‫ג'וליאנה עשתה לייק לסטורי שלי באינסטגרם.‬

95
00:05:01,259 --> 00:05:04,429
‫אני חושבת שהיא בטח מוכנה לחזור אליי.‬

96
00:05:06,389 --> 00:05:08,557
‫אני...‬
‫-מה? היה לנו רגע,‬

97
00:05:08,558 --> 00:05:11,685
‫בנשף בשבוע שעבר, טוב?‬
‫-גברתי.‬

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
‫הכרטיס הזה נדחה.‬

99
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
‫אימא שלי מבטלת לי את הכרטיסים‬
‫כדי לקבל את תשומת ליבי.‬

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
‫תשמרי לי הכול לאחר כך.‬

101
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
‫כן, גברתי.‬

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,532
‫אחליף בגדים, המופע מתחיל בקרוב.‬

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה?‬
‫-היי.‬

104
00:05:45,928 --> 00:05:48,680
‫זו סטלה. היא מתחרה הערב, ומין הו עוזר לה.‬

105
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
‫מה? לא יכול להיות.‬

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,726
‫היא השתתפה בחזרה הגנרלית‬

107
00:05:52,727 --> 00:05:55,437
‫ומון הציג אותה בתור סיפור הצלחה מפתיע.‬

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,231
‫לכן הוא התנהג מוזר ושתה משקאות סינתטיים,‬

109
00:05:58,232 --> 00:05:59,816
‫והעור שלו פחות זוהר.‬

110
00:05:59,817 --> 00:06:01,401
‫זו לא אשמתו של מין הו.‬

111
00:06:01,402 --> 00:06:05,155
‫מה? ברור שמין הו ידע הכול מלכתחילה.‬
‫איך הוא עשה לנו את זה?‬

112
00:06:05,156 --> 00:06:09,243
‫סטלה זייפה את הזוגיות איתו,‬
‫במסגרת מהתוכנית שלה להפיל את מון.‬

113
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
‫מה? על מה את מדברת?‬

114
00:06:12,330 --> 00:06:14,289
‫היא לכדה אותו איכשהו.‬

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
‫אם מין הו נלכד, עלינו לעזור לו.‬

116
00:06:16,584 --> 00:06:20,004
‫אתה צריך להתכונן למופע.‬
‫תיזהר מסטלה. אני אטפל בזה.‬

117
00:06:29,013 --> 00:06:30,305
‫קיטי, מה את עושה כאן?‬

118
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
‫מה עובר עליך?‬

119
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
‫סטלה לכדה אותך איכשהו, נכון?‬

120
00:06:38,731 --> 00:06:40,565
‫טוב, צדקת. סטלה לגמרי פסיכית.‬

121
00:06:40,566 --> 00:06:43,193
‫היא גילתה שג'ון הו הכניס רקדנית להיריון‬

122
00:06:43,194 --> 00:06:47,573
‫ואיימה להדליף את הסיפור לתקשורת,‬
‫אם היא לא תנצח בתחרות הזו.‬

123
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
‫לעזאזל, עשר נקודות לסלית'רין.‬

124
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
‫מה אבא שלך חושב?‬

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
‫לא סיפרת לו. מין הו!‬

126
00:06:56,707 --> 00:06:58,876
‫איך את מדמיינת את השיחה הזו?‬

127
00:06:59,710 --> 00:07:02,003
‫"היי, אבא. טוב שאתה סופסוף מכבד אותי,‬

128
00:07:02,004 --> 00:07:05,049
‫"כי זוכר ששכנעתי אותך להכניס‬
‫את החברה שלי לתחרות?‬

129
00:07:05,633 --> 00:07:10,179
‫"היא סוחטת אותנו ומתכננת להרוס‬
‫את האימפריה שלך. אחלה, תודה. ביי."‬

130
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
‫אני יודע שאני חייב, אבל...‬

131
00:07:14,058 --> 00:07:15,267
‫אני מרגיש פתטי.‬

132
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
‫שום דבר מזה לא באשמתך.‬

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,895
‫אבל אל תיתן לה לנצח.‬

134
00:07:18,896 --> 00:07:21,941
‫תדמיין מה היא תעשה לך ולמשפחתך‬
‫אם היא תהיה מפורסמת.‬

135
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
‫אני מרגיש כמו אידיוט.‬
‫-היי, תסתכל עליי.‬

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,198
‫אני לא פוחדת מיצורה שמתחזה לנערה תמימה.‬

137
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
‫אם היא רוצה להתעסק עם חבריי,‬

138
00:07:31,993 --> 00:07:36,413
‫אבעט בכלבה הזו לפני שהיא תספיק לומר‬
‫"שיהיה לך יום מבורך".‬

139
00:07:36,414 --> 00:07:38,665
‫טוב, קובי. תירגעי.‬

140
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
‫בוא.‬

141
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
‫תיהני במופע.‬

142
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
‫תודה שבאת.‬

143
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
‫זה כבוד גדול לארח את מועצת בית הספר.‬

144
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
‫אבל יופי...‬

145
00:07:53,055 --> 00:07:53,972
‫- אסתר שים -‬

146
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
‫...אמור להגיע מבפנים.‬

147
00:07:58,686 --> 00:08:00,520
‫אז סטלה עשתה את "הדלפות מון"?‬

148
00:08:00,521 --> 00:08:02,355
‫למה סיפרת לי רק עכשיו?‬

149
00:08:02,356 --> 00:08:04,608
‫סטלה שתלה מכשיר האזנה במשרד שלך.‬

150
00:08:04,609 --> 00:08:06,026
‫היא גילתה שג'ון הו...‬

151
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
‫הכניס להיריון את הרקדנית רודפת הבצע.‬

152
00:08:08,946 --> 00:08:11,740
‫ואיימה לפרסם את הסיפור,‬
‫אם היא לא תנצח בתחרות.‬

153
00:08:11,741 --> 00:08:15,118
‫בפעם האחרונה, אונג'י היא לא רודפת בצע.‬

154
00:08:15,119 --> 00:08:17,704
‫ג'ון הו, אל תתחיל את זה שוב.‬
‫-אמרתי לך...‬

155
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
‫אני אוהב אותה.‬

156
00:08:19,707 --> 00:08:21,291
‫אני רוצה להתחתן איתה.‬
‫-לא, רגע.‬

157
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‫רגע, אתה אוהב אותה?‬

158
00:08:23,085 --> 00:08:24,211
‫מי את?‬

159
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
‫קיטי סונג קובי.‬

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,672
‫העור שלך מדהים.‬

161
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
‫אני יודע.‬

162
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
‫מה לגבי הקריירה שלך? המעריצים שלך?‬

163
00:08:31,844 --> 00:08:35,013
‫פשוט תוותר, לאחר העבודה הקשה שלנו?‬

164
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
‫לא להיות עם אונג'י,‬

165
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
‫לא להיות בחייו של הילד שלי...‬

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
‫זו תהיה הטעות האמיתית.‬

167
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
‫ואני חושב ש...‬

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
‫יותר מכולם, אתה תבין.‬

169
00:08:46,442 --> 00:08:47,276
‫נכון, אבא?‬

170
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
‫או בעצם, סבא?‬

171
00:08:50,571 --> 00:08:53,241
‫אמרת לי שאתה רוצה להיות אבא טוב יותר.‬

172
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
‫אז תוכיח את זה.‬

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
‫אתה צודק.‬

174
00:09:05,628 --> 00:09:08,880
‫וכמובן שאתמוך בך, אם זה מה שאתה רוצה.‬

175
00:09:08,881 --> 00:09:12,300
‫יש מצב שזו הדרך הטובה ביותר‬
‫לצאת מהבלגן הזה.‬

176
00:09:12,301 --> 00:09:13,718
‫ג'ון הו, תקשיב.‬

177
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
‫יש לי רעיון.‬

178
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
‫כולם מוכנים לטוס עד לירח עם מון?‬

179
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
‫- מופע הכישרונות של מון -‬

180
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
‫ערב טוב, סיאול!‬

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,459
‫טוב, יוניס ראשונה. ואז אנדרה, סופי ודאה.‬

182
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
‫היי. בבקשה.‬

183
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
‫ושתייה בשבילך.‬
‫-היי...‬

184
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
‫אל תשכח לנשום.‬

185
00:09:53,968 --> 00:09:54,801
‫כן.‬

186
00:09:54,802 --> 00:09:57,804
‫היי, חבר'ה. אל תשכחו לשתות.‬
‫-תודה.‬

187
00:09:57,805 --> 00:10:00,390
‫הבאת אותם בעצמך?‬
‫-בהחלט.‬

188
00:10:00,391 --> 00:10:02,892
‫את נראית נפלא היום.‬
‫-תודה.‬

189
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
‫אני אוהבת את הצבע, זה נראה...‬

190
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
‫סליחה.‬
‫-מה נסגר איתך?‬

191
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
‫ברוכים הבאים למופע הכישרונות של מון‬

192
00:10:13,446 --> 00:10:17,533
‫עם הביקור המיוחד של הבן האהוב בקוריאה.‬

193
00:10:21,454 --> 00:10:24,748
‫אך תחילה תכירו עשרה תלמידים מובחרים‬

194
00:10:24,749 --> 00:10:27,042
‫מהחוג לאמנויות של מון‬

195
00:10:27,043 --> 00:10:30,128
‫כשהם טסים אל הירח, ו...‬

196
00:10:30,129 --> 00:10:32,715
‫נוחתים בין הכוכבים!‬

197
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
‫יוניס, תורך. קדימה.‬

198
00:10:37,511 --> 00:10:39,597
‫"תשברי רגל", יוניס.‬
‫-תודה.‬

199
00:10:42,558 --> 00:10:43,975
‫דאה, אתה צריך להתלבש.‬

200
00:10:43,976 --> 00:10:46,728
‫גבירותיי ורבותיי, יוניס קאנג!‬

201
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
‫בבקשה, זכרי לשתות.‬
‫-תודה.‬

202
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
‫אלוהים, העקב שלה נשבר?‬

203
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
‫היא תצא מזה.‬

204
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
‫זה בטח בגלל סטלה.‬

205
00:11:14,382 --> 00:11:15,590
‫זו חבלה מכוונת.‬

206
00:11:15,591 --> 00:11:17,176
‫היא פוגעת במתמודדים.‬

207
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
‫איפה דאה? הוא עולה בעוד 15 דקות.‬

208
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
‫מה קורה כאן?‬

209
00:11:23,724 --> 00:11:26,768
‫נדפקתי. לכל הרקדנים שלי יש בחילה.‬

210
00:11:26,769 --> 00:11:29,562
‫סטלה הרסה לו גם את המוזיקה ואת התפאורה.‬

211
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
‫טוב, בלי פניקה. אנחנו נסתדר.‬

212
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
‫זו התוכנית. חיבלו במוזיקה ובתפאורה של דאה.‬

213
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
‫מין הו, תיכנס למערכת הסאונד ותתקן את זה.‬

214
00:11:58,718 --> 00:12:01,511
‫אנחנו נהיה להקת הרקדנים של דאה.‬

215
00:12:01,512 --> 00:12:04,014
‫ראינו אותו מתאמן על הכוראוגרפיה...‬
‫-אני בעד.‬

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,599
‫לא ננטוש את דאה.‬
‫-כן, אני בעד.‬

217
00:12:06,600 --> 00:12:08,436
‫גם אני.‬

218
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
‫על מה אתה מדבר?‬

219
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
‫טוב, אז מה קורה עכשיו?‬

220
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
‫יש משהו שאני צריך לומר לך.‬
‫-גברת קובי.‬

221
00:12:19,989 --> 00:12:23,450
‫רק שתדעי,‬
‫מסרון שדורש ממנהל ביה"ס, ואני מצטט,‬

222
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
‫"להזיז את התחת לפגישה דחופה איתך"...‬

223
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
‫לא לעניין.‬

224
00:12:27,204 --> 00:12:30,791
‫מצטערת, אבל המוזיקה של דאה נמחקה‬
‫ואנחנו צריכים אותך בתור...‬

225
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
‫גיטריסט מוכשר בטירוף.‬

226
00:12:33,210 --> 00:12:35,378
‫זה מגוחך. מועצת בית הספר נמצאת כאן.‬

227
00:12:35,379 --> 00:12:38,132
‫בבקשה. דאה עושה את זה למען משפחתו.‬
‫-אבא.‬

228
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
‫מוזיקה תמיד הייתה החלום שלך.‬

229
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
‫אתה צריך לצאת לשם ולהציל את המצב.‬

230
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
‫נראה לי שזה "כן".‬

231
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
‫טוב, צוות, בואו נעשה את זה.‬

232
00:12:55,357 --> 00:12:57,151
‫קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫-טוב.‬

233
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
‫אז הבראת.‬

234
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
‫סתם עשית את עצמך.‬

235
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
‫למען האמת...‬

236
00:13:02,990 --> 00:13:06,869
‫לאחר שהתגברתי על הקנאה בך,‬
‫הרגשתי שיצאתי לחופשי.‬

237
00:13:07,453 --> 00:13:09,913
‫לראשונה בחיי אני אוכל מה שבא לי,‬

238
00:13:09,914 --> 00:13:14,459
‫אני לא חייב להתעורר בארבע לפנות בוקר‬
‫ורואה "העידן המוזהב" עם בן זוגי החתיך.‬

239
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
‫נראה לי שאוותר על הריצה לתמיד.‬

240
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
‫אולי אמצא לי כיוון אחר.‬

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,966
‫אבל לא רציתי לספר לך,‬

242
00:13:21,967 --> 00:13:25,805
‫כי...‬
‫-כי הקשר שלנו מבוסס על תחרות ועל ספורט.‬

243
00:13:26,972 --> 00:13:28,681
‫אם כבר מדברים בכנות...‬

244
00:13:28,682 --> 00:13:30,100
‫גם לי יש משהו לספר לך.‬

245
00:13:31,685 --> 00:13:33,979
‫התקבלתי לאימוני קיץ באוניברסיטת קליפורניה.‬

246
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
‫זה ענק. אני כל כך גאה בך.‬

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‫טוב, בוא נדהים אותם.‬
‫-כן.‬

248
00:13:40,903 --> 00:13:44,406
‫וכעת המתמודד הבא, דאה קים!‬

249
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
‫- אין חיבור -‬

250
00:14:36,792 --> 00:14:37,960
‫אז מה דעתך?‬

251
00:14:38,878 --> 00:14:39,794
‫מה לעזאזל?‬

252
00:14:39,795 --> 00:14:40,920
‫לא שמעת?‬

253
00:14:40,921 --> 00:14:43,132
‫הרקדנים של דאה חטפו מחלה כלשהי.‬

254
00:14:52,141 --> 00:14:54,767
‫הם הצילו אותו, אבל אני הבאה בתור.‬

255
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
‫המופע שלי יהיה פצצה.‬

256
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
‫היה מדהים!‬

257
00:15:34,767 --> 00:15:35,725
‫הנה היא.‬

258
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
‫סטלה, המופע שלך מבוטל.‬

259
00:15:37,937 --> 00:15:40,063
‫לא, זה הרגע שלי!‬

260
00:15:40,064 --> 00:15:40,981
‫כבר לא.‬

261
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הבן האהוב עליכם, ג'ון הו!‬

262
00:15:54,745 --> 00:15:56,412
‫אם אני לא אופיע‬

263
00:15:56,413 --> 00:15:58,456
‫אני אהרוס את המשפחה שלך.‬

264
00:15:58,457 --> 00:16:00,459
‫יש לי הודעה מיוחדת הערב.‬

265
00:16:01,752 --> 00:16:04,337
‫אני רוצה להכיר לכם מישהי מיוחדת בחיי.‬

266
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
‫אונג'י, את מוכנה לבוא, בבקשה?‬

267
00:16:12,388 --> 00:16:14,932
‫במשך כל חיי, המעריצים שלי היו משפחתי.‬

268
00:16:15,933 --> 00:16:16,850
‫אבל עכשיו...‬

269
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
‫אני מוכן להיות אבא.‬

270
00:16:21,647 --> 00:16:22,481
‫והלוואי ש...‬

271
00:16:23,440 --> 00:16:24,274
‫גם בעל.‬

272
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
‫אונג'י.‬

273
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
‫התינשאי לי?‬

274
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
‫כן.‬

275
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
‫לא.‬
‫-הלכה תוכנית הסחיטה שלך.‬

276
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
‫- הבן האהוב -‬

277
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
‫"אבא אומר שאני מספר אחת‬

278
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
‫"הפרס הגדול שלו, האחד והיחיד‬

279
00:17:18,912 --> 00:17:22,624
‫"אני הבן האהוב עליו, אני מספר אחת שלו"‬

280
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
‫אני מעלה אותך למטוס הבא בחזרה לאוהיו.‬

281
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
‫אבל אני גם רוצה שתדעי...‬

282
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
‫אני מצטער שהייתי אכזר כלפייך.‬

283
00:17:36,555 --> 00:17:40,851
‫עשיתי דברים במהלך השנים שאני לא גאה בהם,‬
‫ואני מקווה שאני אדם טוב יותר כעת.‬

284
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
‫אני יודע שהדבר החשוב ביותר הוא המשפחה שלי.‬

285
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
‫ואני מקווה שיש אנשים‬
‫שאוהבים אותך ככה בבית.‬

286
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‫את תצטרכי אותם.‬

287
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
‫מצטערת ששיקרתי לך.‬

288
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‫היה בזה משהו אמיתי?‬

289
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
‫לא.‬

290
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‫לא בהתחלה.‬

291
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
‫ואז גיליתי שאתה שונה מכפי שחשבתי.‬

292
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
‫מצאת חן בעיניי.‬

293
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
‫באמת.‬

294
00:18:15,844 --> 00:18:16,678
‫אבל...‬

295
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
‫ידעתי שלא נכנסת לזה מכל הלב.‬

296
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
‫ברכותיי, אחי.‬
‫-תודה.‬

297
00:18:35,322 --> 00:18:37,032
‫לא הייתי אח טוב, אבל...‬

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,284
‫אני רוצה שזה ישתנה.‬

299
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
‫כן, אני אשמח.‬

300
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
‫שני הבנים האהובים עליי.‬

301
00:18:49,169 --> 00:18:53,048
‫"בנים אהובים", סוף כל סוף.‬
‫-ברכותיי.‬

302
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
‫- מופע הכישרונות של מון -‬

303
00:19:00,722 --> 00:19:03,349
‫מבין חמשת המתמודדים המדהימים‬

304
00:19:03,350 --> 00:19:06,311
‫כולם, מלבד דאה ויוניס...‬

305
00:19:07,020 --> 00:19:08,272
‫הודחו מהתחרות.‬

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,692
‫זה היה קשה לשופטים‬

307
00:19:12,568 --> 00:19:14,027
‫אבל הם הגיעו להחלטה.‬

308
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
‫הזוכה במקום הראשון...‬

309
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
‫יוניס קאנג!‬

310
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
‫אלוהים!‬

311
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
‫תודה!‬
‫-בקיץ הזה, יוניס תחמם את ג'ון הו,‬

312
00:19:31,962 --> 00:19:34,422
‫בסיבוב ההופעות העולמי שלו, "שוגר דדי".‬

313
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
‫ברכותיי. זה מגיע לך.‬

314
00:19:40,679 --> 00:19:41,804
‫תודה רבה!‬

315
00:19:41,805 --> 00:19:42,972
‫- יוניס קאנג -‬

316
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
‫תודה.‬

317
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
‫תודה.‬

318
00:19:46,894 --> 00:19:49,771
‫תודה רבה, תודה!‬

319
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
‫ניסינו.‬

320
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
‫תודה שהיית חברה נהדרת.‬

321
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
‫כולנו כאן בשבילך, אתה יודע.‬
‫-כן.‬

322
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
‫ג'ולס.‬

323
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
‫היי.‬

324
00:20:05,287 --> 00:20:07,788
‫חבל שדאה לא ניצח, אבל היית מעולה על הבמה.‬

325
00:20:07,789 --> 00:20:09,625
‫את חושבת?‬
‫-כן.‬

326
00:20:10,250 --> 00:20:11,210
‫רוצה שאלמד אותך?‬

327
00:20:11,793 --> 00:20:13,212
‫כן. אולי הערב?‬

328
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
‫יורי... היי, יורי, חכי.‬

329
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
‫אני מצטערת.‬

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
‫פרבינה ואני, אנחנו...‬

331
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
‫התחלנו לדבר בנשף וזה היה...‬

332
00:20:28,602 --> 00:20:29,561
‫הייתי צריכה לספר לך.‬

333
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
‫את עדיין חשובה לי.‬

334
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
‫אני מקווה שנהיה ידידות.‬

335
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
‫אשמח מאוד.‬

336
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
‫דאה.‬

337
00:20:51,833 --> 00:20:54,211
‫אני כל כך גאה בך.‬

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
‫רציתי לנצח, כי אנחנו צריכים את הכסף.‬

339
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
‫למען האמת...‬

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,887
‫לא ידעתי אם זה יסתדר, אז לא סיפרתי לך.‬

341
00:21:04,888 --> 00:21:06,389
‫עורך דין התקשר.‬

342
00:21:06,390 --> 00:21:09,141
‫תוגש תביעה ייצוגית נגד קבוצת האן.‬

343
00:21:09,142 --> 00:21:11,228
‫מעתה והלאה, אנחנו נהיה בסדר.‬

344
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
‫אל תדאג.‬

345
00:21:21,905 --> 00:21:23,114
‫יורי, אני מצטער.‬

346
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
‫חשבתי שהיא תרצה לחזור אליי.‬

347
00:21:26,827 --> 00:21:29,997
‫ועכשיו היא יוצאת עם...‬
‫-רגע, חשבתי שג'ינה דיברה איתך.‬

348
00:21:31,748 --> 00:21:32,708
‫רגע, מה קרה?‬

349
00:21:34,459 --> 00:21:37,004
‫כרטיסי האשראי שלך לא נדחו בטעות.‬

350
00:21:37,504 --> 00:21:42,134
‫הנכסים של אביך הוקפאו,‬
‫לאחר התפתחות בתביעה ייצוגית.‬

351
00:21:48,056 --> 00:21:49,766
‫אז אני מרוששת.‬

352
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
‫כל אחד אחר היה מוותר עליי. ממש עזרת היום.‬

353
00:22:02,487 --> 00:22:03,322
‫אוי, לא.‬

354
00:22:04,406 --> 00:22:05,239
‫מה קרה?‬

355
00:22:05,240 --> 00:22:08,994
‫מרגו וסבתא רצו להיפגש כאן עם סון ג'ה,‬
‫אבל הטיסה בוטלה.‬

356
00:22:09,494 --> 00:22:12,413
‫בקרוב מרגו תצטרך לטוס‬
‫לעבודתה החדשה בסקוטלנד, אז...‬

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
‫קובי, תירגעי.‬

358
00:22:14,458 --> 00:22:16,083
‫למה שאירגע?‬
‫-כי...‬

359
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
‫את מכירה מישהו שלאביו יש מטוס פרטי.‬

360
00:22:19,171 --> 00:22:20,088
‫ברצינות?‬

361
00:22:36,688 --> 00:22:37,688
‫אז...‬

362
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
‫אברר מה אוכל לעשות.‬

363
00:22:39,816 --> 00:22:40,650
‫אחלה.‬

364
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
‫סבתא, את יכולה לעשות את זה.‬

365
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
‫אלוהים.‬

366
00:23:05,759 --> 00:23:06,593
‫אחותי?‬

367
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
‫במשך 50 שנה...‬

368
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
‫דמיינתי מה אגיד אם נתראה שוב.‬

369
00:23:24,778 --> 00:23:25,612
‫אבל...‬

370
00:23:26,405 --> 00:23:28,323
‫כשאני רואה אותך עכשיו‬

371
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
‫הלב שלי מוצף.‬

372
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
‫אני כל כך מצטערת.‬

373
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
‫אחותי...‬

374
00:23:48,468 --> 00:23:49,553
‫אחותי.‬

375
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
‫בואי איתי. בואי.‬

376
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
‫נערוך טקס "ג'סה" לזכרה של איב.‬

377
00:24:20,750 --> 00:24:24,588
‫אני מתחרטת על כך‬
‫שלא עשיתי את זה לאחר מותה.‬

378
00:24:26,631 --> 00:24:30,135
‫אחותי, רציתי לתת לך את זה.‬

379
00:24:31,761 --> 00:24:32,596
‫תודה.‬

380
00:24:50,739 --> 00:24:51,697
‫את עשית את זה.‬

381
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
‫אני יודעת כמה אחיות חשובות.‬

382
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
‫כולם אומרים שאני הכי דומה לאימא,‬
‫אבל האמת שזו את.‬

383
00:24:59,706 --> 00:25:01,082
‫את מאחדת בין אנשים.‬

384
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
‫היא הייתה מתגאה בך.‬

385
00:25:05,086 --> 00:25:08,632
‫כשהגעתי לקוריאה,‬
‫רק רציתי ללמוד יותר על אימא.‬

386
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
‫אבל למדתי כל כך הרבה על עצמי.‬

387
00:25:14,429 --> 00:25:18,850
‫כלומר, המקום הזה הפך לחלק ממני,‬
‫כפי שהוא היה חלק ממנה.‬

388
00:25:19,976 --> 00:25:23,563
‫כעת יש לי את כל זה,‬
‫והדבר האחרון שאני רוצה זה לעזוב.‬

389
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
‫אולי את לא חייבת.‬

390
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
‫היי, נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫-בואו, נשתה תה ביחד.‬

391
00:25:34,407 --> 00:25:35,574
‫- כעבור שבועיים -‬

392
00:25:35,575 --> 00:25:38,954
‫ידעתי שלא יהיה פשוט להישאר בקי"ס,‬
‫למרות מה שמרגו אמרה.‬

393
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
‫אבל למרות שהשתניתי בסמסטר הזה‬

394
00:25:42,666 --> 00:25:46,669
‫אני עדיין מנסה להגשים את רצונותיי‬
‫בכל דרך אפשרית.‬

395
00:25:46,670 --> 00:25:49,213
‫אז לאחר תקופת המבחנים...‬

396
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
‫ובכן, יש לי בשורות טובות.‬

397
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
‫בזכות התורמים שחזרו לאחר המופע‬

398
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
‫קיבלנו את בקשתך לחדש את מלגת המורשת שלך.‬

399
00:25:58,348 --> 00:25:59,599
‫נתראה בשנה הבאה, גברת קובי.‬

400
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
‫אלוהים, תודה! אפשר לחבק אותך?‬

401
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
‫לא, בלי חיבוק. נכון.‬

402
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
‫תן כיף?‬

403
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
‫גם זה טוב.‬

404
00:26:14,406 --> 00:26:15,240
‫אז?‬

405
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
‫כבר סיפרת למין הו שאת נשארת?‬

406
00:26:18,743 --> 00:26:21,329
‫עדיין לא.‬
‫-די, אל תשחקי אותה אדישה.‬

407
00:26:21,955 --> 00:26:24,708
‫הוא הטיס את סבתך ואת אחותך מעבר לים.‬

408
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
‫את הצלת את המשפחה שלו.‬

409
00:26:27,877 --> 00:26:30,629
‫ברור שקורה ביניכם משהו אדיר.‬

410
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
‫לא הייתי אומרת "אדיר".‬

411
00:26:36,261 --> 00:26:38,054
‫אני פשוט...‬

412
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
‫מתה מפחד.‬

413
00:26:42,642 --> 00:26:44,893
‫מה אם הוא כבר לא מרגיש אותו הדבר?‬

414
00:26:44,894 --> 00:26:46,688
‫הרי סטלה ממש דפקה אותו.‬

415
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
‫זה לא...‬

416
00:26:53,194 --> 00:26:54,112
‫מסובך מדי?‬

417
00:26:56,781 --> 00:26:58,950
‫זו שאלה שרק את יכולה לענות עליה.‬

418
00:27:00,952 --> 00:27:03,413
‫אבל אם יש משהו שאת רוצה לומר לו...‬

419
00:27:04,956 --> 00:27:08,960
‫אני יודע שהוא מטייל בגן הפסלים‬
‫בשעה הזו מדי יום.‬

420
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
‫אז זה נכון.‬

421
00:27:15,634 --> 00:27:18,970
‫קובי, מה את עושה כאן?‬
‫-קיו אמר לי שאתה מטייל כאן.‬

422
00:27:21,389 --> 00:27:24,100
‫אני רק מנסה לנקות את הראש לפני שאסע.‬

423
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
‫תיסע? לאן אתה נוסע?‬

424
00:27:27,979 --> 00:27:28,897
‫אני עוזב הלילה.‬

425
00:27:29,439 --> 00:27:32,567
‫עם ג'ון הו ואבא שלי,‬
‫לסיבוב ההופעות הגדול של הקיץ.‬

426
00:27:34,235 --> 00:27:36,403
‫ואו, קיו לא אמר לי את זה.‬

427
00:27:36,404 --> 00:27:38,448
‫זו הייתה החלטה של הרגע האחרון.‬

428
00:27:39,199 --> 00:27:40,033
‫חשבתי...‬

429
00:27:40,700 --> 00:27:43,411
‫זו הזדמנות למחוק את סטלה מהראש שלי.‬

430
00:27:44,204 --> 00:27:47,624
‫אפסיק להיכנס למערכות יחסים,‬
‫עדיף לי להיות רווק מתהולל.‬

431
00:27:48,541 --> 00:27:51,211
‫רגע. למה חיפשת אותי?‬

432
00:27:53,672 --> 00:27:54,506
‫נכון.‬

433
00:27:56,633 --> 00:27:57,759
‫רק רציתי לומר לך...‬

434
00:28:04,099 --> 00:28:05,641
‫אני חוזרת בשנה הבאה.‬

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,310
‫זה נהדר, קובי.‬

436
00:28:18,029 --> 00:28:19,739
‫המכונית אמורה להגיע בכל רגע.‬

437
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
‫כדאי שאלך.‬

438
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
‫נסיעה טובה.‬

439
00:28:24,994 --> 00:28:25,912
‫תודה.‬

440
00:28:27,455 --> 00:28:28,415
‫נתראה בשנה הבאה?‬

441
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
‫כן.‬

442
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
‫אולי זה לא הזמן שלנו.‬

443
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
‫עדיין לא.‬

444
00:29:05,535 --> 00:29:06,994
‫או אולי...‬

445
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
‫חכה!‬

446
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
‫אוכל להצטרף אליך?‬

447
00:29:30,852 --> 00:29:32,771
‫- מבוסס על הדמות‬
‫מ"לכל הבנים שאהבתי פעם" מאת ג'ני האן -‬

448
00:30:28,785 --> 00:30:30,328
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬