C'est fou ce qui peut changer en un an.
À mon arrivée à KISS, je ne me sentais pas à ma place.
J'ai failli partir dès le premier soir.
Mais très vite, je m'y suis sentie comme chez moi.
Mes amis sont devenus ma famille,
puis, curieusement, j'ai trouvé ma vraie famille.
Ma bourse est presque terminée, et je m'apprête à rentrer.
Il me reste une dernière chose à faire.
Tiens, pour toi.
Un latte à la noisette.
Merci.
Ça doit être elle.
Dis-moi que c'est bon.
Halmoni est partante !
C'est Jiwon ?
Oui. Pardon.
Notre cousine, Jiwon !
Salut, Margot.
On va donc se rencontrer ?
Oui. J'ai hâte.
C'est dingue. Comment tu l'as convaincue ?
C'est halaboji qui l'a convaincue.
"Imagine que tes petites-filles restent en froid aussi longtemps."
Il lui a rappelé que sa fille le voulait aussi.
Elle a accepté. Mon nouveau boulot commence dans deux semaines,
donc je vais regarder les vols.
- Merci ! Bisous ! - Bye.
- Bisous.
Kitty ! Tu as ton dénouement heureux.
J'ai toujours pensé que vous aviez un truc.
Non, il est heureux avec Stella.
Kitty, on est de la même famille.
Dis-moi la vérité.
Bon, d'accord. Récemment, j'ai ressenti
des choses,
mais peu importe. C'est trop tard.
Tu en es sûre ?
J'aurais dit la même chose pour les retrouvailles de nos grand-mères.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais !
Sérieux ?
Jin veut revoir The Gilded Age.
Je croyais que tu adorais ?
Oui. C'est Downton Abbey avec des chapeaux plus fous.
J'ai peur que Jin déprime vu qu'il ne peut pas courir,
d'où le binge-watching.
En plus, je reçois des mails de recruteurs des écoles D1.
Je suis invité au programme d'été de l'USC.
Quoi ?
Mais c'est génial. Félicitations.
Merci.
C'est super, Q.
Je sais.
J'ai juste peur que Jin se sente encore plus mal.
Non, il sera content pour toi. Il t'adore.
- C'est vrai. - Je suis adorable.
OK, dis-nous juste ce que tu crèves d'envie de dire.
C'est flagrant ?
- Oui. - Alors...
- Salut. Vous tombez bien. - Salut.
J'ai une nouvelle.
Halmoni a accepté de revoir sa sœur.
Margot est en train de réserver les vols.
Covey, super nouvelle.
Quelle joie ! Tu dois être contente.
Oui, merci, Stella.
Min Ho, va te changer.
On dîne avec son père.
Oui.
Gros concert demain.
À plus tard ?
Oui.
Elle a gardé ses chaussures.
Min Ho a préféré ta boisson chimique
à son eau de collagène.
Sans vouloir l'enfoncer plus,
sa peau est plus blafarde que celle d'Edward Cullen.
Un truc cloche.
Tu crois que Stella...
Non, j'avais tort. Tu te souviens ?
Alors ?
Ça dit : "Je suis digne de ton pardon et de ton amour éternel" ?
- Maman. - Tu ne réponds pas ?
Non. Elle va vouloir encore parler de Dario.
Le masseur avec qui elle sort.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je prends tout ça.
Et je vais prendre ce que je porte.
Mon père.
Il est sur les nerfs avant le concert.
Il doit être vexé.
Ces ados vivent leur rêve de popstar,
ça le renvoie à son propre échec dans la musique.
Ça explique les airs tristes qu'il joue à la guitare.
Oh, punaise !
Juliana a ajouté un cœur à ma story.
Elle est prête pour qu'on se remette ensemble.
Quoi ? On a partagé un moment spécial au bal.
Mademoiselle ? Votre carte a été refusée.
Ma mère bloque mes cartes pour attirer mon attention.
Mettez ça de côté.
Oui.
Je vais me changer pour le concert.
J'ai eu ton SMS. Un souci ?
Stella concourt ce soir, et Min Ho l'aide.
Quoi ? C'est impossible !
Elle a été la dernière à répéter,
et Moon l'a présentée comme son outsider.
Ça explique son comportement, les boissons
et la peau terne.
- Il n'y est pour rien. - Comment ça ?
Min Ho le savait.
Comment il a pu faire ça ?
Stella a fait semblant de sortir avec lui pour faire tomber Moon.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il semblerait qu'elle l'ait piégé.
Si Min Ho est piégé, on doit l'aider.
Tu dois aller te préparer. Fais gaffe à Stella. Je m'en occupe.
Pourquoi tu es là ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Stella t'a piégé, n'est-ce pas ?
Tu avais raison. Stella est cinglée.
Elle sait pour Joon Ho et sa danseuse.
Elle a menacé de le révéler à la presse si elle ne gagne pas ce concours.
Dix points pour Serpentard.
Qu'en pense ton père ?
Tu ne lui as pas dit. Min Ho !
Tu imagines la conversation ?
"Salut, papa. J'ai enfin gagné ton respect.
"Celle que je t'ai convaincue de prendre au concours ?
"Elle nous fait chanter et veut ruiner tout ton empire.
"Merci, au revoir !"
Je dois le faire, mais...
Je me sens minable.
Ce n'est pas ta faute, mais tu ne peux pas la laisser gagner.
Imagine ce qu'elle vous fera si elle devient célèbre.
Je me sens con.
Regarde-moi.
Je n'ai pas peur d'une tarée déguisée en mouton.
Elle s'en prend à mes amis,
j'envoie valdinguer cette garce avant qu'elle ait le temps de dire "Amen".
D'accord, Covey, calme-toi.
On y va.
Bon concert.
Merci d'être venue.
C'est un honneur d'avoir le conseil ici.
Mais la beauté est censée venir de l'intérieur !
Stella était derrière MoonLeaks ?
Et tu me dis ça maintenant ?
Stella a mis ton bureau sur écoute.
Elle sait que Joon Ho a mis enceinte une croqueuse de diamants
et menace de le rendre public.
Eunji n'est pas une croqueuse de diamants.
Ne recommence pas.
Je te l'ai dit, je l'aime.
Je veux l'épouser.
- Non, attends. - Tu l'aimes ?
Et tu es ?
Kitty Song Covey.
Ta peau est magnifique.
Je sais.
Et ta carrière ? Tes fans ?
Tu vas abandonner tout ce pour quoi on a travaillé ?
Ne pas être avec Eunji ? Ou dans la vie de mon enfant ?
Ce serait la vraie erreur.
Tu es le mieux placé pour comprendre.
Pas vrai, papa ?
Ou plutôt, halaboji ?
Tu m'as dit vouloir être un meilleur père.
Prouve-le.
Tu as raison.
Et bien sûr, je te soutiendrai si c'est ce que tu veux.
C'est peut-être le meilleur moyen de sortir de ce pétrin.
Joon Ho, écoute. J'ai une idée.
Vous êtes prêts à viser la lune ce soir ?
Bonsoir, Séoul !
Eunice, en premier, puis Andre, Sophie, Dae.
Salut. Tiens.
Une boisson pour toi.
Salut. N'oublie pas de respirer.
Oui.
N'oubliez pas de vous hydrater.
Merci. C'est toi qui les as apportées ?
Mais oui !
- Tu es toute jolie aujourd'hui. - Merci.
J'adore la couleur. On dirait...
Pardon.
Ça ne va pas ?
Bienvenue au concours de jeunes talents,
avec un numéro spécial du fils préféré de la Corée.
Vous rencontrerez d'abord des recrues triées sur le volet
de mon programme Moon Arts
qui vont viser la lune et...
Atterrir parmi les étoiles !
Eunice, c'est à toi. Allez.
Merde, Eunice.
Merci.
Dae, tu dois t'habiller.
Mesdames et messieurs, Eunice Kang !
Pour t'hydrater.
Merci.
Purée, son talon s'est cassé ?
Elle gère.
C'est un coup de Stella.
C'est du sabotage.
Elle élimine la concurrence.
Où est Dae ? Il passe dans 15 minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis fichu. Tous mes danseurs sont malades.
Et Stella a touché à sa musique et ses visuels.
Pas de panique. On s'en occupe.
La musique et les visuels de Dae ont été sabotés.
Min Ho, tu accèdes à la sono et tu arranges ça.
Quant à nous, on sera les danseurs de Dae.
On l'a tous vu répéter...
J'en suis.
On n'abandonne pas Dae.
- J'en suis. - Moi aussi.
Moi aussi.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai à te parler. - Mlle Covey.
À l'avenir, évitez de demander à votre proviseur
de venir vous voir "fissa".
Inapproprié.
Désolée, mais la musique de Dae a disparu, on a besoin de vos talents de guitariste.
C'est absurde.
Le conseil est là !
C'est pour la famille de Dae.
Papa, tu as toujours rêvé de faire de la musique.
Tu dois aller lui sauver la mise.
Ça veut dire oui !
Très bien, allons-y.
- Allez. C'est parti. - D'accord.
Tu es guéri.
Tu faisais semblant.
Honnêtement ?
Quand j'ai arrêté d'être jaloux de toi, je me suis senti libéré.
Je n'ai plus à me lever à 4 h, je peux manger ce que je veux
et regarder The Gilded Age avec mon mec canon.
Je pense abandonner la course pour de bon.
Trouver une nouvelle passion.
Je ne voulais pas te le dire...
Parce que toute notre relation est basée sur la compétition et le sport.
Je vais être honnête aussi. J'ai quelque chose à te dire.
J'ai été accepté au programme d'été.
C'est énorme. Je suis fier de toi.
Allons tout déchirer.
Oui.
Voici notre prochain participant, Dae Kim !
Alors, qu'en penses-tu ?
Bon sang !
Tu ne sais pas ?
Les danseurs de Dae sont tombés malades.
Ils l'ont sauvé, mais je passe après.
Je vais mettre le feu.
Super !
Elle est là.
Stella, ta prestation est annulée.
Non, c'est mon heure !
Plus maintenant.
Mesdames et messieurs, votre fils préféré, Joon Ho !
Si je ne chante pas, je vais détruire ta famille.
J'ai une annonce spéciale à faire ce soir.
Je veux vous présenter une personne spéciale.
Eunji, tu veux bien venir ?
Toute ma vie, mes fans ont été ma famille.
Mais aujourd'hui, je suis prêt à être un père...
Et je l'espère, un mari.
Eunji...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Dommage pour ton chantage.
FILS PRÉFÉRÉ
Papa dit que je suis le numéro un
Son cher fils Son Graal
Je suis son fils préféré Je suis son numéro un
Je te mets dans le prochain avion pour l'Ohio.
Mais je veux aussi que tu saches
que je suis navré d'avoir été cruel avec toi.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
J'espère être devenu quelqu'un de meilleur.
Ce qui compte le plus, c'est ma famille.
Et j'espère que toi aussi, chez toi, des gens tiennent à toi.
Tu vas en avoir besoin.
Pardon de t'avoir menti.
Tu étais sincère ?
Non.
Pas au début.
Mais tu étais différent de ce que j'imaginais.
Je t'aimais bien.
Vraiment.
Seulement...
j'ai bien vu que ton cœur était ailleurs.
- Félicitations, mon frère. - Merci.
Je n'ai pas été le meilleur frère, mais j'ai envie que ça change.
Oui, ça me plairait.
Mes deux fils préférés.
Tes fils préférés. Enfin.
Félicitations.
SHOWCASE DES JEUNES TALENTS
Sur cinq concurrents exceptionnels,
Dae et Eunice sont les seuls encore en lice.
Les juges ont eu du mal à choisir.
Voilà leur décision.
Le gagnant est...
Eunice Kang !
Oh, la vache !
Merci !
Eunice fera la première partie de Joon Ho
durant sa tournée mondiale "Sugar Daddy".
Félicitations. Tu le mérites.
Merci infiniment !
Merci.
Merci !
Merci infiniment ! Merci.
On aura essayé.
Merci, tu es une vraie amie.
- On est là pour toi. - Oui.
Jules.
Salut.
Je suis déçue pour Dae, mais tu as été géniale.
- Tu trouves ? - Oui.
- Tu veux que je t'apprenne ? - Oui. Ce soir ?
Yuri ! Hé, Yuri, attends.
Je suis désolée.
Praveena et moi, on a parlé au bal, et c'était...
J'aurais dû te le dire.
Tu comptes pour moi.
J'espère qu'on sera amies.
Ça me ferait plaisir.
Dae !
Je suis si fier de toi.
Je voulais gagner, pour l'argent.
Honnêtement,
j'ignorais comment ça se passerait, je ne t'ai rien dit.
Un avocat a appelé.
Un recours a été déposé contre le groupe Han.
Dorénavant, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Yuri, je suis désolé.
Elle aurait dû vouloir me récupérer.
- Et là, elle... - Attends.
Jina n'a pas réussi à te joindre ?
Non, qu'y a-t-il ?
Tes cartes refusées, ce n'était pas une erreur.
Les actifs de ton père ont été gelés suite à un recours collectif.
Alors, je suis fauchée.
N'importe qui d'autre m'aurait lâché. Tu t'en es bien sortie.
Oh, non.
Un souci ?
Margot et halmoni devaient retrouver Soon Ja,
mais le vol a été annulé.
Margot a peu de temps avant de partir en Écosse...
Covey ! Calme-toi.
Me calmer ?
Tu connais quelqu'un dont le père a un jet privé.
Sérieux ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Cool.
Halmoni, tu vas y arriver.
Oh, mon Dieu.
Ma sœur ?
Pendant 50 ans...
j'ai pensé à ce que je dirais si je te revoyais.
Mais,
en te voyant maintenant...
je suis tellement émue.
Je suis vraiment désolée.
Ma sœur !
Ma sœur.
Suis-moi. Viens.
On aimerait accomplir un rituel de jesa pour Eve.
Je regrette de ne pas l'avoir fait quand elle est morte.
Ma sœur, je voulais te donner ça.
Merci.
C'est grâce à toi.
Je connais l'importance des sœurs.
On dit que je suis comme maman, mais c'est plutôt toi.
Tu rassembles.
Elle serait fière de toi.
Quand je suis arrivée en Corée, je voulais en savoir plus sur maman.
Mais j'en ai appris tellement sur moi-même.
Cet endroit est devenu autant une partie de moi qu'il l'a été pour elle.
Maintenant que j'ai tout ça, je n'ai plus envie de partir.
Tu n'es pas obligée.
- Bonjour. Ravie de te rencontrer. - Viens boire un thé.
QUINZE JOURS PLUS TARD
Je savais que rester à KISS ne serait pas si simple,
mais même si j'ai beaucoup changé ce semestre,
je reste la fille qui se démène pour obtenir ce qu'elle veut.
Alors, dès la fin des examens...
J'ai une bonne nouvelle.
Grâce au regain d'intérêt des donateurs,
nous avons accepté de renouveler votre bourse.
À la rentrée, Mlle Covey.
Merci ! Je peux vous embrasser ?
Non, ce n'est pas votre truc.
On tope ?
Je prends.
Alors ?
Tu as dit à Min Ho que tu restais ?
Pas encore.
Allez, ne fais pas ta blasée.
Il a fait venir ta grand-mère et ta sœur.
Tu as sauvé sa famille.
Il se passe un truc épique entre vous.
Je ne dirais pas "épique".
Je suis juste...
terrorisée.
Et s'il ne ressent plus la même chose ?
Et Stella l'a bien abîmé.
Et si c'était juste
trop compliqué ?
Tu es la seule à avoir la réponse.
Mais si tu avais envie de lui parler,
il se balade tous les jours
dans le jardin des sculptures.
Alors, c'est vrai.
Covey, pourquoi tu es là ?
Q m'a dit que tu te promenais ici.
J'essaie de me vider l'esprit avant de partir.
Partir ? Où ça ?
Je pars ce soir en tournée d'été avec Joon Ho et mon père.
Q ne me l'avait pas dit.
Je l'ai décidé à la dernière minute.
Ça me permettra d'oublier complètement Stella.
Finies les relations, j'étais mieux quand j'étais un play-boy.
Attends. Pourquoi tu me cherchais ?
C'est vrai.
Je voulais te dire...
Je reviens l'an prochain.
C'est super, Covey.
La voiture devrait bientôt arriver.
Je devrais y aller.
- Bon voyage ! - Merci.
À la rentrée.
Oui.
Ce n'est peut-être pas notre moment.
Pas encore.
Ou peut-être...
Attends !
Je peux venir ?
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher