Verrückt, wie viel sich in einem Jahr ändert.
Danke.
Als ich an die KISS kam, fühlte ich mich wie eine Außenseiterin.
Ich wäre fast direkt zurückgeflogen.
Aber nach und nach fühlte sich dieser Ort wie ein Zuhause an.
Meine Freunde wurden zu Familie,
und dann habe ich auch noch meine echte Familie gefunden.
Mein Stipendium ist fast vorbei, und ich fahre bald heim,
aber eine Sache muss ich noch tun.
Der ist für dich.
Ein Haselnuss-Latte.
Danke.
Das muss sie sein.
Hast du gute Nachrichten?
Halmoni ist dabei!
Ist das Jiwon?
Ja, sorry.
- Das ist unsere Cousine Jiwon! - Hi, Margot.
Also treffen wir uns persönlich?
Ja, ich freue mich schon.
Aber wie hast du sie überzeugen können?
Das war Halaboji.
Er bat sie, sich vorzustellen, ihre Enkelinnen würden so lange streiten.
Er sagte ihr, dass ihre Tochter das auch wollte.
Sie gab mir grünes Licht, und mein Job fängt in ein paar Wochen an,
also suche ich jetzt Flüge.
- Ok, danke! Hab dich lieb! - Tschüs.
- Ciao. - Hab dich lieb.
Kitty! Du kriegst dein KISS-Happy-End.
Zwischen euch ist dieser Vibe.
Oh, nein, er ist total glücklich mit Stella.
Kitty, wir sind eine Familie.
Sei ehrlich.
Na gut.
In letzter Zeit gab es da...
...Gefühle.
Aber das ist egal. Es ist zu spät.
Sicher?
Denn das hätte ich auch über das Wiedersehen unserer Omas gesagt.
Es passiert wirklich.
Ich weiß!
Ernsthaft?
Jin will noch mal Gilded Age gucken.
Und? Du liebst die Show doch.
Ja, sie ist wie Downton Abbey mit verrückteren Hüten.
Ich mache mir Sorgen, dass Jin in ein Loch fällt wegen des Laufens.
Wir machen ständig Bingewatching...
Und ich kriege dauernd Mails von Rekrutierern an D-I-Schulen.
Die USC hat mich zum Sommerprogramm eingeladen.
- Was? - Was?
Das ist toll. Glückwunsch.
- Danke. - Das ist großartig.
Ich weiß.
Jin soll sich nur nicht noch schlechter fühlen.
Er wird sich freuen. Er himmelt dich an.
- Das stimmt. - Ich bin ja auch hinreißend.
Ok, raus mit der Sprache. Was willst du uns sagen?
Ihr habt's bemerkt?
- Ja. - Ok, also...
- Hey, Leute. Gutes Timing. - Hey.
Die Neuigkeit ist:
Halmoni will ihre Schwester treffen.
Margot bucht gerade die Flüge.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Was für ein Segen. Du freust dich bestimmt.
Ja, danke, Stella.
Min Ho, zieh dich um.
Wir gehen mit seinem Dad essen.
Ja.
Große Show morgen.
Bis später?
Ja.
Sie hat ihre Schuhe noch an.
Und Min Ho nahm kein Kollagenwasser, sondern einen deiner Energydrinks.
Er hat es schon schwer genug,
aber seine Haut erinnert an Edward Cullen, aber nicht auf die heiße Art.
- Da stimmt was nicht. - Glaubt ihr, Stella...
Nein, ich habe mich geirrt.
Ok, was sagst du?
Schreit das
"Du solltest mir vergeben und mich für immer lieben"?
- Das ist Mom. - Gehst du nicht ran?
Nein. Sie will wieder über Dario reden.
Der Masseur, den sie datet.
- Entschuldigung? - Ja?
Ich nehme das hier alles.
Und das, was ich gerade trage.
Das ist Dad.
Er ist extramürrisch wegen der Show heute.
Fühlt er sich gekränkt?
Die ganzen Kinder, die Popstars werden,
erinnern ihn daran, dass er kein Rockstar wurde.
Deshalb spielt er also so viele traurige Gitarrenlieder.
Oh mein Gott.
Juliana hat meine Insta-Story geherzt.
Vielleicht will sie wieder mit mir zusammen sein.
- Ich... - Was?
Es gab da diesen Moment, als wir auf dem Ball waren, ok?
Diese Karte wurde abgelehnt.
Das war meine Mom. Sie will meine Aufmerksamkeit.
Legen Sie das bitte zurück.
Natürlich.
Ich ziehe mich um. Das Konzert fängt bald an.
Hey, was gibt es?
Hey, es geht um Stella. Sie tritt auf, und Min Ho hilft ihr.
Was? Das ist unmöglich.
Sie war die Letzte während der Probe,
und Moon nannte sie seine Underdog-Story.
Das erklärt Min Hos Verhalten, die Energydrinks und seine fahle Haut.
- Das ist nicht Min Hos Schuld. - Aber er wusste von allem.
Wie kann er uns das antun?
Stella datet ihn nur, damit sie Moon zu Fall bringen kann.
- Was? Wovon redest du da? - Sie hat etwas gegen ihn in der Hand.
Dann müssen wir ihm helfen.
Bereite du dich auf die Show vor. Und pass auf Stella auf. Ich erledige das.
Kitty, was tust du hier?
Was ist los mit dir?
Stella erpresst dich, oder?
Du hattest recht. Sie ist irre.
Sie weiß, dass Joon Ho eine Tänzerin geschwängert hat.
Sie will damit zur Presse gehen, wenn sie diesen Wettbewerb nicht gewinnt.
Verdammt, zehn Punkte für Slytherin.
Was sagt dein Dad dazu?
Er weiß es nicht. Min Ho!
Was glaubst du, wird er sagen?
"Hi, Dad. Schön, dass du mir vertraust.
Ach ja, meine Freundin, die du zum Wettbewerb zugelassen hast...
Sie erpresst uns und will dein Imperium zerstören.
Das war's. Danke, tschüs."
Ich sollte es tun, aber...
Ich fühle mich erbärmlich.
Das ist nicht deine Schuld. Sie darf nicht gewinnen.
Stell dir vor, was sie euch antut, wenn sie berühmt wird.
Ich bin so ein Idiot.
Hey, sieh mich an.
Ich hab keine Angst vor einem Freak im Schafspelz.
Wenn sie meine Freunde ärgert,
haue ich sie schneller um, als sie "Seid gesegnet" sagen kann.
Ok, Covey, ganz ruhig.
Gehen wir.
Viel Spaß bei der Show.
Danke, dass Sie hier sind.
Eine Ehre, die Schulbehörde hier zu haben.
Aber Schönheit kommt doch von innen!
Stella steckt hinter MoonLeaks?
Und das sagst du erst jetzt?
Stella hat dein Büro verwanzt.
Sie weiß von Joon Ho und dieser geldgierigen Tänzerin.
Und sie geht damit zur Presse, wenn sie verliert.
Zum letzten Mal: Eunji hat es nicht aufs Geld abgesehen.
Joon Ho, hör auf damit.
Ich sagte doch, ich liebe sie.
- Ich will sie heiraten. - Warte.
Du liebst sie?
Wer bist du?
Kitty Song Covey.
Deine Haut ist großartig.
Ich weiß.
Und deine Karriere? Deine Fans?
Willst du das alles einfach hinter dir lassen?
Nicht bei Eunji oder im Leben meines Kindes zu sein,
wäre der wahre Fehler.
Und du solltest das am besten verstehen.
Oder, Dad?
Oder sollte ich Halaboji sagen?
Du wolltest ein besserer Vater sein.
Beweis es.
Du hast recht.
Und natürlich unterstütze ich dich, wenn du das willst.
Das könnte auch der beste Ausweg aus diesem Chaos sein.
Joon Ho, hör zu.
Ich habe eine Idee.
Sind alle bereit, nach den Sternen zu greifen?
Guten Abend, Seoul!
Eunice kommt zuerst, dann Andre, Sophie, Dae.
Hi. Hier, bitte.
Und einen Drink für dich.
Hey. Vergiss nicht zu atmen.
Ja.
Hey, ihr zwei. Denkt ans Trinken.
Danke. Hast du die mitgebracht?
Habe ich.
- Du siehst so süß aus. - Danke.
Ich liebe die Farben. Sieht aus...
Tut mir leid.
Was ist denn los?
Willkommen bei Moons Nachwuchstalent-Show,
mit einem besonderen Besuch von Koreas Lieblingssohn.
Aber zuerst seht ihr eigens ausgewählte Schüler
aus meinem Kunstprogramm,
wie sie nach den Sternen greifen und...
Selbst einer werden!
Eunice, du bist dran. Komm.
- Hals- und Beinbruch. - Danke.
Dae, zieh dich um.
Meine Damen und Herren, Eunice Kang!
Hier, viel trinken.
Danke.
Ist ihr Absatz abgebrochen?
Sie überspielt es.
Das war Stella.
Das ist Sabotage.
Sie schaltet die Konkurrenz aus.
Wo ist Dae? Er ist in 15 Minuten dran.
Was ist hier los?
Das war's. Meine Tänzer sind alle krank.
Und Stella hat seine Musik und das Bühnenbild geändert.
Ok, keine Panik. Wir schaffen das.
Hier ist der Plan: Daes Auftritt wurde sabotiert.
Min Ho, du kümmerst dich um die Musik.
Wir anderen werden Daes Tanzgruppe.
Wir waren bei den Proben...
Ich bin dabei.
- Wir müssen Dae helfen. - Bin dabei.
Ich auch.
Wovon redest du da?
Ok, was war das gerade?
- Ich muss dir etwas sagen. - Miss Covey.
Für die Zukunft: Ihren Schulleiter mit dem Text "Beeilung" zu rufen,
damit ich schnell herkomme?
Unangemessen.
Tut mir leid, aber Daes Musik fehlt, und wir brauchen Ihre Gitarrenkünste.
Das ist absurd. Die Schulbehörde ist da.
Bitte? Dae tut das für seine Familie.
Dad, Musik war immer dein Traum.
Du musst da raus und die Lage retten.
Das war ein Ja.
Ok, Team, legen wir los.
- Kommt schon. Los geht's. - Ok.
Du bist geheilt.
Du hast nur so getan.
Ganz im Ernst?
Erst war ich neidisch auf dich, aber jetzt fühle ich mich befreit.
Zum ersten Mal esse ich, was ich will, muss nicht um vier Uhr aufstehen
und kann Gilded Age mit meinem heißen Freund gucken.
Ich glaube, ich will gar nicht mehr laufen.
Ich suche mir was anderes.
Ich wollte nichts sagen, weil...
Weil unsere gesamte Beziehung auf Wettkampf und Sport basiert.
Wo wir gerade schon ehrlich sind: Ich muss dir auch etwas sagen.
Ich darf an die USC zum Sommertraining.
Das ist toll. Ich bin so stolz auf dich.
Ok, legen wir los.
Ja.
Und jetzt unser nächster Kandidat: Dae Kim!
Wie findest du's?
- Was zum... - Noch nicht gehört?
Daes Backgroundtänzer sind krank geworden.
Sie haben ihn vielleicht gerettet, aber danach komme ich.
Ich werde alle umhauen.
Großartig!
Da ist sie.
Stella, deine Nummer ist abgesagt.
Nein, das ist mein Moment!
Vergiss es!
Meine Damen und Herren, Ihr Lieblingssohn, Joon Ho!
Wenn ich nicht auftreten darf, zerstöre ich deine Familie.
Ich habe heute Abend besondere Neuigkeiten.
Ich möchte euch jemand sehr Wichtiges vorstellen.
Eunji, würdest du zu mir kommen?
Meine Fans waren immer schon meine Familie.
Aber jetzt bin ich bereit, Vater zu werden...
...und hoffentlich ein Ehemann.
Eunji...
... willst du mich heiraten?
Ja.
Das war's mit deiner Erpressung.
Du nimmst den nächsten Flieger nach Ohio.
Aber du sollst auch wissen,
es tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.
Ich bin auf vieles in meinem Leben nicht stolz
und versuche, ein besserer Mensch zu sein.
Familie ist das Wichtigste.
Ich hoffe, auf dich warten Menschen, die sich so um dich kümmern.
Du wirst sie brauchen.
Das Lügen tut mir leid.
War irgendetwas davon echt?
Nein.
Anfangs nicht.
Aber du warst anders, als ich dachte.
Ich mochte dich.
Wirklich.
Aber...
...dein Herz gehörte nie nur mir.
- Glückwunsch, Bruder. - Danke.
Ich war kein guter Bruder,
aber ich will mich ändern.
Ja, das wäre schön.
Meine Lieblingssöhne.
Lieblingssöhne. Na endlich.
Glückwunsch.
Von fünf herausragenden Kandidaten
sind nur noch Dae und Eunice übrig.
Die Entscheidung fiel der Jury nicht leicht.
Aber es ist entschieden.
Gewonnen hat...
...Eunice Kang!
Oh mein Gott!
Danke!
Diesen Sommer ist Eunice das Vorprogramm bei Joon Hos "Sugar Daddy"-Welttournee.
Glückwunsch. Du hast es verdient.
Vielen Dank!
Danke.
Danke! Vielen Dank! Danke!
Wir haben's versucht.
Danke. Du bist eine tolle Freundin.
- Wir sind alle für dich da. - Ja.
Jules.
Hey.
Es tut mir leid für Dae, aber du warst brillant.
Fandest du?
- Ja. - Soll ich es dir beibringen?
Ja, wie wär's mit heute Abend?
Yuri! Hey, Yuri, warte.
Tut mir leid.
Praveena und ich kamen beim Ball ins Gespräch und...
Ich hätt's dir sagen sollen.
Du bedeutest mir noch viel.
Ich hoffe, wir können Freunde sein.
Das wäre toll.
Dae!
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich wollte gewinnen. Wir brauchen das Geld.
Ehrlich gesagt...
Ich wusste nicht, wie es ausgeht, also habe ich nichts gesagt.
Ein Anwalt hat angerufen.
Es gibt eine Sammelklage gegen die Han-Group.
Es wird alles gut werden.
Keine Sorge.
Yuri, es tut mir leid.
Sie sollte mich zurückwollen.
- Jetzt datet sie... - Warte.
Hat Jina dich noch nicht erreicht?
Was ist passiert?
Es war kein Fehler, dass deine Karten abgelehnt wurden.
Es gibt eine Sammelklage gegen deinen Dad. Sein Vermögen wurde eingefroren.
Also bin ich pleite.
Jeder andere hätte mich aufgegeben. Du hast dich gut geschlagen.
Oh nein.
Was ist los?
Margot und Halmoni wollten Soon Ja treffen,
aber der Flug fällt aus.
Margot muss bald nach Schottland für ihren Job...
Covey! Ganz ruhig.
Aber warum?
Weil du jemanden kennst, dessen Dad einen Privatjet hat.
Im Ernst?
Mal sehen, was ich tun kann.
Cool.
Halmoni, du schaffst das.
Ach du meine Güte.
Schwester?
Seit 50 Jahren...
...überlege ich, was ich sagen würde, wenn ich dich wiedersehe.
Und doch...
Jetzt, wo wir uns sehen...
...ist mein Herz überwältigt.
Es tut mir so schrecklich leid.
Schwester.
Komm mit mir. Komm.
Wir wollen ein Jesa-Ritual für Eve durchführen.
Ich bereue, dass ich es nicht getan habe, als sie starb.
Schwester, das hier ist für dich.
Danke.
Das warst du.
Ich weiß, wie wichtig Schwestern sind.
Alle sagen immer, ich wäre wie Mom, dabei bist du das.
Du bringst Menschen zusammen.
Sie wäre stolz auf dich.
Als ich nach Korea kam, wollte ich mehr über Mom erfahren.
Aber ich habe so viel über mich gelernt.
Dieser Ort ist ein Teil von mir. So wie er ein Teil von ihr war.
Jetzt, wo ich das alles habe, will ich auf keinen Fall gehen.
Vielleicht musst du das nicht.
- Hi, schön, dich kennenzulernen. - Kommt, trinkt etwas Tee.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
An der KISS zu bleiben, wird nicht einfach,
und ich habe mich dieses Semester zwar verändert,
aber ich jage immer noch mit aller Kraft meinen Zielen hinterher.
Und nach den Abschlussprüfungen...
Ich habe gute Neuigkeiten.
Dank neuen Geldgebern nach dem Konzert
können wir Ihr Stipendium erneuern.
Wir sehen uns nächstes Jahr.
Oh Gott, danke! Darf ich Sie umarmen?
Nein, keine Umarmung. Richtig.
Schlagen Sie ein?
Nehme ich.
Und?
Weiß Min Ho schon, dass du bleibst?
- Noch nicht. - Tu nicht so gleichgültig.
Er hat deine Familie über den Ozean geflogen.
Du hast seine gerettet.
Das zwischen euch ist etwas Episches.
Ich würde es nicht episch nennen.
Ich habe bloß...
...Angst.
Was, wenn er nicht mehr so fühlt?
Stella hat ihn verkorkst.
Ist das nicht...
...zu kompliziert?
Das kannst nur du beantworten.
Aber wenn du ihm etwas sagen willst:
Er geht viel im Skulpturengarten spazieren.
Jeden Tag um diese Zeit.
Es stimmt also.
Covey, was machst du hier?
Q sagte mir, dass du hier bist.
Ich will einen klaren Kopf, bevor ich gehe.
Gehen? Wohin?
Ich gehe mit Joon Ho und Dad auf ihre große Sommertournee.
Das hat Q nicht gesagt.
Es war eine kurzfristige Entscheidung.
Vielleicht kann ich damit Stella aus meinem Gehirn streichen.
Keine Beziehungen mehr. Als Playboy war ich besser dran.
Warte. Was wolltest du von mir?
Ach ja.
Ich wollte dir sagen...
Ich komme nächstes Jahr wieder.
Das ist toll, Covey.
Der Wagen müsste gleich da sein.
Ich sollte gehen.
Gute Reise.
Danke.
Bis nächstes Jahr.
Ja.
Vielleicht ist es nicht unsere Zeit.
Noch nicht.
Oder vielleicht...
Warte!
Nimmst du mich mit?
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase