És increïble com canvia tot en un any.
Gràcies.
Quan vaig arribar a KISS, mai m'havia sentit tan forastera.
Gairebé vaig marxar la primera nit,
però de seguida em vaig començar a sentir com a casa.
Els meus amics van esdevenir família
i, sorprenentment, vaig trobar la meva família real.
Ara que la beca gairebé s'ha acabat i he de tornar a casa,
he de fer una última cosa.
Aquest és per a tu.
Un cafè amb llet d'avellana.
Gràcies.
Diria que és ella.
Digue'm que tens bones notícies.
Halmoni ha dit que sí.
És la Jiwon?
Sí, perdona.
És la nostra cosina Jiwon.
Hola, Margot.
Ens coneixerem en persona?
Sí, en tinc moltes ganes.
És al·lucinant. Com l'has convençut?
De fet, ha estat el halaboji.
Li ha dit que imaginés que les seves netes es barallessin així.
I li ha recordat que era el que la seva filla volia.
M'ha donat llum verda. D'aquí dues setmanes començo a treballar,
així que vaig a buscar vols.
- Entesos. Gràcies! T'estimo. - Adeu.
- T'estimo.
Tindràs el final feliç que volies a KISS.
Sabia que entre vosaltres hi havia alguna cosa.
No, està molt content amb la Stella.
Kitty, som família.
Digue'm la veritat.
D'acord. Darrerament he sentit...
coses,
però tant és, ja és tard.
N'estàs segura?
Perquè jo hauria dit el mateix del retrobament de les àvies.
Encara no m'ho crec.
Jo tampoc!
De debò?
Vol tornar a veure Gilded Age.
I què? Pensava que t'encantava.
Sí, és com Downton Abbey, però amb barrets estrafolaris.
Em preocupa que el Jin estigui deprimit perquè no pot córrer
i que per això vegi tantes sèries.
I no deixo de rebre correus de reclutadors d'universitats.
M'han convidat al programa d'estiu de l'USC.
- Què? - Què?
És genial. Enhorabona.
Gràcies.
És increïble, Q.
Ja ho sé.
Però temo que el Jin se senti pitjor.
No, se n'alegrarà per tu. T'adora.
- És cert. - A veure, soc adorable.
Vinga, digues ja el que et mors per explicar-nos.
És tan evident?
- Sí. - Bé, doncs...
- Hola. Arribeu a temps. - Hola.
La notícia és que la meva halmoni veurà la seva germana.
La Margot està buscant vols ara mateix.
Quina gran notícia.
És una benedicció. Deus estar contenta.
Sí. Gràcies, Stella.
Min Ho, canvia't de camisa.
Soparem amb el seu pare.
Sí.
Demà és el concurs.
Ens veiem després?
Sí.
Ni s'ha tret les sabates.
El Min Ho ha canviat l'aigua de col·lagen per una beguda energètica.
No vull fotre més merda,
però té la pell com Edward Cullen, i no perquè sigui sexi.
Passa alguna cosa.
Creus que la Stella...?
No, em vaig equivocar. Te'n recordes?
A veure, què en penses?
Això diu: "Mereixo que em perdonis i que m'estimis per sempre"?
- És la mama. - No contestes?
No, deu voler tornar a parlar del Dario.
El massatgista amb qui surt.
- Perdoni. - Digui.
M'ho emporto tot d'aquí fins aquí
i també el que porto ara.
És el meu pare.
Està molt rondinaire pel concert d'avui.
Deu estar dolgut.
Veure uns nanos complir els seus somnis
li recorda que no va ser una estrella del rock.
Per això ha estat tocant cançons tristes amb la guitarra.
Mare meva!
La Juliana ha posat un cor a la meva història de l'Insta.
Potser està preparada perquè tornem a ser parella.
Què? Vam tenir un moment romàntic al ball, entesos?
Senyoreta? Li han rebutjat la targeta.
La meva mare me la cancel·la per fer-me un toc d'atenció.
Doncs guardi-m'ho tot per a després.
D'acord.
Vaig a canviar-me. Comença el concert.
He rebut el missatge. Què?
La Stella participa en el concurs i el Min Ho l'està ajudant.
Què? Això és impossible.
Ha estat l'última a l'assaig tècnic,
i Moon l'ha presentat com a la seva desvalguda.
Per això està estrany, beu begudes energètiques
i la pell no li brilla.
No és culpa del Min Ho.
Què dius? El Min Ho ho sabia.
Com ens ha pogut fer això?
La Stella només surt amb ell per enderrocar Moon.
Què? Però què dius?
El deu haver amenaçat.
Doncs l'hem d'ajudar.
Tu t'has de preparar. Compte amb la Stella. Jo me n'ocupo.
Ei!
Kitty, què fas aquí?
Què et passa?
La Stella t'ha amenaçat, oi?
Tenies raó. És una psicòpata.
Sap que el Joon Ho ha embarassat una ballarina
i amenaça de dir-ho a la premsa si no guanya el concurs.
Caram, deu punts per a Slytherin.
Què en diu el teu pare?
No l'hi has dit. Min Ho!
Com creus que reaccionaria?
"Hola, papa. Que bé que per fi em respectis.
Recordes la xicota que he ficat en el concurs?
Ens fa xantatge i vol enderrocar tot el teu imperi.
Vinga, gràcies. A reveure."
Sé que ho he de fer, però...
Em sento patètic.
Això no és culpa teva, però no pots permetre que guanyi.
Imagina què us farà a tu i a la teva família si és famosa.
Soc un idiota.
Escolta, mira'm.
No m'espanta una lloba tarada amb pell de xai.
Si ataca els meus amics,
la faré saltar pels aires abans que digui: "Que Déu et beneeixi."
Escolta, Covey, calma't.
Som-hi.
Gaudiu del concert.
Gràcies per venir.
És un honor que la junta escolar sigui aquí.
Però la bellesa és a l'interior.
La Stella va publicar MoonLeaks?
- Per què m'ho dius ara? - Va posar micros al teu despatx.
Sap que el Joon Ho va prenyar aquella ballarina caçafortunes,
i amenaça de revelar-ho si no guanya.
Per última vegada, l'Eunji no és una caçafortunes.
Joon Ho, no hi tornis.
T'he dit que l'estimo.
M'hi vull casar.
- No, espera. - Espera. L'estimes?
Tu qui ets?
Kitty Song Covey.
Tens una pell increïble.
Ja ho sé.
I la teva carrera? I els teus fans?
Ho deixaràs tot després del que hem pencat?
No estar amb l'Eunji? No formar part de la vida del meu fill?
Aquest seria l'error.
I crec que, precisament tu, ho hauries d'entendre.
Oi, papa?
O t'he de dir halaboji?
Em vas dir que volies ser millor pare.
Doncs demostra-ho.
Tens raó.
I, evidentment, et faré costat si això és el que vols.
Potser és la millor manera de sortir d'aquest embolic.
Joon Ho, escolta. Tinc una idea.
Esteu tots preparats per apuntar a la lluna?
Bona nit, Seül.
L'ordre és: l'Eunice, l'Andre, la Sophie i el Dae.
Hola. Per a tu.
Una beguda per a tu.
Escolta, no t'oblidis de respirar.
Ja.
Hola. No oblideu hidratar-vos.
Gràcies. Les has portat tu?
Esclar.
- Estàs molt guapa. - Gràcies.
M'encanta el color. És...
Ho sento.
Què et passa?
Benvinguts al concurs de joves talents de Moon,
amb la visita especial del fill preferit de Corea.
Però primer, coneixereu els aspirants elegits
del meu programa d'arts Moon,
que apunten a la lluna i...
Aterren entre les estrelles!
Eunice, et toca. Vinga.
Molta merda.
Gràcies.
Dae, t'has de vestir.
Senyores i senyors, Eunice Kang.
Per a tu, hidrata't.
Gràcies.
Se li ha trencat el taló?
S'està apanyant.
És cosa de la Stella.
És un sabotatge.
S'està carregant el concurs.
On és el Dae? Surt d'aquí quinze minuts.
Què passa aquí?
Estic fotut. Les meves ballarines han emmalaltit.
La Stella s'ha carregat la cançó i els efectes.
Entesos, tranquil. Ens en sortirem.
Han sabotejat la cançó i els efectes del Dae.
Min Ho, fica't en l'equip de so i resol-ho.
La resta serem els ballarins del Dae.
L'hem vist assajar...
M'hi apunto.
- No l'abandonarem. - Jo també.
I jo.
Jo també.
Però què dius?
A veure, què passa aquí?
- T'he de dir una cosa. - Covey.
Ha de saber que un missatge exigint que el director, cito,
"mogui el cul" perquè la vegi
no és apropiat.
Ho sento, però el Dae no té cançó. Necessitem el seu talent amb la guitarra.
Quina bajanada.
La junta és aquí.
El Dae ho fa per la seva família.
Papa, la música sempre ha estat el teu somni.
Has de sortir i ajudar-los.
Diria que és un sí.
Vinga, equip, anem per feina.
- Vinga, som-hi. - D'acord.
Estàs guarit.
Estaves fingint.
Et dic la veritat?
Ara que ja no estic gelós de tu, em sento alliberat.
Per primera vegada, menjo el que vull, no em llevo a les 4:00
i faig maratons de Gilded Age amb el meu xicot.
Crec que vull deixar l'atletisme.
I buscar una altra passió.
Però no t'ho volia dir...
Perquè la nostra relació es basa en la competició i l'esport.
Com que ens estem sincerant, jo també t'he de dir una cosa.
Aniré a un programa d'estiu de l'USC.
És genial! Estic molt orgullós de tu.
Anem a petar-ho.
Sí.
El següent concursant és el Dae Kim!
Bé, què et sembla?
Però com...?
No ho sabies?
Les ballarines del Dae han emmalaltit.
Li han salvat el cul, però ara em toca a mi
i els deixaré bocabadats.
Ha estat increïble!
És aquí. Stella, es cancel·la la teva actuació.
No, és el meu moment!
Ja no.
Senyores i senyors, el vostre fill preferit, el Joon Ho.
Si no actuo, destruiré la teva família.
Vull donar una notícia especial aquesta nit.
Us vull presentar algú molt especial per a mi.
Eunji, pots sortir, si us plau?
Fins ara, els meus fans han estat la meva família,
però ara estic preparat per a ser pare...
i, espero, marit.
Eunji...
et cases amb mi?
Sí.
Adeu al teu material de xantatge.
FILL PREFERIT
El papa diu que soc el millor.
El seu tresor, l'únic.
Soc el seu fill preferit. Soc el millor.
Et posaré al pròxim avió a Ohio,
però també vull que sàpigues
que lamento haver estat cruel amb tu.
He fet coses de les quals em penedeixo,
i vull pensar que ara soc millor persona.
Sé que el més important és la meva família.
I espero que tinguis gent que es preocupi per tu a casa.
La necessitaràs.
Sento haver-te mentit.
Alguna cosa era certa?
No.
Al principi, no,
però al final vas ser diferent a com t'havia imaginat.
M'has agradat.
De debò.
Però...
sabia que no estaves enamorat de mi.
Enhorabona, germà.
Gràcies.
Sé que no he estat el millor germà, però vull canviar això.
Sí, això m'agradaria.
Els meus dos fills preferits.
Els dos preferits. Per fi.
Enhorabona.
Dels cinc increïbles concursants,
només queden el Dae i l'Eunice.
No ha estat fàcil per als jutges,
però han pres una decisió.
El guanyador és...
Eunice Kang!
Mare meva!
Gràcies.
L'Eunice serà la telonera del Joon Ho
a la seva gira mundial "Sugar Daddy".
Enhorabona. T'ho mereixes.
Moltes gràcies!
Gràcies!
Gràcies! Moltes gràcies! Gràcies!
Ho hem intentat.
Gràcies per ser tan bona amiga.
- Tots et fem costat. - Ja.
Jules.
Hola.
Sento la derrota del Dae, però ho has fet genial.
De debò?
- Sí. - Vols que te n'ensenyi?
Sí, què et sembla aquesta nit?
Yuri! Escolta, Yuri, espera.
Ho sento.
La Praveena i jo vam parlar al ball, i al final...
T'ho hauria d'haver dit.
Encara m'importes molt.
Tant de bo puguem ser amigues.
M'encantaria.
Dae!
Estic molt orgullós de tu.
Volia guanyar. Necessitem els diners.
La veritat,
no sabia com acabaria i no t'ho vaig dir.
Em va trucar un advocat.
Demandaran col·lectivament el grup Han.
A partir d'ara, estarem bé.
No et preocupis.
Yuri, ho sento.
Se suposava que volia tornar amb mi.
- I ara surt... - Espera.
Pensava que havies parlat amb la Jina.
Què ha passat?
No et van rebutjar les targetes per error.
Han congelat els comptes del teu pare per una demanda col·lectiva.
Així que no tinc diners.
No tothom m'hauria ajudat. Avui t'has superat.
No.
Què passa?
La Margot i la meva halmoni venien, però els han cancel·lat el vol.
La Margot tenia poc temps abans d'anar a Escòcia...
Covey, tranquil·la.
Per què?
Perquè el pare d'algú que coneixes té un jet privat.
De debò?
Intentaré resoldre-ho.
Genial.
Halmoni, ho faràs bé.
Mare meva.
Germana?
He estat 50 anys...
pensant què et diria si et tornava a veure.
Malgrat això,
en veure't ara...
tinc el cor dins un puny.
Ho sento molt.
Germana.
Vine amb mi. Som-hi.
Volem fer una cerimònia jesa per a l'Eve.
Em penedeixo de no haver-ho fet quan va morir.
Jo et volia donar això.
Gràcies.
És gràcies a tu.
Sé que les germanes són importants.
Diuen que soc la que més s'assembla a la mama, però ets tu.
Tu uneixes la gent.
Estaria orgullosa de tu.
Quan vaig arribar a Corea, volia conèixer millor la mama,
però he après molt sobre mi.
Aquest lloc ara és tan meu com va ser seu.
Ara que tinc tot això, no em ve gens de gust marxar.
Potser no cal.
- Hola. És un plaer. - Veniu a beure un te.
DUES SETMANES DESPRÉS
Quedar-me no seria tan fàcil com va dir la Margot,
però, malgrat que hagi canviat aquest semestre,
continuo sent la noia que va a totes pel que vol.
Així que, quan van acabar els exàmens...
Tinc bones notícies.
Gràcies al renovat interès dels patrocinadors,
hem aprovat la seva petició de renovar la beca.
La veurem el curs vinent.
Mare meva! Gràcies. El puc abraçar?
No, sense abraçades. Entesos.
La xoquem?
Em serveix.
Llavors?
El Min Ho ja sap que et quedes?
Encara no.
Au va, no facis la indiferent.
Ha portat la teva àvia i la teva germana fins aquí.
Has salvat la seva família.
El que teniu és èpic.
Jo no diria èpic.
Estic...
aterrida.
I si ja no sent el mateix?
La Stella l'ha destrossat.
¿No és...
massa complicat?
Això només ho pots contestar tu.
Però, si li vols dir alguna cosa,
sé que passeja pel jardí de l'escultura
a aquesta hora del dia.
Així que és veritat.
Covey, què fas aquí?
El Q m'ha dit que passeges per aquí.
Intento deixondir-me abans de marxar.
Marxar? On vas?
Marxo aquesta nit amb el Joon Ho i el meu pare a la gira d'estiu.
Caram. El Q no m'havia dit això.
Bé, ha estat una decisió d'última hora.
He pensat que m'ajudarà a treure'm la Stella del cap.
No vull més relacions. Estava millor quan era un seductor.
Espera. Per què em buscaves?
És cert.
Et volia dir...
que torno el curs vinent.
És genial, Covey.
El cotxe deu estar a punt d'arribar.
Val més que marxi.
Que tinguis bon viatge.
Gràcies.
Fins l'any vinent.
Sí.
Potser no és el nostre moment.
Encara no.
O potser...
Espera!
Puc venir amb tu?
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie