1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,080 --> 00:00:10,000
::::::::: آيـــ(اکس او، کیتی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
من از یکی دیگه خوشم میاد
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
میدونستم
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
من اونو میکشم
6
00:00:29,988 --> 00:00:30,988
واو
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
!ده، این کارو نکن، صبر کن
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,745
تو ناسلامتی دوست منی؟
9
00:00:36,828 --> 00:00:38,931
چی میگی تو؟-
وانمود نکن که از همه چی بی خبری-
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
چه کار میکنی؟ ولم کن
11
00:00:41,624 --> 00:00:44,210
ده، تمومش کن
بس کن، مین هو نیست
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
این ربطی به اون نداره
13
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
...ببخشید، من فکر میکردم شما دوتا
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
...منم فکر میکردم
15
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
شما دوتا دوستای مجازی بهتری بودین
16
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
اونم احتمالا ته قلبش به این فکر میکرده
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
چی گفت؟
18
00:01:08,401 --> 00:01:09,401
هیچی
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
ده، معذرت میخوام
20
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
فکر نمیکردم بتونم به کس دیگه ای
حس داشته باشم
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
پس نداشته باش
22
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
من همه تلاشمو کردم
23
00:01:19,704 --> 00:01:20,704
ده
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
من واقعا همه تلاشمو کردم
25
00:01:26,002 --> 00:01:27,002
اون کیه؟
26
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
یوری
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,177
یوری؟
28
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
چطور ممکنه یوری باشه؟-
نمیدونم-
29
00:01:41,142 --> 00:01:42,142
...فقط
30
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
فقط پیش اومده
31
00:01:44,229 --> 00:01:47,440
من... کِی؟ از کی عاشقش شدی؟
32
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
شب مهمونی مین هو
33
00:01:52,779 --> 00:01:53,779
پس خیلی وقته؟
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
پس چرا برگشتی پیش من؟
35
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
نمیدونم چطور نفهمیده بودم؟
ده، من اومدم اینجا تا با تو باشم
36
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
اما حالا یهو عاشق دخترا شدی-
نه-
37
00:02:04,791 --> 00:02:08,670
فکر کنم، ولی من پسرا هم دوست دارم
38
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
...میدونم زیاده رویه، من میدونم که، من
39
00:02:11,923 --> 00:02:15,343
برای خودمم خیلی درکش سخته-
...کیتی، بس کن، فقط-
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
من الان نمیتونم این کارو انجام بدم
41
00:02:22,725 --> 00:02:24,269
نه، من هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
تو پسر منی؟
43
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
آره
44
00:02:41,661 --> 00:02:44,289
چطوری؟-
دنیل، متاسفم-
45
00:02:45,331 --> 00:02:47,959
بهت نگفتم چون نمیخواستم
جلوی تو رو بگیرم
46
00:02:48,835 --> 00:02:52,463
تو این فرصت رو داشتی که توی آمریکا
...موسیقی بخونی و من
47
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
و من نمیخواستم به خاطر من
تموم آینده ات رو نابود کنی
48
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
چیو بیخیال بشم؟ ستاره راک شدن رو؟
49
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
من خیلی وقته بیخیال این آرزو شدم
50
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
شنیدم که آواز میخونین
شما واقعا کارتون خوبه
51
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
تو واقعا خوبی
52
00:03:10,398 --> 00:03:14,569
امیدوارم بتونی اینو باور کنی که
من همیشه بهترین ها رو برات میخواستم
53
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
الکس
54
00:03:21,910 --> 00:03:24,203
میشه منو تو بریم یه جای خلوت با هم حرف بزنیم؟
55
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
منم همینو میخوام، آره
56
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
صبر کن
57
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
میشه همین جا حرف بزنین؟
58
00:03:32,295 --> 00:03:35,131
من الان خیلی عصبانیم نمیتونم با تو حرف بزنم-
میدونم-
59
00:03:35,214 --> 00:03:37,467
من هنوزم حرفایی دارم که باید بهت بزنم
60
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
دنیل لطفاً
61
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
عزیزم حالت خوبه؟-
نه-
62
00:04:11,125 --> 00:04:15,338
من با پرواز بعدی میام اونجا
پاسپورت من کو؟ تیری پاشو
63
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
نه، بابا اورژانسی نیست
تیری بگیر بخواب نمیخواد بیدار شی
64
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
تیری، هیچی نیست بگیر بخواب
65
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
چی شده عزیزم؟
66
00:04:25,765 --> 00:04:27,684
من با ده دعوام شد
67
00:04:27,767 --> 00:04:34,023
چون من نسبت به دوستم یوری که
یه دختره یه حسایی دارم
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
اوه خداروشکر
69
00:04:36,693 --> 00:04:43,324
خداروشکر میکنی چون من بیام؟
یا اینکه پانم؟ یا فلوئیدم؟
(انواع علایق جنسی)
70
00:04:43,408 --> 00:04:48,079
پان و فلوئید بودنت مهم نیست
فقط خداروشکر صحیح و سالمی
71
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
...من صحیح و سالمم اما
72
00:04:52,792 --> 00:04:54,544
من ناراحتم بابا
73
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
من واقعا... واقعا گیج شدم
74
00:04:57,547 --> 00:05:01,134
...خب، این برای یه نوجوون 17 ساله
75
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
که اول دبیرستانه و توی خارج از کشور
داره درس میخونه طبیعیه
76
00:05:04,220 --> 00:05:06,472
کیتی، متاسفم که دارم تو رو انقدر ضعیف میبینم
77
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
اما تو یکی از قوی ترین آدمایی هستی که من میشناسم
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
ولی من الان دیگه قوی نیستم
79
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
تو هنوزم قوی ای
80
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
درست مثل مامانت
81
00:05:14,439 --> 00:05:18,609
افسردگی و گیجی جزءی از مراحل بزرگ شدنه
82
00:05:18,693 --> 00:05:21,070
تو الان داری مرحله مهمی رو پشت سر میذاری
83
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
حتی ممکنه همه درسامم بیفتم
84
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
همشون؟
85
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
...باشه، خیلی خب
86
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
...ببین به غیر از درس خوندن اینا
87
00:05:30,371 --> 00:05:33,791
چیز مهم دیگه ای هم
از مدرسه یاد گرفتی؟
88
00:05:36,210 --> 00:05:39,339
یاد گرفتم که مامانا عشق بی نهایت دارن
89
00:05:39,422 --> 00:05:41,966
...اون مدت کوتاهی اینجا بود
90
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
اما اون تأثیر زیادی روی زندگی مردم گذاشت
91
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
رفتی پیداش کردی
92
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
خودتو پیدا کردی
تو اون کاریو که می‌خواستی انجام دادی
93
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
عزیزم من بهت افتخار میکنم
94
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
ممنونم بابا
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,029
هی
96
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
چرا چمدون به این بزرگی؟
97
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
فقط یه تعطیلات زمستونیه
بقیه وسایلت رو همین جا بذار بمونه
98
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
آدم باید برای بدترین اتفاق ها آماده باشه
99
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
من میدونم الان اوضاع غارش میشه
ولی فردا وضعیت بهتر میشه
100
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
تو فینالت رو پاس میکنی
و با ده صحبت میکنی
101
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
تو همه چیو حل و فصل میکنی
102
00:06:22,131 --> 00:06:24,926
موضوع اینه من حتی نمیدونم
قراره چطوری این کارو بکنم
103
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
از اینکه بهش صدمه بزنم متنفرم
104
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
اما من یه حسایی به یوری دارم
که به این راحتی ها از بین نمیرن
105
00:06:36,145 --> 00:06:38,773
اون همه پیام های منو نادیده میگیره
106
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
شاید از اینکه عاشقشم خبر نداره
107
00:06:44,779 --> 00:06:50,159
هی یادته وقتی اومدی اینجا
تاحالا با هیچ کس کیس نرفته بودی؟
108
00:06:50,243 --> 00:06:54,664
تاحالا دستت به هیچ کس نخورده بود
و حتی به سوجو لبم نزده بودی
109
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
اومدن به کره باعث شده من تجربه های زیادی رو بکنم
110
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
...اگه الان شکست بخورم-
تو شکست نمیخوری-
111
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
چون من به خواستگارم اینجا نیاز دارم
112
00:07:09,011 --> 00:07:11,973
من بازنشسته میشم دیگه
خیلی برای این کارا پیر شدم
113
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
خیلی خب بسه دیگه
بیا بریم بهت یه چایی دبش بدم
114
00:07:16,018 --> 00:07:17,018
چایی عسل میخوام
115
00:07:17,937 --> 00:07:21,023
خب، حداقل من اینجا یه مسابقه خوب انجام دادم
116
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
تو و فلوریان
117
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
آره، درمورد اون
118
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
فکر کردم ممکنه فلوریان به من خیانت کرده باشه
119
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
معلوم شد که فقط اون تقلب کرده
120
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
چی میگی تو؟
121
00:07:32,493 --> 00:07:37,290
اون انقدر درگیر رابطه ما شد
که از درسش عقب افتاد
122
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
فقط همین
123
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
نبابا زندگی اون خیلی پیچیده ست
124
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
مامانش میخواد اون برگرده یونان
ولی باباش میخواد اون بره فرانسه پیش اون
125
00:07:46,257 --> 00:07:50,511
تو کش و مکش های طلاقشون سر اون دعواشون شده-
باشه، اون میتونه نره خب-
126
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
و اون بهشون التماس کرد که میخواد اینجا بمونه
127
00:07:53,264 --> 00:07:56,893
و اونا هم به شرطی که همیشه نمرات بالا بگیره
...موافقت کردن بمونه اما اون به خاطر من
128
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
یه جورایی بیخیال درس خوندن شد
129
00:07:59,979 --> 00:08:03,232
برای همین اون رفت یکی از
...دانش آموزای قدیمی کیس رو دید و
130
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
چند تا از آزمون ها رو از اون خرید
131
00:08:06,360 --> 00:08:09,447
صبر کن یعنی تو داری میگی فلوریان توی فینال تقلب کرد؟
132
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
این یجورای رمانتیکه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
133
00:08:12,825 --> 00:08:15,620
اون این کارو کرد تا بتونه اینجا کنار من بمونه
134
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
نمیدونم این رمانتیکه یا نه
135
00:08:17,455 --> 00:08:20,583
این یه کار غیر اخلاقیه، مخصوصاً
وقتی اونقدر بقیه جون میکنن درس میخونن
136
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
باشه بابا بچه مثبت
137
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
...دوستش ندارم، اما
138
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
دوستش دارم-
اینا فقط حرفه-
139
00:08:25,671 --> 00:08:28,174
اون کار خیلی بدی کرده-
باشه، صبر کن-
140
00:08:28,257 --> 00:08:32,094
ده و یوری به تو دروغ گفتن و چند ماه تو رو
بازی دادن و تو خیلی راحت اونا رو بخشیدی
141
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
اونوقت چطوریه که شما همتون
به من میگین نباید فلوریان بدبخت ببخشم
142
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
اونم فقط به خاطر اینکه اون
توی آزمونا تقلب کرده بود؟
143
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
تازه اون با این کارش به هیچ کسم صدمه نزده بود-
اون واقعا کار خوبی نکرده-
144
00:08:39,685 --> 00:08:41,103
من نمیخوام صدمه ببینی
145
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
پس یعنی میگی همه این کارا
رو به خاطر خودم کردی؟
146
00:08:43,689 --> 00:08:44,732
آره، چون تو برام مهمی
147
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
تو لیاقت چایی شبانه رو نداری
148
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
چه کار میکنی؟
149
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
دارم خوابیدنت رو تماشا میکنم
150
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
این ترسناکه
151
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
این اصلا هم ترسناک نیست مهر مادریه
152
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
گفتن این حرف از تو هم ترسناکه
153
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
وقتی بچه بودی همیشه موقع خواب تماشات میکردم
154
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
چرا؟
155
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
تا مطمئن بشم که خوب نفس میکشی
و جات گرم و نرمه
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
من همیشه میخواستم تو توی آرامش باشی
157
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
فقط از راه های اشتباهی ازت مراقبت کردم
158
00:09:38,661 --> 00:09:43,457
من نمیخوام وقتی 50 سالم شدم هر وقت که
به زندگیم نگاه کردم احساس پشیمونی کنم
159
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
من 50 سالم نیست
160
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
من از اینکه بچه دار شدم پشیمون نیستم
161
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
من فقط از رفتار هایی که با بچه ام کردم پشیمونم
162
00:09:58,598 --> 00:10:02,852
به الکس زنگ زدم و ازش خواستم بیاد
که تعطیلات رو با ما بگذرونه
163
00:10:04,645 --> 00:10:08,482
به مامان و بابای جولیانا هم زنگ زدم
164
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
...ما درمورد
165
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
با صدای بلند بگو نمیشنوم
166
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
رابطه شما
167
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
به این نتیجه رسیدیم که
میخوایم دخترامون خوشحال باشن
168
00:10:21,162 --> 00:10:23,539
مثل بقیه‌ی نوجوونا شاد باشن
169
00:10:24,832 --> 00:10:27,335
جولیانا تو راه برگشت اینجاست
170
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
پرواز اون امروز عصر میشینه-
اوه مای گاد، خیلی ازت ممنونم-
171
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
ممنونم، ممنونم، ممنونم
172
00:10:35,718 --> 00:10:38,304
صبر کن، بابا چطور؟
اون چیزی نگفت؟
173
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
نمیدونم
174
00:10:39,930 --> 00:10:42,016
و راستش رو بگم من از اینکه
همش مراقبت باشم خسته شدم
175
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
مامان تو هم لیاقت اینو داری که خوشبخت باشی
176
00:10:58,282 --> 00:11:01,118
نمره ها رو زدن رو بُرد
177
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
تو شاگرد اول شدی
178
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
ایول، من اینجا میمونم
179
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
تو تونستی جایگاه ده رو بگیری
180
00:11:19,887 --> 00:11:23,974
ببخشید کیو من واقعاً همچین قصدی نداشتم-
همچین قصدی نداشتی، ولی تو این کارو انجام دادی-
181
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
ده بهترین دوست منه
اون واقعا بهم ریخته
182
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
کیو؟ من چی شدم؟
183
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
تو قبول شدی
یه ترم دیگه اینجا میمونی
184
00:11:36,570 --> 00:11:39,365
صبر کن من هنوز از دستت کفری ام-
آره، منم هنوز از دستت عصبانیم-
185
00:11:42,159 --> 00:11:45,663
اون اینجا چکار میکنه؟-
اونم توی این خوابگاه زندگی میکنه؟-
186
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
کاترین سونگ کاوی
187
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
صبح به این زودی اینجا چکار میکنی؟
188
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
پیژامه پوشیدی؟
189
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
سلام، سلام
190
00:12:06,350 --> 00:12:12,440
من نمیدونم شما دارین راجع به چی حرف میزنین
...ولی باید به عرضتون برسونم که
191
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
من توی خوابگاه پسرونه زندگی میکنم
192
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
باشه اعتراف میکنم
193
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
اما هم اتاقی که شما اونو انداختین توی اتاق من
194
00:12:17,987 --> 00:12:20,739
همیشه یه وبکم 24 ساعته داشت
195
00:12:20,823 --> 00:12:24,493
و دستمال کاغذی هاشو همه جای اتاق ول میکرد
196
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
یه بار دستمالشو گذاشته بود رو بالشت من حتی
197
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
اوو-
ممنون-
198
00:12:30,040 --> 00:12:33,210
تازه به غیر از اینا
...مشکل اصلی من
199
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
کیتی
200
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
ما به اینکه شما باهم مشکل دارین کار نداریم
201
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
ما درمورد اخراج تو اینجاییم
202
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
...اخراج؟ اما
203
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
اما من تموم درسا رو پاس کردم
204
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
خبر داریم
205
00:12:50,060 --> 00:12:54,148
اما تو بورسیه خاصی داشتی و باید
یسری از قوانین رفتاری رو رعایت میکردی
206
00:12:54,940 --> 00:12:58,611
که با زندگی کردن توی خوابگاه پسرونه
این قوانین رو زیر پا گذاشتی
207
00:12:59,695 --> 00:13:04,283
متاسفم، اما ما نمیتونیم برای ادامه تحصیل
در کیس با تو همکاری کنیم
208
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
این آخرین غذای عمرمه
209
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
تو داری فقط اخراج میشی
قرار نیست که اعدام بشی
210
00:13:20,424 --> 00:13:23,844
و من در عجبم که چطوری میشه همچین
چیز تندی رو اول صبحی خورد
211
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
مدیسون تمرکز کن
212
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
همه الان از دست من عصبانین
213
00:13:27,932 --> 00:13:30,100
پس مدیسون، الان همه چی به تو بستگی داره
214
00:13:30,684 --> 00:13:34,647
تو باید بهم انگیزه بدی و متقاعدم
کنی که میتونم از پسش بر بیام
215
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
باشه
216
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
که میتونم از پروندم دفاع کنم
217
00:13:38,275 --> 00:13:40,945
و به آدمای مدرسه ثابت کنم که متعلق به اینجام
218
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
تو میتونی
219
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
!اینکه لیاقت یه شانس دیگه رو دارم
220
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
از قدیم گفتن یا رومی روم یا زنگی زنگ، مگه نه؟
من احتمالا قراره هردوشو انجام بدم
221
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
اوه
222
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
...استادها و دانشجوهای عزیز
223
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
مدیر لیم
224
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
!آماشالله
225
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
کیس برای من خیلی بیشتر از اینکه
226
00:14:12,560 --> 00:14:16,647
این بالا وایسم و بتونم بیانش کنم، ارزش داره
227
00:14:21,068 --> 00:14:22,403
ولی میخوام تلاشمو بکنم
228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
جایی که بود بیشتر درباره‌ی مامانم فهمیدم
229
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
درخت موردعلاقش رو پیدا کردم
230
00:14:33,247 --> 00:14:37,376
حتی وقتی شکوفه نداشت هم
...اون دوستش داشت چون همیشه
231
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
یه جوری توی همه چیز، زیبایی میدید
232
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
حتی وقتی توی بهترین حالت‌شون نبودن
233
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
فهمیدم بلد بود گیتار بزنه
234
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
...و
235
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
هی
236
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
میخوای بیای پایین؟
237
00:15:09,950 --> 00:15:11,994
شاید با آدمای سفیدپوست بزرگ شده باشم
238
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
ولی میدونم که اگه توی کره، پاهاتو جایی که
غذا میخوری بذاری، چپ چپ نگات میکنن
239
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
ورق برگشت
240
00:15:21,462 --> 00:15:23,339
الان اونی که داره میره، منم
241
00:15:23,422 --> 00:15:26,508
باورم نمیشه تمام مدت داشتی زیر دماغ خودم
242
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
تو اون خوابگاه زندگی میکردی
243
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
استاد لی درست میگفت
244
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
من واقعا رهبر افتضاحیم
245
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
تو بقیه‌ی چیزا کارت خوبه
246
00:15:38,145 --> 00:15:39,355
واقعا دلم واست تنگ میشه
247
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
کاکائوتاک همیشه هست
248
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
آره ولی از کلاب‌های شبانه زنگ نمیزنی
249
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
حداقل نه تا وقتی 21 سالت شده
250
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
منطقیه
251
00:15:58,332 --> 00:16:00,918
کرم مرطوب‌کننده‌ی گندم سیاه منو استفاده کردی؟-
نه-
252
00:16:07,216 --> 00:16:10,010
سرم ضد پیریم رو زدی؟-
نه. برو بیرون-
253
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
سرمش رو استفاده کردی؟-
نه-
254
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
ولی کرم مرطوب‌کننده‌ی گندم سیاهشو چرا
255
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
واقعا متاسفم
256
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
به خاطر قبل
257
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
منم واقعا متاسفم
258
00:16:30,197 --> 00:16:32,324
کاری که فلورین کرد واقعا بد بود
259
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
و الان باید ببینم درباره‌ش چیکار میتونم بکنم
260
00:16:38,163 --> 00:16:43,460
اینکه احساساتت رو نسبت به کسی که واست
اهمیت داره خاموش کنی واقعا سخته
261
00:16:44,628 --> 00:16:45,628
میفهمم
262
00:16:51,885 --> 00:16:54,054
باورم نمیشه دیگه قرار نیست برگردی
263
00:16:55,472 --> 00:16:56,472
میدونم
264
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
دلم بیشتر از همه واست تنگ میشه، هم اتاقی
265
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
داری اشکمو درمیاری ها، سلیطه برقی
266
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
خب، من دیگه دارم میرم
267
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
خوش بگذره داداش
بعد تعطیلات می‌بینمت
268
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
خداحافظ کیتی، خوش باشی
269
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
شاید نفهمیده من دیگه برنمیگردم
270
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
...میدونه، ولی فقط
271
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
مین هوئه دیگه
272
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
از سخنرانیت تو کافه تریا خوشم اومد
273
00:17:52,071 --> 00:17:53,655
واقعا؟-
آره-
274
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
پس چرا رفتی بیرون؟
275
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
من مدیر دانشگاهم
276
00:17:59,495 --> 00:18:01,371
نمیتونم بذارم بقیه گریه کردنمو ببینن
277
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
تو خیلی شبیه مادرتی
278
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
وقتی به چیزی اعتقاد داشت
هیچوقت عقب نشینی نمیکرد
279
00:18:10,964 --> 00:18:13,967
ممنونم-
یه چیزی واست آوردم-
280
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
مادرت بعد از اینکه برگشت خونه واسم فرستادش
281
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
و من هیچوقت جوابش رو ندادم
282
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
ای کاش میدادم
283
00:18:35,656 --> 00:18:38,242
منم یه چیزی واست آوردم، البته اگه بخوای
284
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
عه، نوارم
285
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
!اوه
286
00:18:45,582 --> 00:18:50,462
دنیل، استاد لی بعد از اولین
قرارمون واسم درستش کرد
287
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
وقتی فکر میکروم مال مامانمه
همه‌ی آهنگاش رو دانلود کردم
288
00:18:53,632 --> 00:18:57,052
و دنیل واقعا سلیقه‌ی موسیقیش باحاله
289
00:19:00,514 --> 00:19:02,891
نمیخواستم ناراحتت کنم
290
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
نه، واسم نوستالژیه
291
00:19:07,646 --> 00:19:09,189
هم شاده و هم غمگین
292
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
دنیل اولین عشقم بود
293
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
.....و هر چقدرم که زمان بگذره
294
00:19:18,782 --> 00:19:20,492
این حقیقت تغییر نمیکنه
295
00:19:21,076 --> 00:19:22,870
فکر کنم درک میکنم
296
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
...خب اول نشدی
297
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
ولی رتبه‌ی دومم خیلی خوبه، نه؟
298
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
نه، اصلا نیست
299
00:19:53,775 --> 00:19:57,654
اگه نفر اول کلاس نباشم بورسیه‌ی
تحصیلی و اتاقم رو از دست میدم
300
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
خیلی متاسفم
301
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
اوه، کیتی
302
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
...کیتی
303
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
پاس شد
304
00:20:10,834 --> 00:20:11,835
اوهوم
305
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
میتونه بمونه
306
00:20:14,046 --> 00:20:16,840
دیگه نمیتونم اینجا رو بدون اون تصور کنم
307
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
باید چیزایی که دیروز نتونستم بگم
چون خیلی عصبانی بودم رو بهش بگم
308
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
میخوام واسش بجنگم
309
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
...درسته، خب باید بهت بگم که
310
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
مطمئنم میخواست رو در رو ازت خداحافظی کنه
311
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
ولی باید میرفت فرودگاه
312
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
اینو واسه‌ی تو گذاشته
313
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
یکم تنهات میذارم
314
00:20:56,192 --> 00:20:57,792
(این مال توئه)
(اکس او، کیتی)
315
00:21:20,779 --> 00:21:23,865
ده هون؟-
بابا؟ به کمکت نیاز دارم-
316
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
فکر نکنم به موقع برسیم
317
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
باید بی خیالش بشیم
318
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
کیم‌ها تسلیم نمیشن
319
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
!سفت بشین
320
00:22:00,110 --> 00:22:03,697
مسافرین عزیز
لطفا پاسپورت‌های خود را آماده کنید
321
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
به سئول خوش آمدید
322
00:22:12,622 --> 00:22:17,753
323
00:22:19,212 --> 00:22:24,217
324
00:22:24,843 --> 00:22:27,512
325
00:22:27,596 --> 00:22:31,224
...مسافرین پرواز 74، به سمت لس آنجلس، لطفاً به
326
00:22:31,308 --> 00:22:32,308
!کیتی
327
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
!کیتی
328
00:22:43,487 --> 00:22:48,200
329
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
میترسیدم دیگه نتونم ببینمت
330
00:22:53,622 --> 00:22:56,374
یه چیزایی باید بهت بگم-
بذار من اول بگم-
331
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
از هیچکدوم از چیزایی که
بین‌مون بود پشیمون نیستم
332
00:23:03,632 --> 00:23:05,425
از اینجا اومدن پشیمون نیستم
333
00:23:05,509 --> 00:23:08,595
از این چند سال آخر هم پشیمون نیستم
334
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
همه‌ش ارزشش رو داشت
335
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
ده
336
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
...واسه‌ی من
337
00:23:20,816 --> 00:23:23,693
تو اولین دوست پسر فوق‌العاده بودی
338
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
واقعا؟
339
00:23:34,913 --> 00:23:36,873
...هر اتفاقی هم که تو آینده بیفته
340
00:23:40,168 --> 00:23:43,046
تو همیشه اولین دختری هستی که عاشقش شدم
341
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
و تو هم همیشه اولین پسری هستی که عاشقش شدم
342
00:24:01,064 --> 00:24:06,236
343
00:24:07,988 --> 00:24:13,660
344
00:24:16,830 --> 00:24:20,792
345
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
یوری؟
346
00:24:34,472 --> 00:24:35,640
کیتی
347
00:24:35,724 --> 00:24:38,935
باورم نمیشه اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
348
00:24:39,019 --> 00:24:45,567
شاید تصادف یا شایدم سرنوشت باشه، ولی اینجایی
349
00:24:45,650 --> 00:24:50,113
و من ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت
پس باید رو در رو بهت بگم
350
00:24:51,281 --> 00:24:57,245
قبل از اینکه بیام توی کیس، فکر میکردم
همه چیزو در مورد عشق میدونم
351
00:24:58,705 --> 00:25:01,458
ولی، بعدش با تو آشنا شدم
352
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
!یوری
353
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
!جولیانا
354
00:25:08,798 --> 00:25:10,258
اومدی
355
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
دلم واست تنگ شده بود
356
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
وای خدا
357
00:25:23,396 --> 00:25:24,606
!اوه
358
00:25:25,565 --> 00:25:27,275
کیتی الان اینجا بود
359
00:25:27,359 --> 00:25:29,819
آره. دیدمش. رفت
360
00:25:29,903 --> 00:25:34,950
اوه، میخواستم به هم معرفی‌تون کنم-
یوری، من نیومدم اینجا کیتی رو ببینم-
361
00:25:35,033 --> 00:25:37,244
به خاطر تو اومدم-
میدونم-
362
00:25:37,327 --> 00:25:39,955
من چند ماهه که منتظر این لحظه‌ام
363
00:25:40,038 --> 00:25:42,374
باورم نمیشه بالاخره اومدی
364
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
ولی باید به مامانم زنگ بزنم
365
00:25:46,586 --> 00:25:47,629
زود میام
366
00:25:56,638 --> 00:26:00,350
اوه، مامان. جولیانا رسید
367
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
...همه چی خوبه فقط
368
00:26:03,353 --> 00:26:05,563
به نظرم نباید کیتی رو اخراج کنی
369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
پسرا رو هم میخوای اخراج کنی؟
370
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
زمانی که توی کیس گذروندم
قطعاً جوری نبود که فکرش رو میکردم
371
00:26:12,821 --> 00:26:14,406
خیلی چیزای بیشتری داشت
372
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
یه عالمه دوست جدید پیدا کردم
373
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
دوستایی که میدونم یه عمر نگه‌شون میدارم
374
00:26:21,037 --> 00:26:24,499
یاد گرفتم، بزرگ شدم، پیشرفت کردم
375
00:26:24,582 --> 00:26:26,793
دنیام خیلی بزرگ تر شد
376
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
به خاطر تو. و به خاطر سایمون
377
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
سایمون؟
378
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
سایمون کیه؟
379
00:26:36,052 --> 00:26:37,721
پس حق با من بود
380
00:26:37,804 --> 00:26:40,640
عشق اول مامان بابا نبود، یکی دیگه بود؟
381
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
اینجا چیکار میکنی؟-
تو این هواپیما؟-
382
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
یا این صندلی؟
383
00:26:55,613 --> 00:26:56,698
هر دو
384
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
تو این هواپیمام چون دارم میرم
مامانمو که توی لس آنجلسه ببینم
385
00:27:00,910 --> 00:27:03,621
...روی این صندلیم چون
386
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
فکر کردم شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
387
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
بعد من فکر کردم انقدر اهمیت نمیدی
که بخوای باهام خداحافظی کنی
388
00:27:13,673 --> 00:27:15,759
کی گفت اهمیت میدم؟
389
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
...اوه، اممم
390
00:27:22,307 --> 00:27:24,517
با ده آشتی کردی؟
391
00:27:25,852 --> 00:27:26,852
آره
392
00:27:29,147 --> 00:27:32,525
آشتی کردیم، ولی به هم زدیم
393
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
خوبم
394
00:27:38,239 --> 00:27:41,618
یعنی، ما فقط دوستای مجازی بودیم
395
00:27:47,374 --> 00:27:50,502
تا همیشه بهش اهمیت میدم، ولی دیگه وقتش بود
396
00:27:54,464 --> 00:27:55,464
آره؟
397
00:27:56,841 --> 00:27:57,841
آره
398
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
کیتی، یه چیزی باید بهت بگم
399
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
میخوای بگی منافذ صورتم بهتر شده
400
00:28:07,352 --> 00:28:08,952
چون بالم شست‌وشوت رو دزدکی استفاده میکردم؟
401
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
کیتی
402
00:28:12,649 --> 00:28:14,567
فکر کنم عاشقتم
403
00:28:17,862 --> 00:28:19,072
یه کوچولو
404
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
...یا
405
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
خیلی زیاد
406
00:28:28,600 --> 00:28:31,200
مسافرین عزیز هواپیما در حال بلند شدن است
407
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
لطفا کمربندهای خود را ببندید
408
00:28:35,148 --> 00:28:39,008
::::::::: آيـــ(اکس او، کیتی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
409
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
♪ به عجیب‌ترین شکل ممکن شروع شد ♪
410
00:28:41,761 --> 00:28:43,471
♪ نفهمیدم چطور اتفاق افتاد ♪
411
00:28:43,972 --> 00:28:46,474
♪ توی طوفانت گیر افتادم ♪
412
00:28:46,558 --> 00:28:48,852
♪ الکی پا پس نمیکشم ♪
413
00:28:48,935 --> 00:28:51,354
♪ حالا توی همه‌ی پستی و بلندی‌هاش افتادم ♪
414
00:28:51,438 --> 00:28:54,107
♪ سیستمم دچار شک شده ♪
415
00:28:54,190 --> 00:28:58,153
♪ نمیخوام فرار کنم پس میمونم ♪
416
00:28:58,236 --> 00:29:02,282
♪ وقتی میخوام چیزایی که در موردت دوست دارم ♪
417
00:29:03,158 --> 00:29:07,537
♪ رو از سرم بیرون کنم، ذهنم به هم میریزه ♪
418
00:29:07,620 --> 00:29:12,292
♪ واقعا چیزی از عشق نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم ♪
419
00:29:12,375 --> 00:29:14,878
♪ ولی تو توی سرمی، توی خونمی ♪
420
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
♪ و انقدر حس خوبی داره که خیلی دردناکه ♪
421
00:29:17,714 --> 00:29:22,302
♪ واقعا چیزی از عشق نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم ♪
422
00:29:22,385 --> 00:29:24,888
♪ ولی تو توی سرمی، توی خونمی ♪
423
00:29:24,971 --> 00:29:28,516
♪ و انقدر حس خوبی داره که خیلی دردناکه، دردناکه ♪
424
00:29:29,851 --> 00:29:32,687
♪ و انقدر حس خوبی داره که خیلی دردناکه ♪
425
00:29:32,771 --> 00:29:37,150
::::::::: آيـــ(اکس او، کیتی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::