1
00:00:25,108 --> 00:00:29,487 
Dae? Halo?

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,780 
Kau bisa dengar aku?

3
00:00:32,407 --> 00:00:36,119 
<i>Di suatu tempat di Portland,</i>
<i>semua orang punya pacar.</i>

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,621 
<i>Sementara aku berusaha</i>
<i>menghubungi pacarku.</i>

5
00:00:38,705 --> 00:00:43,084 
<i>Tak mudah karena dia 16 zona waktu</i>
<i>dan 8,046 km jauhnya.</i>

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,922 
<i>- Kitty, apa kau di sana? Kitty?</i>
- Hai.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,048 
<i>Hai.</i>

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,633 
- Aku dengar kau.
<i>- Akhirnya.</i>

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,094 
<i>- Sinyalku buruk.</i>
- Ini berat sekali.

10
00:00:53,178 --> 00:00:54,554 
<i>Andai aku ada di sana.</i>

11
00:00:54,637 --> 00:01:00,268 
Jika aku tak menikmati pelampung ini,
aku pasti ada di rumah.

12
00:01:00,351 --> 00:01:01,686 
Merindukanmu.

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,397 
<i>Aku benci kita begitu jauh</i>
<i>dari satu sama lain.</i>

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,944 
Aku juga tak suka.
Apa kita akan bisa bertemu lagi?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,613 
<i>- Kitty?</i>
- Dae?

16
00:01:11,696 --> 00:01:15,158 
Kubilang, apa kita akan bisa
bertemu lagi? Halo?

17
00:01:16,618 --> 00:01:20,205 
<i>Ya, pasti. Akan kulakukan apa pun</i>
<i>agar bisa bersamamu.</i>

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,085 
K.I.S.S.
KOREA SELATAN

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,921 
Aku harus pergi.
Kutelepon lagi nanti. Dah.

20
00:01:29,005 --> 00:01:31,508 
Halo. Itu saya.

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,135 
Astaga.

22
00:01:35,094 --> 00:01:35,929 
Ya.

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,391 
Dua puluh empat jam. Saya mengerti.

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,228 
Ya. Saya resmi terima.

25
00:01:44,145 --> 00:01:46,898 
Terima kasih banyak.

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,819 
Ya!

27
00:01:54,197 --> 00:01:57,492 
Kitty dan Dae,
cinta mengalahkan segalanya.

28
00:01:59,452 --> 00:02:00,703 
CINTA MENGALAHKAN SEGALANYA

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,288 
Apa maksudnya ini, Kitty?

30
00:02:02,372 --> 00:02:05,083 
Ada sesi pertanyaan di akhir presentasi.

31
00:02:08,837 --> 00:02:11,172 
Aku tahu ketika dua orang ditakdirkan
untuk bersama.

32
00:02:12,006 --> 00:02:13,424 
<i>- Aku bisa merasakannya.</i>
- Hai.

33
00:02:13,508 --> 00:02:17,303 
<i>Aku rasakan itu pada Lara Jean dan Peter.</i>
<i>Aku merasakannya pada kalian.</i>

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,222 
Hai.

35
00:02:19,305 --> 00:02:20,807 
<i>Juga untuk diriku dan Dae.</i>

36
00:02:24,394 --> 00:02:26,688 
TAKDIR MENUNTUNMU

37
00:02:26,771 --> 00:02:27,814 
Takdir.

38
00:02:27,897 --> 00:02:31,067 
<i>Ingat saat aku ke rumah nenek</i>
<i>dan kakek untuk bersihkan loteng?</i>

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,904 
<i>Aku temukan barang-barang Ibu</i>
<i>dan mengetahui dia pergi ke Korea</i>

40
00:02:34,988 --> 00:02:37,407 
<i>untuk sekolah asrama saat kelas dua SMA.</i>

41
00:02:37,490 --> 00:02:40,034 
Nenek bilang dia dapat beasiswa keren

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,037 
untuk orang Korea di luar negeri
untuk belajar budaya.

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,957 
- Itu bagus.
- Sangat bagus. Dia memberitahuku.

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,667 
Tak ada yang memberitahuku.

45
00:02:47,750 --> 00:02:51,337 
Aku selalu andalkan orang lain
untuk memberitahuku soal Ibu.

46
00:02:51,421 --> 00:02:55,008 
- Kitty, Ayah…
- Sayang, kau memotong presentasinya.

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,175 
Lanjutkan.

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,805 
Jadi, aku mencoba untuk memahami semua
bagian kecil dari kehidupan Ibu.

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,599 
Siapa orang ini?

50
00:03:06,978 --> 00:03:08,062 
<i>Lagu-lagu cinta?</i>

51
00:03:08,146 --> 00:03:10,398 
<i>Kukira Ayah adalah cinta pertama Ibu.</i>

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,989 
<i>Lalu semuanya menjadi jelas.</i>

53
00:03:18,072 --> 00:03:21,451 
Tempat Ibu bersekolah,
Korean Independent School of Seoul,

54
00:03:21,534 --> 00:03:27,165 
salah satu sekolah internasional terbaik
di dunia, juga merupakan sekolah Dae!

55
00:03:27,248 --> 00:03:30,335 
Wah! Sungguh suatu kebetulan.

56
00:03:30,418 --> 00:03:33,004 
Lebih dari itu, Ayah. Ini takdir.

57
00:03:34,297 --> 00:03:36,049 
KOREA AKU DATANG!

58
00:03:36,132 --> 00:03:40,845 
Aku mendaftar di KISS dan diterima
dan dapat beasiswa seperti Ibu!

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,185 
Jadi, kau akan ke sana untuk…

60
00:03:49,103 --> 00:03:55,610 
tahun ketiga kuliahmu.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,488 
SMA. Sama seperti Ibu.

62
00:03:58,571 --> 00:04:02,909 
SMA? Sayang, sekolah dimulai pekan depan.

63
00:04:02,992 --> 00:04:06,621 
Ini mendadak,
tapi ada satu lowongan baru hari ini.

64
00:04:06,704 --> 00:04:08,706 
- Yang, sekali lagi, takdir.
- Apa…

65
00:04:08,790 --> 00:04:13,544 
Ayah, aku tak punya
kesempatan mengenal Ibu.

66
00:04:13,628 --> 00:04:16,297 
Aku juga selalu merindukan Dae.

67
00:04:17,131 --> 00:04:21,177 
Aku rindu LJ dan Margot tapi mereka sibuk
dengan urusan mereka.

68
00:04:21,261 --> 00:04:23,888 
Itu berbeda. Mereka kuliah.

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,432 
Tidak, itu tak begitu berbeda bagiku.

70
00:04:26,516 --> 00:04:30,228 
Karena hanya aku yang tinggal di rumah.

71
00:04:30,311 --> 00:04:31,771 
Bersama kalian, tentunya.

72
00:04:31,854 --> 00:04:35,858 
Aku suka habiskan waktu dengan kalian.

73
00:04:35,942 --> 00:04:39,612 
Tapi aku siap berhenti
merindukan semua orang.

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,532 
Aku siap untuk mengalami hal baru.

75
00:04:44,242 --> 00:04:46,786 
- Aku ingin petualanganku sendiri.
- Ayah paham.

76
00:04:46,869 --> 00:04:49,789 
Tapi sekolah asrama
tak seperti pergi berlibur.

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,708 
Ada agen perjalanan yang atur semua…

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,626 
Aku tahu. Aku akan ada Dae.

79
00:04:53,710 --> 00:04:58,506 
Dia akan menjadi pemandu
dan penerjemah dan pacarku.

80
00:04:58,589 --> 00:05:01,676 
- Entahlah.
- Sayang, tunggu…

81
00:05:02,593 --> 00:05:06,389 
Kurasa itu bagus dia ingin lebih mengenal
Ibu dan kebudayaannya.

82
00:05:06,472 --> 00:05:10,560 
Aku habiskan satu musim panas di India
dengan sepupuku saat aku seusia Kitty

83
00:05:10,643 --> 00:05:12,312 
dan itu mengubah hidupku.

84
00:05:14,731 --> 00:05:18,359 
Kapan kau jadi dewasa? Kau seharusnya
usia sembilan tahun selamanya.

85
00:05:18,443 --> 00:05:20,153 
Ayah, fokus.

86
00:05:22,071 --> 00:05:23,406 
Ini penting.

87
00:05:24,407 --> 00:05:27,577 
Tak ada kenangan bersama Ibu
yang merupakan milikku sendiri.

88
00:05:28,953 --> 00:05:33,166 
Ini bisa jadi kesempatanku
untuk mengenalnya dengan caraku.

89
00:05:36,586 --> 00:05:41,382 
Jika aku menemukan bagian dirinya ini,
aku akan menemukan diriku.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,764 
Ibumu akan sangat bangga kepadamu.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,686 
Jadi, aku boleh pergi?

92
00:05:54,395 --> 00:05:55,354 
Kau boleh pergi.

93
00:05:55,438 --> 00:05:58,900 
Aku boleh pergi? Astaga, terima kasih!
Aku sayang kalian!

94
00:06:01,402 --> 00:06:04,989 
- Dia akan bersenang-senang.
- Pastinya.

95
00:06:06,491 --> 00:06:10,703 
Aku baru saja izinkan putri bungsuku
ke Korea untuk bercinta dengan pacarnya?

96
00:06:11,204 --> 00:06:13,706 
Tidak!

97
00:06:16,667 --> 00:06:17,835 
Mungkin.

98
00:06:21,047 --> 00:06:22,632 
Katherine Song Covey.

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,885 
Panggilanku "Kitty",
aku akan pergi ke Seoul, Korea.

100
00:06:25,968 --> 00:06:28,137 
Ya. Saya melihatnya di sistem.

101
00:06:30,098 --> 00:06:31,724 
<i>"Lara Jean dan Margot tersayang,</i>

102
00:06:31,808 --> 00:06:35,269 
<i>aku tak percaya 'Operasi K.I.S.S.'</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

103
00:06:35,770 --> 00:06:39,232 
<i>Margot, aku tahu kau masih tak percaya,</i>
<i>tapi ini bukan demi seorang pemuda.</i>

104
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
{\an8}<i>Ini untuk diriku. Peluk cium, Kitty."</i>

105
00:07:02,171 --> 00:07:03,506 
Hei.

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,011 
Tunggu, apa kau sekolah di KISS?

107
00:07:09,637 --> 00:07:11,472 
Aku juga sekolah di KISS.

108
00:07:12,640 --> 00:07:14,225 
Tak bisa bahasa Inggris.

109
00:07:17,437 --> 00:07:18,855 
Baik, tak sopan.

110
00:07:20,982 --> 00:07:22,567 
<i>"Hai, ini aku lagi.</i>

111
00:07:22,650 --> 00:07:25,862 
<i>Baik, mungkin salah satu alasanku</i>
<i>ke Korea karena Dae.</i>

112
00:07:25,945 --> 00:07:27,655 
<i>Pria baik sulit ditemukan.</i>

113
00:07:27,738 --> 00:07:31,826
{\an8}<i>Omong-omong, aku akan mengejutkannya.</i>
<i>Dia tak tahu aku datang.</i>

114
00:07:31,909 --> 00:07:35,621
{\an8}<i>Aku akan muncul di pesta penyambutan</i>
<i>dan dor, ciuman pertama.</i>

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
{\an8}<i>Tak lama lagi, bibir ini tak lagi perawan.</i>

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,293 
<i>Peluk cium, Kitty."</i>

117
00:07:51,512 --> 00:07:52,722 
AKU SEOUL KAU

118
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
{\an8}BANDARA INCHEON

119
00:08:02,607 --> 00:08:03,941 
Terima kasih!

120
00:08:10,740 --> 00:08:12,158 
Tunggu, itu busku!

121
00:08:34,430 --> 00:08:35,640 
INFORMASI TRANSIT UMUM

122
00:08:35,723 --> 00:08:36,599 
JALUR KERETA API

123
00:08:38,184 --> 00:08:39,060 
Maaf.

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,328 
Hai, permisi.

125
00:09:01,457 --> 00:09:03,626 
Korean Independent School of Seoul.

126
00:09:08,714 --> 00:09:10,132 
Hai. Apa kau…

127
00:09:41,038 --> 00:09:44,250 
Aku dengar ayahmu membuka hotel baru
di Dubai.

128
00:09:45,126 --> 00:09:46,544 
Aku suka ini.

129
00:09:46,627 --> 00:09:49,338 
Kurasa ayahmu tak akan suka baju itu.

130
00:09:50,631 --> 00:09:51,507 
Apa?

131
00:09:51,591 --> 00:09:53,801 
Aku tak mau kena masalah dengan Pak Han.

132
00:09:54,510 --> 00:09:57,722 
Kau tak mau kena masalah
dengan putri tunggalnya.

133
00:09:58,222 --> 00:10:00,224 
Tentu saja, Yuri.

134
00:10:03,978 --> 00:10:06,063 
Bawa semua ini ke kasir.

135
00:10:08,691 --> 00:10:11,277 
HOTEL STYLENANDA PINK

136
00:10:14,155 --> 00:10:16,574 
Wah! Yuri Han! Itu Yuri Han!

137
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
{\an8}SAYANG
SAMPAI JUMPA!

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,066 
Kau tak apa?

139
00:10:50,149 --> 00:10:53,152 
Kau tak apa? Apa kau perlu bantuan?

140
00:10:56,238 --> 00:10:57,406 
Boleh minta tumpangan?

141
00:10:58,866 --> 00:10:59,742 
Baiklah.

142
00:10:59,825 --> 00:11:02,453 
Taruh tasnya di mobil.
Dia ikut dengan kita.

143
00:11:03,412 --> 00:11:04,789 
Terima kasih.

144
00:11:05,414 --> 00:11:09,251 
Kenapa orang asing selalu salah lihat arah
sebelum menyeberang jalan?

145
00:11:13,422 --> 00:11:16,926 
- Ke mana?
- Korean Independent School of Seoul.

146
00:11:17,009 --> 00:11:19,053 
- Tak mungkin.
- Kau tahu sekolah itu?

147
00:11:19,136 --> 00:11:21,222 
- Itu tujuan kami.
- Tak mungkin.

148
00:11:21,305 --> 00:11:22,681 
Aku juga sekolah di sana.

149
00:11:23,974 --> 00:11:25,142 
Antar kami ke sekolah.

150
00:11:28,187 --> 00:11:30,481 
Apakah orang tuamu diplomat?

151
00:11:30,564 --> 00:11:31,399 
Bukan.

152
00:11:31,482 --> 00:11:33,609 
- Direktur perusahaan?
- Aku datang sendirian.

153
00:11:33,692 --> 00:11:37,571 
Banyak murid Amerika di KISS,
kau pasti akan betah.

154
00:11:37,655 --> 00:11:41,450 
- Separuh sekolah orang asing.
- Aku separuh Korea.

155
00:11:41,534 --> 00:11:44,161 
Sungguh? Kau punya keluarga di sini?

156
00:11:44,245 --> 00:11:46,205 
Tidak, hanya pacarku.

157
00:11:46,288 --> 00:11:50,167 
Kami bertemu di Seoul beberapa tahun lalu.
Aku tak sabar untuk mengejutkannya.

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795 
Tunggu, dia tak tahu kau pindah ke sini?

159
00:11:52,878 --> 00:11:56,090 
Tidak, ini rencanaku.
Aku akan cari dia di pesta penyambutan,

160
00:11:56,173 --> 00:11:58,134 
tepuk bahunya dan berkata, "Maaf,

161
00:11:58,217 --> 00:11:59,927 
apa kau melihat pacarku?"

162
00:12:00,010 --> 00:12:04,640 
Lalu kami akan ciuman untuk pertama kali
dan itu akan luar biasa.

163
00:12:04,723 --> 00:12:07,143 
Aku tak kenal orang
yang akan lakukan hal seperti itu.

164
00:12:07,560 --> 00:12:09,562 
Kini kau kenal. Namaku Kitty.

165
00:12:09,645 --> 00:12:10,896 
Yuri.

166
00:12:10,980 --> 00:12:12,148 
Bagaimana denganmu?

167
00:12:13,065 --> 00:12:14,233 
Kau punya pacar?

168
00:12:15,860 --> 00:12:17,027 
IBU

169
00:12:19,530 --> 00:12:21,782 
Jika tidak, kubantu. Aku makcomblang.

170
00:12:23,159 --> 00:12:26,495 
Aku dekat dengan seseorang
musim panas ini, tapi tak serius.

171
00:12:27,204 --> 00:12:29,206 
- Kenapa?
- Karena tak bisa.

172
00:12:29,290 --> 00:12:31,625 
- Kenapa?
- Karena itu rumit.

173
00:12:31,709 --> 00:12:33,502 
Apa yang membuatnya rumit?

174
00:12:33,586 --> 00:12:35,838 
Apa kau begini
dengan orang baru yang kau kenal?

175
00:12:35,921 --> 00:12:37,673 
Hanya yang menurutku menarik.

176
00:12:38,841 --> 00:12:40,134 
Beruntungnya aku.

177
00:13:04,909 --> 00:13:09,914
{\an8}SELAMAT DATANG

178
00:13:14,418 --> 00:13:17,379 
- Terima kasih tumpangannya.
- Sama-sama.

179
00:13:18,589 --> 00:13:20,216 
Semoga beruntung.

180
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
{\an8}KAU DI MANA?

181
00:13:31,519 --> 00:13:32,436 
BANTUAN KEUANGAN

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,313 
Batas pembayaran kuartal pertama
dua minggu lalu.

183
00:13:34,396 --> 00:13:36,607 
Ya. Uangnya hampir terkumpul, sungguh.

184
00:13:36,690 --> 00:13:41,320 
Dae. Kita selalu bicarakan ini
tiap kuartal, 'kan?

185
00:13:41,403 --> 00:13:42,655 
Saya tahu.

186
00:13:42,738 --> 00:13:46,951
{\an8}Saya tahu Ibu selalu membantu saya.

187
00:13:47,576 --> 00:13:49,286 
Tapi Ibu tahu situasi saya...

188
00:13:49,370 --> 00:13:51,330 
Jika Ibu bisa beri saya waktu,
saya bisa bereskan ini.

189
00:13:51,413 --> 00:13:55,793 
Ibu ingin membantu. Tapi kami punya
daftar tunggu semester ini.

190
00:13:55,876 --> 00:13:58,546 
Apa ada yang bisa Ibu lakukan? Saya mohon.

191
00:14:04,802 --> 00:14:07,721 
Ibu bisa beri waktu sampai malam ini.

192
00:14:08,806 --> 00:14:11,475 
Jika tidak, pendaftaranmu dibatalkan.

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,895 
Terima kasih banyak. Ibu baik sekali.

194
00:14:19,608 --> 00:14:24,196 
AKU PUNYA KEJUTAN UNTUKMU!

195
00:14:24,280 --> 00:14:28,367 
BERSENANG-SENANGLAH
DI PESTA PENYAMBUTAN!

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,339 
Profesor.

197
00:14:44,049 --> 00:14:48,971 
Apa Bapak perlu asisten?
Bapak beruntung, saya bisa jadi asisten.

198
00:14:52,099 --> 00:14:53,142 
Profesor…

199
00:14:55,185 --> 00:14:57,646 
IBU
PANGGILAN MASUK…

200
00:14:57,730 --> 00:14:58,731 
IBU
DITOLAK

201
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
{\an8}SAMPAI JUMPA!
KAU DI MANA?

202
00:15:04,612 --> 00:15:06,572 
SELAMAT DATANG DI K.I.S.S.

203
00:15:07,489 --> 00:15:11,285 
Maaf. Ini salahku. Kau tak apa?

204
00:15:11,368 --> 00:15:12,745 
Aku tak apa.

205
00:15:15,623 --> 00:15:18,125 
Sial. Aku harus perbaiki bahasa Korea-ku.

206
00:15:19,084 --> 00:15:20,711 
Hai, aku siswa baru.

207
00:15:20,794 --> 00:15:22,713 
Selamat datang di KISS. Namamu?

208
00:15:22,796 --> 00:15:25,299 
Katherine Song Covey, panggilanku "Kitty".

209
00:15:25,382 --> 00:15:27,801 
- Kau akan tinggal di asrama?
- Ya.

210
00:15:31,013 --> 00:15:33,474 
Ini dia. Ini ada di berkas yang salah.

211
00:15:34,391 --> 00:15:36,769 
- Isi formulir ini.
- Terima kasih.

212
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
{\an8}KEPALA SEKOLAH

213
00:15:46,654 --> 00:15:49,490 
- Ibu memanggilku?
- Duduklah, Yuri.

214
00:15:49,573 --> 00:15:51,200 
Belum hari pertama sekolah

215
00:15:51,283 --> 00:15:53,827 
dan aku sudah dipanggil
ke kantor kepala sekolah.

216
00:15:53,911 --> 00:15:55,120 
Yuri…

217
00:15:56,455 --> 00:15:57,915 
Aku tahu tatapan ini.

218
00:15:58,457 --> 00:16:03,045 
Ini bukan pembicaraan siswa-kepala
sekolah. Ini pembicaraan ibu dan anak.

219
00:16:03,128 --> 00:16:05,756 
- Ya, dan ini serius.
- Apa salahku?

220
00:16:05,839 --> 00:16:08,717 
Orang tua Juliana menghubungi Ibu
tadi pagi.

221
00:16:09,760 --> 00:16:10,803 
Baiklah.

222
00:16:11,512 --> 00:16:14,807 
Tampaknya pembantu mereka
melihatmu dan Juliana…

223
00:16:16,266 --> 00:16:17,935 
berpelukan pekan lalu.

224
00:16:19,228 --> 00:16:20,312 
Berpelukan.

225
00:16:21,063 --> 00:16:23,023 
Serius, itu yang dia katakan?

226
00:16:23,607 --> 00:16:26,735 
Itu pelukan perpisahan untuk temanku,
bukan pelukan romantis.

227
00:16:26,819 --> 00:16:28,946 
Bukan itu kata pembantu itu.

228
00:16:29,029 --> 00:16:31,699 
Ibu lebih percaya pembantu
daripada putrimu?

229
00:16:31,782 --> 00:16:35,703 
Tidak biasanya, tapi kau sering
pergi diam-diam musim panas ini.

230
00:16:36,787 --> 00:16:38,747 
Kau merahasiakan sesuatu.

231
00:16:38,831 --> 00:16:41,792 
Tahu dari mana?
Ibu dan Ayah jarang di rumah.

232
00:16:41,875 --> 00:16:45,170 
Ibu sangat sibuk memperluas
"Kekaisaran Hotel Han" ini.

233
00:16:45,754 --> 00:16:49,508 
Kalian hanya peduli soal merger
dengan Miller Hospitality.

234
00:16:49,591 --> 00:16:51,635 
Madison Miller bersekolah
di KISS tahun ini.

235
00:16:51,719 --> 00:16:55,681 
Ibu tak mau ada rumor
soal kau dan Juliana.

236
00:16:55,764 --> 00:16:59,268 
Jadi, Yuri, jujurlah.

237
00:16:59,852 --> 00:17:02,021 
Ada apa dengan kalian berdua?

238
00:17:04,523 --> 00:17:09,445 
Baiklah. Aku bertemu diam-diam
dengan seseorang musim panas ini

239
00:17:10,195 --> 00:17:13,615 
dan Juliana hanya membantuku.

240
00:17:14,825 --> 00:17:15,868 
Siapa dia?

241
00:17:15,951 --> 00:17:19,496 
Seseorang yang Ibu dan Ayah
tak akan setujui.

242
00:17:19,580 --> 00:17:23,417 
Bisa hubungi orang tua Juliana
dan jelaskan ini adalah kesalahpahaman?

243
00:17:31,425 --> 00:17:34,720 
Ibu harus menemui beberapa keluarga
di meja penyambutan.

244
00:17:36,597 --> 00:17:40,434 
Setelah selesai, Ibu akan hubungi
orang tua Juliana.

245
00:17:42,144 --> 00:17:43,020 
Dan, Yuri…

246
00:17:43,771 --> 00:17:45,814 
Ibu ingin bertemu pemuda misterius itu.

247
00:17:56,575 --> 00:17:57,659 
Jina.

248
00:18:09,630 --> 00:18:10,464 
EVE DAN JINA

249
00:18:10,547 --> 00:18:14,134 
<i>Jina. Apa itu… Kurasa itu dia!</i>

250
00:18:14,218 --> 00:18:16,929 
<i>Aku bisa bertemu dengan teman ibuku.</i>

251
00:18:19,014 --> 00:18:23,352 
Hai. Apakah Anda mantan siswa di sini
pada tahun 1990-an?

252
00:18:23,435 --> 00:18:26,271 
Ya, benar. Angkatan 1994.

253
00:18:26,355 --> 00:18:30,025 
Kini saya kepala sekolah.
Kepala Sekolah Lim. Selamat datang.

254
00:18:30,109 --> 00:18:32,152 
Kitty Song Covey, siswi baru.

255
00:18:32,236 --> 00:18:35,030 
Ibuku juga bersekolah di sini di waktu
yang sama dengan Ibu.

256
00:18:35,948 --> 00:18:37,699 
Nama ibuku Eve Song.

257
00:18:40,410 --> 00:18:42,371 
Tak ingat.

258
00:18:42,454 --> 00:18:44,206 
Ini Ibu, bukan?

259
00:18:44,289 --> 00:18:45,666 
Ibu tampak cantik.

260
00:18:45,749 --> 00:18:48,377 
Awet muda.
Perawatan kulit Korea yang terbaik.

261
00:18:50,087 --> 00:18:53,340 
Bisa Ibu permisi?
Ibu harus bicara dengan seseorang.

262
00:18:54,633 --> 00:18:57,219 
<i>Perasaanku saja atau apa itu aneh?</i>

263
00:18:57,302 --> 00:18:59,304 
ASRAMA BARAT

264
00:19:14,153 --> 00:19:15,028 
Halo?

265
00:20:00,908 --> 00:20:01,867 
Hai, Ayah.

266
00:20:01,950 --> 00:20:04,494 
<i>Hai, Sayang. Semua baik saja?</i>

267
00:20:04,578 --> 00:20:06,205 
<i>Sudah sampai di kamarmu?</i>

268
00:20:06,288 --> 00:20:09,833 
Ya, aku tak tahu di mana teman sekamarku
tapi barang mereka di sini.

269
00:20:09,917 --> 00:20:11,210 
Mereka akan menyukaimu.

270
00:20:11,293 --> 00:20:14,338 
Kurasa aku bertemu seseorang
dari album foto Ibu.

271
00:20:14,421 --> 00:20:17,174 
Tapi dia pura-pura tidak ingat Ibu.

272
00:20:17,257 --> 00:20:20,510 
- Yah, itu sudah lama sekali.
<i>- Ya, mungkin.</i>

273
00:20:20,594 --> 00:20:24,556 
Aku tak percaya akan bertemu orang
yang kenal Ibu.

274
00:20:24,640 --> 00:20:28,936 
Pikirkanlah. Kau akan melewati
jalan yang sama seperti dia,

275
00:20:29,019 --> 00:20:30,812 
belajar di perpustakaan yang sama.

276
00:20:30,896 --> 00:20:35,150 
<i>Kau mungkin di asrama yang sama</i>
<i>dengannya dahulu.</i>

277
00:20:36,068 --> 00:20:37,402 
Aku jadi merinding.

278
00:20:38,237 --> 00:20:40,155 
Itu karena kau akan segera bertemu Dae.

279
00:20:42,324 --> 00:20:44,743 
Benar. Aku merasa gugup.

280
00:20:44,826 --> 00:20:48,205 
Aku akan bertemu dengannya
dalam 184 menit lagi.

281
00:20:49,915 --> 00:20:51,458 
Di pesta penyambutan.

282
00:20:51,541 --> 00:20:54,044 
Bersenang-senanglah dan ingat…

283
00:20:54,127 --> 00:20:57,506 
Aku tak mau bicarakan
soal kontrasepsi dengan Ayah lagi.

284
00:20:57,589 --> 00:21:00,634 
Kami bahkan belum berciuman.

285
00:21:00,717 --> 00:21:01,969 
Ayah mau bilang,

286
00:21:02,052 --> 00:21:07,015 
satu-satunya cara mengatasi penat terbang
adalah tidak tidur selama mungkin.

287
00:21:07,099 --> 00:21:09,142 
<i>Ya, tidak tidur. Baik.</i>

288
00:21:09,226 --> 00:21:11,687 
<i>- Ayah sayang kau.</i>
- Aku juga sayang Ayah.

289
00:21:13,855 --> 00:21:15,691 
Baik, tidak tidur.

290
00:21:20,112 --> 00:21:24,449 
Aku tidak tidur. Aku sangat tidak tidur.

291
00:21:26,743 --> 00:21:29,871 
<i>Aku di mana? Siapa aku?</i>

292
00:21:30,747 --> 00:21:32,666 
KALENDER
PESTA PENYAMBUTAN PUKUL 19:00

293
00:21:32,749 --> 00:21:33,792 
<i>Astaga, Dae.</i>

294
00:21:57,441 --> 00:22:01,820 
<i>Wah, ini jelas bukan</i>
<i>Pesta Dansa Musim Semi SMA Adler.</i>

295
00:22:06,074 --> 00:22:06,908 
SELAMAT DATANG

296
00:22:27,512 --> 00:22:31,558 
- Astaga! Maaf.
- Astaga. Hati-hati kalau berjalan.

297
00:22:33,477 --> 00:22:35,729 
Kau bisa bahasa Inggris.

298
00:22:36,855 --> 00:22:38,398 
Ketahuan.

299
00:22:39,775 --> 00:22:40,859 
Selamat datang di KISS.

300
00:22:40,942 --> 00:22:43,195 
Jangan dipikirkan.
Dia selalu melakukan itu.

301
00:22:43,278 --> 00:22:45,489 
Dia lakukan itu padaku
saat pertama kali bertemu.

302
00:22:47,365 --> 00:22:49,367 
Sial, Q, ini baju yang dibuat khusus.

303
00:22:49,451 --> 00:22:52,120 
Berhenti bicara soal baju.
Lihat teman kita.

304
00:22:54,331 --> 00:22:57,042 
- Dari mana Dae dapat jas itu?
- Hei, Dae.

305
00:23:06,301 --> 00:23:07,552 
<i>Ini jadi kenyataan.</i>

306
00:23:08,303 --> 00:23:12,641 
<i>Dia di sini. Dia jauh lebih tampan</i>
<i>dari yang kubayangkan.</i>

307
00:23:36,164 --> 00:23:38,625 
Kau terkejut melihatku?

308
00:23:39,251 --> 00:23:42,796 
Apa kau bercanda? Aku sangat terkejut.

309
00:23:42,879 --> 00:23:46,550 
- Sedang apa di sini?
- Aku pindah sekolah ke KISS.

310
00:23:46,633 --> 00:23:51,513 
Aku dapat beasiswa. Kita bisa
habiskan setahun bersama.

311
00:23:56,643 --> 00:23:58,270 
<i>Sekarang kami berciuman.</i>

312
00:24:01,690 --> 00:24:04,901 
Tunggu, Kitty.
Aku harus beri tahu sesuatu.

313
00:24:07,404 --> 00:24:09,865 
- Kitty?
<i>- Apa lengannya di lengan Dae?</i>

314
00:24:09,948 --> 00:24:11,158 
Kau tampak cantik.

315
00:24:11,241 --> 00:24:14,077 
<i>Kenapa lengannya di lengan Dae?</i>

316
00:24:14,911 --> 00:24:15,996 
Ini Dae.

317
00:24:17,164 --> 00:24:21,334 
Orang yang kau ceritakan padaku di mobil?

318
00:24:21,418 --> 00:24:24,254 
Ya, pacarku.

319
00:24:32,387 --> 00:24:33,263 
Maaf.

320
00:24:39,978 --> 00:24:41,897 
Maaf. Ini tak mungkin terjadi.

321
00:24:55,076 --> 00:24:56,286 
MUSIM INI DI XO, KITTY

322
00:24:56,369 --> 00:24:58,997 
<i>Aku jatuh cinta pada pria pembohong.</i>

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,208 
Aku peduli padamu. Kau sahabatku.

324
00:25:01,291 --> 00:25:02,834 
Itu hubungan palsu.

325
00:25:04,586 --> 00:25:05,420 
LEBIH BANYAK DRAMA

326
00:25:05,503 --> 00:25:08,381 
Kau terbang melintasi dunia
demi Dae tanpa beri tahu dia.

327
00:25:08,465 --> 00:25:11,468 
- Apa yang terjadi?
- Dae menyelingkuhimu.

328
00:25:11,551 --> 00:25:12,469 
LEBIH BANYAK PERTAMA

329
00:25:12,552 --> 00:25:15,472 
- Enyahlah dari hidupku.
- Aku juga tak mau di dekatmu.

330
00:25:16,431 --> 00:25:18,600 
<i>Hati-hati</i>
<i>dengan siapa kau berbagi rahasia.</i>

331
00:25:18,683 --> 00:25:20,352 
Ibu kita saling kenal di KISS.

332
00:25:21,144 --> 00:25:22,062 
LEBIH BANYAK
PERASAAN

333
00:25:25,774 --> 00:25:28,985 
- Katakan ingin sekamar dengan siapa.
- Kitty dan aku akan sekamar.

334
00:25:29,069 --> 00:25:30,028 
Sungguh?

335
00:25:33,615 --> 00:25:34,783 
Apa yang kau lakukan?

336
00:25:34,866 --> 00:25:37,619 
Yang harusnya kulakukan
saat kau tiba di sini.

337
00:26:21,079 --> 00:26:23,581 
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell