1
00:01:23,083 --> 00:01:25,585
K.I.S.S.
GÜNEY KORE

2
00:01:57,575 --> 00:01:59,369
KITTY VE DAE

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
İMKANSIZLIKLARA RAĞMEN AŞK

4
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
KADER ROL OYNAR

5
00:03:34,297 --> 00:03:41,297
BEKLE BENİ KORE!

6
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
KI-OK HAVA YOLLARI

7
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
SEUL'U SEVİYORUM

8
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
INCHEON HAVAALANI

9
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
TOPLU TAŞIMA BİLGİLERİ

10
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
METRO HATLARI

11
00:09:41,038 --> 00:09:44,250
Babanın Dubai'de
yeni bir otel açtığını duydum.

12
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Bence baban bunu onaylamaz.

13
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Ne?

14
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Bay Han'la başım belaya girsin istemem.

15
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
Asıl tek kızıyla başının belaya
girmesini istemezsin.

16
00:09:58,306 --> 00:10:00,224
Tabii... Tabii ki Yuri.

17
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
Hepsini hesaplat.

18
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
STYLENANDA
PEMBE OTEL

19
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Vay canına! Yuri Han! Bu, Yuri Han!

20
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
Bebeğim
Yakında görüşürüz!

21
00:10:49,231 --> 00:10:50,231
İyi misin?

22
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
Çantalarını arabaya koy lütfen.
Bizimle geliyor.

23
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
Neden yabancılar karşıdan karşıya
geçerken hep yanlış yöne bakıyor?

24
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
Okula gidelim lütfen.

25
00:12:15,860 --> 00:12:17,027
ANNEM

26
00:13:04,909 --> 00:13:09,914
KISS
HOŞ GELDİNİZ

27
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
Neredesin?

28
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
MALİ YARDIM OFİSİ

29
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
Okul ücreti iki hafta önce ödenmeliydi.

30
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Biliyorum. Gerçekten çoğunu toparladım.

31
00:13:36,690 --> 00:13:41,320
Dae, her sömestir
bu konuşmayı yapıyoruz, değil mi?

32
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Biliyorum.

33
00:13:42,738 --> 00:13:46,951
Bana hep göz kulak olduğunuzu biliyorum.

34
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
Ama durumumu biliyorsunuz...

35
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
Biraz zaman verirseniz çözebilirim.

36
00:13:51,413 --> 00:13:55,793
Yardım etmek istediğimi biliyorsun.
Ama bu dönem bir bekleme listemiz var.

37
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Yapabileceğin bir şey yok mu? Lütfen.

38
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
Akşama kadar vaktin var.

39
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
O zamana kadar ödemezsen
kaydın iptal olacak.

40
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Harikasın.

41
00:14:19,608 --> 00:14:24,196
DAE
Sana bir sürprizim var!

42
00:14:24,280 --> 00:14:28,367
Hoş geldin partinde iyi eğlenceler!

43
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
ANNEM
GELEN ARAMA...

44
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
ANNEM
REDDEDİLDİ

45
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
Görüşürüz! Neredesin?

46
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
KISS'E
HOŞ GELDİNİZ

47
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
İyiyim.

48
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
JINA LIM
OKUL MÜDÜRÜ

49
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
Eve ve Jina

50
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
BATI YURDU

51
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
TAKVİM UYARISI
HOŞ GELDİN PARTİSİ 19.00'DA

52
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
HOŞ GELDİNİZ

53
00:24:55,076 --> 00:24:56,912
XO, KITTY'NİN BU SEZONUNDA

54
00:25:04,586 --> 00:25:05,586
DAHA FAZLA DRAM

55
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
DAHA ÇOK İLK

56
00:25:21,144 --> 00:25:22,144
DAHA FAZLA DUYGU

57
00:26:21,079 --> 00:26:23,581
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan