1
00:00:21,530 --> 00:00:29,913
Normandiet, Frankrig
1. juni 1944

2
00:00:35,085 --> 00:00:38,047
En uge før invasionen

3
00:02:42,129 --> 00:02:44,715
Sort.

4
00:02:47,551 --> 00:02:50,179
Yankee.

5
00:03:00,189 --> 00:03:02,941
Sort yankee.

6
00:03:05,277 --> 00:03:08,739
Koch! Tag ham med ind.

7
00:03:41,563 --> 00:03:44,942
Modbydelige insekt!

8
00:03:45,025 --> 00:03:48,320
Kakerlak.

9
00:04:14,430 --> 00:04:17,141
Slip mig!

10
00:04:19,852 --> 00:04:21,603
Han er parat.

11
00:04:31,947 --> 00:04:35,451
Taler du tysk?

12
00:04:38,370 --> 00:04:41,457
Så bliver det engelsk.

13
00:04:41,540 --> 00:04:44,376
Operation Overlord.

14
00:04:44,460 --> 00:04:48,839
Jeg vil vide, hvor mange mænd
USA agter at sende til Frankrig.

15
00:04:51,216 --> 00:04:53,969
Svar!

16
00:04:57,514 --> 00:05:03,479
Hvor mange mænd kommer med fly,
og hvor mange kommer med skibe?

17
00:05:05,481 --> 00:05:10,110
Tal, eller jeg trækker dine tænder ud,
en efter en.

18
00:05:11,278 --> 00:05:13,530
Jeg ved det ikke.

19
00:05:16,825 --> 00:05:21,413
Sig det nu! Nu er det alvor.
Hvor mange kommer til stranden?

20
00:05:21,497 --> 00:05:26,210
- Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
- Jeg tror dig ikke.

21
00:05:28,128 --> 00:05:32,299
Hold hans ben.
Min tålmodighed er ved at være slut.

22
00:05:36,512 --> 00:05:39,598
- Hvad laver du?
- Vi ser, om det her får dig til at huske.

23
00:05:47,731 --> 00:05:50,567
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

24
00:05:50,651 --> 00:05:53,904
For helvede! Nej! Nej!

25
00:06:01,912 --> 00:06:04,707
- Brown!
- Oberst.

26
00:06:04,790 --> 00:06:10,587
Fransk gæstfrihed. Stemmer det,
at du er god i skarpe situationer?

27
00:06:10,671 --> 00:06:15,426
- Jeg forstår ikke spørgsmålet, sir.
- Rør, soldat.

28
00:06:15,509 --> 00:06:19,888
- Du kan tale frit herinde.
- Jeg meldte mig til fronten, sir.

29
00:06:19,972 --> 00:06:22,766
- Du synes om nærkampe?
- Ja, sir.

30
00:06:22,850 --> 00:06:28,314
- Og du meldte dig for at dræbe nazister?
- Ja, sir.

31
00:06:30,899 --> 00:06:33,777
Vi befinder os her, Normandiet er her.

32
00:06:33,861 --> 00:06:38,949
- Mod øst ligger en forladt fangelejr.
- Vi passerede den på vores første march.

33
00:06:39,033 --> 00:06:42,244
- Det er en spøgelsesby, sir.
- Kun for det blotte øje.

34
00:06:42,328 --> 00:06:48,334
En strategisk retræte af tyskerne.
De holder menig Donovan fanget.

35
00:06:48,417 --> 00:06:50,586
- Kender du ham?
- Nej, sir.

36
00:06:50,669 --> 00:06:54,840
Om fem dage sender jeg
150.000 mand over det sand.

37
00:06:54,923 --> 00:07:00,471
Tyskerne har bygget befæstninger
og opstillet artilleri mange steder.

38
00:07:00,554 --> 00:07:04,475
Vi tror, at Donovan
giver dem hemmelig information.

39
00:07:04,558 --> 00:07:08,187
- Hvor mange tyskere, sir?
- Vi tror, at der er seks.

40
00:07:08,270 --> 00:07:13,025
Det burde vel være nok
for en rask, ung mand som dig?

41
00:07:14,943 --> 00:07:18,405
Fortæl om dit hjem.

42
00:07:18,489 --> 00:07:21,992
Jeg forstår ikke det relevante
i spørgsmålet, sir.

43
00:07:22,076 --> 00:07:26,413
Jeg vi bare lære den mand
at kende, som skal redde krigen for os.

44
00:07:26,497 --> 00:07:28,957
Jeg er fra Texas.

45
00:07:29,041 --> 00:07:33,587
Min far døde året før, jeg meldte mig
til tjeneste. Min mor bor der stadig.

46
00:07:33,671 --> 00:07:40,552
Hun er nok ikke glad for at du valgte
at være her og ikke derhjemme?

47
00:07:40,636 --> 00:07:45,933
- Hvad er det, De spørger om, sir?
- Jeg ønsker, at du finder vores mand.

48
00:07:46,016 --> 00:07:51,730
Vi må vide, hvor meget information
om Operation Overlord, han har lækket.

49
00:07:51,814 --> 00:07:55,234
Ellers kan det blive en massakre
i Normandiet.

50
00:07:55,317 --> 00:08:01,699
- Og hvis han har talt med tyskerne?
- Så er han udleveret til SS.

51
00:08:01,782 --> 00:08:06,245
- Har du nogen spørgsmål?
- Nej, sir.

52
00:08:06,328 --> 00:08:12,710
Udvælg en pålidelig soldat, pak
din udrustning og tag af sted straks.

53
00:08:22,594 --> 00:08:25,889
Kom snart hjem, min smukke soldat.

54
00:08:43,741 --> 00:08:47,536
- Nå?
- Ordre fra oberst Landry.

55
00:08:47,619 --> 00:08:50,497
Vi skal mod øst.

56
00:08:52,249 --> 00:08:56,503
- Væk fra stranden?
- Det stemmer.

57
00:09:02,676 --> 00:09:06,180
Jeg havde håbet på en god dag i dag.

58
00:09:06,263 --> 00:09:10,851
- Hele divisionen?
- Nej, kun dig og mig.

59
00:09:11,894 --> 00:09:15,397
Vi tager af sted med det samme.
Hent din udrustning.

60
00:09:18,233 --> 00:09:22,613
- Hvad er der mod øst?
- Menig Donovan.

61
00:09:22,696 --> 00:09:29,119
En amerikaner fanget hos nazisterne.
Landry tror, han lækker information.

62
00:09:31,622 --> 00:09:37,044
- Og han sender kun to mand?
- For ikke at vække opmærksomhed.

63
00:09:37,127 --> 00:09:41,674
Har han afsløret vores planer, er han
ikke hundreder af amerikanske liv værd.

64
00:09:41,757 --> 00:09:44,009
Kun vores.

65
00:09:48,764 --> 00:09:54,269
- Er han spion?
- Han er fange og amerikansk soldat.

66
00:09:54,353 --> 00:09:58,148
Der er ikke mere at diskutere.

67
00:10:03,696 --> 00:10:09,243
- Vi går vel, når det bliver mørkt.
- Nej, vi tager af sted nu.

68
00:10:09,326 --> 00:10:13,747
På vores seneste march
var tyskerne allerede taget videre.

69
00:10:18,502 --> 00:10:21,714
Alligevel tager vi kun granater med.

70
00:10:26,135 --> 00:10:31,849
50 kilometer, hvor lang tid tager det?
10 timer, højst 12?

71
00:10:35,185 --> 00:10:39,148
Hvis vi kan vente til solnedgang,
ellers er vi et let bytte.

72
00:10:39,231 --> 00:10:42,026
En massakre, Anderson.

73
00:10:43,861 --> 00:10:49,450
Det bliver en massakre.
Det er Landrys ord, ikke mine.

74
00:10:49,533 --> 00:10:54,955
Det her er vores chance for at gøre en
forskel, og dræbe nazister samtidigt.

75
00:10:56,582 --> 00:10:59,752
Gennemfører vi opgaven,
kan vi rejse hjem.

76
00:10:59,835 --> 00:11:05,716
Så skal du ikke kysse billedet.
Du kan kysse den ægte vare i stedet.

77
00:11:06,884 --> 00:11:10,679
Du har to minutter til
at bestemme dig.

78
00:11:25,527 --> 00:11:27,613
Godt.

79
00:11:31,867 --> 00:11:35,287
"Godnat, lille skat."

80
00:11:39,833 --> 00:11:44,296
- Hvad er det?
- Amerikanerens dagbog.

81
00:11:50,511 --> 00:11:53,138
Et barn?

82
00:11:54,932 --> 00:11:57,142
Giv det mad.

83
00:12:05,192 --> 00:12:07,903
Det er din tur.

84
00:12:51,155 --> 00:12:58,037
At få børn var
mit livs største bedrift.

85
00:13:01,665 --> 00:13:06,962
Det blev min frelse,
inden Føreren kom til magten.

86
00:13:11,091 --> 00:13:15,512
Et barn er en gave.

87
00:13:15,596 --> 00:13:20,643
Det minder en om,
hvad der er vigtigt.

88
00:13:42,748 --> 00:13:47,336
Hun er en meget smuk
lille pige.

89
00:13:47,419 --> 00:13:50,005
Ja.

90
00:13:52,007 --> 00:13:57,930
Det er så meningsløst, at hun skal
vokse op uden far. Ikke sandt?

91
00:13:58,013 --> 00:14:02,434
- Giv mig dagbogen.
- Nej.

92
00:14:02,518 --> 00:14:08,273
Jeg vil brænde den,
og derefter henter jeg skiftenøglen-

93
00:14:08,357 --> 00:14:13,946
-og vrider tæerne af dig...
Langsomt.

94
00:14:15,614 --> 00:14:21,704
Og så maser vi dem op i røven på dig.

95
00:14:21,787 --> 00:14:25,582
En ad gangen.

96
00:14:25,666 --> 00:14:31,046
Hvordan er det, I siger?
"Foden i egen røv"?

97
00:14:33,507 --> 00:14:37,219
Når de kommer og henter mig,
og jeg kommer ud af dette bur-

98
00:14:37,303 --> 00:14:40,889
-så vil jeg dræbe dig.

99
00:14:40,973 --> 00:14:43,225
Nej.

100
00:14:45,227 --> 00:14:48,147
Død over Amerika!

101
00:15:15,007 --> 00:15:20,596
- Hvad er din statistik?
- Tre sejre, seks nederlag.

102
00:15:20,679 --> 00:15:25,351
- Tre sejre, seks nederlag?
- Er du en papegøje?

103
00:15:27,686 --> 00:15:31,857
- Så slemt er det ikke.
- Det er heller ikke godt.

104
00:15:31,940 --> 00:15:36,737
Det spiller ingen rolle.
Hun behøver ikke kende dine tal.

105
00:15:36,820 --> 00:15:41,367
Hun synes bare om, at du er bokser,
tro mig.

106
00:15:44,995 --> 00:15:49,958
Blond hår, store bryster, lange ben.

107
00:15:50,042 --> 00:15:55,631
- Den pige er besværet værd.
- Jeg ved det ikke.

108
00:15:55,714 --> 00:16:01,804
- Jeg beder kun om en date.
- Jeg vil ikke binde mig.

109
00:16:03,430 --> 00:16:08,560
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at krigen ikke er slut.

110
00:16:08,644 --> 00:16:11,730
Vi er næsten fremme.

111
00:16:11,814 --> 00:16:15,651
Tyskernes bygninger ligger
150 meter forbi den vej.

112
00:16:17,903 --> 00:16:22,324
Tror du ikke, at du
kommer levende herfra?

113
00:16:22,408 --> 00:16:26,120
Krigen er jo ikke forbi endnu.

114
00:16:26,203 --> 00:16:31,083
Vil nogen af os komme hjem
som den samme, som da vi tog af sted?

115
00:16:32,334 --> 00:16:36,755
Min far kæmpede i Frankrig i 1917.

116
00:16:38,257 --> 00:16:42,511
Han overlevede skyttegravene,
uden at blive sprængt i luften.

117
00:16:42,594 --> 00:16:48,559
Han sagde, at der lå lig overalt.
De måtte gå hen over dem.

118
00:16:48,642 --> 00:16:53,939
- Hvad skete der med din far?
- Hvem ved.

119
00:16:54,023 --> 00:16:57,526
Vent lidt.

120
00:16:57,609 --> 00:17:00,946
"Hvem ved"?

121
00:17:01,030 --> 00:17:06,327
- Aner ved ikke. Han forsvandt i sandet.
- Det er netop min pointe.

122
00:17:06,410 --> 00:17:12,416
- Jeg ved, at det er din pointe, Brown.
- Hold nu mund.

123
00:17:19,757 --> 00:17:25,429
- Skynd dig.
- Lad mig være, Brown. Hold udkig.

124
00:17:25,512 --> 00:17:31,477
Hvis du ikke skynder dig,
skyder nazisterne pikken af dig.

125
00:17:33,228 --> 00:17:37,816
- Jeg forsøger at koncentrere mig.
- Ti stille og pis.

126
00:17:37,900 --> 00:17:42,655
- Ja, hold mund, så jeg kan pisse.
- Det var det, jeg sagde.

127
00:17:47,660 --> 00:17:51,705
Der kommer nogle dråber til.

128
00:17:51,789 --> 00:17:58,837
- Du bør få prostataen undersøgt.
- Sådan, nu fortsætter vi.

129
00:18:00,464 --> 00:18:05,052
- Er alt okay?
- Nu går vi. Klap nu i.

130
00:19:21,211 --> 00:19:25,132
Jeg er tørstig. Hvad er der?

131
00:19:28,218 --> 00:19:31,764
Jeg har gået her før.

132
00:19:34,892 --> 00:19:37,561
Hvordan ved du det?

133
00:19:51,909 --> 00:19:57,748
- Nej, det var satans.
- Det har du ret i.

134
00:20:06,465 --> 00:20:10,511
Flot! Godt observeret.

135
00:20:13,138 --> 00:20:16,600
Hvad gør vi nu?

136
00:20:16,684 --> 00:20:22,856
- Vi finder en anden vej.
- Ja, find en anden vej, mester.

137
00:20:31,323 --> 00:20:35,411
- Undskyld, hr. løjtnant.
- Hvad er der?

138
00:20:35,494 --> 00:20:38,831
Frøken Fredriech.

139
00:20:42,459 --> 00:20:46,088
- Ud.
- Frøken Fredriech.

140
00:20:46,171 --> 00:20:49,800
Hvor er fangen?

141
00:20:49,883 --> 00:20:52,469
Før mig til ham.

142
00:21:12,823 --> 00:21:16,201
- Taler han tysk?
- Nej.

143
00:21:16,285 --> 00:21:19,663
Forlad os.

144
00:21:19,747 --> 00:21:22,333
Nu!

145
00:21:32,051 --> 00:21:37,389
- Mickey Mouse. New York City. Ikke?
- Jo.

146
00:21:37,473 --> 00:21:44,313
- Missionærerne har bøger med.
- Jeg ved ikke, hvor mangeder kommer.

147
00:21:44,396 --> 00:21:49,943
I morgen vil vores tropper
være på plads på stranden.

148
00:21:50,027 --> 00:21:55,532
Så har vi ikke længere glæde af dig.
Forstår du, hvad jeg siger?

149
00:21:55,616 --> 00:21:59,953
Så I vil dræbe mig, fordi jeg
ikke har den information, I vil have?

150
00:22:00,037 --> 00:22:03,582
Din surkålsædende so.

151
00:22:06,669 --> 00:22:08,962
Sig mig...

152
00:22:09,046 --> 00:22:15,135
Hvad tror du, dine generaler
ville tænke, hvis vi lod dig leve?

153
00:22:16,845 --> 00:22:21,976
De ville tro, at du gav os
information om Operation Overlord.

154
00:22:23,978 --> 00:22:29,483
- Du vil blive hængt som spion.
- Man hænger ikke folk i mit land.

155
00:22:29,566 --> 00:22:33,195
Bortset fra et par tyskere, måske.

156
00:22:33,278 --> 00:22:36,782
Amerika.

157
00:22:36,865 --> 00:22:41,537
En drøm så tåbelig, at man skal sove
for at tro på den.

158
00:22:52,673 --> 00:22:55,426
Du skal dø.

159
00:23:24,872 --> 00:23:29,335
Hvis det ikke er for meget besvær...

160
00:23:33,213 --> 00:23:36,550
Dræb fangen nu!

161
00:24:28,644 --> 00:24:32,564
Vi må finde ud af, hvor mange de er.

162
00:24:33,607 --> 00:24:38,821
Vi trækker lod og ser,
hvem der kommer ud først.

163
00:24:38,904 --> 00:24:42,491
Vi må lokke dem ud.
Vi skal bruge en afledningsmanøvre.

164
00:24:42,574 --> 00:24:47,287
Jeg kan skyde et par salver,
så de ved, at vi er her.

165
00:24:47,371 --> 00:24:51,083
Har du nogen lysgranater?

166
00:24:51,166 --> 00:24:55,337
- Nej, jeg har ingen. Har du?
- Nej. Fandens.

167
00:25:19,278 --> 00:25:22,197
Jeg har en idé.

168
00:25:22,281 --> 00:25:26,035
Gør det ordentligt.

169
00:26:32,017 --> 00:26:35,813
For helvede! Hvad er der sket?

170
00:26:35,896 --> 00:26:39,942
- Jeg tæller til tre.
- Vent.

171
00:26:40,025 --> 00:26:45,155
- Hvorfor så få?
- Jeg gætter på, de vil være diskrete.

172
00:26:46,824 --> 00:26:50,786
- Hvad gør vi nu?
- Spiller med samme regler.

173
00:26:50,869 --> 00:26:55,165
- Henter Donovan og smutter sporløst.
- Ja, hvis han stadig er i live.

174
00:26:55,249 --> 00:26:59,628
Stå ikke bare der!
Giv Siegmund besked.

175
00:27:01,964 --> 00:27:04,675
Det var fandens. Se ham.

176
00:27:04,758 --> 00:27:07,720
Han er adskilt fra de andre.

177
00:27:07,803 --> 00:27:12,182
Vi tager ham først. Så ser vi, hvem
der kommer og leder efter ham.

178
00:27:23,652 --> 00:27:27,072
Jeg vil bare være sikker.
Hvad er planen?

179
00:27:28,365 --> 00:27:33,996
Vi adlyder oberst Landrys ordre.
Vi gør, de som vil. De har en af vores.

180
00:27:34,079 --> 00:27:38,208
Nemlig.
Skal vi tage dem her af?

181
00:27:38,292 --> 00:27:41,712
- Nej, glem dem.
- Okay.

182
00:27:52,890 --> 00:27:54,975
For helvede!

183
00:28:13,535 --> 00:28:15,663
Koch?

184
00:28:38,727 --> 00:28:40,688
Jeg har dig!

185
00:28:59,373 --> 00:29:02,418
Taler du engelsk?

186
00:29:07,423 --> 00:29:10,759
Hvis vi tager kluden ud af din mund
og du skriger-

187
00:29:10,843 --> 00:29:16,015
-så presser jeg den ned igen
og dræber dig langsomt. Forstået?

188
00:29:16,098 --> 00:29:18,642
Skrig ikke.

189
00:29:20,644 --> 00:29:25,941
- Lad mig gå!
- Engelsk, tak! Ikke det tyskerlort.

190
00:29:27,327 --> 00:29:30,455
Donovan - knægten.

191
00:29:31,655 --> 00:29:34,408
Kender du ham?

192
00:29:34,491 --> 00:29:39,455
Vi har information, som siger,
at han er i denne bygning.

193
00:29:39,538 --> 00:29:41,874
Vil du sige, hvor han er?

194
00:29:47,463 --> 00:29:52,468
Solen er ved at gå ned.
Vi har hele natten.

195
00:29:55,721 --> 00:29:58,432
Stik jer selv skråt op!

196
00:30:06,398 --> 00:30:11,278
Gerne, hvis jeg ikke var helt udmattet
efter at have kneppet din søster.

197
00:30:13,447 --> 00:30:16,909
Hvor mange er I?

198
00:30:16,992 --> 00:30:22,956
- Forvent ikke, at jeg siger noget.
- Det er præcis, hvad jeg forventer.

199
00:30:23,040 --> 00:30:27,544
- Hvorfor?
- Fordi dit liv er på spil.

200
00:30:31,423 --> 00:30:36,095
I vil alligevel ikke dræbe mig,
I grisekneppende amerikanere.

201
00:30:36,178 --> 00:30:41,350
Det kommer fra en jødemyrdende nazist,
så jeg tager det som en kompliment.

202
00:30:41,433 --> 00:30:47,189
Du har fem minutter til at sige,
hvor mange I er, og hvilke våben I har.

203
00:30:47,272 --> 00:30:50,025
Knep din mor.

204
00:30:52,111 --> 00:30:55,155
Slå ham igen.

205
00:30:55,239 --> 00:30:58,659
Hvad sagde du? Hvad sagde du?

206
00:31:09,086 --> 00:31:11,255
Fire minutter.

207
00:31:13,966 --> 00:31:18,345
Tre SS-soldater og en oberstløjtnant.

208
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
Bevæbnede?

209
00:31:23,726 --> 00:31:26,103
Cigaret?

210
00:32:09,438 --> 00:32:10,939
Tak.

211
00:32:14,318 --> 00:32:18,113
18 år gammel.

212
00:32:18,197 --> 00:32:21,825
Rogers fra Kansas City.

213
00:32:24,620 --> 00:32:28,707
Han var med os,
da de kastede os ned over Nadine.

214
00:32:28,791 --> 00:32:32,503
Han blev ramt tre gange,
inden han nåede jorden.

215
00:32:36,757 --> 00:32:39,802
Hans forældre var mælkebønder.

216
00:32:42,137 --> 00:32:45,474
Jeg landede to meter fra ham.

217
00:32:45,557 --> 00:32:51,689
Hans faldskærm var sammenfiltret,
og hans lunger var fulde af blod.

218
00:32:54,108 --> 00:32:59,029
Med sit sidste åndedrag
sagde han sit sidste ønske.

219
00:32:59,113 --> 00:33:05,077
Jeg skulle skyde den nazist,
som tog hans liv.

220
00:33:05,160 --> 00:33:10,666
Det var måske ikke dig,
men du ved vel, hvad man plejer at sige?

221
00:33:10,749 --> 00:33:14,503
En død nazist er lige så god
som den anden.

222
00:33:14,586 --> 00:33:17,423
Nein, nein! Nein!

223
00:33:19,216 --> 00:33:21,552
Ti.

224
00:33:21,635 --> 00:33:25,723
- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Hvad?

225
00:33:28,309 --> 00:33:32,479
Han sagde: "Nein, nein, nein."

226
00:33:32,563 --> 00:33:36,900
Og jeg sagde: "Bang! Ti."

227
00:33:36,984 --> 00:33:38,861
Du har brug for hjælp.

228
00:33:41,155 --> 00:33:44,533
Kors! Nu går vi.

229
00:33:46,368 --> 00:33:48,746
Jeg syntes, det var sjovt.

230
00:34:10,809 --> 00:34:17,274
Hun sagde vel, at du ikke længere
er ret meget værd?

231
00:34:45,260 --> 00:34:51,433
Sikke en smuk familie du har
derovre i New York City.

232
00:34:51,517 --> 00:34:55,312
Jeg har en fætter,
som også bor i New York.

233
00:34:55,396 --> 00:34:59,733
Han giftede sig
med en albansk danserinde.

234
00:34:59,817 --> 00:35:04,697
De har også et barn sammen.
Jeg tror, det er en dreng.

235
00:35:09,451 --> 00:35:16,500
Jeg ser på dette foto af din familie
og tænker ved mig selv:

236
00:35:17,876 --> 00:35:25,175
"Mon min fætter ville have svært ved
at finde dem i den store by?"

237
00:35:33,684 --> 00:35:37,021
Det er et held,
at jeg har adressen.

238
00:35:37,104 --> 00:35:41,692
- Du kan lige vove at skade min familie.
- Det kan jeg! Det kan jeg!

239
00:35:41,775 --> 00:35:45,863
Du skal fortælle mig, hvor mange
amerikanere der kommer-

240
00:35:45,946 --> 00:35:49,575
-hvis du vil redde din familie.

241
00:35:49,658 --> 00:35:53,620
Så vil jeg stå i et godt lys
hos Føreren.

242
00:35:59,460 --> 00:36:03,714
Nu skal du fortælle mig-

243
00:36:03,797 --> 00:36:08,802
-hvor mange, der kommer ad søvejen,
og hvor mange, der kommer med fly.

244
00:36:08,886 --> 00:36:12,222
1.200 allierede bombefly.

245
00:36:12,306 --> 00:36:15,517
2.200 canadiske.

246
00:36:15,601 --> 00:36:19,229
160.000 soldater ved Normandiet.

247
00:36:19,313 --> 00:36:23,817
83.000 britiske
og canadiske soldater-

248
00:36:23,901 --> 00:36:27,905
-ved strandene Gold, Juno og Sword.

249
00:36:42,920 --> 00:36:47,091
Din familie takker dig.

250
00:36:47,174 --> 00:36:51,261
Føreren takker dig.

251
00:36:52,346 --> 00:36:57,017
Og du er nu officielt en forræder.

252
00:36:57,101 --> 00:37:03,148
Din satan! Gør, hvad I vil med mig,
men rør ikke min familie.

253
00:37:08,696 --> 00:37:10,572
Pokkers!

254
00:37:14,535 --> 00:37:17,621
- Undskyld, oberstløjtnant.
- Hvad er der?

255
00:37:17,705 --> 00:37:19,999
Følg med mig.

256
00:37:52,656 --> 00:37:56,869
- Degenhardt?
- Han er på patrulje.

257
00:37:56,952 --> 00:37:59,663
Find ham!

258
00:38:31,654 --> 00:38:35,074
- Amerikanere!
- Hvad gør vi?

259
00:38:39,161 --> 00:38:43,707
Find dem og dræb dem. Straks!

260
00:39:40,597 --> 00:39:44,768
Det er som en forbandet labyrint.
Hvilken bygning er det her?

261
00:39:47,354 --> 00:39:49,315
Ni.

262
00:39:49,398 --> 00:39:52,484
Vent, vent.

263
00:39:52,568 --> 00:39:55,988
14. For helvede, jeg ved det ikke!

264
00:39:57,656 --> 00:40:04,705
Løj ham fyren om,
at stedet her var fuldt af nazister?

265
00:40:04,788 --> 00:40:08,792
Nej, men de finder
liget derovre.

266
00:40:08,876 --> 00:40:14,381
Vi må finde Donovan, inden de når
at dræbe ham, uanset hvor mange de er.

267
00:40:14,465 --> 00:40:16,550
Jøder!

268
00:40:23,223 --> 00:40:25,517
Dæk mig!

269
00:40:51,418 --> 00:40:54,546
- Godt sigtet.
- Det var så lidt.

270
00:40:59,009 --> 00:41:03,138
- Tror du, de hørte det der?
- Vi venter ikke på at finde ud af det.

271
00:41:03,222 --> 00:41:07,977
Kom, nu finder vi et skjulested
og holder lav profil en tid.

272
00:41:08,060 --> 00:41:11,397
Okay, efter dig.

273
00:41:11,480 --> 00:41:15,901
ARBEJDE GIVER FRIHED

274
00:41:30,749 --> 00:41:34,461
Må jeg se det foto,
du altid kigger på?

275
00:41:40,426 --> 00:41:44,179
- Hun er smuk.
- Ja.

276
00:41:44,263 --> 00:41:48,058
Hvornår skrev hun til dig sidst?

277
00:41:49,560 --> 00:41:53,063
I forrige uge.

278
00:41:57,192 --> 00:42:02,406
Jeg forsøger at skrive til hende,
så snart jeg kan.

279
00:42:02,489 --> 00:42:05,868
Gør hun ikke også det?

280
00:42:12,541 --> 00:42:14,793
Hendes far...

281
00:42:18,130 --> 00:42:23,302
Han synes ikke,
at soldater er gode ægtemænd.

282
00:42:25,387 --> 00:42:30,476
Han synes, at en møller
passer bedre som livsledsager.

283
00:42:30,559 --> 00:42:33,771
Han har sikkert ret.

284
00:42:33,854 --> 00:42:38,734
- For pokker, Brown. Hvorfor gør du sådan?
- Hvad?

285
00:42:38,817 --> 00:42:44,823
Du er så trist.
Du valgte mig til denne opgave

286
00:42:44,907 --> 00:42:49,787
Det var ikke sådan ment.

287
00:42:49,870 --> 00:42:57,086
Soldater uden sund fornuft
forsøger altid at spille helt.

288
00:42:57,169 --> 00:43:00,798
Som at stå på en granat
for at redde resten af delingen.

289
00:43:00,881 --> 00:43:05,970
Det kan ikke overføres direkte
til hverdagslivet.

290
00:43:06,053 --> 00:43:13,185
Derhjemme sidder de ikke i en
tom nazilejr og venter på næste slag.

291
00:43:15,229 --> 00:43:21,402
Hendes far ændrer sikkert mening.
Han forstår dig bare ikke.

292
00:43:21,485 --> 00:43:25,489
Du er en god mand.

293
00:43:25,572 --> 00:43:28,951
Nu få vi se.

294
00:43:29,034 --> 00:43:34,665
Og du? Hvorfor har du ikke
en pige, der venter derhjemme?

295
00:43:34,748 --> 00:43:38,252
Det havde jeg, men det holdt ikke.

296
00:43:38,335 --> 00:43:42,006
Jaså? Hvad skete der?

297
00:43:44,258 --> 00:43:49,972
Hun syntes ikke om, at jeg gik i krig,
hun syntes ikke om volden.

298
00:43:51,140 --> 00:43:54,852
Der var ikke meget,
hun syntes om.

299
00:43:54,935 --> 00:44:01,525
Da jeg sagde, at jeg havde meldt mig,
græd hun i halvanden dag.

300
00:44:01,608 --> 00:44:05,863
Hun lå sammenkrøbet på sengen
som en kat.

301
00:44:07,865 --> 00:44:10,868
Jeg sagde til hende:

302
00:44:10,951 --> 00:44:16,248
"Der er visse steder på Jorden,
som man skal tage til alene."

303
00:44:16,332 --> 00:44:20,377
Morgenen efter var hun enig med mig.

304
00:44:20,461 --> 00:44:25,424
Alle mine ting stod ude i vestibulen,
pakket og det hele.

305
00:44:27,551 --> 00:44:32,806
Jeg rejste tilbage og boede
hos min mor, og det var det.

306
00:44:38,270 --> 00:44:40,814
Det er jeg ked af.

307
00:44:44,360 --> 00:44:47,446
Hvorfor gik du i ringen igen?

308
00:44:47,529 --> 00:44:51,408
- Mener du boksningen?
- Ja.

309
00:44:51,492 --> 00:44:56,580
Samme hånd som skriver kærlighedsbreve,
kan også slå dig ud med et slag.

310
00:44:58,540 --> 00:45:03,629
Du kan sikkert også dræbe
en masse jødemyrdende nazister?

311
00:45:03,712 --> 00:45:07,299
Det stemmer.

312
00:45:13,097 --> 00:45:17,059
Solen er på vej op.
Vi må hellere gøre os klar.

313
00:45:26,777 --> 00:45:29,029
Ja.

314
00:45:34,868 --> 00:45:39,081
- Oberstløjtnant.
- Ja?

315
00:45:39,164 --> 00:45:42,001
Stadig ingenting.

316
00:45:45,713 --> 00:45:50,050
Så fortsætter I med at lede.
Vi tager af sted, når solen står op.

317
00:45:53,971 --> 00:45:57,308
Og Koch,
hvis du skuffer mig igen...

318
00:46:35,971 --> 00:46:39,892
Mannequiner?
Det er et uhyggeligt sted.

319
00:46:39,975 --> 00:46:44,813
Det er nazister - selvfølgelig er det
uhyggeligt. Hold øjnene åbne.

320
00:47:53,465 --> 00:47:57,928
Tag det roligt, makker.
Tag det roligt.

321
00:47:59,471 --> 00:48:04,310
- Hænderne op!
- Dumme amerikaner.

322
00:48:05,602 --> 00:48:10,941
- Ingen har spurgt dig.
- De har dræbt jeres ven.

323
00:48:12,609 --> 00:48:17,197
- Mærkeligt, jeg hørte ingen skrig.
- Ikke en lyd.

324
00:48:17,281 --> 00:48:19,825
Tag hans våben.

325
00:48:26,332 --> 00:48:28,542
For helvede!

326
00:48:37,009 --> 00:48:41,889
- Brown! Se på mig...
- Lad mig se. For helvede!

327
00:48:41,972 --> 00:48:46,894
Hør her. Jeg er nødt til at flytte dig,
Anderson. Er du parat?

328
00:48:46,977 --> 00:48:49,772
En, to, tre!

329
00:49:11,126 --> 00:49:13,921
Rør ikke såret.

330
00:49:14,004 --> 00:49:16,674
Jeg syede dig samme,
så godt jeg kunne.

331
00:49:18,092 --> 00:49:21,512
Jeg gav dig alt det morfin, jeg havde.

332
00:49:30,354 --> 00:49:33,107
Hvor er han?

333
00:49:36,777 --> 00:49:39,154
Han er i det andet rum.

334
00:49:44,076 --> 00:49:46,870
Hvad vil du...

335
00:49:46,954 --> 00:49:53,043
- Bevæg dig ikke, Anderson!
- Hvad skal vi gøre ved ham?

336
00:49:54,378 --> 00:49:57,339
Jeg vil forhøre ham.

337
00:49:57,423 --> 00:50:02,052
Vi udspørger Donovan,
og så smutter vi herfra, sammen.

338
00:50:10,185 --> 00:50:12,479
Hvorfor mig?

339
00:50:14,815 --> 00:50:17,818
Hvad sagde du?

340
00:50:17,901 --> 00:50:23,032
Da du talte med Landry,
hvorfor valgte du mig?

341
00:50:28,829 --> 00:50:33,125
Jeg stoler på dig, Anderson.
Det har jeg altid gjort.

342
00:50:37,880 --> 00:50:41,050
Du skal ikke dø her.

343
00:50:53,354 --> 00:50:58,984
Jeg vil sætte kuglen i ham.
Vil du lade mig gøre det?

344
00:51:01,695 --> 00:51:04,657
Du bliver siddende her, okay?

345
00:51:04,740 --> 00:51:11,664
Jeg er inde ved siden af. Lad ikke såret
gå op igen, okay? Gør det ikke.

346
00:51:12,915 --> 00:51:16,293
- Brown!
- Hvad?

347
00:51:19,630 --> 00:51:23,676
Lad mig ikke dø i dette nazihul.

348
00:51:25,177 --> 00:51:27,304
Okay.

349
00:51:58,168 --> 00:52:00,337
Det her vil gøre ondt.

350
00:52:11,140 --> 00:52:16,061
Man kan vist sige, at jeg vandt
1. omgang. Et minut, så 2. omgang.

351
00:52:16,145 --> 00:52:20,899
Hvor er Donovan?

352
00:53:31,512 --> 00:53:35,057
Kan du huske ham? Anderson?

353
00:53:52,825 --> 00:53:57,204
Nu skal du sige, hvor han er.
Hvor er Donovan? Hvor er Donovan?

354
00:53:57,287 --> 00:54:00,833
Sig, hvor han er, ellers slår jeg dig,
til der ikke er noget tilbage.

355
00:54:00,916 --> 00:54:04,878
- Ovenpå...
- Ovenpå? Hvor mange?

356
00:54:04,962 --> 00:54:07,047
Ovenpå...

357
00:54:26,108 --> 00:54:28,569
Farvel.

358
00:55:45,354 --> 00:55:47,356
Donovan?

359
00:55:49,316 --> 00:55:51,402
Donovan?

360
00:56:00,786 --> 00:56:02,830
Donovan?

361
00:56:06,041 --> 00:56:08,752
- Donovan?
- Herovre!

362
00:56:21,056 --> 00:56:24,143
- Donovan?
- Ja. Hvem har sendt dig?

363
00:56:24,226 --> 00:56:29,273
Oberst Landry. Vi har ikke meget tid.
Hvor er nøglerne til cellen?

364
00:56:29,356 --> 00:56:33,193
Koch, han har dem. En høj fyr.

365
00:56:33,277 --> 00:56:37,323
- Er der flere?
- To, tror jeg. Og en løjtnant.

366
00:56:38,741 --> 00:56:42,745
Vi dræbte to af dem.
Det er løjtnanten, vi skal finde.

367
00:56:42,828 --> 00:56:48,042
- "Vi"?
- En ven fra 8. Han er død.

368
00:56:48,125 --> 00:56:51,837
Sendte de kun to mand?

369
00:56:51,920 --> 00:56:58,552
Inden vi fortsætter, skal jeg vide,
hvad du har fortalt dem.

370
00:56:58,636 --> 00:57:02,640
- Donovan?
- Intet.

371
00:57:02,723 --> 00:57:08,520
Intet om Operation Overlord? Om
stranden og hvem der kommer dertil?

372
00:57:08,604 --> 00:57:14,318
Jeg sagde ingenting.
De trak mine kindtænder ud.

373
00:57:17,905 --> 00:57:21,492
Okay. Hvor finder vi ham Koch?

374
00:57:26,288 --> 00:57:29,833
Stille og roligt nu. Stille.

375
00:57:33,295 --> 00:57:38,759
Vi sænker våbnene og finder en måde,
så alle kommer herfra i live.

376
00:57:41,303 --> 00:57:43,472
Se!

377
00:57:44,515 --> 00:57:48,060
Hvad laver du?
Han dræber os begge to.

378
00:57:48,143 --> 00:57:50,688
Hvad vil du have?

379
00:57:54,400 --> 00:57:56,902
- Geværet!
- Okay.

380
00:58:07,121 --> 00:58:09,790
Knæene. Ned på knæ!

381
00:58:16,922 --> 00:58:18,465
Rolig.

382
00:58:18,549 --> 00:58:21,802
- Hvad laver du?
- Stille, Donovan!

383
01:00:15,249 --> 01:00:18,043
Er han død?

384
01:00:18,127 --> 01:00:20,671
Han er i hvert fald ikke i live.

385
01:00:20,746 --> 01:00:25,001
Siegmund, løjtnanten?
Tror du, han stak af?

386
01:00:25,092 --> 01:00:30,681
Jeg ved det ikke, men vi venter ikke
på svaret. Tag pistolen med.

387
01:00:45,487 --> 01:00:47,489
Hvad er der?

388
01:00:48,866 --> 01:00:54,788
Jeg løj.
De truede med at dræbe min familie.

389
01:00:57,416 --> 01:01:00,878
Hvor meget?

390
01:01:00,961 --> 01:01:05,341
Det hel. Alt, hvad jeg vidste.

391
01:01:05,424 --> 01:01:10,638
Tænkte du ikke på at lyve, soldat?
Aflede deres opmærksomhed?

392
01:01:10,721 --> 01:01:14,642
- De truede med at dræbe min familie.
- Hvordan?

393
01:01:14,725 --> 01:01:19,938
Så vidt jeg ved, har tyskerne ingen
våben, som når over hele Atlanten.

394
01:01:20,022 --> 01:01:25,277
Tror du, en enkelt tysk soldat klarer
det 50.000 km væk? Svar!

395
01:01:25,361 --> 01:01:28,864
Hvad skal jeg sige?
De sagde, at de allerede vidste alt.

396
01:01:28,947 --> 01:01:34,286
Der var en kvinde her,
en af Hitlers hjælpere.

397
01:01:34,370 --> 01:01:37,247
Hvorfor holdt de dig i live,
hvis de vidste det?

398
01:01:37,331 --> 01:01:44,672
Jeg ved det ikke. De ville henrette mig,
men så dukkede I op.

399
01:01:49,009 --> 01:01:53,055
- Hvad vil du gøre?
- Landrys ordre var tydelig.

400
01:01:53,138 --> 01:01:57,518
Hvis du sladrer,
så efterlader vi dig her.

401
01:01:57,601 --> 01:02:02,648
Mit job er at dræbe nazister,
ikke amerikanske soldater.

402
01:02:02,731 --> 01:02:08,445
Hvad Landry ikke ved, har han ikke ondt
af. Men vi må sige, at tyskerne ved det.

403
01:02:08,529 --> 01:02:14,952
Bliv i nærheden. Vi ved ikke, hvad
gamle Siegmund kan finde på. Skynd dig.

404
01:02:42,604 --> 01:02:46,650
- Vi kan ikke gå tilbage.
- Hvad er det?

405
01:02:46,734 --> 01:02:51,447
- Artilleri. De lader igen.
- Hvor skal vi hen?

406
01:02:59,371 --> 01:03:01,790
Følg mig.

407
01:03:14,345 --> 01:03:17,139
Hvad sker der?

408
01:03:17,222 --> 01:03:21,518
De tager af sted,
sikkert til Normandiet.

409
01:03:21,602 --> 01:03:26,690
- Vil de lede efter os?
- Det har de ikke gjort endnu.

410
01:03:26,774 --> 01:03:30,527
De tror sikkert,
at vi allerede er stukket af.

411
01:03:30,611 --> 01:03:34,657
For at skabe problemer.

412
01:03:36,992 --> 01:03:40,496
Jeg ville ønske,
jeg kunne få fat på løjtnanten.

413
01:03:40,579 --> 01:03:47,252
- Hvorfor?
- Han har noget uerstatteligt, som er mit.

414
01:03:54,134 --> 01:03:56,428
Som det her?

415
01:04:00,265 --> 01:04:05,229
- Hvem er hun?
- Den mand, jeg kom hertil med...

416
01:04:05,312 --> 01:04:08,607
Det er hans pige derhjemme.

417
01:04:10,609 --> 01:04:14,405
Jeg dræbte den mand,
som tog ham fra hende.

418
01:04:16,281 --> 01:04:20,786
Jeg får vist ikke
en tilsvarende glæde.

419
01:04:20,869 --> 01:04:25,624
Nu ved du i det mindste,
hvor dyrt krigen står dig.

420
01:04:25,708 --> 01:04:31,088
Og vær ikke så sikker på det.
Frankrig er et stort land.

421
01:04:34,466 --> 01:04:37,386
Hvad gør vi nu?

422
01:04:37,469 --> 01:04:42,099
De er væk. Nu tager vi af sted.

423
01:04:53,944 --> 01:04:55,988
Bliv her.

424
01:05:19,136 --> 01:05:21,221
Klar bane.

425
01:05:21,305 --> 01:05:23,098
- Slip våbenet.
- Glem det.

426
01:05:23,182 --> 01:05:28,646
- Slip våbenet, ellers dør han!
- Du først.

427
01:06:03,847 --> 01:06:07,101
- Godmorgen!
- Godmorgen.

428
01:06:10,229 --> 01:06:14,566
Jeg vil tale med dig om noget.

429
01:06:14,650 --> 01:06:18,112
Jeg så brochuren i din taske.

430
01:06:19,321 --> 01:06:23,701
Jeg ville fortælle dig det
personligt.

431
01:06:26,078 --> 01:06:30,124
Er det nogensinde lykkedes dig
at holde noget hemmeligt for mig?

432
01:06:30,207 --> 01:06:33,836
Det er derfor, jeg skal af sted.

433
01:06:37,381 --> 01:06:43,804
Far var tre år i Frankrig.
Du hørte de samme historier som jeg.

434
01:06:43,887 --> 01:06:50,436
Historier? Hvis det er det vigtigste,
behøver du jo ikke tage af sted.

435
01:06:50,519 --> 01:06:54,565
Toget kører i morgen.

436
01:06:54,648 --> 01:06:59,069
Så du vil bestemme, hvem
der har ret og uret her i verden?

437
01:06:59,153 --> 01:07:03,782
Kun i Frankrig.
Resten af verden må selv løse det.

438
01:07:05,242 --> 01:07:10,664
Din far havde samme forkerte tanker,
inden han blev sendt hjem i en kiste.

439
01:07:10,748 --> 01:07:16,962
Men husk nu, at det kun er de døde,
som ikke ser slutningen på krigen.

440
01:07:19,965 --> 01:07:22,343
Kom i gang.

441
01:08:09,640 --> 01:08:14,979
Så du er den lille mus,
som giver mig så store problemer?

442
01:08:51,890 --> 01:08:55,894
- Amerikansk pige?
- Hun er ikke min.

443
01:08:57,229 --> 01:09:02,234
- Hvis er hun?
- Soldaten, som tog med mig hertil.

444
01:09:05,571 --> 01:09:09,158
Og hvor er den mand nu?

445
01:09:10,743 --> 01:09:13,454
Han er død.

446
01:09:13,537 --> 01:09:17,499
Krig er en blodig affære.

447
01:09:22,379 --> 01:09:26,216
Og den her? Også din?

448
01:09:34,183 --> 01:09:41,482
Ved du, hvad Føreren forventer,
at vi gør med amerikanske soldater?

449
01:09:41,565 --> 01:09:44,818
Jeg kan gætte.

450
01:09:49,907 --> 01:09:57,581
Den information, din soldaterven
har givet os, koster jer tusinder af liv.

451
01:10:00,292 --> 01:10:07,966
En del af dem er dine kammerater,
og en del er jeres allierede.

452
01:10:10,344 --> 01:10:15,224
Sig mig, hvordan får det dig til
at føle dig?

453
01:10:15,307 --> 01:10:18,727
- Det spiller ingen rolle.
- Svar, for helvede!

454
01:10:22,773 --> 01:10:28,612
Han fortalte det for at redde sin
families liv. Der er der ingen skam i.

455
01:10:39,039 --> 01:10:44,336
Mon dine generaler
har samme opfattelse?

456
01:10:48,507 --> 01:10:52,803
Eller ville de kalde ham spion?

457
01:10:56,473 --> 01:11:01,979
Om nogle dage vil vores styrker
slagte dine soldater på stranden.

458
01:11:02,062 --> 01:11:07,818
Og jeg bliver hyldet for at have
tvunget oplysningerne ud af ham.

459
01:11:09,320 --> 01:11:12,865
Du har for høje tanker om dig selv.

460
01:11:12,948 --> 01:11:16,243
Forklar.

461
01:11:16,327 --> 01:11:19,538
Du er ikke tilbage i Tyskland endnu.

462
01:11:40,184 --> 01:11:42,519
Bokser?

463
01:11:48,233 --> 01:11:54,490
Jeg har også brugt tid i ringen.
Var du god?

464
01:11:56,200 --> 01:12:00,120
- Ikke ligefrem.
- Hvordan ser din statistik ud?

465
01:12:02,331 --> 01:12:04,833
Tre sejre, seks nederlag.

466
01:12:06,585 --> 01:12:12,966
Det er altid vigtigt at varme op
inden kampen.

467
01:12:17,179 --> 01:12:21,183
Ja! Ikke dårligt, vel?

468
01:12:25,062 --> 01:12:28,857
Kom nu, amerikanske soldat.

469
01:12:28,941 --> 01:12:32,528
Kom nu. Op, amerikaner! Op!

470
01:12:32,611 --> 01:12:37,825
Sådan! Okay, vis mig, hvad du kan.

471
01:12:42,746 --> 01:12:45,874
Hvis jeg taber,
dræber du dem begge to.

472
01:13:08,605 --> 01:13:11,442
Okay, din djævel!

473
01:13:21,452 --> 01:13:23,537
Dræb ham!

474
01:13:52,858 --> 01:13:55,778
Er du okay?

475
01:13:55,861 --> 01:13:58,405
Vi skal væk.

476
01:13:58,489 --> 01:14:00,449
Vent.

477
01:14:03,327 --> 01:14:05,371
Er alt, som det skal være?

478
01:14:11,043 --> 01:14:12,670
Ja.

479
01:14:39,405 --> 01:14:42,366
- Mine herrer.
- Sir.

480
01:14:42,449 --> 01:14:47,579
Udmærket klaret, soldat.
Hvor er soldaten, du tog med?

481
01:14:47,663 --> 01:14:50,916
Han er død, sir.

482
01:14:53,919 --> 01:14:57,881
Sørg for, at sygepasserne
undersøger jer begge to.

483
01:14:57,965 --> 01:15:00,968
Vi har det godt, sir.

484
01:15:01,051 --> 01:15:03,178
Godt.

485
01:15:05,973 --> 01:15:09,393
Så burde vi vel skåle?

486
01:15:14,648 --> 01:15:20,029
Og have en meget lang samtale,
os tre imellem.

487
01:15:40,382 --> 01:15:43,344
Brown!

488
01:15:43,427 --> 01:15:46,597
Tak.

489
01:15:46,680 --> 01:15:50,351
- Jeg gjorde bare mit arbejde.
- Ikke kun det.

490
01:15:50,434 --> 01:15:54,938
Du fortalte ikke obersten,
hvad der skete derovre.

491
01:15:55,022 --> 01:15:58,025
Pas godt på dig selv, Donovan.

492
01:15:58,108 --> 01:16:02,655
Hvor skal du hen? Landry sagde, at du
kan tage hjem. Vil du ikke det?

493
01:16:02,738 --> 01:16:07,034
Ved du hvad? Vi ses på stranden.

494
01:16:15,876 --> 01:16:19,046
5. oktober, 1945

495
01:16:53,247 --> 01:16:57,251
- Gode gud!
- Jeg er hjemme, mor.

496
01:17:10,306 --> 01:17:14,435
Vi har vist en del historier
at fortælle.

497
01:17:14,518 --> 01:17:16,854
Ja, det har vi.

498
01:19:02,209 --> 01:19:05,337
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com