Normandia, Ranska 1. kesäkuuta 1944
VIIKKO ENNEN MAIHINNOUSUA
Musta.
Jenkki.
Musta jenkki.
Koch, tuo hänet tänne.
Ällöttävä ötökkä.
Torakka.
Päästäkää irti.
Valmis.
Puhutko saksaa?
Englantia sitten.
Operaatio Overlord.
Kuinka monta miestä USA aikoo lähettää Ranskaan?
Vastaa.
Kuinka monta tulee lentokoneilla, kuinka monta laivoilla?
Vastaa, tai annan vetää sinulta yksitellen hampaat suusta.
En tiedä.
Nyt kerrot! Kuinka monta miestä rannalle tulee?
En tiedä. - En usko sinua.
Pitäkää kiinni jaloista. Kärsivällisyyteni on koetuksella.
Mitä te nyt? - Katsotaan, auttaako tämä muistamaan.
En tiedä mistä puhutte.
Jumalauta! Ei!
Brown! - Herra eversti.
Ranskalainen vieraanvaraisuus. Olet kuulemma pätevä tiukoissa paikoissa.
Nyt en oikein ymmärrä. - Lepo, sotilas.
Voit puhua vapaasti täällä. - Halusin rintamalle.
Tykkäätkö lähitaisteluista? - Tykkään.
Haluat siis tappaa natseja. - Niin haluan.
Olemme tässä. Tuossa on Normandia.
Siitä itään on tyhjä vankileiri. - Ohitimme sen ensimmäisellä marssilla.
Se on aavekaupunki. - Siltähän se näyttää.
Se näyttää strategiselta vetäytymiseltä. Alokas Donovan on vangittuna siellä.
Tunnetko hänet? - En.
Viiden päivän kuluttua lähetän 150 000 miestä tuon hiekan yli.
Saksalaiset ovat rakentaneet linnakkeita ja heillä on paljon tykkejä.
Pelkäämme, että Donovan antaa heille salaista tietoa.
Kuinka monta saksalaista? - Luullaksemme kuusi.
Eikö siinä ole tarpeeksi kaltaisellesi terveelle ja nuorelle miehelle?
Kerrohan kodistasi.
Miten se liittyy tähän?
Yritän oppia ymmärtämään miestä, joka ehkä ratkaisee sodan puolestamme.
Olen kotoisin Texasista.
Isä kuoli vuotta ennen kuin liityin. Äiti asuu yhä siellä.
Hän ei varmaankaan pitänyt siitä että liityit armeijaan.
Mitä pyydätte minulta? - Haluan, että löydät miehemme.
Haluamme tietää, miten paljon hän on kertonut operaatiosta saksalaisille.
Muuten Normandiassa voi alkaa teurastus.
Mitä jos hän on puhunut saksalaisille? - Sitten SS saa hoidella hänet.
Onko kysyttävää? - Ei ole.
Valitse luotettava sotilas, pakatkaa tavarat ja lähtekää heti.
"Tule pian kotiin, komea sotilaani."
No? - Käsky eversti Landrylta.
Lähdemme itään.
Kauas rannikolta. - Niin.
Minä kun olin odottanut tästä hyvää päivää.
Koko pataljoonako? - Ei, vain sinä ja minä.
Lähdemme heti. Hae tavarasi.
Mitä idässä on? - Sotamies Donovan.
Natsien vangitsema amerikkalainen. Landry uskoo, että hän vuotaa tietoa.
Ja lähettää sinne vain kaksi miestä? - Ei halua herättää huomiota.
Jos vanki on kertonut suunnitelmistamme hän ei ole satojen henkien arvoinen.
Vain meidän.
Onko hän vakoilija? - Vanki ja amerikkalainen sotilas.
Ei siitä sen enempää.
Lähdetään kun alkaa hämärtää. - Lähdemme nyt heti.
Kun olimme viimeksi marssilla, saksalaiset olivat jo lähteneet.
Silti pakkaamme kranaatteja.
50 kilometriä? Miten kauan se kestää? - 10 tuntia, korkeintaan 12.
Jos odotamme auringonlaskuun. Muuten olemme helppo saalis.
Teurastus, Anderson.
Siitä tulee teurastus. Näin sanoi Landry, en minä.
Meillä on nyt tilaisuus vaikuttaa siihen ja tappaa samalla natseja.
Tehtävän jälkeen pääsemme kotiin.
Sinun ei tarvitse enää pussata valokuvaa vaan saat pussata siinä olevaa.
Saat kaksi minuuttia aikaa päättää.
Hyvä on.
"Hyvää yötä, rakas."
Mikä se on? - Amerikkalaisen päiväkirja.
Lapsi?
Anna sille ruokaa.
Sinun vuoro.
Lapsen saaminen oli elämäni suurin saavutus.
Se oli pelastukseni ennen kuin Führer nousi valtaan.
Lapsi on lahja.
Se muistuttaa siitä mikä on tärkeää.
Hän on kaunis pieni tyttö.
Niin.
Olisi ikävää hänen kannaltaan kasvaa ilman isää, vai mitä?
Antakaa päiväkirja tänne. - Ei tipu.
Minä poltan sen ja sitten haen jakoavaimen -
ja väännän sinulta varpaat poikki. Hitaasti.
Sitten ne työnnetään perseeseesi.
Yksitellen.
Kuinkas te amerikkalaiset sanottekaan? "Jalka omassa perseessä"?
Kun he tulevat hakemaan minut ja pääsen pois tästä häkistä -
tapan sinut.
Ei.
Kuolema Amerikalle.
Mitä tilasto kertoo? - Kolme voittoa, kuusi tappiota.
Kolme voittoa, kuusi tappiota? - Papukaijako sinä olet?
Eihän se hullummin ole. - Ei se hyväkään ole.
Ei sillä ole väliä. Ei hänen tarvitse tietää lukumääriä.
Hän vain tykkää siitä. että olet nyrkkeilijä. Usko pois.
Vaaleat hiukset, näin isot rinnat, pitkät jalat.
Sen naisen takia voisi vaikka tappaa. - Enpä tiedä.
Yhdet treffit vain, ei muuta. - En halua sitoutua.
Mitä se tarkoittaa? - Sitä, että sota ei ole loppu vielä.
Olemme melkein perillä.
Saksalaiset rakennukset ovat 150 metrin päässä tätä tietä.
Etkö luule selviytyväsi hengissä tästä sodasta? - Mitä?
Sotahan ei ole loppu vielä.
Palaakohan meistä kumpikaan takaisin samanlaisena ihmisenä?
Isäni oli Ranskassa sotimassa vuonna 1917.
Hän selvisi hengissä juoksuhaudoissa räjähtämättä ilmaan.
Ruumiita oli kuulemma kaikkialla. Niiden yli piti kiivetä.
Mitä isällesi tapahtui? - Piru tietää.
Odota.
Piru tietää?
En tiedä. Hän katosi hiekkaan. - Sitä minä tarkoitinkin.
Tiedän, että tarkoitit sitä. - Ole hiljaa nyt.
Pane vähän vauhtia siihen. - Anna minun olla. Ole silmä tarkkana.
Jollet pidä kiirettä, saksalaiset ampuvat sinulta mulkun poikki.
Yritän keskittyä. - Ole hiljaa ja kuse.
Niin, ole hiljaa jotta voin kusta. - Niinhän minä sanoin.
Muutama tippa vielä.
Tutkituttaisit eturauhasesi. - Nyt voidaan lähteä.
Kaikki hyvin? - Mennään nyt. Ole hiljaa.
Janottaa. Mikä on?
Olen mennyt tätä tietä ennenkin.
Mistä tiedät?
No voi helvetin perkele. - Älä muuta sano.
Hyvä että huomasit.
Mitä nyt tehdään?
Katsotaan toinen reitti. - Niin, toinen reitti, sluggeri.
Anteeksi, yliluutnantti! - Mitä nyt?
Neiti Fredriech.
Ulos. - Neiti Fredriech.
Missä vanki on?
Viekää minut hänen luokseen.
Osaako hän saksaa? - Ei.
Jättäkää meidät kahden.
Nyt.
Mikki Hiiri, New York City, eikö niin? - Niin.
Lähetyssaarnaajilla on mukanaan kirjoja. - Sanoin jo, etten tiedä miten monta tulee.
Joukkomme ovat huomenna rannalla.
Sitten meille ei ole enää hyötyä sinusta. Ymmärrätkö?
Tapatteko minut siksi, että en voi antaa tietoa, jota minulla ei ole?
Senkin hapankaalia syövä ämmä.
Sanohan minulle.
Mitähän kenraalisi ajattelisivat, jos antaisimme sinun elää?
He olettaisivat, että olet antanut meille tietoa operaatio Overlordista.
Sinut hirtettäisiin vakoilijana. - Ei meidän maassamme hirtetä ketään.
Joitakin saksalaisia lukuun ottamatta.
Amerikka.
Niin tyhmä unelma, että täytyy nukkua jotta siihen uskoisi.
Tappakaa hänet.
Jollei siitä ole liian paljon vaivaa...
Tappakaa hänet nyt.
Täytyy ottaa selvää miten monta heitä on.
Vedetään pitkää tikkua ja katsotaan kuka menee ulos ensin.
Heidät pitää houkutella ulos. Täytyy harhauttaa jotenkin.
Ammun rikki muutaman ikkunan, jotta he ymmärtävät, että olemme täällä.
Onko sinulla valoraketteja?
Ei. Onko sinulla? - Ei, helvetti.
Minulla on ajatus.
Tee se kunnolla.
No mitä hittoa? Mitä tapahtui?
Lasken kolmeen. - Odota.
Miksi heitä on niin vähän? - Eivät kai halua herättää huomiota.
Mitä nyt tehdään? - Pelataan samojen sääntöjen mukaan.
Haemme Donovanin ja häivymme huomaamatta. - Niin, jos hän elää yhä.
Älä vain seiso siinä! Mene kertomaan Siegmundille.
No voi hitto. Katso häntä.
Hän on erillään muista.
Otetaan hänet ensin. Katsotaan sitten kuka tulee etsimään häntä.
Haluan vain olla varma. Mitä meidän pitää tehdä?
Eversti Landry on antanut käskyn. Saamme toteuttaa sen niin kuin haluamme.
Joo. Pannaanko nämä kiinni?
Anna vain olla. - Selvä.
Voi paska.
Koch?
Sainpas.
Osaatko englantia?
Jos huudat kun otamme rätin suusta -
työnnän sen takaisin niin, että kuolet hitaasti. Onko selvä?
Et sitten huuda.
Päästäkää minut! - Englantia eikä mitään vitun saksaa.
Donovan, se poika.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tietojemme mukaan hän on tässä rakennuksessa.
Kerrohan missä hän on.
Aurinko laskee. Meillä on koko ilta aikaa.
Haistakaa te paska.
Pakko haistaa kun sieltä päin tuulee.
Kuinka monta teitä on?
Turha luulla, että kerron mitään. - Kyllä sinä kerrot.
Miksi? - Siksi että elämäsi riippuu siitä.
Te sikoja nussivat amerikkalaiset tapatte minut kuitenkin.
Sen sanoi juutalaisia tappava natsi, joten otan sen kohteliaisuutena.
Saat viisi minuuttia aikaa kertoa, miten monta teitä on ja mitä aseita teillä on.
Mene äitiäsi panemaan.
Täräytä häntä taas.
Mitä sanoit? Häh?
Neljä minuuttia.
Kolme SS-sotilasta ja everstiluutnantti.
Onko heillä aseet?
Saanko röökin?
Kiitos.
18-vuotias.
Rogers Kansas Citystä.
Hän oli mukanamme, kun meidät pudotettiin Nadineen.
Häneen osui kolmesti ennen kuin hän oli maassa.
Vanhemmat maitotilallisia.
Putosin kahden metrin päähän hänestä.
Laskuvarjo ihan sotkussa, keuhkot jo täynnä verta.
Viimeisellä henkäyksellään hän ilmoitti viimeisen toivomuksensa.
Minun pitää tappaa natsi joka ampui hänet kuoliaaksi.
Sinä et ehkä ole se henkilö, mutta tiedät kai mitä on tapana sanoa?
On ihan yhtä hyvä, kuka natsi kuolee.
Nein, nein!
Kymmenen.
Kuulitko mitä hän sanoi? - Mitä?
Hän sanoi nein, nein.
Ja minä vain pam! Kymmenen.
Tarvitset hoitoa.
Jessus. Mennään yläkertaan.
Minusta se oli hyvä vitsi.
Eikö hän kertonut, että et ole enää minkään arvoinen?
Sinulla on kaunis perhe New York Cityssä.
Minulla on serkku New Yorkissa.
Meni naimisiin albanialaisen tanssijattaren kanssa.
Heillä on lapsi. Luullakseni poika.
Kun katson tätä valokuvaa perheestäsi, ajattelen:
Olisikohan serkulleni vaikeaa löytää heidät niin isosta kaupungista?
Onneksi minulla on osoite.
Uskallapas tehdä pahaa perheelleni. - Kyllä minä uskallan.
Nyt kerrot miten monta amerikkalaista on tulossa -
vaikka vain pelastaaksesi perheesi.
Ja jotta Führer tykkäisi minusta hyvää!
Nyt kerrot minulle -
miten monta tulee laivoilla ja miten moni lentokoneilla.
1 200 liittoutuneiden pommikonetta.
2 200 kanadalaista.
160 000 sotilasta Normandiaan.
83 000 brittiläistä ja kanadalaista sotilasta -
Goldin, Junon ja Swordin rannoille.
Perheesi kiittää sinua.
Führer kiittää sinua.
Ja sinä olet nyt virallisesti petturi.
Paskiainen. Tee minulle mitä haluat mutta anna perheeni olla.
Saakeli.
Herra everstiluutnantti. - Mitä nyt?
Tulkaa nopeasti.
Degenhardt? - Hän on partioimassa.
Menkää etsimään.
Amerikkalaisia. - Mitä tehdään?
Löytäkää heidät ja tappakaa. Nyt heti.
On tämäkin labyrintti. Mikä rakennus tämä on?
Yhdeksän.
Odota.
Neljätoista. Hitto, en tiedä.
Valehteliko se kaveri sanoessaan, että täällä on paljon natseja?
Ei, mutta he löytävät tuolla olevan kalmon.
Meidän on löydettävä Donovan, ennen kuin he ehtivät tappaa hänet.
Juutalaisia!
Suojaa minua!
Hyvin ammuttu. - Ei kestä.
Kuulivatkohan he tuon? - Emme jää odottamaan vastausta siihen.
Nyt haetaan piilopaikka ja huilataan vähän.
Selvä. Sinä ensin.
TYÖ ANTAA VAPAUDEN
Näytä se valokuva jota aina katsot.
Hän on kaunis. - Niin on.
Milloin sait viimeksi kirjeen häneltä?
Toissa viikolla.
Kirjoitan hänelle aina kun saan tilaisuuden.
Niin kai hänkin?
Hänen isänsä...
Hän ei pidä sotilasta hyvänä aviopuolisona.
Hänen mielestään mylläri on parempi elämänkumppani.
Kai hän on oikeassa.
Hitto. Miksi piti tehdä niin? - Miten?
Olet kurja. Hinasit minut tänne tämän takia.
Ei ollut tarkoitus.
Sotilas, joka ei ajattele järkevästi yrittää tehdä sankaritekoja.
Vaikkapa hypätä kranaatin päälle pelastaakseen joukkueensa.
Se ei onnistu oikeassa maailmassa.
Kotipuolessa ei kukaan ole tyhjässä natsileirissä odottamassa taistelua.
Hänen isänsä muuttaa kyllä mielensä. Hän ei vain ymmärrä sinua.
Olet hyvä mies.
Saa nähdä.
Miksi sinulla ei ole tyttöä, joka odottaa kotipuolessa?
Minulla oli, mutta se ei kestänyt.
Mitä tapahtui?
Hän ei halunnut minun lähtevän sotaan. Hän ei pidä väkivallasta.
Hän ei pidä paljosta muustakaan.
Kun sanoin että menen armeijaan, hän itki puolitoista päivää.
Käpertyneenä sänkyyn kuin kissa.
Sanoin hänelle -
että maailmassa on paikkoja, joihin pitää mennä yksin.
Seuraavana aamuna hän oli samaa mieltä.
Kaikki tavarani olivat eteisessä siististi viikattuina.
Menin takaisin äidin luo asumaan. Se siitä.
Kurjaa.
Miksi menit takaisin kehään?
Nyrkkeilemäänkö? - Niin.
Rakkauskirjeitä kirjoittava käsi voi myös tyrmätä yhdellä iskulla.
Kyllähän sinusta on tappamaan juutalaisia murhaavia natsejakin.
Joo, kyllä.
Aurinko nousee pian. Parasta valmistautua.
Niin.
Herra everstiluutnantti. - Niin.
Ei vieläkään mitään.
Jatkakaa etsimistä. Lähdemme auringon laskeuduttua.
Koch, jos vielä tuotat pettymyksen...
Mallinukkeja? Onpa pelottava paikka.
He ovat natseja, tietysti se on pelottava. Pidä nyt silmäsi auki.
Rauhallisesti nyt, kaveri. Rauhallisesti.
Kädet ylös. - Tyhmät amerikkalaiset.
Sinulta ei kysytty mitään. - He tappoivat kaverisi.
Outoa. En kuullut huutoa. Kuulitko sinä? - En inahdustakaan.
Ota hänen aseensa.
Saakeli.
Brown... - Näytä. Voi helvetti.
Minun täytyy siirtää sinua, Anderson. Oletko valmis?
Yksi, kaksi kolme.
Älä koske haavaan.
Ompelin sen parhaani mukaan.
Sait kaiken morfiinin.
Missä hän on?
Toisessa huoneessa.
Mitä sinä...
Ole liikkumatta, Anderson. - Mitä hänen kanssaan tehdään?
Kuulustelen häntä.
Haemme Donovanin ja sitten me lähdemme täältä yhdessä.
Miksi minä?
Mitä sanoit?
Kun puhuit Landryn kanssa... Miksi valitsit minut?
Luotan sinuun, Anderson. Olen aina luottanut.
Et sinä tänne kuole.
Haluan ampua hänet. Annathan minun tehdä sen?
Sinä istut nyt täällä.
Olen viereisessä huoneessa. Älä sorki sitä haavaa, muista se.
Brown. - Mitä?
Älä anna minun kuolla tähän natsiluolaan. Ethän?
En.
Tämä sattuu sitten.
Voitin ensimmäisen erän. Yksi minuutti, sitten toinen erä.
Missä Donovan on?
Muistatko hänet? Anderson.
Nyt kerrot missä hän on. Missä Donovan on?
Nyt kerrot tai hakkaan sinut niin, ettei sinusta jää mitään jäljelle.
Yläkerrassa... - Miten monta miestä siellä on?
Yläkerrassa...
Wiedersehen.
Donovan?
- Täällä.
Donovan? - Joo. Kuka sinut lähetti?
Eversti Landry. Nyt on kiire. Missä sellin avaimet ovat?
Kochilla. Sellainen pitkä kaveri.
Onko heitä muita? - Kaksi muuta, ja luutnantti.
Tapoimme kaksi. Meidän täytyi löytää se luutnantti.
Meidän? - Kaveri kahdeksannesta. Kuollut.
Lähettivätkö he vain kaksi miestä?
Ennen kuin jatkamme, haluan tietää mitä olet kertonut heille.
Donovan? - En mitään.
Eikö mitään operaatiosta eikä rannasta eikä siitä, ketkä ovat tulossa?
Kuten sanoin, en kertonut mitään. He vetivät poskihampaani irti.
Mistä löydän sen Kochin?
Ota ihan iisisti nyt.
Lasketaan ase ja keksitään keino, miten me kaikki pääsemme pois täältä.
Katso.
Mitä sinä teet? Hän tappaa meidät kummatkin.
Mitä haluat, sotilas?
Kivääri! - Hyvä on.
Polvillesi. Polvillesi!
Ota rauhallisesti.
Mitä sinä teet? - Hiljaa, Donovan!
Onko hän kuollut?
Ei hän ainakaan elä.
Siegmund, se luutnantti... Ehtiköhän hän häipyä?
En tiedä, mutta emme jää tänne ottamaan selvää siitä. Ota pistooli.
Mitä nyt?
Minä valehtelin. Hän uhkasi tappaa perheeni.
Kuinka paljon?
Kaikki. Kerroin kaiken minkä tiesin.
Eikö tullut mieleen valehdella? Harhauttaa heitä?
He uhkasivat tappaa perheeni. - Miten?
Saksalaisilla ei tietääkseni ole asetta jolla voi ampua Atlantin yli.
Luuletko että yksi sotilas voisi tehdä sen 5 000 kilometrin päästä? Vastaa.
Mitä haluat minun sanovan? Hän sanoi jo tietävänsä kaiken.
Siellä oli nainen, Hitlerin apuri.
Miksi sait elää, jos he tiesivät sen jo?
En tiedä. Kai he jo suunnittelivat tappamistani kun te tulitte.
Mitä aiot tehdä? - Landryn käsky oli selvä.
Jos olet kertonut, jätämme sinut tänne.
Mutta tehtäväni on tappaa natseja eikä amerikkalaisia sotilaita.
Landryn ei tarvitse tietää, mutta meidän täytyy kertoa mitä saksalaiset tietävät.
Pysy lähellä. Emme tiedä, mitä Siegmund suunnittelee. Mennään.
Emme voi palata takaisin. - Mistä on kyse?
Se on tykistö. Se alkaa tulittaa. - Minne voimme mennä?
Seuraa minua.
Mitä tapahtuu?
He ovat lähdössä. Luultavasti Normandiaan.
Tullaanko meitä etsimään? - Eivät ole tulleet vielä.
Luulevat varmaankin, että olemme häipyneet jo.
Lähtevät väärille jäljille.
Kunpa saisin käsiini sen luutnantin.
Miksi? - Hänellä on jotain minulle korvaamatonta.
Jotain tällaistako?
Kuka tuo nainen on? - Mies, jonka kanssa tulin...
Tuo on hänen tyttönsä kotipuolessa.
Tapoin miehen, joka otti hänet tytöltä.
Minä en taida saada iloa tehdä samoin.
Nyt tiedät ainakin, mitä sinulle on maksanut olla täällä.
Äläkä ole niin varma. Ranska on suuri maa.
Mitä nyt tehdään?
He ovat menneet. Lähdetään hittoon täältä.
Pysy siinä.
Reitti selvä.
Pudota aseesi! - Ei käy.
Tee se tai hän kuolee. - Sinä ensin.
Huomenta. - Huomenta.
Haluan puhua yhdestä asiasta.
Näin laukussasi olevan esitteen.
Halusin puhua siitä kahden kesken.
Oletko ikinä onnistunut pitämään mitään salassa minulta?
Siksi minun pitää lähteä.
Isä oli kolme vuotta Ranskassa. Olet kuullut samat jutut kuin minä.
Jutut? Jos ne ovat tärkeitä, ei sinun tarvitse lähteä kotoa.
Juna lähtee huomenna.
Vai päätät sinä, mikä on oikein ja mikä väärin tässä maailmassa?
Vain Ranskassa. Muu maailma saa ratkaista sen itse.
Isäsi oli samalla tavalla väärässä ennen kuin palasi kotiin ruumisarkussa.
Muista vain, että kuolleet ovat ainoita jotka näkevät sodan lopun.
Palaa töihin.
Vai olet sinä se pikkuinen hiiri, joka aiheuttaa minulle vaikeuksia?
Amerikkalainen tyttö? - Ei minun.
Kenen sitten? - Miehen, joka tuli minun kanssani tänne.
Entä missä tämä mies on nyt?
Hän on kuollut.
Sota on sotkuista hommaa.
Onko tämäkin sinun?
Tiedätkö, mitä Führer haluaa meidän tekevän amerikkalaisille sotilaille?
Voin arvata.
Sotilasystävältäsi saamamme tieto maksaa teille tuhansien elämän.
Jotkut heistä ovat sotilastovereitasi, jotkut liittolaisia.
Kerrohan, miltä se tuntuu sinusta.
Se on ihan samantekevää. - Jumalauta, vastaa kysymykseen!
Hän kertoi pelastaakseen perheensä hengen. Ei siinä ole mitään hävettävää.
Mahtavatkohan kenraalinne olla samaa mieltä?
Vai pitävätkö he häntä vakoilijana?
Muutaman päivän kuluttua joukkomme teurastavat sotilaanne rannalle.
Ja minua kiitetään siitä hyvästä, että sain häneltä sitä koskevan informaation.
Kuvittelet liikoja itsestäsi.
Miten niin?
Et ole vielä Saksassa.
Oletko nyrkkeilijä?
Minäkin olen ollut kehässä. Olitko hyvä?
Enpä sanoisi. - Miten pärjäsit?
Kolme voittoa, kuusi tappiota.
On tärkeää, että lämmittelee ennen ottelua.
No niin. Hyvä tälli, vai mitä?
Anna tulla, amerikkalainen sotilas.
No, nouse ylös. Ylös.
Sillä lailla. Katsotaan nyt mihin sinusta on.
Jos minä häviän, tapa heidät kummatkin.
No nyt, paskiainen!
Tapa hänet!
Oletko kunnossa?
Lähdetään.
Odota.
Oletko kunnossa?
Joo.
Hyvät herrat. - Sir.
Hyvin tehty, sotilas. Missä on mies, joka lähti mukaasi?
Hän on kuollut.
Menkäähän nyt lääkärintarkastukseen.
Olemme kunnossa.
No sitten.
Otetaan sitten paukut.
Ja jutellaan kauan, me kolme.
Brown!
Kiitos.
Tein vain työni. - Et vain sitä.
Et kertonut everstille mitä siellä tapahtui.
Pidä huoli itsestäsi, Donovan.
Minne olet menossa? Landry sanoi, että pääset kotiin. Etkö halua?
Kuules... Nähdään sitten rannalla.
5. lokakuuta, 1945
Herranen aika. - Tulin kotiin, äiti.
Meillä on varmaankin paljon kerrottavaa toisillemme.
Niin on.
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com