NETFLIX APRESENTA
Ouviste aquilo?
Há jogo hoje. Vão fazer as rondas mais tarde.
- Mas eu ouvi algo. - Deixa-te de "mas".
Para.
O que estás a fazer?
- Não ouvem? - Eu não ouço nada.
Parece um animal.
Era a minha canção.
- Eu sou o animal. - Para. Para quieto.
Aonde vais?
- Vá lá, Nat. Aonde vais? - Volta.
Desculpa, estava na sanita. Entra.
Queres mais frango?
- Não. - De certeza?
E, para a sobremesa, tenho iogurte.
Estou bem, Albert. Estou cheio.
A sério?
Caramba.
Deixa, eu levanto a mesa.
De certeza?
Obrigado.
Sei que isto pode ser demasiado para ti.
Já passei por pior.
Na prisão?
E noutro sítio.
Na Tailândia também.
O treino de Muay Thai não é pera doce.
Porque foste para lá?
Não entendo.
É que, ao ver-te agora,
é difícil imaginar tanta violência.
Leste o meu livro?
Claro que sim. Mas isso não é tudo.
Começa na adolescência.
Não há nada sobre a tua infância, e sabes bem como é importante.
Não me recordo da minha infância.
Sabes tudo o resto.
Sim, mas não é o mesmo de quando se conta a história.
Foi uma grande descoberta.
Contar a tua história é libertador.
Queres experimentar?
O que andas a tramar?
Não estou a tramar nada. Estou apenas interessado.
Está bem.
Começou quando eu tinha 14 ou 15 anos.
Precisava de partir coisas e depois a cara das pessoas.
Era melhor fazê-lo com tipos como eu, que estavam dispostos.
Saí da escola assim que pude.
A minha mãe ficou desolada, porque eu era inteligente.
E fui para a Tailândia lutar boxe.
Eras bom?
Nem por isso.
Uma coisa é dar, outra é apanhar.
Mas é esse o truque.
Deve ser difícil para ti entender.
Fiquei três anos num centro em Chang Mai.
Quando me fartei de apanhar, voltei.
Fiz uns biscates.
Tornei-me barman e gostei.
A vida noturna, as miúdas, a bebida… Adorei.
"De repente, um grito incendiou a minha vida."
Lembro-me da frase do teu livro.
Eram três da manhã e estava a arrumar o bar
quando ouvi um grito.
Fui lá fora.
Vi um tipo a incomodar uma miúda.
O tipo era vagamente familiar. Outro cretino.
A ela nunca a tinha visto. Então, intervim.
Fizeste bem.
Há tantos cretinos.
Felizmente, também há tipos como nós.
Não somos nada parecidos.
Tens razão. Não é a mesma coisa. Desculpa…
Interrompi-te. Continua.
Vejo o tipo e digo-lhe para se acalmar.
Ele não se acalma. Primeiro erro.
Ele queria lutar. Eu também queria lutar.
Ele acerta-me primeiro.
Não sabe que se meteu com o tipo errado. Aguento a pancada e é a minha vez.
Acerto-lhe no plexo e ele cai ao chão.
Ele volta a levantar-se. Segundo erro.
Eu agarro-o e continuo. Bati-lhe uma, duas, três vezes…
Até perdi a conta.
Ele passa um mês no hospital e eu fico nove meses na prisão.
Um pouco duro, mas…
O juiz achou que fui longe demais, dada a situação.
De certa forma, salvou-me a vida.
Deixei de beber na prisão e, sobretudo, comecei a escrever.
Tinha papel e apontava tudo.
Saiu-me tudo.
Um milagre.
Mantive-me discreto. Seis meses depois, saio e volto ao bar.
E lá está ela.
Ela foi lá por minha causa.
Eu vejo-a…
É linda, inteligente…
É diferente.
É afetuosa.
O afeto é importante.
Nunca me tinham abraçado assim.
A rapariga é a Nora.
Ela amava-me, acreditava em mim.
Ela apresentou-me ao meu editor e…
Uma coisa leva à outra e o Adrien Winckler torna-se o Mody.
Foi assim.
Desculpa.
Desde que me tiraram a vesícula…
Acho que hoje não vamos poder trabalhar.
Desculpa. Vieste até aqui para nada.
Mas podes ficar com o dinheiro.
Nem é preciso dizer.
Deite-se aqui.
- Eu ajudo-o. - Deixa estar.
- Deixe-me fazê-lo. - Não. Eu disse que não!
Desculpa.
Prefiro arranjar-me sozinho enquanto posso.
Se quiseres, podes dormir cá. Há muitos quartos.
Amanhã começamos bem cedo.
Amanhã não posso. Depois falamos.
Onde estás?
Estou onde disseste para esperar.
Estou aqui há dez minutos.
Está bem, estou a ir.
Obrigada por teres vindo.
O filho da Nicole teve um imprevisto.
Sim, desculpa.
- Ainda bem que vieste. - Vamos.
- Qual é o andar? - O sexto.
Costumamos fazê-lo quando o marido sai, mas este nunca sai.
É provável que esteja lá.
Fazes isto muitas vezes?
Podias ter-me contado.
A ideia é que, muitas vezes,
ter um homem lá acalma as coisas.
Como assim?
Mostras a cara, mas não interferes.
Afasta-te e nada de violência, está bem?
Por quem me tomas?
Não quero que tenhas problemas com o agente da condicional.
- Não estou em condicional há cinco anos. - Eu sei, mas esta gente…
- Onde é? - Venham.
Estamos no patamar. Estás pronta?
Ele está aí?
Calma. Vai correr tudo bem. Fazemos como combinado, sim?
Certo. Vamos lá.
- Sim? - Olá, senhor.
A Jennifer está?
O que se passa?
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Deixe-a sair.
Quem são vocês?
Conhece-os?
Elas vêm connosco. Deixe-a passar.
- Elas vêm connosco. - Não entre em minha casa!
Estou na tua casa. E agora?
- O que queres, cabrão? - Para que é o taco?
- Adrien! - Calma. Estamos a falar.
- O que vais fazer? - Sai.
- Vais bater-me? - Ele veio com a mamã.
Não, Adrien! Já chega!
- Estás a piorar as coisas. Para. - Ouve a mamã.
Senhor, a Jennifer vem connosco e pronto.
Está bem?
Ela liga-lhe e poderão falar,
mas agora vai deixá-la passar.
Por favor.
Vem.
Queres ir?
Estás a ouvir?
Vais ou não?
Se queres ir, vai.
Decide-te!
Não te quero voltar a ver.
- Ainda não acabámos. - Claro.
Cabrão.
Já posso ir?
- Temos de falar. - Sim. Poupa-me.
Obrigada.
Olá, Adrien.
Não sorrias.
Não sorrias, porra!
- O que foi? - Anda.
- Estás bem? - O que estás a fazer?
Para!
Foda-se!
Estás bem?
- Estiveste a beber? - Sim.
O que tens com isso?
Tens noção do que fizeste?
- O que foi? - Não te faças de parva.
Achas que não vi as SMS e os toques? Por quem me tomam?
Como assim? Qual é o teu problema?
O meu problema é que não vês qualquer problema!
Não estarei sempre lá para te proteger dos homens!
Estamos a falar do Alan.
E depois? Não percebes, pois não?
- O quê? - Ele é um homem!
- Nem todos os homens são maus!
Para! Estou farta disto!
O Alan é da minha conta. Eu lido com ele.
Não és o meu salvador. És o meu namorado, caramba!
Ciúmes ainda entendia,
mas a bebida e a violência não.
Por favor, não podes voltar a ser assim.
Eu não vou aguentar. Acredita.
Porque também não sou a tua salvadora. Para! Não chores, para.
O que dissemos no WC era verdade. Foi bom, caramba.
Não devemos nada um ao outro.
E isto é ótimo, certo?
Para.
Desculpa.
Ele é louco? A dormir aqui…
Amigo, isto é propriedade privada.
E depois?
Chama os Serviços Sociais e baza daqui.
- Certo. - Achas piada?
O que acontece se eu ficar?
- Damos cabo de ti. - Calma.
Ele é meu amigo.
- Tens amigos vagabundos? - Desaparece, Kylian.
Vão-se embora.
Filho da puta.
O que se passa?
Belo fato de treino.
É oficial.
Só apareces quando estás bêbedo.
É um começo, não?
- Vieste fazer o teu joguinho? - Não.
Não.
Acabará em breve.
- O que vai acabar em breve? - Tudo.
Tudo o que estou a fazer.
Tudo o que tenho de fazer porque ninguém quer saber.
A vida, esta confusão e tudo o resto acabará em breve.
Estou à espera da confirmação, mas sinto-o, Mathilde.
Só queria que soubesses.
Talvez haja vida após a morte.
Está bem…
E como imaginas a vida no além?
Bom…
É difícil dizer, já que nunca houve uma vida antes.
Eu faço parte dela?
Isso é contigo.
TENHO OS RESULTADOS DO LIXO… LIGA-ME.
Tenho de ir. O Martin está sozinho.
Bom…
Vemo-nos no além… acho eu.
Vou para um hotel. Preciso de estar sozinho para trabalhar.
As impressões digitais no lixo são todas iguais,
devem ser do proprietário.
Comparei-as com o ficheiro de 1972 e coincidem com as impressões no local.
A quanto?
É uma correspondência de 90 %. É o mesmo tipo.
- Ainda estás aí, Carrel? - E o ADN?
Ainda não tenho isso. Eu mando-te um e-mail.
Mas que fique claro, é a última vez.
Sim, é a última vez.
Pronto. Cuidado com as pernas. Isso mesmo.
Não acredito.
Senhoras e senhores, o filho pródigo regressa,
o intelectual do boxe,
o incomparável…
… Adrien Winckler.
O que te traz aqui?
Há muito que queria voltar.
Como estás?
- Vai lá. - Vou mudar-me.
Força.
Ao trabalho.
Mãe?
Olá. Chegou ao correio de voz de Albert Desiderio.
Deixe mensagem após o sinal.
Albert, é o Adrien. Podemos encontrar-nos amanhã?
Espero que esteja melhor,
mas temos de continuar.
Ligue-me.
- Até logo. - Adeus.
Dorme.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Dorme.
Que bom.
LANGUEDOQUE
Estás a ir muito depressa.
Estou perdido. Em que ano estamos?
Em 1978.
Não foi em 1978 que mataram o do País Basco?
Já te disse, tirámos mais uma semana de férias.
A Solange estava cansada do segundo aborto e fizemos outra viagem.
Está bem.
Tens de atinar, Adrien.
Não pareces bem. O que se passa?
Nada, estou bem. Continuamos?
Sol?
Vamos, Sol?
Os olhos dele não são da mesma cor.
Não o podemos deixar aqui.
Não, Albert.
Não fazemos isso.
Espera alguém?
Não.
Vais abrir a porta?
- Olá. O Albert está? - Sim.
- Nastya! - Albert!
Eu nunca falho.
Se tenho uma reunião a menos de 100 km de distância, venho ver-te.
- Eu cumpri a minha promessa. Estou vivo. - Certo.
O teu amigo assustou-me.
Pensei que era o novo proprietário.
Eu faço as apresentações.
O giraço é o Henny, um artista israelita.
Como ele não fala francês, podemos dizer o que quisermos.
Este é o Adrien.
É o teu namorado secreto?
Não, é filho de um velho cliente do salão.
Não sei se ele é bom na cama, mas tem cuidado. Ele fala bem francês.
- Está bem? - Olá, Adrien.
- Olá. - Sou a Nastya.
- Prazer. - Olá.
- Gostas de comida libanesa? - Sim. Gosto de comida.
- Boa, porque assaltámos um restaurante. - Certo.
Vamos buscar a comida ao carro.
Não queres um mais recente?
Eu mostro-te os últimos e podes escolher.
Não, obrigado. Este não vai sair daqui.
Está bem.
Foi o meu primeiro.
Na verdade, foi… sabes?
Está ao contrário.
Aquela é a Nastya.
Está bem.
Ela entrará mais tarde na história, mas…
Saúde.
A minha primeira exposição individual foi em Arras, não em Nova Iorque.
Mas eu tinha 20… Não sei. Tinha 25 anos.
Eu estava tão maravilhada.
Na exposição de abertura, estava envergonhada, não disse nada.
Sim, garanto-te que ela é muito tímida.
Seja como for, os clientes da galeria disseram:
"É incrível e arrojado, blá-blá-blá…"
E depois reparei num homenzinho a olhar para os quadros.
Diferente.
Muito estranho.
Como foste lá parar?
Estava a descer a rua,
vi "Galeria de Arte"
e entrei.
Nunca tinha entrado numa galeria.
Algo deve ter ressoado no meu subconsciente.
Algo sombrio e estranho.
Ele ia todos os dias.
Ele ficava por lá, sempre a olhar para os quadros.
Mas ele não era como os outros. Havia algo nos olhos dele…
Bom, é impossível descrever um olhar.
Começámos a falar
e depois foi amor à primeira vista.
Amor à primeira vista. Como se já nos conhecêssemos.
Não sabia que eras tão piegas.
- Pois é. - Não é?
Tens razão. O que se passa comigo?
A verdade é que ele foi o primeiro a comprar um dos meus quadros.
Aquele ali.
E eu…
E eu não tinha dinheiro na altura.
Estava lisa. Ele salvou-me a vida.
Depois disso, ele sempre me ajudou quando eu precisei.
E salvou-me.
Então…
Portanto, foi tudo pelo dinheiro.
Agora, tudo faz sentido.
Diz-me que fumas, Adrien.
Porque, com ele, não há drogas, nem álcool,
nem carne, nem cigarros.
Se ele não fosse tão talentoso…
Seja como for…
Preciso de companhia para fumar.
Eu fumo. Adoro fumar. É a minha paixão.
- Certo. - Sim.
Vamos?
Vamos sair.
Até logo.
Então, és cocu.
És corno.
Não leio livros. Pelo menos de ficção.
A sério? Porquê?
Não gosto de histórias.
São só belas mentiras, não é?
"A verdade é mais estranha do que a ficção,
mas mais estranhas ainda são as mentiras." Philip Roth.
- Roth? Está bem. - Roth.
És do tipo que gosta de citações?
- De todo. - A sério?
Não sei o que me deu.
Está bem.
Ninguém é perfeito.
Onde vives?
Aqui e ali.
Por agora, vou ficar em Roubaix, num programa de residência de artistas.
Fui convidada pela X-Majan.
- Quem é? Não conheço. - Um estúdio de tatuagens.
- Ainda tens espaço? - Muito espaço.
Mas vou ser eu fazê-las.
- Também fazes tatuagens. - Sim.
Adoro.
Desenho desde criança,
mas, quando descobri a pele, tudo mudou.
Imagina se, de cada vez que escrevesses uma letra no teu teclado,
magoasses alguém.
Pensas duas vezes antes de o fazeres.
Percebes?
E mudas o corpo das pessoas.
Não é uma treta intelectual da classe média.
Estás a falar de mim?
Obrigado.
Quando abriste a porta e me viste pela primeira vez, o que pensaste?
Uma miúda tatuada? Verdadeiro ou falso?
Falso.
- Não? - Não.
O que achaste?
Esquece.
Está bem.
Temos de ir, querida.
Certo.
Isso significa que teremos de terminar esta conversa noutra altura.
- Adeus. - Adeus.
Certo.
Volto em breve.
Está bem. Não demores.
O filho de um velho cliente?
Querias que eu dissesse a verdade?
A verdade é para ti, Adrien.
Só para ti.
Vamos voltar ao trabalho.
Levámos o bebé.
Se nos tivessem visto, teriam pensado: "Que família adorável."
Que idade tinha o bebé?
Não sei nada sobre bebés.
Não sei. Seis meses, um ano.
Devem ter-se esquecido de algo. Vais abrir?
Boa noite.
Yves.
- Prazer. - Adrien. Prazer.
Vivo naquela casa ali.
Sou o vizinho.
O Albert pediu-me para trazer umas ferramentas.
Está bem. Entre. Ele está aqui.
- Obrigado. - De nada.
Yves!
Entra, meu amigo. Entra.
- Não o fizeste. - O quê?
- A tua barba! - Sim. Fiz a barba.
Porquê? Quando?
Não sei.
Há umas três semanas.
- Pareces mais jovem. - A sério?
Senhor…
Legendas: Nuno Oliveira