1
00:00:08,000 --> 00:00:11,640
‎NETFLIX GIỚI THIỆU

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
‎SÈTE NĂM 1978

3
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
‎Nghe thấy không?

4
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
‎Tối nay có trận đấu.
‎Lát nữa họ sẽ tuần tra.

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
‎- Nhưng em nghe thấy gì đó.
‎- Không nhưng gì hết!

6
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
‎Thôi đi nào.

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
‎Em làm gì vậy?

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
‎- Không nghe thấy ư?
‎- Chẳng thấy gì.

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
‎Nghe như con gì đó.

10
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
‎Bài tủ của tớ mà.

11
00:01:10,560 --> 00:01:13,680
‎- Anh là con thú vật đây.
‎- Dừng lại. Thôi đi nào.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
‎Này, cậu đi đâu thế?

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,240
‎- Nào Nat. Cậu đi đâu vậy?
‎- Quay lại đi.

14
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
‎Xin lỗi, nãy tôi đi vệ sinh. Mời vào.

15
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
‎Cậu muốn ăn thêm gà không?

16
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
‎- Không, tôi no rồi.
‎- Chắc chứ?

17
00:03:48,640 --> 00:03:52,000
‎Tôi có ít sữa chua để tráng miệng đây.

18
00:03:53,320 --> 00:03:55,080
‎Được rồi, Albert. Tôi no rồi.

19
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
‎Thật sao?

20
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
‎Ôi trời.

21
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
‎Để đấy. Tôi sẽ dọn bàn cho.

22
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
‎Cậu chắc chứ?

23
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
‎Cám ơn cậu.

24
00:04:15,480 --> 00:04:19,080
‎Tôi biết mọi chuyện hơi quá mức
‎để cậu tiếp nhận.

25
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
‎Tệ hơn tôi cũng trải rồi.

26
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
‎Trong tù sao?

27
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
‎Và nơi khác.

28
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
‎Ở Thái Lan nữa.

29
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
‎Trại tập Muay Thái không dễ gì.

30
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
‎Sao cậu lại đến đó?

31
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
‎Tôi không hiểu lắm.

32
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
‎Chỉ là bây giờ nhìn thấy cậu,

33
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
‎khó để hình dung ra những sự bạo lực đó.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
‎Chú đọc sách của tôi rồi chứ?

35
00:04:45,240 --> 00:04:47,760
‎Tất nhiên đọc rồi. Nhưng sách đâu có hết.

36
00:04:47,840 --> 00:04:49,400
‎Truyện từ thời niên thiếu.

37
00:04:49,480 --> 00:04:53,120
‎Còn thời thơ ấu cậu chẳng viết gì,
‎cậu biết nó quan trọng mà.

38
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
‎Tôi không nhớ gì mấy.

39
00:04:56,840 --> 00:04:58,120
‎Chú biết hết rồi mà.

40
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
‎Phải, nhưng được nghe cậu kể thì khác chứ.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,400
‎Đó là một phát hiện to lớn.

42
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
‎Thật tự do khi kể câu chuyện của mình.

43
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
‎Có muốn thử không?

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
‎Chú định làm gì, Albert?

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
‎Không định làm gì cả.

46
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
‎Tôi chỉ quan tâm, thế thôi.

47
00:05:25,480 --> 00:05:26,320
‎Được rồi.

48
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
‎Chuyện bắt đầu khi tôi 14 hay 15 tuổi.

49
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
‎Tôi cần phải đấm vào gì đó
‎và sau đó là đấm vào mặt người ta.

50
00:05:56,360 --> 00:05:59,480
‎Tốt hơn khi làm thế
‎với những người cũng muốn như tôi.

51
00:06:00,160 --> 00:06:01,720
‎Tôi rời trường ngay khi có thể.

52
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
‎Tôi bỏ học đã làm khổ mẹ tôi,
‎vì tôi thông minh.

53
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
‎Tôi đã đến Thái Lan đánh nhau.

54
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
‎Cậu đánh được chứ?

55
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
‎Không hẳn.

56
00:06:15,520 --> 00:06:18,840
‎Đánh đấm là một chuyện,
‎nhưng hạ đo ván là chuyện khác.

57
00:06:19,760 --> 00:06:21,480
‎Nhưng anh hùng thì phải thế.

58
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
‎Tôi biết chú khó mà hiểu được,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
‎Tôi đã ở trại gần Chiang Mai trong ba năm.

60
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
‎Khi đã chán đánh đấm, tôi quay trở về.

61
00:06:33,960 --> 00:06:36,080
‎Tôi nhận làm mấy việc vặt vài nơi.

62
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
‎Tôi đi làm pha chế, và khá là tuyệt.

63
00:06:39,720 --> 00:06:42,640
‎Cuộc sống về đêm, gái gú, rượu…
‎tôi thích mê.

64
00:06:43,240 --> 00:06:46,200
‎"Đột nhiên,
‎một tiếng hét đã thiêu rụi đời tôi."

65
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
‎Tôi nhớ câu đó trong sách cậu viết.

66
00:06:51,080 --> 00:06:54,280
‎Lúc đó là ba giờ sáng,
‎và tôi đang dọn dẹp quầy bar

67
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
‎khi nghe tiếng hét.

68
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
‎Nên tôi ra ngoài.

69
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
‎Tôi thấy một gã quấy rầy cô gái.

70
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
‎Tên đó cũng hơi quen. Lại là một tên khốn.

71
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
‎Tôi chưa từng gặp cô ấy. Tôi đã ra tay.

72
00:07:07,040 --> 00:07:08,000
‎Cậu đã làm đúng.

73
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
‎Quá nhiều tên khốn nạn.

74
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
‎Ơn Chúa là có những người như ta.

75
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
‎Chúng ta không giống nhau.

76
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
‎Đúng. Không giống nhau. Tôi xin lỗi…

77
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
‎Tôi đã ngắt lời. Tiếp đi.

78
00:07:23,040 --> 00:07:26,080
‎Tôi thấy tên đó, và bảo hắn ta bình tĩnh.

79
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
‎Hắn không bình tĩnh. Sai lầm đầu tiên.

80
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
‎Tôi thấy hắn muốn đánh nhau.
‎Tôi đã uống nên cũng thế.

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
‎Bùm! Hắn choảng tôi trước.

82
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
‎Hắn không biết đã chọn sai người.

83
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
‎Tôi lãnh đòn, sau đó đến tôi đánh.

84
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
‎Tôi đấm vào đám rối thần kinh,
‎rồi hắn ta ngã xuống.

85
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
‎Tên khốn quay lại. Sai lầm thứ hai.

86
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
‎Tôi tóm lấy hắn và đấm tiếp.
‎Đấm một, hai, ba lần.

87
00:07:51,560 --> 00:07:52,880
‎Không đếm nổi lần mấy.

88
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
‎Dù sao hắn nằm viện cả tháng,
‎còn tôi ngồi tù chín tháng.

89
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
‎Hơi thô bạo, nhưng…

90
00:08:01,120 --> 00:08:04,520
‎Thẩm phán nghĩ tôi đã đi quá xa
‎trong vụ việc này.

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
‎Nhưng vụ đó đã cứu đời tôi.

92
00:08:08,960 --> 00:08:12,920
‎Trong tù tôi bỏ uống rượu
‎và quan trọng nhất, tôi bắt đầu viết lách.

93
00:08:15,360 --> 00:08:18,160
‎Tôi có được mảnh giấy,
‎và viết xuống mọi thứ.

94
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
‎Từ ngữ cứ tự tuôn trào.

95
00:08:19,880 --> 00:08:20,960
‎Một phép màu.

96
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
‎Tôi cẩn trọng từng bước.
‎Sáu tháng sau, tôi ra tù và quay lại quán.

97
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
‎Và nàng ở đó.

98
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
‎Nàng đến tìm tôi. Thật đó.

99
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
‎Tôi thấy nàng…

100
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
‎Nàng xinh đẹp, thông minh…

101
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
‎Khác biệt.

102
00:08:38,800 --> 00:08:39,880
‎Nàng rất dễ mến.

103
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
‎Sự cảm mến rất quan trọng.

104
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
‎Chưa ai ôm tôi như thế.

105
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
‎Thật ra, nàng chính là Nora.

106
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
‎Nàng yêu tôi, và tin tưởng tôi.

107
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
‎Nàng đã giới thiệu tôi với bên xuất bản…

108
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
‎Mọi chuyện cứ nối tiếp nhau,

109
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
‎Adrien Winckler trở thành Mody.

110
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
‎Thế đấy.

111
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
‎Xin lỗi.

112
00:09:26,680 --> 00:09:29,320
‎Từ khi cắt bỏ túi mật….

113
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
‎Chắc là hôm nay
‎chúng ta không làm việc được rồi.

114
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
‎Tôi xin lỗi. Cậu đã lặn lội đến
‎mà không được gì.

115
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
‎Nhưng tất nhiên cậu có thể giữ số tiền.

116
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
‎Dĩ nhiên rồi.

117
00:09:57,560 --> 00:09:58,480
‎Chú nằm đây đi.

118
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
‎- Tôi sẽ giúp chú.
‎- Cứ để yên.

119
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
‎- Để tôi làm.
‎- Không. Tôi đã bảo không!

120
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
‎Tôi xin lỗi.

121
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
‎Khi còn có thể thì tôi muốn tự làm.

122
00:10:19,440 --> 00:10:22,240
‎Nếu muốn cậu có thể ngủ lại.
‎Có rất nhiều phòng.

123
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
‎Sáng mai ta có thể bắt đầu sớm.

124
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
‎Mai không được. Để liên lạc sau nhé.

125
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
‎Mẹ ở đâu?

126
00:11:00,360 --> 00:11:02,120
‎Con ở chỗ mẹ đã bảo con đợi.

127
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
‎Con đã ở đây mười phút.

128
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
‎Rồi rồi, con đến đây.

129
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
‎Cảm ơn con đã đến.

130
00:11:11,720 --> 00:11:14,400
‎Con trai Nicole định đến,
‎nhưng đã gặp chuyện.

131
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
‎Vâng, xin lỗi.

132
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
‎- Thật mừng là cháu đã đến.
‎- Đi thôi.

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
‎- Mà tầng nào ấy nhỉ?
‎- Sáu.

134
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
‎Bên mẹ hay làm thế khi chồng đi vắng,

135
00:11:24,480 --> 00:11:25,920
‎nhưng gã này luôn ở nhà.

136
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
‎Nên có thể gã đang ở đó.

137
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
‎Mẹ hay làm thế này ạ?

138
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
‎Ít nhất mẹ cũng nên bảo con.

139
00:11:38,760 --> 00:11:41,440
‎Kế hoạch là thường thì

140
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
‎có đàn ông sẽ làm chuyện bớt tồi tệ hơn.

141
00:11:45,640 --> 00:11:46,720
‎Ý mẹ là sao?

142
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
‎Nghĩa là con lộ mặt, nhưng đừng can thiệp.

143
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
‎Lùi lại và không dùng bạo lực, hiểu chưa?

144
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
‎Mẹ nghĩ con là ai hả?

145
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
‎Mẹ không muốn con vì mẹ mà gặp rắc rối
‎với người quản chế.

146
00:12:00,240 --> 00:12:04,480
‎- Con đã hết ân xá năm năm rồi.
‎- Mẹ biết, nhưng với những người này…

147
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
‎- Ở đâu?
‎- Đi nào.

148
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
‎Chúng tôi sắp đến. Sẵn sàng chưa?

149
00:12:20,920 --> 00:12:21,960
‎Có anh ta không?

150
00:12:24,360 --> 00:12:27,400
‎Đừng lo. Không sao đâu.
‎Ta sẽ làm theo kế hoạch.

151
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
‎Được rồi, đi nào. Đây rồi.

152
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
‎- Sao thế?
‎- Chào anh.

153
00:12:44,200 --> 00:12:45,640
‎Jennifer có ở đây không?

154
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
‎Làm sao thế?

155
00:12:50,560 --> 00:12:51,600
‎Cô làm gì vậy?

156
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
‎- Cô làm gì vậy?
‎- Để cô ấy yên.

157
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
‎Các người là ai?

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
‎Cô biết họ không?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,960
‎Họ sẽ đi cùng chúng tôi. Để cô ấy đi qua.

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
‎- Họ sẽ đi cùng tôi.
‎- Đừng vào nhà tôi!

161
00:13:05,840 --> 00:13:07,760
‎Tôi cứ vào đấy. Rồi sao?

162
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
‎- Đồ tồi, anh định thế nào?
‎- Cầm gậy làm gì?

163
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
‎- Adrien!
‎- Đừng lo. Nói chuyện thôi.

164
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
‎- Định làm gì hả?
‎- Ra ngoài đi.

165
00:13:14,400 --> 00:13:16,920
‎- Muốn đánh tôi?
‎- Cưng ghê. Đi cùng mẹ cơ.

166
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
‎Không được, Adrien! Đủ rồi!

167
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
‎- Con đang làm loạn đó. Dừng lại!
‎- Nghe mẹ đi.

168
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
‎Thưa anh, Jennifer sẽ đi với chúng tôi,
‎thế đó.

169
00:13:27,040 --> 00:13:27,880
‎Được chứ?

170
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
‎Cô ấy sẽ gọi cho anh nói chuyện,

171
00:13:29,960 --> 00:13:33,600
‎nhưng giờ anh sẽ tránh ra
‎và để cô ấy đi qua.

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
‎Cầu xin anh.

173
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
‎Nhanh nào.

174
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
‎Cô muốn đi sao?

175
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
‎Tôi nói cô đó.

176
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
‎Cô có đi hay không?

177
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
‎Nếu đi thì đi nhanh.

178
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
‎Quyết định đi!

179
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
‎Tôi không muốn thấy mặt cô nữa.

180
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
‎- Chưa xong đâu.
‎- Đúng thế.

181
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
‎Đồ khốn nạn.

182
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
‎Được rồi, con về nhé?

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
‎- Nói chuyện đã.
‎- Ôi. Tha cho con đi.

184
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
‎Cảm ơn anh.

185
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
‎Chào Adrien.

186
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
‎Đừng cười nữa.

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
‎Đừng cười, bố khỉ!

188
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
‎- Anh làm gì vậy?
‎- Thôi nào.

189
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
‎- Anh không sao chứ?
‎- Làm trò gì vậy?

190
00:15:43,800 --> 00:15:44,640
‎Dừng lại đi!

191
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
‎Khốn kiếp!

192
00:15:54,480 --> 00:15:55,560
‎Anh không sao chứ?

193
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
‎- Anh uống rượu ư?
‎- Phải.

194
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
‎Liên quan gì tới em?

195
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
‎Anh có biết anh vừa làm gì không?

196
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
‎- Chuyện này là sao?
‎- Đừng có giả ngu.

197
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
‎Em nghĩ anh chưa thấy

198
00:16:11,280 --> 00:16:13,720
‎tin nhắn và đôi tay sờ mó? Coi anh là ai?

199
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
‎Anh nói gì thế? Anh bị làm sao vậy?

200
00:16:16,040 --> 00:16:18,720
‎Vấn đề của anh là
‎em thấy điều đó bình thường!

201
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
‎Không phải lúc nào anh cũng có mặt
‎cứu em khỏi đàn ông!

202
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
‎Ta đang nói về Alan đấy.

203
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
‎Vậy thì sao? Em không hiểu ư?

204
00:16:26,120 --> 00:16:28,280
‎- Hiểu gì?
‎- Hắn ta là đàn ông!

205
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
‎- Hắn là đàn ông!
‎- Đâu phải đàn ông nào cũng xấu!

206
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
‎Thôi đi! Em chịu đựng đủ rồi!

207
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
‎Alan là công việc. Em đang làm việc cùng.

208
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
‎Anh không phải cứu tinh của em.
‎Anh là bạn trai em chứ!

209
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
‎Ghen thì em có thể hiểu.

210
00:16:44,240 --> 00:16:46,960
‎Nhưng uống rượu và bạo lực thì không được.

211
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
‎Xin anh, Adrien. Anh không thể như trước.

212
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
‎Nói anh biết, em không chịu được lâu.

213
00:16:53,560 --> 00:16:57,280
‎Em cũng đâu phải cứu tinh của anh.
‎Dừng lại! Đừng khóc, thôi đi.

214
00:16:59,040 --> 00:17:02,520
‎Những điều ta đã nói ở phòng tắm là thật.
‎Rất tốt đẹp.

215
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
‎Chúng ta không nợ gì nhau.

216
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
‎Và tình cảm đôi ta thật tuyệt.

217
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
‎Dừng lại đi.

218
00:17:20,520 --> 00:17:21,360
‎Anh xin lỗi.

219
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
‎Hắn bị điên? Ngủ bên ngoài.

220
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
‎Này đồ khốn. Đây là đất tư nhân.

221
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
‎Thì sao chứ?

222
00:18:54,880 --> 00:18:58,040
‎Nghe này. Gọi dịch vụ xã hội
‎và biến khỏi đây đi.

223
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
‎- Được.
‎- Anh nghĩ đùa ư?

224
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
‎Tôi ở lại thì sao?

225
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
‎- Thì bị hành ra bã.
‎- Được.

226
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
‎Anh ấy là bạn tôi.

227
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
‎- Cô bạn với tên khốn như hắn?
‎- Biến đi, Kylian.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,520
‎Đi ngay đi.

229
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
‎Đồ chó đẻ.

230
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
‎Làm sao thế?

231
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
‎Bộ đồ thể thao đẹp lắm.

232
00:19:37,880 --> 00:19:38,840
‎Chính thức rồi.

233
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
‎Chỉ khi say anh mới tìm đến em.

234
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
‎Đây là bắt đầu sao?

235
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
‎- Anh đến đây để chơi đùa hả?
‎- Không.

236
00:19:50,440 --> 00:19:51,480
‎Không.

237
00:19:52,200 --> 00:19:53,360
‎Sớm chấm dứt thôi.

238
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
‎Chuyện gì sớm chấm dứt?

239
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
‎Mọi chuyện.

240
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
‎Mọi thứ anh đang làm.

241
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
‎Mọi thứ anh đang phải làm
‎vì không ai quan tâm.

242
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
‎Cuộc sống, mớ hỗn độn này, và chuyện khác.
‎Sẽ sớm kết thúc.

243
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
‎Anh đang chờ xác nhận,
‎nhưng anh cảm nhận được, Mathilde.

244
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
‎Anh chỉ muốn cho em biết.

245
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
‎Ai biết được, có thể có kiếp sau.

246
00:20:27,000 --> 00:20:28,520
‎Được rồi, và…

247
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
‎Anh thấy kiếp sau có gì?

248
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
‎Chà…

249
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
‎Thật khó để nói, vì chưa có tiền kiếp.

250
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
‎Kiếp sau có em chứ?

251
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
‎Còn tùy em nữa.

252
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
‎TÔI ĐÃ CÓ KẾT QUẢ CỦA RÁC…
‎HÃY GỌI CHO TÔI.

253
00:21:08,880 --> 00:21:11,080
‎Em về đây. Martin chỉ có một mình.

254
00:21:18,320 --> 00:21:19,200
‎Thế nên…

255
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
‎Hẹn gặp anh kiếp sau… Chắc vậy.

256
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
‎Anh sẽ ở khách sạn.

257
00:21:53,560 --> 00:21:54,960
‎Anh cần một mình để làm việc.

258
00:22:19,200 --> 00:22:22,840
<i>‎Các dấu vân tay trên thùng rác</i>
<i>‎đều giống nhau,</i>

259
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
<i>‎có lẽ là của chủ nhà hết.</i>

260
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
<i>‎Tôi đã so sánh với hồ sơ từ năm 1972</i>

261
00:22:27,160 --> 00:22:30,880
<i>‎cùng dấu vân tay được lấy ở hiện trường,</i>
<i>‎và trùng khớp nhau.</i>

262
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
‎Khớp thế nào?

263
00:22:32,960 --> 00:22:36,240
<i>‎90% trùng khớp.</i>
<i>‎Nên chắc chắn là cùng một người.</i>

264
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
<i>‎- Anh vẫn ở đó chứ Carrel?</i>
‎- Và ADN?

265
00:22:41,360 --> 00:22:43,720
<i>‎Tôi chưa có. Tôi sẽ gửi email cho anh.</i>

266
00:22:43,800 --> 00:22:46,520
<i>‎Nhưng để cho rõ ràng,</i>
<i>‎đây là lần cuối cùng nhé?</i>

267
00:22:47,160 --> 00:22:48,280
‎Được, lần cuối.

268
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
‎Đúng rồi. Coi chừng cái chân.
‎Tốt hơn rồi đó.

269
00:23:46,040 --> 00:23:47,520
‎Chà, ngạc nhiên thật đấy.

270
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
‎Thưa quý vị, đây là anh chàng thần đồng,

271
00:23:51,520 --> 00:23:52,880
‎bậc thầy đấm bốc,

272
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
‎vô tiền khoáng hậu,

273
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
‎Adrien Winckler.

274
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
‎Sao lại đến đây?

275
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
‎Tôi rất muốn quay lại một thời gian.

276
00:24:01,240 --> 00:24:02,080
‎Anh sao rồi?

277
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
‎- Nào.
‎- Tôi sẽ thay đồ.

278
00:24:05,000 --> 00:24:05,840
‎Được đấy.

279
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
‎Đánh tiếp thôi nào.

280
00:24:49,640 --> 00:24:50,520
‎Mẹ ạ?

281
00:24:54,120 --> 00:24:54,960
‎Mẹ ơi?

282
00:25:38,480 --> 00:25:41,640
<i>‎Xin chào. Tin nhắn sẽ chuyển tới</i>
<i>‎hộp thư thoại của Albert Desiderio.</i>

283
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
<i>‎Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.</i>

284
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
‎Chú Albert, Adrien đây.
‎Mai gặp nhau được không.

285
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
‎Tôi hy vọng giờ chú đã ổn hơn,

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
‎nhưng ta phải tiếp tục.

287
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
‎Vâng. Hãy gọi lại cho tôi.

288
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
‎- Tạm biệt.
‎- Chào.

289
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
‎Ngủ đi.

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

291
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
‎Sẽ ổn thôi. Em hứa.

292
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
‎Hãy ngủ đi.

293
00:27:06,400 --> 00:27:07,480
‎Được đấy.

294
00:28:56,120 --> 00:28:59,240
‎LANGUEDOC

295
00:29:36,160 --> 00:29:37,680
<i>‎Chờ đã, chú đi nhanh quá.</i>

296
00:29:37,760 --> 00:29:39,800
<i>‎Tôi hơi không kịp. Là năm nào nhỉ?</i>

297
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
‎1978.

298
00:29:46,080 --> 00:29:49,040
‎Không phải 1978
‎là nhân viên trạm xăng ở xứ Basque?

299
00:29:50,480 --> 00:29:53,720
‎Tôi đã kể rồi,
‎chúng tôi đi nghỉ thêm một tuần nữa.

300
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
‎Solange mệt sau lần phá thai thứ hai,

301
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
‎nên lại đi tiếp. Hiểu chưa?

302
00:29:58,160 --> 00:29:59,280
‎Vâng, hiểu rồi.

303
00:30:00,400 --> 00:30:03,400
‎Được, nhưng cậu phải theo kịp đó Adrien.

304
00:30:05,480 --> 00:30:07,440
‎Cậu có vẻ không khỏe. Sao vậy?

305
00:30:09,000 --> 00:30:11,320
‎Không, tôi không sao. Ta tiếp tục nhé?

306
00:30:21,480 --> 00:30:22,320
‎Sol ơi?

307
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
‎Đi nhé, Sol?

308
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
‎Hai mắt của bé khác màu này.

309
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
‎Không thể bỏ bé lại.

310
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
‎Không được.

311
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
‎Đừng làm thế.

312
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
‎Chú đang đợi ai ạ?

313
00:31:09,720 --> 00:31:10,560
‎Không.

314
00:31:11,840 --> 00:31:13,160
‎Cậu mở cửa nhé?

315
00:31:25,480 --> 00:31:27,800
‎- Xin chào. Albert ở đây không?
‎- Có.

316
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
‎-Nastya!
‎-Albert!

317
00:31:31,800 --> 00:31:33,080
‎Tôi đã giữ lời hứa.

318
00:31:33,160 --> 00:31:36,640
‎Bất cứ khi nào họp hành
‎cách đây chưa đầy 100 km,

319
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
‎tôi đều ghé chào hỏi.

320
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
‎Tôi đã giữ lời hứa. Tôi vẫn còn sống.

321
00:31:41,520 --> 00:31:42,480
‎Đúng thế.

322
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
‎Bạn anh làm tôi sợ chết khiếp.

323
00:31:45,680 --> 00:31:48,240
‎Tôi tưởng cậu ấy là chủ nhà mới.

324
00:31:49,920 --> 00:31:51,280
‎Tôi sẽ giới thiệu nhé.

325
00:31:51,360 --> 00:31:54,680
‎Chàng đẹp trai đi cùng là Henny,
‎nghệ sĩ người Israel.

326
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
‎Vì anh ấy không nói tiếng Pháp,

327
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
‎nên ta nói gì cũng được.

328
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
‎Đây là Adrien.

329
00:32:00,720 --> 00:32:02,680
‎Bạn trai bí mật của anh sao?

330
00:32:02,760 --> 00:32:06,960
‎Không, cậu ấy là con trai
‎của một khách hàng cũ ở tiệm tóc.

331
00:32:09,280 --> 00:32:13,080
‎Không biết cậu ấy giỏi giường chiếu không,
‎hãy cẩn thận. Cậu ấy nói giỏi tiếng Pháp.

332
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
‎- Được chứ?
‎- Chào Adrien.

333
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
‎- Xin chào.
‎- Tôi là Nastya.

334
00:32:16,800 --> 00:32:18,520
‎- Hân hạnh.
<i>‎- Xin chào.</i>

335
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
‎Anh thích đồ ăn Lebanon chứ?

336
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
‎Có. Tôi thích đồ ăn Lebanon nhất.

337
00:32:23,680 --> 00:32:27,080
‎- Tốt, vì chúng tôi đã đột kích nhà hàng.
‎- Vâng.

338
00:32:27,160 --> 00:32:29,440
‎Chúng tôi sẽ lấy thức ăn từ trong xe.

339
00:32:31,280 --> 00:32:32,960
‎Không muốn tranh mới hơn ư?

340
00:32:33,040 --> 00:32:35,600
‎Tôi sẽ cho anh xem tranh mới nhất để chọn.

341
00:32:35,680 --> 00:32:38,880
‎Tôi trả lời không, cảm ơn.
‎Tranh này sẽ ở lại đây mãi.

342
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
‎Được rồi.

343
00:32:41,480 --> 00:32:42,600
‎Tranh đầu tiên tôi vẽ.

344
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
‎Thật ra, đó… anh biết không?

345
00:32:45,320 --> 00:32:46,960
‎Hướng đối diện cơ.

346
00:32:48,840 --> 00:32:50,760
‎Đó là Nastya.

347
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
‎Vâng.

348
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
‎Lẽ ra cô ấy sẽ xuất hiện đoạn sau, nhưng…

349
00:33:24,800 --> 00:33:25,920
‎Nâng ly nào.

350
00:33:26,880 --> 00:33:32,280
‎Được. Tôi có triển lãm cá nhân đầu tiên
‎ở Arras, không phải New York.

351
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
‎Nhưng tôi mới 20… Mấy tuổi nhỉ.
‎Lúc đó tôi 25 tuổi.

352
00:33:35,560 --> 00:33:38,800
‎Tôi rất ấn tượng về mọi thứ.

353
00:33:38,880 --> 00:33:42,680
‎Ở khai mạc triển lãm
‎tôi rất ngại ngùng, không nói một lời.

354
00:33:44,120 --> 00:33:46,520
‎Vâng, tôi bảo đảm cô ấy có thể rất ngại.

355
00:33:48,560 --> 00:33:52,200
‎Dù sao, mọi người dự triển lãm thường nói:

356
00:33:52,280 --> 00:33:55,040
‎"Tuyệt vời, rất táo bạo, thế này thế kia."

357
00:33:55,120 --> 00:33:59,880
‎Và rồi tôi chú ý tới người đàn ông nhỏ bé
‎ngồi phía sau nhìn vào những bức tranh.

358
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
‎Khác biệt.

359
00:34:00,880 --> 00:34:02,320
‎Rất chi là kỳ lạ.

360
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
‎Mà sao anh lại đến đó?

361
00:34:04,280 --> 00:34:07,040
‎Thật bất ngờ là tôi đi dạo xuống phố,

362
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
‎thì thấy "Triển lãm Nghệ thuật"

363
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
‎nên tôi đi vào.

364
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
‎Tôi chưa đến phòng triển lãm bao giờ.

365
00:34:13,880 --> 00:34:16,600
‎Chắc có gì đó khiến tôi ấn tượng.

366
00:34:17,240 --> 00:34:19,520
‎Một thứ gì đó đen tối và kỳ lạ.

367
00:34:21,640 --> 00:34:23,000
‎Ngày nào anh cũng đến.

368
00:34:23,080 --> 00:34:26,120
‎Anh ấy đi loanh quanh,
‎lúc nào cũng ngắm tranh.

369
00:34:26,920 --> 00:34:30,680
‎Nhưng anh ấy không giống người khác.
‎Có gì đó trong ánh mắt…

370
00:34:31,560 --> 00:34:34,640
‎Không thể miêu tả được ánh nhìn đó.

371
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
‎Thế là chúng tôi bắt đầu nói chuyện,

372
00:34:38,000 --> 00:34:40,520
‎và rồi đó là tình yêu sét đánh.

373
00:34:40,600 --> 00:34:43,880
‎Yêu từ ánh nhìn đầu tiên.
‎Như thể đã quen nhau rồi.

374
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
‎Không ngờ em mềm yếu đến thế.

375
00:34:46,880 --> 00:34:48,640
‎- Phải.
‎- Vậy sao?

376
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
‎Đúng. Tôi bị gì vậy trời?

377
00:34:52,080 --> 00:34:56,080
‎Sự thật thì anh ấy là người đầu tiên
‎mua tranh của tôi.

378
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
‎Bức tranh đằng kia.

379
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
‎Và tôi…

380
00:34:59,760 --> 00:35:03,160
‎Lúc đó tôi không có xu dính túi.

381
00:35:03,240 --> 00:35:06,040
‎Tôi đã rất nghèo túng.
‎Anh ấy đã cứu mạng tôi.

382
00:35:06,120 --> 00:35:09,320
‎Sau đó, anh ấy luôn giúp đỡ tôi
‎khi tôi gặp khó khăn.

383
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
‎Và điều đó đã cứu tôi.

384
00:35:12,160 --> 00:35:13,000
‎Thế nên…

385
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
‎Tất cả đều liên quan đến tiền.

386
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
‎Giờ tôi hiểu được rồi.

387
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
‎Anh hút thuốc chứ, Adrien?

388
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
‎Vì với anh ấy, không ma túy, không rượu,

389
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
‎không thịt, không thuốc lá.

390
00:35:30,760 --> 00:35:32,800
‎Nếu anh ấy không tài năng…

391
00:35:33,960 --> 00:35:34,800
‎Dù sao thì…

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
‎Tôi rất cần một người cùng hút thuốc.

393
00:35:38,480 --> 00:35:41,880
‎Tôi có hút. Tôi thích hút thuốc.
‎Đó là đam mê của tôi.

394
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
‎- Được.
‎- Vâng.

395
00:35:43,680 --> 00:35:44,800
‎Ra ngoài nhé?

396
00:35:45,280 --> 00:35:46,160
‎Ra ngoài thôi.

397
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
‎Được rồi, hẹn gặp lại.

398
00:35:50,080 --> 00:35:51,640
‎Cậu bị lừa rồi.

399
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
‎Cậu đã bị phản bội.

400
00:35:56,840 --> 00:36:00,000
‎Tôi không đọc sách.
‎Ít nhất cũng không đọc hư cấu.

401
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
‎Ôi, thật ư? Tại sao?

402
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
‎Tôi không thích truyện.

403
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
‎Chỉ là mấy lời nói dối được viết hay.

404
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
‎"Sự thật kỳ lạ hơn hư cấu,

405
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
‎nhưng lạ hơn vẫn là lời nói dối."

406
00:36:12,680 --> 00:36:13,520
‎Philip Roth.

407
00:36:14,040 --> 00:36:15,960
‎- Roth? Được rồi.
‎- Roth.

408
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
‎Anh thích trích dẫn sao?

409
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
‎- Không hề.
‎- Thật sao?

410
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
‎Không biết tôi bị làm sao nữa.

411
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
‎Tôi hiểu.

412
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
‎Không ai hoàn hảo cả.

413
00:36:29,400 --> 00:36:30,320
‎Cô sống ở đâu?

414
00:36:31,640 --> 00:36:33,120
‎Nay đây mai kia.

415
00:36:33,200 --> 00:36:38,600
‎Hiện tại, tôi sẽ ở lại Roubaix
‎của chương trình lưu trú nghệ sĩ.

416
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
‎Tôi được X Magin mời.

417
00:36:41,520 --> 00:36:44,520
‎- Ai vậy? Tôi không quen.
‎- Một tiệm xăm.

418
00:36:45,600 --> 00:36:48,320
‎- Vẫn còn nhiều chỗ để xăm?
‎- Còn rất nhiều.

419
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
‎Nhưng tôi không xăm hình, tôi xăm cho họ.

420
00:36:51,200 --> 00:36:53,960
‎- Cô cũng xăm mà.
‎- Đúng vậy.

421
00:36:54,040 --> 00:36:54,880
‎Đẹp mà.

422
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
‎Tôi đã vẽ tranh từ hồi còn bé,

423
00:36:58,360 --> 00:37:01,200
‎nhưng khi biết đến da
‎thì mọi chuyện đã khác.

424
00:37:01,960 --> 00:37:06,120
‎Hãy tưởng tượng nếu mỗi lần
‎gõ một chữ cái trên bàn phím máy tính,

425
00:37:06,200 --> 00:37:07,920
‎thì sẽ làm người ta đau ngay.

426
00:37:08,000 --> 00:37:10,120
‎Phải suy nghĩ kỹ trước khi làm.

427
00:37:10,200 --> 00:37:11,320
‎Anh hiểu chứ?

428
00:37:11,400 --> 00:37:13,240
‎Còn cô thay đổi cơ thể người khác.

429
00:37:13,320 --> 00:37:16,400
‎Không phải thứ vớ vẩn
‎của tầng lớp trung lưu đâu.

430
00:37:16,960 --> 00:37:18,080
‎Cô đang nói về tôi?

431
00:37:19,680 --> 00:37:20,520
‎Xin cảm ơn.

432
00:37:21,320 --> 00:37:25,200
‎Khi anh mở cửa và lần đầu gặp tôi,
‎anh đã cảm thấy thế nào?

433
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
‎Cô gái có hình xăm? Đúng hay sai?

434
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
‎Sai.

435
00:37:30,640 --> 00:37:31,600
‎- Không?
‎- Không.

436
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
‎Anh nghĩ sao?

437
00:37:37,080 --> 00:37:38,040
‎Đừng bận tâm.

438
00:37:38,720 --> 00:37:39,680
‎Được rồi.

439
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
‎Ta phải đi thôi cưng.

440
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
‎Vâng.

441
00:37:44,360 --> 00:37:46,400
‎Vậy nghĩa là

442
00:37:46,480 --> 00:37:50,280
‎chúng ta phải kết thúc cuộc trò chuyện này
‎vào lúc khác.

443
00:37:53,360 --> 00:37:54,760
‎- Tạm biệt.
‎- Chào cô.

444
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
‎Được rồi.

445
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
‎Tôi sẽ sớm quay lại.

446
00:38:04,240 --> 00:38:05,880
‎Được. Đừng đợi quá lâu.

447
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
‎Con của khách hàng cũ ư?

448
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
‎Thế cậu muốn tôi nói gì, nói sự thật hả?

449
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
‎Sự thật cho cậu, Adrien.

450
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
‎Cho mình cậu.

451
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
‎Thôi. Quay lại viết nào.

452
00:39:03,160 --> 00:39:05,920
<i>‎Và chúng tôi mang đứa bé đi.</i>

453
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
<i>‎Nếu ai thấy chúng tôi thì sẽ nghĩ:</i>

454
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
<i>‎"Ôi, một gia đình đáng yêu."</i>

455
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
‎Đứa bé bao nhiêu tuổi?

456
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
‎Tôi không biết gì về trẻ con.

457
00:42:34,960 --> 00:42:37,040
‎Tôi chịu. Sáu tháng, một năm tuổi.

458
00:42:39,760 --> 00:42:42,200
‎Chắc họ quên đồ rồi. Cậu đi xem nhé?

459
00:42:59,320 --> 00:43:00,160
‎Chào buổi tối.

460
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
‎Tôi là Yves.

461
00:43:04,080 --> 00:43:06,520
‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Adrien. Hân hạnh.

462
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
‎Tôi sống ở căn nhà đằng kia.

463
00:43:09,440 --> 00:43:11,240
‎Thế nên chúng ta là hàng xóm.

464
00:43:11,760 --> 00:43:14,600
‎Albert đã nhờ tôi mang đến vài dụng cụ.

465
00:43:14,680 --> 00:43:17,000
‎Được rồi. Xin mời vào. Chú ấy ở đây.

466
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
‎- Cảm ơn cậu.
‎- Không có gì.

467
00:43:21,960 --> 00:43:22,800
‎Yves!

468
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
‎Vào đi ông bạn. Vào đây nào.

469
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
‎- Ông không làm việc đó.
‎- Việc gì?

470
00:43:32,200 --> 00:43:34,720
‎- Râu của ông!
‎- Phải rồi. Tôi đã cạo râu.

471
00:43:35,520 --> 00:43:37,160
‎Tại sao? Và cạo khi nào?

472
00:43:37,680 --> 00:43:38,800
‎Ôi, tôi chịu thôi.

473
00:43:38,880 --> 00:43:41,440
‎Tôi đã cạo râu khoảng ba tuần trước.

474
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
‎- Làm ông trẻ hơn đó.
‎- Ồ, thật ư?

475
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
‎Thưa anh…

476
00:48:21,680 --> 00:48:25,600
‎Biên dịch: Tony Viet