NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Seperti Angin Perubahan mengubah rupa bentuk gurun,
pada 1947, ia bertiup dan mengubah sejarah India.
India berpecah, semangatnya punah.
Ada yang lari dari rumah untuk menyelamatkan diri
dan yang lain tinggal di kampung terbiar.
Di sempadan Rajasthan,
Munabao ialah salah satu kampung itu.
Aku dihantar ke sini
sebagai inspektor polis.
Bertahun-tahun berlalu dan rambut aku sudah pun beruban.
Jenayah selalunya hanya pergaduhan kecil dan hidup agak aman.
Kemudian, ribut melanda kampung ini
dan keadaan mula berubah lagi.
Ia tahun 1985.
Aku terperangkap dalam ribut itu.
Awak begitu merindui saya?
Lihat bonjolan itu, awak pun rindu saya.
Ayuh! Kita perlu cepat. Matilah kita kalau kita tertangkap.
Lebih baik saya mati
daripada melihat awak berkahwin dan pergi.
- Mana Babita? - Dia pergi ke kuil.
Bangsat!
- Apa itu? - Itu saya, sayang.
Di sini! Cepat.
Hei! Bangsat!
Perempuan tak guna!
Fikir dia boleh tewaskan lelaki?
Tolong ulang semula.
Saya pergi ke kuil Dewi untuk menyalakan pelita.
Apabila saya kembali,
saya jumpa mayat mereka di sini.
Kamu ke kuil seorang diri?
Hidup saya hancur…
Bila perkahwinan kamu?
Sepatutnya esok!
Semuanya dah hilang. Duit, barang kahwin!
Mereka ambil semua.
Apabila kamu kembali, kamu nampak sesiapa?
Mereka ugut sesiapa dalam keluarga kamu?
Berilah maklumat kepada kami!
Begini, kami tahu kamu kenal mereka.
Bhure.
Cukup.
Mari.
Tuan, dia tak tahu apa-apa.
Dia tipu.
Dia akan berkahwin. Kenapa dia nak tipu?
Ini soal maruah keluarga.
Dia akan sembunyikan kebenaran.
Rumah ini tempat simpanan dadah.
Penyamun mempermainkan kita.
Mereka curi mas kahwin untuk mengaburi dadah.
Tuan memang hebat.
Bukankah dia hebat?
Itu langkah aku. Sekarang giliran kau.
Hoi!
Kau nak apa?
Ada kerja di bandar. Aku cari lelaki celik huruf.
Kenapa?
Boleh dapat duit.
Orang kami, Panna, pernah bekerja di bandar.
Dia juga celik huruf.
Tapi dia tiada sekarang.
Itu rumahnya.
Ya?
Saya nak jumpa Panna.
Bila dia balik?
Ada kerja di bandar. Upahnya lumayan.
Dia balik enam hari lagi. Dia perlu bawa masuk tuaian juga.
Siapa nama awak?
Ya Tuhan!
Tuan.
Mahu hantar mayat untuk dibedah siasat?
Pertama, cari identiti dia.
Budak,
kamu ke sini setiap hari?
Kamu nampak orang lain di sini?
Kamu kenal dia?
Tuan,
nampaknya kerja penyamun yang sama.
Mereka bukan penyamun, mereka penyeludup.
Jahanam! Mereka seksa dia sampai mati.
Pemangsa yang berbeza berlegar mengelilingi Munabao.
Tuan, kami jumpa ini pada mayatnya.
Pelik!
Pembunuh tinggalkan candu tapi ambil telinganya.
Ada gambar di sini. Ada namanya juga?
Pembunuhan ini seperti amaran.
Amaran jenis apa?
Macam poster publisiti filem baharu.
"Bakal muncul di Thar.
Buat kali pertama di skrin besar.
Penuh dengan darah, dadah dan keganasan.
Ribut!"
Tuan.
Suruh pemberi maklumat kita siasat.
Setidaknya kita akan dapat petunjuk.
Helo, tuan.
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Helo, tuan. - Semuanya okey?
- Dua cawan teh. - Ya, tuan. Baiklah.
- Dan snek untuk budak-budak. - Ya, tuan.
Tuan, tak pernah nampak orang ini.
Siasat siapa dia.
Encik.
Ada pemetik api?
Cantiknya pemetik api itu! Boleh saya minta rokok?
Terima kasih.
Encik bukan orang sini.
Ini teh tuan.
Tuan, dia nampak macam bintang Hollywood.
Dia ahli perniagaan.
Dia jual barang antik.
Dia pasti ada nama.
Nama dia!
Dia cakap empat perkataan saja.
"Teh. Snek. Berapa harganya?"
Dia datang dan baca akhbar di sudutnya yang biasa.
Makhan.
Kamu kenal dia?
Itu…
Itu Suva.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Hai.
- Hai. - Hai.
Jangan cuba jadi polis hebat.
- Maksudnya? - Maksudnya…
Tanya saja soalan, dapatkan jawapan dengan perkataan.
Bukan dengan pistol awak.
Jangan keterlaluan.
Itu saja?
Awak merenung siling sepanjang malam. Balik dengan selamat, okey?
Dah 25 tahun saya dengar.
"Balik dengan selamat."
Buat dengan selamatlah sebabnya
saya tak dinaikkan pangkat.
Tiada guna dinaikkan pangkat jika awak mati.
Tiada guna bercakap dengan awak.
Jadi, jangan. Ikut cakap saya. Itu bagus untuk kita.
- Kamu buat apa? - Belajar.
Usah belajar beria-ia. Kamu akan lulus.
Jadi? Saya akan jadi pegawai polis.
Kemudian, saya akan jadi bos ayah dan beri ayah arahan.
Ya, baguslah. Kamu juga mengarah ayah.
Tak kira penyamun, mafia dadah atau apa pun.
Saya mahu seluruh kawasan ini bersih.
Penguasa mendesak saya. Kamu perlu uruskannya.
Ya, tuan.
Semasa kita kecil, penyamun cuma pemberontak daripada kasta bawahan.
Penganut Dewi Bhavani.
Mereka berprinsip, tak macam orang-orang ini.
Apa-apa pun mereka, cari mereka.
Saya Rajput, bukan Nawab.
Saya tak boleh tunduk kepada penguasa atau menteri.
Beri saya masa, tuan. Siasatan sedang dijalankan.
Kamu hanya inspektor.
Kamu bersara dengan gembira beberapa bulan lagi.
Kamu tak peduli.
Tapi saya nak jadi Ketua Pengarah.
Jadi, penyamun atau penyeludup, bunuh semua dan tutup kes ini.
Bagus, Harimau! Kamu patut cari penyamun!
Gigit dan tarik mereka ke mari. Begitu saja. Betul, Harimau?
Ayuh!
Nama Harimau tak menjadikan kamu harimau.
Kamu tetap anjing saja.
Dia belum balik lagi.
Dengar sini!
Kita akan balik sehari dua lagi.
Tunggulah, kalau boleh.
Dia boleh buat kerja awak.
Saya sediakan mentega untuk buat minyak sapi.
Ada susu mentega segar. Cubalah. Ia akan menyejukkan awak.
Si sundal itu dah hilang akal?
Biarkan. Siapa nak bertengkar dengan perempuan mandul itu?
Dia akan marah kita. Biar Panna balik. Panna akan ajar dia.
Pernah naiki kereta helang?
Apa itu?
Benda yang terbang di udara.
Ya.
Awak tak takut?
Tidak.
Dia hantar telegram. Dia akan balik menaiki bas pagi esok.
Tapi dia belum tiba. Jika boleh, dia tak nak balik.
Apabila baru berkahwin, nak keluar katil pun dilarang.
Kini, mereka jarang balik.
Maaf! Saya tak sedar kakak ada tetamu.
Sebentar. Apa nama awak sekali lagi?
- Siddharth. - Betul, Encik Siddharth.
- Kakak dah beritahu kamu. - Ya.
Ini Gauri. Isteri Dhanna.
Saya minta diri.
Dengar sini.
Tolong jangan ambil orang lain. Dia akan tiba sehari dua lagi.
Matanya begitu dalam.
Dia lelaki yang baik.
Ini dia…
- Nak singgah minum teh? - Hentikan bas!
Berhenti!
Ayuh, cepat.
Panna, ambil ini.
- Apa… - Beri beg aku.
- Itu beg aku. - Beratnya!
Ayuh.
Hei, Panna, Kanwar!
- Ambil ini. - Apa khabar?
Hei.
Lama tak jumpa, kawan!
- Apa khabar, Makhan? - Kamu orang kaya sekarang.
Hei, Makhan, kawan!
Aku dengar kamu jadi kaya di Kolkata.
- Cemburukah? - Tolonglah! Mari, duduk.
- Di mana Dhanna? - Dia menunggu gajinya di Kolkata.
Hei, kau! Bawa kambing kau keluar.
Dengar sini.
Begitu cepat kamu membesar.
- Aku ada wiski yang belum dibuka. - Betulkah?
Ada kejadian tiga hari lalu.
Kawan kau dibunuh dan digantung.
- Kawan yang mana? - Suva.
Mereka potong kedua-dua telinga dan lidahnya.
Tetak dadanya dengan kapak dan gantung dia dari pokok.
Apa? Siapa yang buat begitu? Penyamun?
Tak tahu. Inspektor nak jumpa kamu bertiga.
Dia minta aku beritahu kamu.
- Aku beritahu dia Suva kawan kamu. - Tak guna!
Kenapa kau cakap begitu?
- Sudah lapan bulan kami di Kolkata. - Ya.
BALAI POLIS MANPURA
Salam sejahtera, tuan.
- Dia nampak macam budak-budak. - Tuan, kami tahu itu Suva.
Tapi kami tak boleh beri jaminan.
Gambar saya diambil sepuluh tahun lalu
untuk pasport saya.
Pasport tak dibuat, tapi tengok gambar ini.
Sukar nak pastikan itu gambar saya.
Tapi itu saya, sudah pasti.
Berjemur di bawah matahari, kami tua 20 tahun dalam dua tahun.
Tak semua orang nampak macam bintang filem.
Bila kamu jumpa Suva?
- Lebih kurang… - Tidak! Sudah lama, tuan.
Sudah beberapa bulan.
Pn. Indira Gandhi masih hidup semasa kami berjumpa. Betul?
Dia datang untuk kempen pilihan raya.
Dah lapan bulan kami tiada di Rajasthan.
Ya. Dah lapan bulan.
Dah lapan bulan tak jumpa isteri atau makan masakan di rumah.
Tak rapat dengan isteri. Tak bersentuh pun.
Rupa dia macam Suva?
Oh, Tuhan.
Zalimnya!
Dia dibunuh dengan kejam.
Mereka seksa sampai mati.
Suva ada musuh?
Dia suka menyendiri. Macam mana dia boleh ada musuh, tuan?
Dia buat candu atau menjualnya?
Candu?
Candu, kokain, dadah.
Ini kali pertama saya dengar Suva menjual dadah.
Tiada sesiapa iklankan dadah.
Dadah memasuki Munabao melalui sempadan. Kamu tahu?
Kami tak tahu, tuan.
Sekarang kamu tahu.
Inilah cara penyeludup dadah bunuh orang yang khianati mereka.
Bukan untuk bunuh Suva saja, malah amaran kepada tiga rakan kongsinya.
- Tiga? Apa maksud tuan? - Dhanna.
Diamlah.
Mana Dhanna?
Dia di Kolkata, tuan. Dia akan datang selepas empat hari.
Okey, pergilah.
- Maklumkan jika kamu tinggalkan pekan. - Ya.
Dan…
Jangan buka mulut tentang Suva.
Tidak…
Tuan, saya rasa mereka tak tahu apa-apa tentang ini.
Helo!
Reputasi seorang lelaki musnah
apabila orang asing berjumpa isterinya dalam diam.
Sudah dua kali kau buat begini.
Mari ke atas. Sediakan teh.
Jadi, beritahu aku.
Apa yang begitu penting
sampai kau tak boleh tunggu aku balik?
Ada kerja di bandar. Aku perlukan lelaki terlatih.
Kerja apa?
Aku ada pintu lama, bingkai dan patung untuk dibawa ke sana.
Berapa ramai kau perlukan?
Lima atau enam.
Berapa bayarannya?
Dua ribu rupee untuk kau, seribu seorang untuk mereka.
Tak guna! Siapa nak hidang teh? Ayah awak?
Rendah betul bayarannya.
Tutuplah!
Tutup!
Kau jual artifak purba dan untung berjuta.
Tapi nak bayar sikit!
Bukan semua orang kampung bodoh.
Ada yang macam Panna Ram.
Lagipun, kau tak perlu ramai orang untuk kerja ini.
Kami bertiga sudah cukup.
Bayar 1,500 kepada kawan-kawan aku dan 5,000 rupee kepada aku.
3,000 untuk kerja aku dan 2,000 kerana calarkan reputasi aku.
Separuh sebagai pendahuluan, sekarang.
Kalau tak boleh, cari orang lain.
Aku harap barang antik kau tidak disumbat dengan candu.
Tak apa kalau begitu,
cuma upahnya lebih mahal.
Kita perlu pergi esok.
Kami berdua saja sekarang. Dhanna balik selepas dua hari.
Tapi jika kau nak, kita pergi esok.
Hari ini pun boleh!
Buang masa saja berladang di sini.
Tanahnya tak subur, macam katil aku.
Lebih baik cari di katil yang lain.
SUB-INSPEKTOR SUREKHA SINGH
Pegawai polis generasi baharu!
Benda depan mata pun tak nampak,
ada hati nak ajar saya buat kerja!
Tidurlah.
Lima minit.
Dah setengah jam awak cakap begitu.
Awak tak bersedihkah, saya hanya seorang inspektor?
Tak jadi penguasa atau timbalan.
Tak. Baguslah awak tak naik pangkat.
Politik atasan bukan kemahiran awak.
Ini lebih baik.
Awak dihormati di sini.
Saya dapat susu dan sayur secara percuma.
Hari ini, tukang paip baiki pili dan tak caj saya sesen pun.
Jadi, saya gembira.
Siling takkan runtuh. Tidurlah.
Biar dia pergi jahanam!
Itu bukan masalah besar!
Perhatikan isteri aku! Jumpa seminggu lagi.
Kami akan duduk di belakang dan main terup. Mari.
Tolong aku.
Ayuh, tuan.
Pegang kuat-kuat.
Pastikan beg ini rata.
Letak daun terup di sini.
- Apa? - Mana daun terup?
Tengok betul-betul.
Nama dia Suva.
Dia rompak rumah kamu?
- Saya ke kuil… - Untuk nyalakan pelita, bukan?
Kamu asyik cakap begitu!
Bodoh! Kamu nyalakan pelita
hingga terbakar seluarnya.
Jeeva!
Bawa dia ke sini.
Siapa nama dia?
Shashi.
Ayuh, mencangkung. Cepat!
Tak guna!
Boleh berzina dengan gadis tapi tak boleh cangkung?
Cepat, duduk. Tundukkan kepala!
Beritahu saya.
Kamu ke kuil atau berasmara?
Mertua saya akan batalkan perkahwinan.
Jadi, nak saya batalkan?
Saya akan bunuh diri.
Bukan mudah untuk bunuh diri sendirian.
Buat bersama. Ia lebih mudah dan kisahnya lebih menarik.
Tuan…
Bertenang.
Begini, Babita.
Hal peribadi kamu ialah hak kamu.
Beritahu saya siapa yang serang keluarga kamu.
- Tuan, ini… - Beri sini.
Ia dilekat di pintu.
"Jika kau beritahu sesiapa,
kau dan adik-adik kau akan dibunuh seperti Babulal.
- Tutup mulut." - Ini menakutkan kamu!
Kamu patut membakarnya bersama ayah kamu.
Ayuh, Bhure!
Dia pengecut.
Dia akan mati juga!
Tuan…
Mereka berenam.
Mereka ambil semua barang kami, malah peti…
Peti apa?
Peti ayah saya. Dia nak jual untuk majlis saya.
Apa di dalamnya?
Serbuk.
Serbuk apa?
Serbuk yang dimasak.
Kamu kenal sesiapa?
Salah seorang dari kampung jirannya.
Keluarkan daun terup.
Berapa kali ini?
Wang aku cukup.
Kad aku bagus.
Hei, aku menang!
Sekali lagi?
- Agihkan kad. - Dah sampai?
Kita di mana?
Tuan, ada apa?
Ada barang masih di sana. Kita perlu ambil.
Kau ikut aku.
Boleh aku duduk sebentar?
Ya, duduklah.
Hei!
Aku dah penat tekan hon.
Kau tak dengar?
Aku selalu nampak kubu ini dari jalan
tapi tak pernah ke sini.
Tiada sesiapa datang ke sini.
Mana Kanwar?
Dia berehat di dalam.
Si pemalas itu, berjalan pun penat. Oh, terima kasih!
Selalunya, aku dan Dhanna buat kerja berat.
Tuanku sedang beradu?
Celaka, kau…
Bangsat!
Apa kau buat?
Berhenti, bangsat!
Kenapa kau pukul aku?
Jika maklumat kamu salah, siaplah kamu.
Saya kenal dia sejak kecil. Dia guru saya. Sisram Ahir.
Tengok, tuan! Itu dua jipnya!
Tuan, ada geng.
Dan bantuan? Siapa perlukannya? Kita boleh uruskan.
Jaga-jaga! Celaka!
Tunduk.
Tuan, mereka hilang.
Di belakang!
Senapang itu bukan untuk garu telinga!
Ya, tuan.
Bangsat!
Pandu.
Ambil kuda.
Ini dibaling ke laman.
Bacalah.
"Inspektor,
kau buat aku rugi besar. Aku akan bakar kau hidup-hidup.
Kematian kau untuk modal aku, anak kau sebagai faedah.
Sesiapa yang aku dapat dulu akan melangsaikan hutang aku."
Siapa itu?
Kemas barang kamu.
Kenapa?
Kamu berdua pergi ke Ghanerao.
Ke rumah kakak saya.
RJD 326. Itu plat nombor motosikalnya.
Panna kata bilik di teres kosong.
Saya boleh duduk di situ hingga Dhanna balik.
Dia minta 200 rupee sebagai sewa.
Dia suruh beri kepada awak.
Dia takkan beri saya duit sebanyak itu.
Beri kepada dia apabila dia kembali.
Dia bawa trak ke Delhi.
Dia akan balik nanti.
Saya tak nak duduk secara percuma.
Saya tak sedap hati.
Kalau awak tak selesa, saya akan pergi.
Tak. Dia suruh awak duduk di sini. Jadi, duduklah.
Minum teh. Saya akan sediakan bilik.
Tuan!
Lelaki motosikal itu mahu bercakap.
Menangislah lagi!
Lebih banyak kamu menangis, semakin kurang kamu kencing!
Tak guna! Ulang apa yang kamu cakap tadi.
- Nama kamu Nathu? - Ya, tuan.
- Berapa unta? - Empat.
- Empat ekor itu dengan geng? - Ya.
Siapa bunuh Babulal?
Cakap!
- Siapa bunuh Babulal? - Hanif Khan bunuh dia, tuan.
Dia juga suruh saya baling surat ke rumah tuan.
Mana kampung Hanif Khan?
Cakap sekarang!
Dia dari Pakistan, tuan.
- Pakistan? - Dia bekas tentera Pakistan.
Dia dapat semua senjata dari situ.
Hanif Khan jual candu dari Pakistan sebelum ini.
Babulal bekerja sebagai ejennya.
Tapi dia khianati Hanif Khan dan mula menjual dadah sendiri.
Hanif Khan dapat tahu dan dia bunuh Babulal.
Itu saja, tuan…
Tak guna!
Mana Hanif Khan? Di mana dia?
Dia bersembunyi di gurun,
menanti untuk bunuh tuan.
Apa kau nak buat?
Panna!
Tuan!
Tidak…
Tolong! Dia bunuh aku!
Panna!
Bangsat!
Tuan…
Apa yang saya buat kepada tuan?
Tolong lepaskan saya.
Tuan…
Gambar siapa ini?
Dia bukan orang Hanif Khan?
- Kenapa dia dibunuh? - Saya tak tahu…
Celaka! Jangan tipu!
Kami tak bunuh dia. Ahli geng kami tak bunuh pun dia.
Hanya raksasa yang sanggup membunuh seperti ini.
CECAIR ANTISEPTIK
Bunuh aku! Bangsat! Bunuh saja aku!
Bunuh aku terus, celaka!
Jangan seksa aku begini.
Oh…
Dengar, tuan…
Tolonglah.
Tolong lepaskan saya. Biar kami pergi.
Ambil sebanyak duit yang tuan mahu.
Saya akan beri semua duit kami. Tolong lepaskan kami! Saya merayu.
Bhure…
Kenapa tak berhenti jadi polis?
Kamu pandai masak daging. Bukalah kedai makan.
Hidup kamu lebih gembira, duit pun lebih banyak.
Makhan cuma jual teh dan snek, tapi rumahnya…
Lebih besar daripada rumah kita.
Dia dari kasta atasan, tuan.
Tiada sesiapa akan datang untuk makan
daging yang dimasak oleh lelaki kasta bawahan.
Setidaknya kasta saya rahsia di sebalik baju seragam ini.
Kamu tahu apa yang saya rasa?
Makin lama, saya makin seronok.
Candu, penyamun, ugutan Hanif Khan…
Buat kali pertama, kita bukan sekadar menguruskan keselamatan menteri
tapi kita buat kerja polis sebenar.
Betul.
Saya pun seronok.
Saya belasah penyangak itu hingga tangan saya kebas.
Ini yang dipanggil siasatan!
Tapi saya tak faham satu perkara.
Suva yang digantung dari pokok itu…
Siapa bunuh dia dan kenapa?
Tuan sendiri yang cakap.
Ia seperti poster filem baharu.
Tuan juga cakap
yang Panna dan Kanwar boleh beritahu kisah sebenar
daripada filem itu.
Tapi entah kenapa, saya rasa
filem ini bukan tentang penjahat utama.
Jadi, ia tentang siapa?
Mungkin lelaki baik di sebalik semua ini.
Atau mungkin seseorang daripada watak lain.
Siapa tahu?
Mungkin heroinnya.
Dal baati untuk awak hari ini.
Nak tambah mentega?
Saya harap awak suka.
Panna!
Panna?
Selamat malam. Panna Ram ada di rumah?
Dia ada kerja di Delhi.
Saya larang dia pergi tanpa maklumkan kami.
Saya tak tahu. Dia pergi tiba-tiba.
Kamu isterinya?
Boleh kami masuk?
Bila dia ke Delhi?
Dah dua hari.
- Bila dia akan balik? - Seminggu lagi.
Tuan.
- Helo. - Saya hantar Panna Ram ke Delhi.
Dia sewa bilik di atas.
Biar saya basuh…
Tak, saya akan basuh.
Tetamu tak patut buat kerja rumah.
Ada rokok?
Perokok tak peduli tentang kasta.
Marilah.
Apa kamu buat di sini?
Sekejap di Munabao, sekejap di Rohiri.
Kamu ada di mana-mana.
Saya jual barang antik.
Saya beli dari kampung purba dan jual di Delhi.
Hari ini, saya di daerah tuan. Bulan depan, di tempat lain.
Ada perniagaan lebih besar. Pernah cuba?
Perniagaan apa?
Perniagaan candu.
Diseludup dari Pakistan, keluar sebagai serbuk.
Mudah disorok dalam barang antik.
Kamu kenal Hanif Khan?
Tidak.
Pernah nampak dia?
Namanya Suva.
Tidak.
Susu.
Kenapa dengan muka kamu?
Saya terlanggar dinding.
Panna Ram pasti akan kembali seminggu lagi?
Dia ada nombor telefon?
Mungkin, jika dia di satu lokasi.
Biar saya cari.
Cubalah cari.
Mari pergi.
Saya terlupa tanya nama kamu.
Siapa nama kamu?
Siddharth.
Mari, Makhan.
Dia lari ke Delhi semasa kita sibuk makan daging.
Tuan.
Jangan hina makanan.
Para dewa pun menyukainya.
Tunggu. Berhenti.
Hei, Dhanna, cepat.
Ayuh.
Cepatlah!
Tuan.
Sila makan sebelum pergi.
Jangan risau tentang makanan.
Awasi Siddharth.
Baiklah.
- Lepaskan saya! - Kenapa awak tolak saya?
Kepala awak sibuk berfikir tentang Panna dan Kanwar.
Awak dah gila?
Kenapa saya fikir pasal mereka
sedangkan saya ada awak? Saya hilang akal jika dengan awak!
- Yakah? - Ya!
Awak akan fikir tentang mereka selepas berasmara.
Apa? Rindu Panna? Nak saya kangkang lagi?
Saya tak boleh tandingi keinginan seks awak
dan pengkhianatan Panna. Itu tak betul.
Mereka pergi tanpa saya.
Awak masih fikir tentang mereka. Berambus!
Tanah saya…
Ambil tanah saya! Ambil semuanya.
Tuan boleh jual.
Tuan boleh dapat lebih kurang setengah juta.
Ambil semuanya.
Ambillah.
Sediakan dokumen.
Saya akan tandatangan.
Saya janji akan tandatangan. Tolong lepaskan saya.
Tidak! Jangan!
Lepaskan aku! Aku akan bunuh kau!
Tolonglah…
Saya akan berterima kasih kepada tuan. Lepaskan saya.
Terimalah maaf daripada saya…
Saya akan berterima kasih kepada tuan.
Maafkan saya, saudara!
Oh, Dhanna!
Ini untuk awak.
Dia Dhanna, suami Gauri.
Dhanna, ini Encik Siddharth.
- Dia yang upah Panna ke Delhi. - Oh, begitu.
Salam sejahtera.
Kenapa dia duduk di sini?
Panna sewakan bilik teres kepada dia.
- Panna sewakan? - Ya.
Tuan. Tunggu.
Tunggu.
Bila Panna dan Kanwar akan kembali?
Mereka tunggu kau.
Mereka kata untuk enam orang, tapi kamu bertiga dah cukup.
Beritahu masanya, saya akan pergi.
Trak dah pergi.
Tiada masalah, saya boleh naik bas.
Aku nak hantar barang lagi. Kau boleh ambil dan pergi. Nak ikut aku?
Berapa sewa yang Panna minta untuk bilik itu?
500 rupee.
Mahalnya! Dia kenakan kau.
Aku caj 400 saja.
Lebuh raya di sana. Kau salah jalan.
Barang aku di situ.
Tapi itu sempadan. Pusing. Percayalah, aku orang tempatan.
Kau nak ke mana? Berhenti! Aku belum beritahu keluarga aku.
Perlahan sikit!
Kau orang Pakistan? Berhenti!
Berhenti, celaka!
Datang dari sempadan
atau dari seberangnya?
Artifak berabad usia tertanam di padang pasir.
Saya menggalinya.
Kamu ada kebenaran?
Saya ada kebenaran daripada Tinjauan Arkeologi India.
Ini dia.
Lesen memandu?
"Siddharth Kumar."
Dia dah balik?
Siapa?
Panna Ram.
Kamu kata nak bantu kami menelefon.
Panggilan jarak jauh sukar dibuat di sini.
Dia pergi tanpa memaklumkan kami, itu jenayah.
Kamu juga.
Maklumkan polis apabila kamu ke sempadan.
Tempat ini bahaya. Apa-apa boleh jadi.
Hei…
- Nak saya pegang? - Tak apa.
Peganglah.
Dia kencing sebaik saja selesai berasmara.
Dia kencing. Saya bersihkan diri.
Dhanna hilang. Tak ucap selamat tinggal pun!
Saya pelacurkah?
Kamu bodohkah?
Dia buat kerja untuk Siddharth.
Dia akan balik tak lama lagi.
Dia beri duit kepada kamu.
Kenapa dia serahkan kepada kakak, bukan kepada saya?
Ya.
Macamlah kamu nak lepaskan dia?
- Saya nak buat apa dengan duit itu? - Simpan dengan selamat.
Beli barang kemas dan pakaian.
Baguslah dia pergi kerja. Betul?
Ayuh, mari menari!
Tolong berdiri sekejap. Saya nak bersihkan katil.
Jangan buat begini. Saya ada anak.
Saya tak bersalah.
Jangan buat saya begini.
Tuhan, tolonglah aku! Jangan buat begini!
Jangan buat begini!
Jangan buat begini! Takutlah dengan Tuhan.
Saya mandul.
Tuan.
Ada petunjuk?
- Saya jumpa serban budak itu. - Oh, begitu.
Mungkin haiwan liar tangkap dia.
Tidak. Haiwan liar akan ambil biri-biri, bukan budak itu.
Ini budak sama yang jumpa Suva tergantung, bukan?
Ya, tuan.
Penduduk kampung marah.
Mereka kata polis tak buat kerja.
Tuan.
Teruskan. Saya perlu berehat.
Si bodoh ini akan buat saya bersara enam bulan awal.
Tuan!
Ada jumpa apa-apa?
Tuan, kubu itu!
Bhure!
Celaka!
Pandu cepat!
Saya pergi esok.
Kerja saya dah selesai.
Ke mana?
Pulang.
Saya nak ikut.
Helo.
Apa dah jadi?
Mereka bunuh dia.
Mereka bunuh Bhure.
Timbalan penguasa telefon, tuan.
Suruh dia pergi jahanam.
Tuan.
Tuan, saya sangat risau. Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak bawa baju atau dompetnya.
- Dhanna tak pernah buat begini. - Kamu kenal Suva, bukan?
Panna cakap dia kawan Dhanna dan Kanwar.
Saya nampak di muka kamu.
Kamu sembunyikan sesuatu.
Ini mungkin nasib suami kamu.
Mati seperti ini.
Beritahu saya semua yang kamu tahu tentang Suva
atau saya tak boleh bantu suami kamu.
Dhanna dan Suva beli tanah sepuluh bulan yang lalu.
Mereka tanam candu tapi tak beritahu Panna dan Kanwar.
Saya dah larang. Mereka tak dengar cakap saya!
Ini rumahnya.
SUVA REGAR, 138 B RUMAH MERIN NEW DELHI, DELHI - 110034
Ini bukan salah saya, tuan. Saya cuma nak curi barang.
Dhanna, Panna dan Kanwar paksa saya.
Suva!
Buka pintu, bangsat!
Ini dia.
138 B RUMAH MERIN
Lambat betul kau buka, celaka.
Perlahankan suara. Di atas.
- Kita nak ke mana? - Naik atas.
Apa yang ada di atas, bodoh?
Tiada orang di rumah?
- Hei, cakaplah. - Mereka pulang lima jam lagi.
- Ayuh. Perlahan-lahan. - Bertenang. Hei!
Jangan bising.
Buka ini!
Di sini.
RAKSASA WANITA DIPUKUL DAN DICABULI
TARAGARH KUBU
- Tangkap! - Jangan lepaskannya!
Tangkap dia! Cepat!
Pegang dia! Sundal! Himpit dia!
- Suva, jangan tengok saja! Ambil tali. - Pergi ambil tali.
- Sundal! - Lepas!
Tutup mulut atau aku akan belasah kau!
Diam!
Tuan, mereka berdua pergi bersama barang mereka sejam lalu.
Inspektor menuju ke sempadan!
Laluan mana yang awak ambil?
Laluan ini ke sempadan.
Ini gambar siapa?
Siapa?
Tanyalah sendiri.
Ayuh!
Oh, Tuhan!
Awak tak apa-apa? Bangunlah.
Apa kau dah buat, raksasa?
Beritahu dia rantai ini dari mana.
Beritahu dia!
Beritahu dia dari mana kau dapat.
Cakap!
Sundal!
Sundal! Tutup mulut!
Ambil ini.
Rasakan!
Sundal! Rasakan!
Rasa semua ini!
Kau nak lawan aku? Sundal tak guna!
Maafkan saya.
Kami ambil candu sebelum pergi. Keadaan jadi tak terkawal.
Semua yang keluarga kamu lalui,
saya tahu semuanya.
Serah diri.
6 BULAN KEMUDIAN
Membalas dendam penuh dengan bahaya.
Ia tak benarkan kau hidup, tapi ia juga tak benarkan kau mati.
Ia akan memakan diri.
Ia bukan penyelesaian.
Ia takkan melegakan.
Sentiasa menghukum.
Dendam tidak memberikan keadilan atau menamatkan kebencian.
Penuntut bela selalu menggali dua kubur.
Satu untuk musuh, satu untuk diri sendiri.
Ia berterusan
sehingga dia tersungkur mati pastinya.
Naiklah! Saya hantar kamu pulang.
Hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman