È difficile non sentirsi un po' persi all'inizio...
...ma proviamo ad accogliere tutto...
...e vediamo cosa troviamo.
Chi lo sa?
Forse sarà quel qualcosa a trovare noi.
È bastato dirlo.
È la signorina Marcy.
La signorina Marcy è un bellissimo cespuglio di more...
...in cui ci siamo imbattuti un paio di volte nei nostri viaggi.
Cosa ci racconterai oggi, amica mia?
Una mora succosa?
Quand'è stata l'ultima volta che avete sentito dire una cosa tanto interessante?
E magari la signorina Marcy fa cadere altre bacche nel ruscello.
Bacche che forse metteranno radici sulla sponda del lago a valle...
...e negli anni a venire daranno vita ai figli della signorina Marcy.
Non so nemmeno se le bacche funzionino così.
Ma sembra bello.
Scommetto che alla sig.na Marcy piacerebbe se ci fosse qualcuno di speciale...
...ad abbellire un po' il posto.
Come dovremmo chiamarlo?
Arthur.
Arthur il Sempreverde.
Il possente Monte Mansfield approverebbe un nome simile.
Perché non c'è niente di meglio...
...che avere vicino la persona a cui tieni di più...
...quando il mondo diventa freddo.
È questo il quadro che vogliamo tutti dipingere.
Grazie per essere venuti in un posto speciale con me, Carl Nargle.
Stop! E abbiamo finito.
Domani alla stessa ora?
Non me la perderei per nulla al mondo.
DIPINGI CON CARL NARGLE
Sì, finito.
Ed ecco a voi La persona più forte del mondo.
Per poco dimenticavo dov'ero.
Per poco.
Fantastico!
Non c'è altra parola.
Favoloso e fantastico.
Abbiamo mai incontrato Arthur?
C'è stato uno stagno di nome Arthur, ma mai un albero.
- Mai un albero? - Già.
Esploriamo nuovi territori.
- Ho dimenticato il latte. - Okay.
Ti fa male qualcosa?
- No, sto bene. No! - Un crampo?
E la neve, in questa stagione?
Incredibile.
Non so mai dove vado.
Di certo ci hai portato lì.
C'è tanta umidità nel vento.
Va bene se porto la signorina Marcy e le sue amiche nel Vantastic?
Credo che lo apprezzerebbero. Tieni.
Sono così calde.
- Scusa. Un attimo solo. - Tony!
Eccoti il caffè macchiato.
Ottimo.
Tony!
Katherine!
- Donald! - Ed ecco a voi Pomeriggio a Burlington.
- Pronti. - Siamo in onda.
Benvenuti a Pomeriggio a Burlington.
Telecamera 2.
- Sono il vostro presentatore... - E telecamera 1.
- ...Donald Moore. - Resta sulla 1.
- È difficile distogliere lo sguardo. - Sì. Eppure lo fanno in tanti.
La Fox News ci sta facendo fuori. Il canale meteo, quello della guida TV...
- Ehi, T. - Sì?
Abbi fede.
La domanda più importante è se vogliamo che la parata...
...blocchi l'accesso ai centri culturali locali.
Il dottor Bradford Lenihan?
Il curatore del museo d'arte di Burlington.
Del museo d'arte di Burlington?
Se sei un vero artista e abiti tra Pittsfield e St. Albans...
- ...i tuoi quadri sono lì. - Sì.
Conosco un artista che fa il programma di pittura più famoso...
...del Vermont e si chiama Carl Nargle.
Già.
Grazie, è solo che sono frustrato.
A volte, essere un pacchetto completo...
...rende difficile vedere il regalo che c'è dentro.
Ci è--
Mi è venuta un'idea che potrebbe far cambiare le cose.
Andiamo.
Ci hanno tagliato il budget e ci serve il tuo aiuto.
Mettimi al lavoro e firmerò borse di tela finché le mie dita...
...non diventeranno di un intenso blu di Parigi.
Le borse non ci porteranno lontano. Ci servono ascolti.
Indici d'ascolto che solo Carl Nargle può dare.
Quindi ti manderemo in onda due ore al giorno.
Di seguito. Un dipinto all'ora.
Così posso prepararmi.
Così la gente potrà vedere il doppio dei miei lavori?
È un'idea di Katherine.
Un'idea di Katherine?
Vuole assicurarsi che l'emittente sia in forma.
Anch'io.
Per potersene andare.
Naturalmente, come vero artista...
...se inizio a fare 255 dipinti in più all'anno, la gente potrebbe pensare...
...che non dia valore a ogni singolo quadro e...
E non posso correre questo rischio.
Troveremo un modo.
Certo. Ma fatemi sapere se posso fare qualcosa per aiutarvi.
Ci vediamo.
PITORE
- Vantastic! - Vantastic!
Ciao, Vantastic!
Non provare a propinare il boogie-woogie Al re del rock 'n' roll
DIVIETO DI SVOLTA CON SEMAFORO ROSSO
MUSEO D'ARTE DI BURLINGTON
- Potrebbe stare al museo di Burlington. - No!
22 ANNI PRIMA
È buono, Carl. Sì.
Si ha una sola possibilità al museo d'arte di Burlington.
Qualsiasi edificio o persona...
...sarebbe davvero fortunato ad averti.
Mi sentirei io fortunato ad avere te.
Mi stai chiedendo di essere la tua tela?
Ti sto chiedendo di venire in un posto speciale con me, nel retro del furgone.
Andiamo.
Ecco fatto. Attenta.
È un divano letto?
Fatto su misura.
Sono i migliori.
Facili da usare. Uno, due, via!
Et voilà, un letto.
Credo che una qualche forza della natura voglia che facciamo l'amore proprio qui.
È flanella portoghese?
- Spazzolata tre volte per darle spessore. - Dev'essere così.
Perché mi sta facendo sudare come un panzerotto caldo.
Mi spingi a fare grandi cose.
Salve. Come, scusa?
Mi spingi a fare grandi cose!
Sono solo il pennello nelle mani di Dio.
Vengo in un posto speciale con te da quando avevo 9 anni!
Grazie per essere venuto con me.
Oh, Signore. Via, via!
Questo semaforo dura un sacco.
Vado da Walmart.
Ho detto che vado da Walmart.
Vacci subito.
MUSEO D'ARTE DI BURLINGTON
Ehi, è arrivato il numero 12!
Come va, Syd?
Qualcuno ha un appuntamento.
Sì. E non vedo l'ora.
Vive in una baita nascosta tra le montagne?
Katherine? No!
Anche se vuole lasciare la PBS Burlington.
E a me sta bene.
Guidi un furgone senza specchietti retrovisori e senza freni.
Sembra pericoloso. E mi piace.
Vado sempre avanti, verso il futuro.
Non sarei seduto qui oggi se avessi vissuto in un altro modo.
Hai il posto migliore dal miglior barbiere della città.
Magari fossimo tutti così fortunati.
Ogni bosco ha bisogno dell'albero più alto...
...e abbiamo trovato il nostro...
...che probabilmente ha il fusto più impressionante...
...che il Monte Mansfield abbia mai visto.
Grazie per essere venuti in un posto speciale con me, Carl Nargle.
- Stop! - Quell'albero forse era troppo alto.
Tieniti forte. Riceverai delle chiamate per questo.
Certo, vieni qui.
All'inizio era un olmo alato. Poi è diventato una quercia bianca.
- Sì. Wendy, prendi il quadro. - È enorme. Lo metto in--?
Mettilo nel furgone, come hai fatto le altre 6000 volte.
- Ho dimenticato la scatola per la pipa. - Ambrosia!
Altri 30 minuti e sarebbe stata una sequoia gigante.
- Santo cielo! - O una redwood.
- Sì, se potessi-- Da questa parte. - Signor Nargle, salve.
- Oh, ciao. Scusa. - Salve!
- Wow, è un onore conoscerla, signore. - Grazie.
Da piccola, i miei genitori usavano il suo programma...
- ...per insegnarmi che tutto è possibile. - Davvero?
Basta usare i pennelli, no?
- Chi è? - Ed eccomi qui.
È Ambrosia. Non è stupenda? È fantastica.
- Tra tre, due, uno... Sì. - Okay.
- Che succede? Che succede? - No, niente.
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Sei Carl Nargle.
Non devi nemmeno guardarti alle spalle...
...e lo dico in senso letterale e figurato.
Andiamo a parlare.
Ed ecco a voi Dipingi con Ambrosia.
Una tela bianca.
Cominciamo tutti da qui.
È spaventoso o è un'opportunità di creare qualcosa...
...che il mondo non ha mai visto prima?
A essere sincera, è entrambe le cose.
Ma io sono entusiasta...
...di unirmi a voi in questo viaggio alla scoperta di noi stessi.
Allora, dipingiamo.
Una roccia. Dipingiamo una roccia.
Quando penso alle rocce, per prima cosa mi piace pensare a cosa c'è dentro...
...perché è quello ciò che conta davvero.
Non ho dubbi che un po' di sana competizione...
...tirerà fuori il meglio di te, Carl.
Ovviamente non c'è competizione tra te e Ambrosia.
Quello che sto cercando di dire è...
...che il toro giovane è felice di imparare dal toro vecchio.
Anche se, inevitabilmente, il toro giovane ucciderà il vecchio.
Buon per Ambrosia, se ce la fa.
Mi è uscita male.
Scusate l'interruzione.
Alexandra Moore del Burlington Bonnet.
È pronto per l'intervista?
Intervista?
Per la serie di Bonnet sui tesori del Vermont.
È al quarto posto. Alla pari con la neve.
Le ho lasciato un messaggio sul cellulare.
Non ho ancora capito come usare la segreteria telefonica che c'è dentro.
Scusi. Un tempo, c'era chi prendeva messaggi per noi.
È un buon momento per portarmi in un posto speciale dove poter parlare?
Il furgone di Carl.
Sono certo che sia lusingato, ma ha una relazione.
Parlavo metaforicamente.
Se intende il retro del furgone, si metta in fila.
Oppure potremmo andare nel suo ufficio, Carl.
Wow, non si ferma a nessuno stop. Incredibile.
Vi sta bene se cito la cosa?
Sì, va bene tutto pur di aiutare l'emittente.
- Come avrete colto... - Il mio ufficio è di qua.
...mi piace correre rischi e non ho mai dipinto un ceppo.
Lo farò come secondo dipinto.
Due dipinti in un'ora?
Non che sia un problema.
Perché sarebbe un problema?
Nessuno dipinge due quadri in un'ora.
Dipingi andrà oltre, in un posto nuovo. E ci sono stati molti posti.
Potrebbe essere il nostro blocco Ballando con le stelle/Shark Tank.
Adoro Ballando con le stelle. È il mio programma preferito.
Cioè, si è perso.
Oggi, faremo il nostro ceppo...
È stato meraviglioso parlare con lei. Buonanotte a tutti.
Non l'ho mai visto così arrabbiato.
Dovevamo passare la serata insieme. Cosa faccio?
Vado da Price Chopper, nella corsia della birra, se vuoi unirti.
Per vedere chi si sente solo e farlo sentire meno solo.
Se lo fai bene, non devi neanche uscire dal negozio.
Ogni ceppo ha le sue radici, no? Da cui tutto ha avuto inizio.
È un secondo quadro?
È un ceppo.
Incredibile.
Ballando con le stelle è il mio programma di danza preferito!
Hai diritto al tuo programma TV preferito. È ciò che rende grande questo paese.
Ma il mio programma preferito è Dipingi con Carl Nargle.
Sali.
La pittura è simile alla vita.
Bisogna superare gli errori per essere felici...
...ed è per questo che aggiungerò del marrone.
Jenna avrà il suo quadro stasera, eh?
Ti ho mai raccontato di quando ho avuto il mio?
Oh, Dio, ti prego, no.
Cioè, l'hai fatto, molte volte. Troppe.
È tutto confuso, ma lo ricordo come fosse ieri.
Lo so, ma magari non farlo.
Per stavolta, solo per questa volta.
Aveva finito tutta la sua zuppa e gran parte del pane...
19 ANNI FA
...si girò verso di me e disse...
Vuoi toccarmi i sandali?
E io gli risposi...
Più di qualsiasi altra cosa.
Nemmeno i calzini rimasero su a lungo.
Oh, anche da sotto il lenzuolo...
...si capiva che era impressionante.
Poi lo appese alla parete del mio soggiorno...
...in bella vista.
Che te ne pare?
Oh, Carl.
Un quadro unico, tutto per me.
Ma perché l'UFO e il ceppo sono ricoperti di sangue?
Perché è arte.
Non è il genere di cose che si dipingono alla PBS.
Al prossimo dipinto, Ambrosia.
È molto sangue per un UFO.
E un ceppo.
Come capisco quando è finito?
Per la miseria.
E stop! Abbiamo finito.
E... stop!
Abbiamo finito.
È un UFO?
Metà dei telespettatori lo crederà vero.
- Sono arrivati gli ascolti. - Cosa? Per Ambrosia?
Della settimana scorsa.
Cercavo solo di dipingere in modo del tutto diverso da Carl...
...ed è saltato fuori un UFO.
- Ricoperto di sangue. - Santo cielo!
Tu sei Katherine.
Wow, okay.
Carl ha detto...
...che sei la ragione per cui dipinge, vive e ama.
Burlington Bonnet, 15 agosto 1993.
È stato molto tempo fa. Me n'ero quasi dimenticata.
- Hai detto "UFO ricoperto di sangue"? - Sì.
Gli spettatori chiamano spesso l'emittente quando sono turbati.
- Niente più sangue. Niente più UFO. - Capito.
- Chiaro? - Sì.
Questi indici d'ascolto...
Se continui a smuovere le cose così...
...ci sarai tu nel Burlington Bonnet.
Hai mai sentito parlare della Formaggeria?
Tieni, te ne riempio uno per bene. Ecco qua.
Sono... Sono vegana da quando avevo 7 anni.
Davvero?
Non sarà un crimine prendere un altro vassoio di antipasti.
Non stasera.
Voglio assaggiare il formaggio.
E la carne che c'è sotto.
- È così... - Vitello.
O era agnello?
No. No, quello grigio era decisamente vitello.
Stai bene? Vuoi qualcosa per mandarlo giù?
- Sbrigati. - Tieni, mangia un po' di cheddar.
- Va tutto bene? - È tutto buono.
- Buono, grazie. - Buono, grazie.
LA FORMAGGERIA
Stavo pensando di provare a darmi all'arte.
Magari alla ceramica.
Sì, beh, sei bravissima con la fotocopiatrice e il fax...
Quante pagine sai faxare in un colpo solo?
Ventiquattro.
Ventiquattro?
Non so nemmeno dove sono le copertine.
Beh, potrei fartelo vedere.
Voglio dire che l'emittente è stata davvero generosa con me...
...e può fare lo stesso con te.
A volte penso che si tratti solo di essere grati per quanto abbiamo.
Senza restare incastrati in qualcosa che non funziona, giusto?
Come quando uscivi con Katherine mentre ora non pensi più a lei.
Era Katherine? Non so neanche...
È buffo come i miei occhi non si posino mai su di lei.
Da quando Wendy è stata assunta, vero? È stato allora che è finita con Katherine?
Sì.
È iniziato con un innocente massaggio alle spalle durante il tramonto...
...nel retro di un furgone sulle sponde del lago...
...ed è diventato un'immagine che non mi sarei mai aspettato di dipingere.
Ho degli oli nella borsa. Chiudi le tende.
Meno male che Katherine ti ha tradito per prima.
- Già. Sì. - Così non devi sentirti in colpa.
Un vero uomo non guarda mai indietro.
Io non lo faccio.
Grazie. Grazie mille.
Lo vuoi un consiglio?
Sempre.
Dipingi col cuore. Vivi col cuore.
- Sì. - Fai un dinosauro con la lavagna magica.
Fagli attaccare Atlantide, se questa sei tu.
In realtà, è esattamente ciò che sono, fantastico.
Già.
E, sai, non...
Non permettere alla fama di tirare fuori il peggio di te o...
O di chiunque ti stia vicino.
Affare fatto.
Puoi aiutarmi tu.
Oh, beh, mi...
Mi hanno offerto un lavoro alla PBS Albany.
È lo stesso ruolo che ho ora. L'assistente del direttore generale.
Katherine, tu dirigi la PBS Burlington senza il titolo di direttore generale...
...il che significa che dovresti dirigere la PBS Albany con quel titolo.
- Sei pronta? - Andiamo.
- Grazie. - Sì.
Spero ti piaccia questo dipinto del Monte Mansfield...
...in un freddo pomeriggio di febbraio.
Significa che sono la tua musa? Ho sempre voluto essere una di loro.
Vuoi vedere cosa c'è in TV?
Credo che ci sia un'altra...
...TV color foglia di tè e sabbia del deserto...
...in cima a queste scale color Solidago numero cinque.
Conosci bene i colori della tua scala.
Sfioriamo lentamente i suoi riccioli, spostandoli all'indietro...
...e accarezziamo con delicatezza la base del collo.
Non riesco a trovare la TV.
Dimenticavo, l'ho...
L'ho spostata nell'altra stanza quando ho preso un letto più grande.
Scivoliamo verso la sua clavicola.
Forse qui i baci sono ancora più delicati.
A proposito di TV, non so se lo sai...
...ma a Rutland trasmettono Dipingi su Canale 9.
Lo sai cos'è?
Non vado a Rutland tanto quanto vorrei.
Un leggero soffio nel tuo canale uditivo.
Non amo andare in autostrada.
Ma più profondo del previsto.
Vediamo se là sotto sei dello stesso colore.
Direi che si consuma meno benzina...
Stai bene?
Mi viene da vomitare.
Okay, forse l'autostrada non è l'unica cosa che va troppo veloce.
È colpa della carne.
Non riesco a smettere di pensare che ho una mucca dentro di me.
Intendi il vitello?
Voglio solo che tu sappia che per me stasera non poteva andare meglio.
E per te?
Idem.
È flanella portoghese?
Non lo so. L'ho presa in negozio.
Mi lavo i denti in fretta e arrivo subito.
Fai con calma.
Oh, no!
Ignorare il Monte Mansfield sembra impossibile...
...perché è la cosa più grande del Vermont...
...ma qualcuno lo fa e si innamora di Camel's Hump...
...che rientra a malapena tra le quattro montagne più alte.
Se potessi scegliere, preferirei essere il Monte Mansfield.
Grazie per essere venuti in un posto speciale con me, Carl Nargle.
E abbiamo finito! Ambrosia. Okay.
- Da questa parte. Andiamo. - Grazie.
Tony, hai sentito cos'ho detto su Camel's Hump?
Sì, molto commovente.
Un'altra meraviglia, signor Nargle.
È incredibile come continui a farne.
- Grazie. - Sì.
L'ho trovato fantastico. Ti prendo la pipa.
Buona fortuna.
E tra tre, due...
Ciao, amici, e benvenuti a Dipingi con Ambrosia.
Il quadro di oggi si ispira al cuore di quest'emittente.
Katherine!
E per ringraziarla, le dipingerò un treno ad alta velocità.
Perché quando un treno così parte, è difficile fermarlo.
- Stai--? Mi stai urlando contro? - Sì.
Ieri, quand'ho finito il programma...
...volevo i Pretzel e nessuno me li ha portati, Tony.
Carl, lo so che è un periodo di assestamento con Ambrosia...
...ma lasciami spiegare cosa succede.
Succede che le persone devono iniziare a fare il proprio lavoro...
...cosa che non accadrà se Katherine e lo staff...
...guardano un programma di troppo di pittura...
...invece di fare ciò che dovrebbero fare.
Darò solo un'ora di pausa, okay?
- Ma c'è una bella energia qui. - Lo so.
- Non voglio perderla. - Neanch'io.
Sono tempi entusiasmanti, qui alla nuova PBS Burlington.
Sono le borse di tela nuove?
Sì, solo perché le tue non si vendevano.
Riformulo la frase. Solo perché le tue non si vendevano.
Ho una cosa per te.
È il dinosauro che attacca Atlantide?
Sì.
Mi trattengo a fatica dal fare un sacco di cose per te, in questi giorni.
Beh, saranno tutti molto invidiosi, sai?
Allora farò quadri per tutti, ma...
Nessuno bello come questo.
Albany ha tantissimo da offrire.
La I-90 e la I-87 ci passano in mezzo.
Alla capitale dello stato di New York farebbe comodo un programma di pittura...
Credo.
Okay.
Devo avvertirti che non ho mai fatto quello che stiamo per fare, quindi...
Okay. Cosa stiamo per fare?
Non ho mai fatto sesso con una donna, okay?
Katherine?
Oh, salve.
- Ti presento mia madre e mio padre. - Ci conosciamo.
Sono Mandy. Mandy Long! Eravamo allo stesso liceo.
Tu eri all'ultimo anno, io al primo.
Oh, ehi.
Com'è piccolo il mondo.
Mamma, puoi portarci su una pizza?
Salamino o margherita?
Decidi tu.
Salamino.
Vada per il salamino.
Da qualsiasi parte tiri il vento, lui c'è.
Spero che tutti ne apprezzino la forza.
Del Monte Mansfield.
Grazie per essere venuti in un posto speciale con me, Carl Nargle.
E stop! Abbiamo finito.
E quella è stata l'ultima volta che ho comprato un tailleur col pantalone.
Grazie.
Bene, il signor Nargle!
- È un'altra gemma. - Grazie.
Ottimo lavoro, amico.
- E tre, due... - Tony?
Carl! Carl! Puoi prendere il quadro?
Sono in pausa.
Carl!
Ciao, amici, e benvenuti a Dipingi con Ambrosia.
Riunione dello staff, domani alle 8.
Riunione--? Di che si tratta?
EMITTENTE TELEVISIVA PUBBLICA
Ho portato a ognuno di voi un regalo, è un pensierino per dirvi...
...quanto apprezzo tutto ciò che fate per Dipingi con Carl Nargle.
"Sono il tuo carattere preferito"?
Per te sono solo una macchina da scrivere?
L'ho presa da T.J. Maxx.
Carl, ti ricordi come mi hai lasciato?
Parla Pitore, cerco Crocchetta Bollente.
Rispondi, Crocchetta Bollente. Passo.
Parla Crocchetta Bollente. Dove sei, Pitore?
Vieni? Passo.
No, Crocchetta Bollente.
È finita. Passo.
Che vuoi dire? È finita finita? Passo.
Spero di poter rimanere buoni amici, amica mia. Passo.
E chiudo.
Poi sei passato a Beverly, che hai mollato per Jenna.
- Scusa. - Acqua passata.
Una volta mi hai detto che ero sexy in tuta...
...e da allora indosso sempre Juicy Couture.
Mi vesto così in chiesa...
...e ci sono ragazzini che credono che questo sia il mio nome.
Bravi bambini cristiani che dicono:
"Preghiamo per te, Juicy".
Voglio andare in un posto speciale con te, Carl Nargle...
...a patto che quel posto sia l'inferno e che io possa vederti bruciare.
Posso dire una cosa?
Se non ti piacciono le tazze, allora, ho...
...questi buoni sconto per il Green Mountain Coffee--
Figlio di puttana!
Ho anch'io un regalo per voi.
Mi sono resa conto di aver fatto qualcosa solo per Katherine...
...e volevo che vi sentiste tutti quanti visti e apprezzati.
Ho fatto un dipinto per ognuno di voi. Sono sul palco.
Grande.
Sì.
Farò il reso in cambio di un buono.
Mi piace quando l'arte rende felici le persone.
Non voglio far star male nessuno.
Lo so che vuoi prenderti un dipinto.
No, non è vero.
Vai. Va bene.
- Vai pure. - Grazie.
DIPINGI CON AMBROSIA
Oh, bene. Stavo per fare le parole crociate.
Aspetta.
"Una nuova artista dà la carica che serviva alla PBS Burlington".
L'ho letto.
"Abitanti del Vermont, se vi dicessi che c'è una nuova artista...
...capace di fare cerchi più perfetti di Carl Nargle?
Vi verrebbe voglia di guardare?
Una cosa è certa, la gente sta guardando la PBS Burlington...
...come non aveva mai fatto prima per un solo motivo e un solo nome...
...Ambrosia".
Già.
"Dopo anni passati a guardare la vernice di Carl Nargle asciugarsi...
...le Green Mountains si accendono davanti alla creatività--"
Okay, forse è meglio se non lo leggi.
"Carl è monodimensionale, antiquato, molto sexy-- Molto--
Molto sessista".
Ho afferrato il concetto.
Stai bene?
Sì.
Mi conosci abbastanza da sapere che non m'importa...
...cosa dicono di me.
O cosa scrivono.
PITORE
Ricordi che hai detto che una persona può salvare l'emittente?
Sì. Gli ascolti sono saliti, ma non riusciamo ancora a far quadrare i conti.
La salverò con qualcosa che la PBS Burlington non ha mai visto.
Fantastico. Spiegami la tua idea, ne parlerò con Katherine e Ambrosia.
Ne ho già parlato con me stesso. È stata approvata.
Andiamo in onda tra cinque, quattro, tre, due...
Nella puntata di oggi, questa persona diventerà un portachiavi.
Vediamo come.
L'Intagliatore.
La raccolta fondi della PBS Burlington vi ha sempre regalato il meglio...
...delle trasmissioni del Vermont.
Ma ora, per la prima volta in assoluto...
...voi telespettatori fedeli potete fare un'offerta per Carl Nargle...
...o per la travolgente Ambrosia...
...per avere un ritratto dal vivo fatto da loro.
Riceverete comunque una borsa omaggio.
È come avere il Super Bowl, la World Series...
...e la rimpatriata delle Real Housewives of New Jersey in un'unica trasmissione.
Che l'asta abbia inizio!
- Carl è il mio ragazzo. - Non è il tuo ragazzo!
Sì, invece! Mi ha detto così.
Grazie, Sylvia e Portia!
Sono tutte innamorate di Carl.
Un'altra chiamata per Carl!
E una per Ambrosia.
Incredibile!
Come hai fatto?
Grazie, Jay Fogarty di Chittenden!
Sei magico.
Se volete un ritratto dipinto da Ambrosia...
...dovete offrire più di 435 dollari.
E se volete un ritratto dipinto da Carl Nargle...
...dovete offrire più di 875 dollari!
Entro i prossimi dieci, nove, otto, sette...
...sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
- Basta! Niente più chiamate. - Basta.
Raccolta fondi PBS Burlington.
È valida?
È troppo tardi, no? È finita, vero?
È valida?
Sì.
Sì. Lo sto scrivendo.
Siamo tutti molto emozionati.
È stata una giornata fantastica.
Grazie mille per quanto ha fatto per l'emittente.
Allora?
La madre di Jay Fogarty verrà a prenderlo...
...qui fuori tra dieci minuti.
- È finita. - Sì.
Grazie! Avanti con le donazioni.
- Ce l'hai fatta. - È per una buona causa.
Guardate Bridget, illumina il palco con il suo sorriso radioso.
È una vincitrice.
Anche la PBS Burlington sorride--
Sapete, anche Mary è una vincente ed è un piacere ritrarla.
Sono entrambe bellissime.
E un'altra cosa bellissima della PBS Burlington...
- ...è che-- - La generosità di Bridget...
...ci fa vergognare un po' tutti.
È un onore per me essere qui a dipingere qualcuno...
...che ha offerto molto più di chiunque altro.
Grazie, Bridget.
E grazie a Mary. Le sono davvero riconoscente.
Sapete, non lavora da otto anni...
...quindi la sua offerta in realtà è più alta del valore effettivo...
...che sembra essere il vero indicatore.
Bridget non potrà andare a trovare i suoi nipotini quest'anno.
Non può permetterselo.
Fa un po' paura quanto tutto ciò significhi per lei, Denny.
È davvero triste, ma Mary ha dovuto spegnere il riscaldamento.
- Ti spengo io. - Non mi hai mai acceso.
Non ci ho mai provato.
- Finito! - Avevo già finito.
- Quanto abbiamo raccolto? - Quasi 8.000.
Quanto ci serve?
Un po' meno di 300.000.
Mary, questo è per te.
L'ho chiamato Ricca in spirito.
Ho sempre voluto un laser.
Bridget, sei pronta?
Questo è per te.
L'ho chiamato...
...Il grande Monte Mansfield in una mattina d'aprile inaspettatamente fredda.
Lo vedi?
Perché ho sorriso per tutto il tempo?
È la montagna che dipingi sempre.
Non mi assomiglia per niente.
È lo stesso dipinto...
...del giorno di San Valentino, Stagione 8.
- Il torrente è più piccolo. - Il torrente è più piccolo.
Beh, è così perché....
...Carl non voleva rovinare la sorpresa.
Sì, riceverete entrambe due dipinti.
Già, un ritratto fatto da me...
...e uno degli incredibili paesaggi di Carl.
STAGIONE 8 EPISODIO 26
Volevamo dare a entrambe un Nargle.
Doveva farmi un ritratto.
Ho speso il mio sussidio per gli snack dei prossimi otto anni.
Lo so, Bridget, ma hai sentito cos'ha detto Ambrosia?
Avrai un ritratto fatto da lei...
...oltre a questo dipinto del possente Monte Mansfield.
E...
...29 dollari.
E altri 20. Ecco-- Tieni.
Il che ci fa arrivare a 74 dollari e...
Puoi andare al buffet e prendere quello che vuoi.
Panini, uvetta...
Beh, merda!
Mi fanno un sacco di domande sulla mia borsa di tela.
- Ogni volta che vado al ristorante... - Che c'è?
...la gente viene a chiedermi...
So come salvare l'emittente.
Aggiungiamo un po' di fumo a questi comignoli.
Vediamo se riusciamo a renderli ancora più accoglienti.
Mi sa che Ambrosia sarebbe un po' gelosa se ti vedesse guardarlo.
Mi assicuro che i tuoi vecchi nastri funzionino ancora.
Ti riporta indietro nel tempo, vero?
È mai la serata sbagliata per uno stufato?
Guarda quella camicia.
Si è mantenuta bene.
Già.
E quel piccolo borgo è dove ti portai al nostro primo appuntamento.
Bella memoria. Già.
Bel ricordo.
Avevo dimenticato quanto spesso dipingessi anche altro.
Chioschi di gelato, mulini a vento e uccelli in volo.
Ora c'è solo il Monte Mansfield in ogni quadro.
È difficile non aggrapparsi a un sogno o due.
Perché l'hai fatto?
Ho lasciato il college per noi...
...ed è stato fantastico.
E poi ho capito che quel "noi" in realtà eri solo tu.
Sei diventato famoso e poi hai iniziato a trattarmi come tutte le altre.
Non mi hai mai trattata male, no, ma non mi facevi sentire...
...speciale.
E poi qualcun altro mi ha prestato mille attenzioni.
E ho commesso un errore.
Non riuscivo a vivere con questo peso.
Così te l'ho detto.
Ti ho implorato di perdonarmi.
Un attimo dopo, eri a letto con Wendy.
E ho passato il resto della vita a guardarti far innamorare di te...
...chiunque io conoscessi.
Vorrei aver saputo che cosa dovevo cambiare.
Anch'io.
Indovinate chi guarderà Dipingi con Carl Nargle...
...dalla seconda all'ottava stagione?
Sembra un sogno che si avvera.
C'è un sacco di roba buona lì dentro.
Ho sbagliato qualcosa?
No.
Oh, ciao. Siediti.
Ho una notizia entusiasmante da darti.
- Sempre belle le notizie entusiasmanti. - Pronto?
Ti ho trovato un lavoro incredibile.
- Cosa? - Insegnerai all'università del Vermont.
Alla UVM potrai trasmettere le tue incredibili abilità...
...a studenti di tutto il mondo.
Mi piace l'idea di fare del bene. È un grande onore.
Ma lavorando qui, non credo che ne avrò il tempo.
Esatto.
Carl, le entrate sono diminuite...
...e tu guadagni 46.000 dollari l'anno.
La UVM ti darà 4.000 dollari in più.
Ed ecco la parte migliore...
...con 22 anni di repliche del tuo programma...
...la gente nemmeno si accorgerà che te ne sei andato.
Due piccioni con una fava!
Condurrò Dipingi, insegnerò alla UVM...
...e manderai in onda 22 anni di repliche.
Stai trasformando il vecchio Carl Nargle in un cavallo da soma.
Solo un dannato Clydesdale.
Solo che...
Ambrosia creerà nuovi programmi per attirare i bambini.
Le repliche saranno per il nostro pubblico di ultra sessantacinquenni.
Non dovrai mai più presentare Dipingi.
Ma voglio dipingere.
E lo farai, alla UVM.
Cinquanta studenti al giorno che ti guardano...
...cioè il tuo pubblico tra i 18 e i 25 avrà un'impennata del 400 percento.
Devo solo farti firmare...
...un paio di cose.
Che dicono-- Tieni. Proprio qui.
Dicono che non-- Fai pure.
Che non ti abbiamo licenziato perché sei vecchio.
Bene, ottimo.
Grazie, Carl. Ho finito.
- Ci vediamo. - Certo.
Carl!
Ehi, Carl!
Volevo solo...
Volevo ringraziarti...
...per avermi spianato la strada.
Ho quella targa da 30 anni.
Sì, ti vedevo spesso parcheggiato da Lum's.
La casa del Lumburger!
Hai aggiunto una T alla Monna Lisa.
PITTORE
Ma il punto è questo: nessuno farà la fila...
...per vedere la Monna T. Lisa, perché è un nome davvero stupido.
Non molto originale.
Non hai mai provato a farti scrivere P-I-T-T-O-R-E?
No, mai.
Un artista non farebbe mai un disegno sulla lavagna magica...
...per regalarlo a qualcuno, pure quello è davvero stupido.
Carl, hai usato il pennello per sedurre e distruggere...
...chi ti amava.
No, ho aperto loro la portiera dell'auto, ho sempre offerto io...
- ...e portato la valigia grande. - Ha mai provato a trattarle alla pari?
No. Le ho trattate come fossero meglio di me.
- Da vero gentiluomo. - Finché non passavi a quella dopo.
- La tua ragazza aveva fatto un errore. - Sei tu l'errore!
Per tua fortuna sono un artista e non una donna...
...che dice cattiverie alle altre donne...
...perché avrei molto da dirti.
Molto.
Eri un artista.
Ho iniziato a lavorare qui per via di Carl.
E perché da Quiznos non assumevano.
Hanno orari fantastici.
- È un vero stronzo. - Andiamo.
Non potevi permetterti di pagargli lo stipendio e mandare avanti l'emittente.
Già.
E a volte non resta altra scelta che voltare pagina.
22 ANNI PRIMA
Se fosse per me...
...non lasceresti mai il retro di questo furgone.
Dio, sembra il paradiso.
Che fai?
Sto imprimendo nella memoria ogni centimetro di te...
...per poter rivivere in ogni attimo questo momento...
...per il resto della vita.
Il tuo aspetto...
Il modo in cui-- Persino la trama di questo bracciolo...
Il ronzio della stufetta.
Lo senti quest'odore?
- No! - È l'olio del cambio.
Non si sente tanto. Il cambio va piuttosto bene.
So solo che...
So che ricorderò per sempre come mi sento adesso, perché--
Perché voglio sentirmi per sempre così.
Sono pronto a sentire come ti senti adesso.
Quello è il bracciolo.
- Cosa? - È il--
È il bracciolo.
Ecco, quella sono io. Oh, sono proprio io.
Devo chiederti una cosa molto difficile.
Perché non hai fatto il ritratto?
Ti bastava fare un ritratto incredibile per spazzare via Ambrosia.
- È stupido. - Ti avrei chiesto...
...di riaccompagnarmi, se non avessi risposto.
Va bene!
Diciannove anni fa, il dottor Bradford Lenihan disse...
...che al museo di Burlington...
...mancava un quadro della vetta più alta del Vermont...
...il Monte Mansfield.
E io desideravo tantissimo avere un dipinto in quel museo.
E?
Ho iniziato a dipingerlo.
Nel caso ci guardasse.
Fammi indovinare.
Al dottor Bradford Lenihan non è piaciuto come l'hai dipinto?
Beh, è più complicato.
Allora me ne vado, se credi che non possa capire.
Non lo so. Non lo so.
- Che significa che non lo sai? - Senti, non...
Non so se abbia mai guardato il programma.
Non ha mai pensato di chiamarlo?
Né di portargli uno dei tuoi mille dipinti...
...in questi 19 anni?
E se avesse detto di no?
Un vero artista segue il suo cuore, a qualsiasi costo.
Hai passato la vita a non rischiare e ora hai perso tutto.
Tutto!
E ho un'altra domanda per te.
Perché non trombiamo mai?
- Mi dicono che sono attraente. - Sei molto attraente.
Vuoi entrare? Dai, su!
La cosa bella è che voltiamo pagina insieme.
E quando inizierò a insegnare--
Ti importa di me solo perché...
...sono l'unica cosa che ti è rimasta.
È arrivato il mio Uber.
Non so cosa sia.
È un addio.
Mi chiamo Carl Nargle e sarò il vostro professore.
Grazie.
Sentite, l'obiettivo di questo semestre è semplice.
Voglio aiutarvi a prendere ciò che sta qui...
...e a versarlo lì sopra.
Tranquilli, non è fantascienza.
È peggio.
È vero che Ambrosia terrà questo corso insieme a lei?
Beh, potrebbe passare uno di questi giorni.
Non si sa mai chi si unirà a noi o dove potremmo andare.
Quindi vediamo di arrivarci.
Scusi se mi è venuto fuori male...
Vogliamo vedere anche lei.
Grazie. Beh, vogliamo iniziare?
Perché questa tela non si dipingerà da sola.
Ma sarebbe utile sapere quando verrà Ambrosia...
...così faremo in modo di essere a lezione.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Se stessi uscendo con una ragazza molto giovane e bella...
...perché non la tromberesti?
Speravo mi parlassi di Ambrosia.
È un vero mistero.
No, in realtà no.
Ieri sera ho portato a Carl il suo dipinto e...
Suppongo che fare sesso con lei sia come andare in bicicletta.
Solo che invece di pedalare...
...ti muovi avanti e indietro sulla sella.
Non ho mai usato quel tipo di bici.
E adoro le bici.
Devo andare da un'altra parte.
Subito.
Ehi.
Ieri sera sei andata a casa di Carl?
Ti ha trattata di merda!
E io l'ho tradito.
Lo ami?
Mi sembra quasi di aver sprecato la mia vita...
...a non innamorarmi di un altro.
Era una specie di trappola per farti dire: "No, amo te".
Che cos'è? È il Monte Mansfield.
E questo? Un altro Monte Mansfield.
Scusate.
Datemi un minuto...
...e vi dipingerò il più bel Monte Mansfield...
...che abbiate mai visto.
Che esibizionista.
No!
È bellissimo.
VIETATO FUMARE
Questo cos'è?
Il Monte Mansfield.
Di notte.
Come vanno le cose, Carl?
Alla grande.
Carl, i docenti hanno discusso.
Secondo noi, la cosa più sensata da fare...
...è pagarti per il resto del semestre...
...e far terminare il tuo corso oggi.
Abbiamo già parlato con gli studenti rimasti...
...e sono d'accordo.
Tutti e due.
Ed ecco a voi Dipingi con Ambrosia.
Roy G. Biv.
Sapete, quand'ero piccola...
...i miei genitori mi dissero che abitava nell'arcobaleno.
Oggi so che non è così, perché non esistono arcobaleni.
E se gli ascolti calassero?
Tony, è arrivato il momento di andarmene.
Cabina.
Ciao, Tony. Sono Carl.
- Carl! - Che fine ha fatto il mio programma?
La PBS non può più far vedere gente che usa il tabacco.
-Eh? - Fumavi la pipa in ogni episodio.
Non possiamo mandare in onda Dipingi con Carl Nargle.
Neanche le repliche.
Tony, ho un'altra chiamata.
Da quando hai l'avviso di chiamata?
DIVIETO DI SVOLTA CON SEMAFORO ROSSO
MUSEO D'ARTE DI BURLINGTON
Scusi, è il dottor Lenihan? Salve.
- Il signor Carl Nargle. - Sì.
A che devo l'onore della visita...
...di un tesoro del Vermont in carne e ossa?
Non so se l'ha saputo, ma mi sono dimesso da poco.
Era sul giornale.
Sì, il che significa che ho...
...4274 dipinti che hanno bisogno di una casa.
Sono per lo più del Monte Mansfield.
Non so se le può interessare.
Siamo sempre pronti a esporre l'opera di un maestro...
...qui al museo d'arte di Burlington.
- Ottimo. - Di uno che sia apprezzato...
...per il suo impatto nel mondo dell'arte...
...o che sia qualcosa di unico per il Vermont.
Sì. Stupendo.
Purtroppo, abbiamo appena ridipinto le pareti...
...ed è un'altra cosa che mettiamo in mostra...
...la bellezza del museo stesso.
- Posso darle un consiglio? - Certo.
Ha pensato di donarli...
...alla catena Motel 6...
...o magari alla Red Roof Inn?
I suoi quadri hanno un tale calore...
Potrebbero attirare un viaggiatore stanco con pochi soldi.
Perlomeno le farà risparmiare un bel po' di spazio.
Sì, beh, ho un fienile, quindi non è un problema--
Comunque, grazie per il suo tempo.
Dottor Lenihan, ha un magnifico museo.
- Carl? - Sì?
Posso farle una domanda?
Sì.
Qual è l'immagine celata nella sua mente...
...che la fa struggere...
...e le fa sentire che la sua anima stia per esplodere?
Il Monte Mansfield, suppongo?
Qualunque cosa sia...
...sono quelli i dipinti che ci trattengono dal fissare...
...i muri bianchi, qui al museo d'arte di Burlington.
Beh, grazie per essere passato.
È sempre bello vedere una leggenda del Vermont in carne e ossa.
È davvero bello.
Qual è l'immagine celata nella sua mente...
...che la fa struggere...
...e le fa sentire che la sua anima stia per esplodere?
Qual è l'immagine celata nella sua mente...
...che la fa struggere...
...e le fa sentire che la sua anima stia per esplodere?
Qual è l'immagine celata nella sua mente...
...che la fa struggere...
...e le fa sentire che la sua anima stia per esplodere?
PITTORE
Katherine, so che forse non è il momento migliore...
...ma se non lo dico ora, non lo dirò mai più.
Quando ci siamo conosciuti...
...dipingevo per amore.
- Poi mi sono montato la testa e-- - Ehi!
Stavo andando all'emittente.
Come te la passi?
Alti e bassi.
Sai, non sono mai riuscita a scusarmi per aver dipinto...
...il Monte Mansfield--
No, no, è stata tutta colpa mia.
Volevo finire quello che stavo dicendo a Katherine.
- In realtà, devo andare. - Sarò veloce.
Katherine...
...come sai, me la cavo meglio con i quadri che con le parole.
Ma se potessi dipingertene uno in forma di scuse...
È finita.
Ambrosia, pensavo volessimo essere gentili tra di noi.
Mi sembra che tu stia infierendo.
No, è finita tra di noi.
Non poteva amarmi, perché...
...non ha mai smesso di amare te.
Ciao, Carl.
Beverly?
Non me l'aspettavo.
Aspetta, amico. Arrivo. Arrivo.
- Ci siamo. - È bello rivedere i vecchi amici.
Già. Beh, non siamo mai riusciti a sbatterli fuori.
- Sì, lì. E qui. - Va bene. Tutto bene.
Deve andare in onda, okay?
Va bene. Si parte tra tre, due...
Ehi. Dov'è Ambrosia?
Ha chiamato per dirmi di far presentare Carl.
Devo dire una cosa e questo è l'unico modo per farlo.
E la PBS ha bisogno...
...di due ore nuove di programmazione al giorno.
Si va in onda con Dipingi con Carl Nargle tra cinque--
Carl, prima che tu dica o faccia qualsiasi cosa...
...sappi che ho cancellato io il tuo programma.
Katherine, se non l'avessi fatto, ora non sarei qui.
Buongiorno, sono Carl Nargle ed ecco a voi Dipingi.
Dicevo sempre che bisogna dipingere con il cuore...
...e vivere con il cuore, ma non facevo nessuna delle due.
Ed è per questo che oggi partirò con l'arancione mandarino 22.
Perché l'arancione mandarino 22?
Beh...
...perché abbiamo tutti certi momenti nella vita...
...momenti ai quali vorremmo fare ritorno...
...per riviverli per sempre.
Il mio è nel retro del mio furgone.
Su un divano letto fatto su misura...
...con una donna che conoscevo appena.
Ciao, risponde Ambrosia. Perché non stai guardando il mio programma?
Scherzo. Sai cosa devi fare.
Ma sapete cosa?
È un ricordo perfetto.
Ma ciò che lo rese perfetto...
...furono le imperfezioni che condividevamo.
PBS Burlington.
Volevo dirvi che è bello riavere Carl--
Sì, è fantastico. Attenda, per favore. PBS Burlington.
Guardare Dipingi non mi terrorizza più.
Concordo, i dipinti di Carl sono meno terrificanti di quelli di Ambrosia.
Attenda, per favore. PBS Burlington.
Carl mi ha rubato il giornale.
Sì, sappiamo che Carl ruba i giornali.
Attenda, per favore. PBS Burlington.
L'odore...
...dell'olio del cambio.
Anche se non si sentiva molto, il cambio andava piuttosto bene.
Ambrosia?
No. Mi dispiace. Katherine?
- Sono Brian Hoffman. - Sì. Salve. Scusi.
- Della PBS Albany. - Sì, salve, Brian. Come va?
Sto...
Sto prendendo tutte le mie cose...
...e non vedo l'ora che sia lunedì.
Anche noi...
...ma abbiamo riguardato il tuo curriculum.
Non è laureata?
Perché la verità è che se passi tutto il tempo a cercare...
...di dipingere l'immagine perfetta...
...perderai le cose migliori della vita.
Io l'ho fatto.
Grazie per essere finalmente venuti in un posto speciale con me...
...Carl Nargle.
Fantastico! Puoi riavere il tuo programma.
- O altro. - No!
- Basta che dipingi. - Non ho più niente da dipingere.
- Carl! - Grazie.
- Tieni. - Addio.
- Carl! - Grazie.
Se torni, licenzierò Ambrosia!
È una battuta che mi piace dire.
Sempre. Non è vero!
Ehi, gente, ecco la star di Dipingi.
È Ambrosia--
È...
Salve.
Mi chiamo Tony.
Vi mostrerò un nuovo modo di dipingere...
...per la prossima ora e 31 minuti.
Mettiamo un po' di persone...
...che guardano gli orsi.
Non abbiamo mai fatto un orso, vero?
Gli orsi, naturalmente, vanno fatti con un colore che non ho...
...quindi lo farò...
Dipingi col cuore, vivi col cuore.
- Ha seguito il mio consiglio. - Come sta andando?
Dovresti dargli un'occhiata.
Qualcuno può portarmi dell'acqua?
Ecco. E questo è...
Stai bene?
Che succede, Senza Freni?
- Posso avere un numero quattro? - Cosa?
Il quattro del tabellone.
L'ho appeso nel 1979 perché lo regalavano insieme al rasoio.
Non sapevo cosa fosse un numero 12 finché non l'hai scelto tu.
E non so cosa sia un numero quattro.
Nemmeno io.
Ma lo voglio.
Salve, sono Carl Nargle.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma stai meglio.
Chissà come, ci sei riuscito.
Sei sempre dalla mia parte, Syd. Grazie.
Reuben, quanto ti devo?
Offre la casa.
Posso averli?
- Cosa? - I miei capelli.
Beh, per quelli dovrai pagarmi.
Scherzo.
Certo che puoi prenderli.
Aspetta.
Ti serve qualcosa per rilassarti.
No.
Dipingere è il mio sballo.
È marijuana terapeutica e ti serve una medicina.
E tieni delle caramelle gommose, nel caso ti servisse un po' di carica.
Avanti, Carl. Continua ad andare avanti.
Sempre, Syd.
Passi tutta la vita a preoccuparti dei picchi più alti...
...dei più grandi successi, dell'eredità che ti lasci alle spalle.
E a un certo punto, ti rendi conto che non ha nessun senso...
...senza una persona speciale al tuo fianco.
Che ci fai ancora qui?
Carl!
Carl? Carl?
Carl!
Il museo d'arte di Burlington ha detto...
...di volere un quadro del Monte Mansfield.
In 19 anni non ho mai avuto il coraggio di mostrargliene uno.
Sai perché?
- Perché non me lo dici fuori? - No!
Perché l'amore della mia vita mi ha fatto le corna...
...con uno stallone della Vermont Mountain Express...
...e non potevo sopportare l'idea di non essere neanche un vero artista.
Carl, questo non ti rende meno uomo.
- Significa-- - Hai delle patatine?
Non significa che non sei un vero uomo.
- Significa che ho commesso un errore! - No, non tanti quanti me.
Quante parti del corpo può autografare un uomo?
E mi sono drogato. Non è mai la soluzione.
- Dai, Carl, andiamo. - Hai le patatine...
- ...o no? - Non le ho.
Il fienile va a fuoco. Andiamo.
- Hai rischiato la vita per me. - Sì, lo sto facendo.
È così.
- Addio, amore mio. Addio, tesoro. - Andiamo. Forza.
Nottata dura per il Monte Mansfield.
Di cosa ti sei fatto, Carl?
Della grande M. Marijuana.
Ma mi sento bene. Davvero. Non preoccuparti per me.
Pensavo la gestissi meglio...
- ...vista la quantità di jeans che usi. - Non è così.
Syd e Reuben mi hanno fatto pressioni.
L'ho fumata e poi ho mangiato tutti gli orsetti gommosi...
...che neanche mi piacciono, ma sto bene.
- Solo che sta andando tutto a fuoco. - Dov'è il quadro di oggi?
Hai attraversato un incendio per salvarmi, sei matta.
È nel Vantastic?
Sei pazza.
- Da rinchiudere, al 100%. - Okay.
Katherine, sei pazza!
Guarda se ci sono delle patatine nel portaoggetti!
Oh, cavolo!
Sono pazzo anch'io!
Quello che vedi stasera è il vero Carl.
D'accordo. Va bene.
- Okay, senti. - Come sta il Vantastic?
Sta andando a fuoco. Dobbiamo andare.
Il Monte Mansfield? Ma dai!
Oh, perfetto.
Fai il giro.
Fai il giro!
Carl.
Per i migliori latticini di tutto il Northeast Kingdom...
Scegliete latte e formaggio Jerral!
Soddisfa il vostro bisogno di latte e formaggio...
...da 46 anni e--
L'incendio è la notizia principale.
Sulla CNN?
Nelle reti locali.
Quando parti?
Non parto.
Mi vogliono come assistente...
...dopo aver scoperto che non sono laureata.
Non lo accetterai?
Ho smesso di accontentarmi.
Oh, aspetta.
Abbiamo un aggiornamento sulla vicenda di Carl Nargle.
Una fonte anonima ha comunicato a Channel 31 Action News...
...che il DNA di Carl Nargle...
...nello specifico, una gran quantità dei suoi capelli...
...è stato ritrovato tra le ceneri.
Con tutti i suoi dipinti bruciati, almeno avremo i suoi riccioli...
...per ricordare questo tesoro del Vermont.
E a proposito di tesori, ogni bambino fa tesoro dei suoi regali.
E per sei fortunati bambini, i regali--
Carl Nargle è morto.
È così.
Buongiorno.
NARGLE È MORTO
Quanti Nargle avete?
All'inizio mi avevano assunto per la grafica.
Non si tratta solo dell'articolo sul giornale...
...in cui chiede se una giornalista vuole andare a letto con Carl.
E del fatto che conduce due programmi di pittura dal vivo...
...molto male.
Beh, i costi fissi sono in calo, con tanta gente che si licenzia.
Ci sono dei lati positivi. Mi scusi.
PBS. Burlington.
Anthony.
Sono Bradford Lenihan...
...chiamo per fare le mie condoglianze per la morte di Carl Nargle.
Sì, è una giornata dura.
Sarò breve.
Di recente avevo parlato con Carl di una esposizione al Burlington.
È bruciato tutto nell'incendio.
Il che significa che eventuali Nargle sopravvissuti...
...sarebbero di grande valore.
Già.
Il museo d'arte di Burlington non può essere...
...una collezione completa del Vermont...
...se non possiede almeno un Nargle.
E siamo disposti a pagarlo.
Trovato!
Anthony, ti prego, dimmi che ne hai uno.
IL MUSEO D'ARTE DI BURLINGTON ACQUISTA L'ULTIMO NARGLE
Ha reso ricca Jenna.
- Ha reso ricchi tutti voi. - Già.
Andiamo dentro?
Sì.
E dai!
- Voglio morire. - No, andrà tutto bene.
Dico cose inappropriate quando sono a disagio.
Ehi. Sono Mandy, la mamma di Ambrosia.
Oh, salve.
- Lei è la nonna. - Beverly Brown?
Andavo a scuola con tua nonna.
Vai con la grafica.
Usa la telecamera 1.
L'ultimo ospite di oggi è il nuovo conduttore di Dipingi.
- Dagli il benvenuto, Mary. - Uno dei presentatori di Dipingi, Donald.
Sono lieta di annunciarvi che...
...grazie a una cospicua donazione del nuovo direttore, Wendy...
...e a qualche magia tecnologica...
...del nostro nuovo capo della grafica, Tony...
...la PBS Burlington è riuscita a rimuovere digitalmente...
...la pipa di Carl Nargle dai suoi programmi...
...permettendoci di farci portare da lui nel suo posto speciale, per sempre.
Fai partire il video.
Metteteci di tutto nel mio stufato, lo mangerò.
Adoro lo stufato.
Scrivetemi pure le vostre ricette preferite per lo stufato.
È sempre un piacere...
...ricevere notizie dalla gente a casa.
Le meraviglie...
...della tecnologia.
Sì.
DA UNA BAITA DA QUALCHE PARTE SULLE MONTAGNE
Sai quanto vale?
Sì.
- Okay? - Sì, certo.
Dove pensi che sia, in realtà?
In paradiso.
Già.
Ed eccola qua, la signorina Marcy.
Cosa ci racconterai oggi, amica mia?
Sembra che qualcuno abbia fatto gli straordinari.
Ho fatto la spesa.
Ti va una grigliata?
L'ho già preparata.
Com'è andata a scuola?
Oh, è stato disorientante e orribile.
Ho cercato di avvertirti anni fa.
Posso dirti una cosa davvero molto importante?
- Sì. - Se non dovrò più andarmene da qui...
...credo che dovremmo prendere la TV via cavo.
Beh, sai...
...chi possiede l'amore di un buon cespuglio di more...
...non dovrebbe aver bisogno della TV via cavo.
E un videoregistratore?
Poter guardare un film mentre sei via...
...potrebbe renderlo il nostro posto speciale.
Per me è già fantastico.
Che te ne pare?
Fallo rosso il palloncino.
Okay.
E se fosse una bambina?
Mi piace.
Promettimi che non diventerai famoso di nuovo.
Beh, non lo firmerò Carl Nargle.
È morto in un fienile.
Firmalo "Barnsy"... fienile.
Rebarnsy.
Rebornsy? Rinato?
- Reblanksy. - Blanksy?
Blanksy.
STUFATO
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Roana